Terms containing barriera

Subject	Italian	German
health.	abolizione della barriera di incompatibilità	Aufhebung der Unverträglichkeitsbarriere
life.sc.	affidabilità delle barriere geologiche	Zuverlässigkeit von geologischen Barrieren
transp., tech., law	allineamento del veicolo alla barriera	Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere
el.	altezza della barriera della giunzione p-n	Höhe des Übergangspotentialwalls
el.	altezza della barriera di potenziale	Höhe des Potentialwalls
earth.sc.	barriera a centro elevato	Potentialberg mit hohem Zentrum
environ.	barriera a diversi livelli	mehrfache Sicherheitsbarriere
environ.	barriera a diversi livelli	Mehrfacheinschluss
gen.	barriera a microonde	Mikrowellenschranke
gen.	Barriera a tenuta	leckdichte Sperre
gen.	barriera a ultrasuoni	Ultraschallschranke
environ.	barriera acustica	Schallschutzwand
environ.	barriera acustica	Schutzwand
environ.	barriera acustica	Lärmschutzwand
commer., polit., interntl.trade.	barriera al libero scambio	Handelsschranke
commer., polit., interntl.trade.	barriera al libero scambio	Handelshemmnis
commer., polit., interntl.trade.	barriera al libero scambio	Handelsbeschränkung
gen.	barriera al vapore	Dampfsperre
chem.	barriera alla migrazione chimica	Sperrschicht gegen chemischen Austausch
transp.	barriera all'ingresso nel mercato	Marktzutrittsbeschränkung
el., sec.sys.	barriera ambientale	Witterungsschutz
transp., environ.	barriera antiacustica per il traffico	Lärmschutzvorrichtung
gen.	barriera antimissile	Splittersperre
gen.	barriera antimissile	Truemmerschutz
gen.	barriera antimissile	Splitterschutz
gen.	barriera antincendio	Feuerbarriere
transp.	barriera antineve	Schneeschutzhecke
transp.	barriera antineve	Schneeschutzbepflanzung
met.	barriera antipolvere	Staubsperre
environ.	barriera antirumore	Lärmschutzwall
construct.	barriera anti-rumore	Lärmschutzwand
social.sc., health., industr.	barriera architettonica	bauliches Hindernis
social.sc., industr.	barriera architettonica	architektonisches Hindernis
fish.farm.	barriera artificiale	künstliches Riff
immigr.	barriera assoluta	absolutes Hindernis
commun.	barriera assorbente	absorbierende Schicht
stat., scient.	barriera assorbente	absorbierender Zustand
math.	barriera assorbente	absorbierender Rand
transp.	barriera automatica	zugbediente Schrankenanlage
transp.	barriera automatica	automatische Barriere
social.sc.	barriera basata sul sesso	geschlechterspezfisches Hindernis
health.	barriera biologica	biologische Schranke
earth.sc.	barriera centrifuga	Zentrifugalschwelle
earth.sc.	barriera centrifuga	Zentrifugalwall
earth.sc.	barriera centrifuga	Zentrifugalberg
med.	barriera cerebrospinale ematica	Blutliquorschranke
environ.	barriera chimica	chemische Schranke
commer., polit., interntl.trade.	barriera commerciale	Handelshemmnis
commer., polit., interntl.trade.	barriera commerciale	Handelsschranke
environ.	barriera commerciale	Handelsbarriere
commer., polit., interntl.trade.	barriera commerciale	Handelsbeschränkung
environ.	barriera concatenata	mehrfache Sicherheitsbarriere
environ.	barriera concatenata	Mehrfacheinschluss
environ.	barriera corallina	Korallenriff
commer., polit.	barriera daziaria	tarifäres Handelshemmnis
commer., polit.	barriera daziaria	Zollhemmnis
met.	barriera del pozzo	Schachtgitter
transp., avia.	barriera del suono	Schallmauer
el.	barriera della giunzione p-n	PN-Übergangspotentialwall
transp., construct.	barriera di accesso ai marciapiedi di stazione	Bahnsteigsperre
med.	barriera di attivazione	Aktivierungstor
industr., construct., chem.	barriera di carbone grafite	Grafitbarriere Graphitbarriere
environ.	barriera di contenimento galleggiante	Ölsperre
gen.	barriera di contenimento primario	Primärsystembarriere
