Terms for subject Labor law containing attività

Italian	German
abbandono della attività professionale	Ausscheiden aus dem Beruf
abbandono della attività professionale	Aufgabe des Berufs
abbandono di un'attività subordinata	Beendigung der Beschäftigung
abbandono temporaneo dell'attività lavorativa	Arbeitsniederlegung
abbandono temporaneo dell'attività lavorativa	Arbeitseinstellung
accesso alle attività indipendenti	Zugang zu selbständigen Tätigkeiten
aiuto alla creazione di attività autonome	Existenzgründungshilfe
al fine di svolgere un'attività di lavoro	um eine Beschaeftigung auszuueben
ammissione ai fini dell'esercizio di un'attività lavorativa subordinata	Zulassung zur Ausübung einer abhängigen Erwerbstätigkeit
ammissione ai fini dell'esercizio di un'attività professionale autonoma	Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit
analisi dell'attività	Handlungsanalyse
analisi dell'attività lavorativa	Handlungsanalyse
attività a mezza giornata	Halbtagstätigkeit
attività a orario ridotto	Halbzeitbeschäftigung
attività a orario ridotto	Kurzarbeit
attività a orario ridotto	Halbtagstätigkeit
attività a tempo parziale	teilzeitlich ausgeübte Arbeit
attività a tempo parziale	Teilzeitbeschäftigung
attività a tempo pieno	Ganztagsarbeit
attività accessoria	Nebenbeschäftigung
attività ad alta intensità di manodopera	arbeitsintensiver Arbeitsplatz
attività artigiane	handwerkliche taetigkeiten
attività contrattuale integrativa aziendale	Tarifverhandlungen auf Unternehmensebene
attività di collocamento	Arbeitsvermittlungstaetigkeit
attività di qualificazione	Qualifikationsstruktur
attività economica autonoma	selbständige Erwerbstätigkeit
attività generatrice di posti di lavoro	arbeitsplatzschaffende Wirtschaftstätigkeit
attività indipendente	Selbständigkeit
attività lavorativa	Arbeit
attività lavorativa subordinata	abhängige Erwerbstätigkeit
attività lucrativa	Erwerbstätigkeit
attività lucrativa dipendente	unselbständige Erwerbstätigkeit
attività non agricola	außerlandwirtschaftlicher Beruf
attività non agricola	außerlandwirtschaftliche Tätigkeit
attività non salariata	selbständige Erwerbstätigkeit
attività professionale	Erwerbsleben
attività professionale	Berufsleben
attività professionale a tempo pieno	Vollzeit-Arbeitsjahr
attività professionale d'oltremare	berufliche Tätigkeit in Übersee
attività professionale occasionale	gelegentlich ausgeübte Erwerbstätigkeit
attività professionale occasionale	gelegentlich ausgeübte Arbeit
attività professionale regolamentata	reglementierte berufliche Tätigkeit
attività ridotta	Kurzarbeit
attività sindacale	Gewerkschaftsarbeit
attività sindacale	Gewerkschaftstätigkeit
attività sindacale	Tätigkeit der Berufsverbände
attività sindacale	gewerkschaftliche Betätigung
attività sociale	Kurzarbeit
attività sospesa	Arbeitseinstellung
campionamento delle attività	Zufallsbeobachtung
campionamento delle attività	Multimomentstudie
centro di attività lavorative occupazionali	Arbeits-und Therapiestätte
congedo per attività sindacale	Urlaub für gewerkschaftliche Tätigkeit
costo sociale dei trasferimenti di attività industriali	Sozialkosten von Betriebsverlagerungen
docente di attività tessili	Lehrerin an Schneiderschule
docente di attività tessili	Lehrer an Schneiderschule
donna senza attività professionale	Frau ohne berufliche Tätigkeit
esercitare un'attività lucrativa a titolo professionale	eine berufliche Erwerbstätigkeit ausüben
esercizio dell'attività abituale	Tätigkeit im Aufgabenbereich
garantire il regolare esercizio dell'attività	Gewähr für die weitere ordnungsgemäße Ausübung bieten
i lavoratori che desiderano accedere all'attività di cui trattasi	die Arbeitnehmer,die diese Taetigkeit aufzunehmen beabsichtigen
in attività di servizio	im aktiven Dienst
ingegnere per attività specifiche secondo l'allegato IV	Ingenieur besonderer Fachrichtungen nach Anhang IV
maestra di attività tessili	Textilarbeitslehrerin
maestra di attività tessili	Textilarbeitslehrer
maestra di economia familiare e di attività tessili	Handarbeitslehrerin/ Hauswirtschaftslehrerin
maestra di economia familiare e di attività tessili	Handarbeitslehrer/Hauswirtschaftslehrer
maestra di economia familiare e di attività tessili	Handarbeits-und Hauswirtschaftslehrerin
maestra di economia familiare e di attività tessili	Handarbeits-und Hauswirtschaftslehrer
maestro di attività tessili	Textilarbeitslehrerin
maestro di attività tessili	Textilarbeitslehrer
maestro di economia familiare e di attività tessili	Handarbeitslehrer/Hauswirtschaftslehrer
maestro di economia familiare e di attività tessili	Handarbeitslehrerin/ Hauswirtschaftslehrerin
maestro di economia familiare e di attività tessili	Handarbeits-und Hauswirtschaftslehrerin
maestro di economia familiare e di attività tessili	Handarbeits-und Hauswirtschaftslehrer
manovale senza precisazione di attività	Hilfsarbeiter ohne naehere Taetigkeitsangabe
nomenclatura delle attività professionali della CEE	Berufsverzeichnis der EG
periodo di attività professionale	Dauer der Berufstätigkeit
persona destinata ad esercitare un'attività non subordinata	Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll
persona esercitante attività accessoria	Person mit Nebentätigkeit
polarizzazione delle attività lavorative	Polarisierung der Arbeit
progetti contemplanti la creazione di nuove attività	Vorhaben zur Schaffung neuer Arbeitsmoeglichkeiten
reddito proveniente da un'attività professionale	Berufseinkünfte
reddito proveniente da un'attività professionale	berufliches Einkommen
requisito dell'attività prevista dalla legge	Vorschrift für hoheitliche Tätigkeiten
requisito essenziale per lo svolgimento dell'attività lavorativa	wesentliche berufliche Anforderung
ripresa dell'attività lavorativa	Wiederaufnahme der Arbeit
tabella degli organici con suddivisione per settore d'attività	Aufschlüsselung des Personalbestands nach Tätigkeitsbereich
tasso di attività	spezifische Erwerbsquote
tecnico per attività specifiche secondo l'allegato IV	Techniker besonderer Fachrichtungen nach Anhang IV