mech.eng.	Barriera di convezione	Konvektionssperre
mech.eng.	Barriera di convezione	Konvektionsbarriere
phys.sc.	barriera di coulomb	Coulombwall
phys.sc.	barriera di coulomb	Coulombscher Potentialwall
earth.sc.	barriera di diffusione	poroese Wand
el.	barriera di diffusione	Diffusionspotentialschwelle
earth.sc.	barriera di diffusione	Haeutchen
earth.sc.	barriera di diffusione	Membran
el.	barriera di diffusione	Diffusionssperre
el.	barriera di diffusione	Diffusionsgrenzschicht
earth.sc.	barriera di diffusione	Haut
earth.sc.	barriera di diffusione formata in loco	in-situ gebildete Diffusionsbarriere
nucl.pow., el.	barriera di diffusione gassosa	Gasdiffusionstrennwand
transp.	barriera di disgelo	Verkehrsbeschränkungen während des Frostaufganges
mech.eng.	Barriera di drenaggio	Ablaufsperre
transp.	barriera di emergenza	Notfangnetz
transp.	barriera di emergenza	Notfangeinrichtung
el.	barriera di ermeticità	Barrierendichtung
med.	barriera di espressione	Expressionsbarriere
transp.	barriera di fine pista	Auslaufbegrenzung
phys.sc.	barriera di Gamow	Potentialwall
phys.sc.	barriera di Gamow	Potentialschwelle
phys.sc.	barriera di Gamow	Potentialbarriere
phys.sc.	barriera di Gamow	Potentialberg
gen.	barriera di ghiaccio	Schelfeis
construct.	barriera di guida	Leitpfosten
med.	barriera di inattivazione	Inaktivierungstor
commun.	barriera di materiale assorbente	Schicht absorbierenden Materials
life.sc.	barriera di nubi	Wolkenschranke
transp.	barriera di passaggio a livello	Eisenbahnschranke
transp.	barriera di passaggio a livello	Schrankenwinde
transp.	barriera di passaggio a livello	Bahnschranke
transp.	barriera di passaggio a livello con apertura a richiesta	Anrufschranke
phys.sc.	barriera di potenziale	Potentialwall
phys.sc.	barriera di potenziale	Potentialschwelle
phys.sc.	barriera di potenziale	Potentialberg
el.	barriera di potenziale	Sperre
el.	barriera di potenziale	Kontaktpotentialwall
semicond.	barriera di potenziale	Potentialschwelle eines PN-Übergangs
el.	barriera di potenziale	Wall
el.	barriera di potenziale	Barriere
magn.	barriera di potenziale elettrico	elektrische Potentialbarriere
phys.sc.	barriera di potenziale	Potentialbarriere
antenn.	barriera di potenziale al contatto	Kontaktpotentialwall
met.	barriera di protezione	Leitschiene
transp.	barriera di protezione	Absperrung
transp., construct.	barriera di protezione	Leitplanke
transp., construct.	barriera di protezione	Schutzplanke
met.	barriera di protezione	Zwangsschiene
met.	barriera di protezione	Radlenker
el.mach.	barriera di protezione elettrica	elektrische Schutzabdeckung
med.	barriera di protezione	Schutzschranke
nucl.phys.	barriera di protezione artificiale	künstliche Barriere
transp., construct.	barriera di protezione in calcestruzzo	Betonleitwand
transp., construct.	barriera di protezione in calcestruzzo	Betongleitwand
el.	barriera di raddrizzamento	gleichrichtende Sperrschicht
construct.	barriera di retenuta in azobé	Bongossi-Stützspundwand
stat.	barriera di riflessione	reflektierende Grenze
semicond.	barriera di Schottky	Schottky-Barriere
el.	barriera di Schottky	Schottkysche Sperrschicht
environ.	barriera di scogli	Barriereriff
gen.	barriera di separazione	Trennungszaun
gen.	barriera di separazione	Sicherheitszaun
gen.	barriera di separazione	Trennungsmauer
el.	barriera di shunt	Nebenschluß-Zwischenschaltstück
environ.	barriera di sicurezza	Rückhaltemechanismus
gen.	barriera di sicurezza	Sicherheitszaun
gen.	barriera di sicurezza	Trennungszaun
gen.	barriera di sicurezza	Trennungsmauer
transp.	barriera di sicurezza	Fangvorrichtung
transp.	barriera di sicurezza	Sicherheitsfangnetz
transp., polit.	barriera di sicurezza	Schutzeinrichtung
construct.	barriera di sicurezza	Leitplanke
transp., construct.	barriera di sicurezza	Schutzplanke
construct.	barriera di sicurezza	Leitschranke
gen.	barriera di sicurezza	Sicherheitsbarriere
el., sec.sys.	barriera di sicurezza a diodi	Sicherheitsbarriere mit Dioden
earth.sc., transp.	barriera di strato limite	Grenzschichtzaun
transp., polit.	barriera di transizione	Übergänge zwischen Schutzeinrichtungen
el.	barriera d'isolamento	Trennwand
el.	barriera d'isolamento superficiale	Kriechstreckenverlängerung
fin., tax.	barriera doganale	tarifliches Hemmnis
fin., tax.	barriera doganale	Handelsschranke
commer., polit., cust.	barriera doganale	Zollschranke
market.	barriera dovuta alla differenziazione del prodotto	Schranke aufgrund von Produktdifferenzierung
earth.sc.	barriera dovuta alla forza centrifuga	Zentrifugalwall
earth.sc.	barriera dovuta alla forza centrifuga	Zentrifugalbarriere
econ., fin.	barriera economica	wirtschaftliche Schranke
med.	barriera ectomesodermica	Blut-Hirn-Schranke
radiobiol.	barriera elettrica	Elektrozaun
nat.sc., agric.	barriera elettrica	Fischwehr
radiobiol.	barriera elettrica al nervo	elektrischer Nervenblock
med.	barriera ematoaerea	Blut-Gas-Schranke
med.	barriera ematoencefalica	Blut-Liquor-Schranke
med.	barriera ematoencefalica	Blutliquorschranke
med.	barriera ematoencefalica	Blut-Hirn-Schranke
med.	barriera ematoliquorale	Blut-Liquor-Schranke
med.	barriera ematoliquorale	Blut-Hirn-Schranke
med.	barriera ematoretinica	Blut-Netzhaut-Schranke
environ.	barriera fisica	physikalische Schranke
transp., tech.	barriera fissa rigida	feste starre Barriere
transp., tech.	barriera fissata a una massa	an einer Masse befestigte Barriere
environ., agric.	barriera frangivento	Windschutzanlage
environ., agric.	barriera frangivento	Windschutzstreifen
environ., agric.	barriera frangivento	Windschutzpflanzung
environ., agric.	barriera frangivento	Windschutz
construct.	barriera galleggiante	schwimmende Sperre
construct.	barriera galleggiante	Ölsperre
construct.	barriera galleggiante	Ölbarriere
construct.	barriera galleggiante	Floating Barrier
gen.	barriera galleggiante	Schwimmbarriere
med.	barriera gastrointestinale	Magendarmschranke
gen.	barriera geochimica	geochemische Barriere
environ.	barriera geologica	geologische Barriere
transp.	barriera girevole	Drehschranke
industr.	barriera girevole	Drehkreuz
law	barriera giudiziale	juristische Hürde
mech.eng.	barriera idrofuga	Dampfsperre
earth.sc.	barriera impermeabile al gas	Gassperre
earth.sc.	barriera impermeabile al gas	Gasdichtung
earth.sc.	barriera impermeabile al vapor d'acqua	Dampfsperre gegen Wasserdampf
gen.	barriera impermeabilizzante	Sperrschicht
gen.	barriera infrarossa	Infrarotschranke
gen.	barriera infrarossa perimetrale	Perimeterinfrarotschranke
railw., sec.sys.	barriera intera	Vollschranke
el.	barriera ionica	Ionenwall
el.	barriera ionica	Ionenschwelle
med.	barriera limite	Grenze
med.	barriera limite	Schranke
gen.	barriera linguistica	Sprachbarriere
textile	barriera luminosa	Lichtschranke
health.	barriera mobile	bewegliche Abschirmung
transp., polit.	barriera mobile deformabile	fahrbare verformbare Barriere
environ.	barriera naturale	natürlicher Rückhaltmechanismus
environ.	barriera naturale	natürliche Barriere
immigr.	barriera non assoluta	nicht absolutes Hindernis
transp., mil., grnd.forc., construct.	barriera paraneve	Treibschneezaun
transp., mil., grnd.forc., construct.	barriera paraneve	Schneezaun
earth.sc.	Barriera per i prodotti di fissione	Spaltproduktsperre
med.	barriera permeabile	Permeabilitätsbarriere
med.	barriera placentare	Plazentarschranke
med.	barriera placentaria	Plazentarschranke
health.	barriera protettiva	Abschirmung
earth.sc.	barriera protettiva	Strahlenschutzwand
health.	barriera protettiva fissa	Abschirmwand
health.	barriera protettiva primaria	Abschirmung gegen Primärstrahlung
health.	barriera protettiva secondaria	Abschirmung gegen Sekundärstrahlung
math.	barriera riflettente	reflektierende Schranke
med.	barriera riproduttiva	reproduktive Barriere
med.	barriera sangue-cervello	Blut-Hirn-Schranke
med.	barriera sangue-umore acquea	Blutkammerwasserschranke
el.	barriera schermante	abgeschirmtes Gehäuse
transp.	barriera scorrevole	Rollschranke
el.	barriera superficiale	Oberflächenpotentialwall
environ., construct.	barriera tagliafuoco	Abschirmung gegen Feuer
commer., polit.	barriera tariffaria	tarifäres Handelshemmnis
commer., polit.	barriera tariffaria	Zollhemmnis
environ.	barriera tecnica	technischer Rückhaltmechanismus
environ.	barriera tecnica	technische Barriere
astr.	barriera termica	Hitzegrenze
transp., energ.ind., industr.	barriera termica	Hitzemauer
earth.sc.	barriera termica	Wärmemauer
chem., el.	barriera termica	Wärmesperre
agric.	barriera tossica	Giftgrenze
comp., MS	barriera tra domini	Domänenabgrenzung
transp.	barriere accoppiate	gekuppelte Schrankenbäume
transp.	barriere accoppiate	gekuppelte Schranken
gen.	barriere al vapore	Sperrschicht
law, econ.	barriere all'accesso	Zutrittsschranken
law, econ.	barriere all'ingresso	Zutrittsschranken
gen.	barriere azionate dall'introduzione di una moneta o di un gettone per parcheggi	Schranken für Parkplätze geldbetätigt
life.sc., transp.	barriere di pioggia	Regenzeit-Sperre
gen.	barriere di sicurezza per strade non metalliche	Leitplanken, nicht aus Metall, für Straßen
gen.	barriere di sicurezza per strade non metalliche	Straßenleitplanken, nicht aus Metall
gen.	barriere di sicurezza per strade non metalliche	Straßenleitplanken, nicht aus Metall
gen.	barriere di sicurezza per strade non metalliche	Leitplanken, nicht aus Metall, für Straßen
gen.	barriere elaborate	technische Barriere
health.	barriere fonoisolanti e assorbenti	Schallschirme
health.	barriere fonoisolanti e assorbenti	seitliche Umschliessungen
gen.	Barriere multiple contro la fuga di radioattività da impianto nucleare	mehrfache Sperren gegen Entweichen von Radioaktivität aus Kernenergieanlagen
fin., agric.	barriere non tariffarie	nichttarifäre Handelshemmnisse
fin., agric.	barriere non tariffarie	Handelshemmnisse
med.	barriere protettive	Schutzwand
fish.farm.	barriere, reti fisse, lavorieri, ecc. FWR	Überlaufrand usw.
fish.farm.	barriere, reti fisse, lavorieri, ecc. FWR	Netzleitvorrichtung
agric.	barriere sociali e spaziali	soziale und räumliche Schranken
fin.	barriere tecniche o non tariffarie	technische oder nicht-tarifliche Schranken
transp.	bloccatore delle barriere	Schrankenschloss
transp.	bloccatore delle barriere	Schrankenriegel
el.	capacita della barriera	Sperrschichtkapazität
el.	capacita minima della barriera superficiale	Kapazitätsminimum der Oberflächengrenzschicht
railw., sec.sys.	cassa di manovra della barriera	Schrankenantrieb
gen.	concetto delle barriere multiple	Multibarrieren-Konzept
el.	condizioni di barriera della fotocella	Sperrschichtphotoeffekt ohne äußere Spannung
nucl.phys.	contatto a barriera superficiale	Oberflächensperrschichtkontakt
gen.	Contenitore a barriera singola	einfache Sicherheitshuelle
gen.	Contenitore a barriere multiple	Mehrfachsicherheitshuelle
health.	crema barriera	Schutzcreme
health.	crema barriera	Hautschutzsalbe
health.	crema barriera lipoinsolubile	ölabstoßende Schutzsalbe
el.	diodo a barriera di Schottky	Schottky-Diode
el.	diodo a barriera Schottky	Schottky-Zelle
el.	diodo a barriera Schottky	Schottky-Fotodiode
construct.	distanziatore di barriera di sicurezza	Abstandhalter von Leitplanken
earth.sc.	effetto barriera	Windschatten
gen.	Europa senza barriere	Europa ohne Schranken
mater.sc., chem.	film barriera per imballaggio	Verpackungsschichtstoff
industr., construct.	foglio barriera	Barriere-Papier
gen.	gli Stati membri intendono contribuire alla riduzione delle barriere doganali	die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen
environ.	laguna di barriera corallina	Lagune innerhalb von Korallenriffen
transp., tech., law	lamina di rivestimento della barriera	Stoßfängerplatte
met.	lampada a luminescenza a barriera dielettrica	dielektrische Sperrschicht-Glimmlampe
el.	larghezza della barriera di potenziale	Breite des Potentialwalls
fin.	le barriere che dividono l'Europa	die Europa trennenden Schranken
el.	Limite consentito per la barriera di pressione	zulässige Grösse für die druckführende Umschliessung
mater.sc.	materiale barriera	Sperrschichtmaterial
pack.	materiale di barriera	Sperrschichtmaterial
gen.	modello delle barriere anticollisione	Modell der Kollisionsschutzbauten
transp., mech.eng.	motore per barriera	Schrankenantrieb
transp., tech.	orientamento della barriera	Winkellage der Barriere
transp., tech., law	parte anteriore deformabile della barriera	verformbares Frontteil der Barriere
railw., sec.sys.	passaggio a livello a due coppie di barriere	Bahnübergang mit doppelten Halbschranken
transp.	passaggio a livello con barriere comandate a distanza	Bahnübergang mit fernbedienten Schranken
transp.	passaggio a livello con barriere comandate sul posto	Bannübergang nahbedienten Schranken
transp.	passaggio a livello con barriere comandate sul posto	Bahnübergang mit Ortsschranken
transp.	passaggio a livello con barriere normalmente aperte	Bahnübergang mit in Grundstellung geöffneten Schranken
transp.	passaggio a livello con barriere normalmente chiuse	Bahnübergang mit Anrufschranken
transp.	passaggio a livello munito di barriere	beschrankter Bahnübergang
law, transp.	passaggio a livello sprovvisto di barriere	Bahnübergang ohne Schranken
law, transp.	passare intorno,sotto o scavalcare barriere o semibarriere	Umgehen,Übersteigen oder Unterqueren von Schranken oder Halbschranken
life.sc.	perdita di contenimento della barriere geologica	Versagen der geologischen Barriere
agric.	persistenza della barriera tossica	Beständigkeit der Giftgrenze
health.	pomata barriera idrostabile	Öl-Wasser-Emulsion
health.	pomata barriera idrostabile	wasserunlösliche Schutzsalbe
transp.	prova d'urto anteriore contro una barriera	Frontalaufprall-Test an einer Barriere
IT, dat.proc., tech.	prova d'urto anteriore contro una barriera	Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis
transp.	prova d'urto frontale contro una barriera	Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis
transp., tech.	prova d'urto frontale contro una barriera	Frontalaufprall-Test an einer Barriere
mech.eng.	rete della barriera di arresto	Flugzeugfangnetz
fin.	riduzione delle barriere doganali	Abbau der Zollschranken
nucl.phys.	rivelatore a semiconduttore a barriera superficiale	Oberflächensperrschichtdetektor
earth.sc.	rivelatore semiconduttore a barriera superficiale	Oberflächensperrschicht-Detektor
med.	sindrome di Bureau-Barrière	Bureau-Barrière Syndrom
med.	sindrome di Bureau-Barrière	Bureau Syndrom
antenn., opt.	strato di barriera	Trennschicht
el.	strato di barriera della carica spaziale	Raumladungs-Sperrschicht
el.	tecnica della barriera superficiale	Surface-Barrier-Technik
nat.sc.	teoria della barriera di Exner	Exner-Theorie
transp., tech.	traiettoria perpendicolare alla barriera fissa	Bahn,die senkrecht zur Aufpralbarriere verläuft
el.	transistore a barriera superficiale	Surface-Barrier-Transistor
el.	transistore a barriera superficiale	Randschichttransistor
el.	trasparenza della barriera	Durchlässigkeit des Potentialwalles
nat.sc.	zona di barriera	Abschottungszone
gen.	zona di barriera	Barrierzone