| Subject | Italian | German |
| gen. | Accordo internazionale sul mantenimento della riservatezza dei dati concernenti le aree dei fondi marini | Übereinkommen über die Wahrung der Vertraulichkeit von Daten betreffend Tiefseebodenfelder |
| gen. | Accordo sulla risoluzione di problemi pratici concernenti aree minerarie dei fondi marini | Übereinkommen über die Lösung praktischer Schwierigkeiten bei Tiefseebergbaufeldern |
| agric. | albero di area basimetrica centrale | Grundflächenzentralstamm |
| agric. | albero di area basimetrica media | Kreisflächenmittelstamm |
| agric. | albero di area basimetrica media | Grundflächenmittelstamm |
| agric. | albero di area basimetrica media | Grundflächen-Mittelstamm |
| agric. | altezza dell'albero di area basimetrica media | Höhe des Grundflächenmittelstamms |
| life.sc. | area a bassa entalpia | Niedertemperaturgebiet |
| life.sc. | area a bassa entalpia | Niederenthalpiegebiet |
| gen. | Area a bassa radioattività | nicht radioaktiver Bereich |
| gen. | Area a bassa radioattività | aktivitaetsfreier Raum |
| life.sc. | area a bassa temperatura | Niedertemperaturgebiet |
| life.sc. | area a bassa temperatura | semithermales Gebiet |
| life.sc. | area a bassa temperatura | Niederenthalpiegebiet |
| construct. | area a parco | Parklandschaft |
| agric. | area abbandonata | Brachland |
| construct. | area abitata | Wohngebiet |
| med. | area acustica | Area acustica |
| med. | area acustica | Area vestibulars |
| med. | area acustica | Trigonum hypoglossi |
| med. | area acustica | Hörfeld |
| med. | area acustica | Hörzentrum |
| med. | area adolfattoria | Area parolfactoria (gyrus olfactorius medialis of Retzius) |
| med. | area adolfattoria | Area subcallosa (gyrus olfactorius medialis of Retzius) |
| med. | area adolfattoria | Area adolfactoria (gyrus olfactorius medialis of Retzius) |
| med. | area al di sotto della curva del livello plasmatico in funzione del tempo | Fläche unter der Plasma-Spiegel-Kurve |
| med. | area ambulacrale | Ambulakralfeld |
| med. | area aortica | aortenareal |
| gen. | area assistita | Fördergebiet |
| med. | area associativa | Assoziationsareal |
| med. | area associativa | Assoziationszentrum |
| med. | area associativa | Assoziationsfeld |
| gen. | area associativa | Assoziationsfelder |
| med. | area associativa del cortice uditivo | akustisches Erinnerungsfeld in der Hirnrinde |
| med. | area associativa visiva | visuelles Assoziationsareal |
| gen. | Area attiva | ueberwachter Bereich |
| gen. | Area attiva | ueberwachte Zone |
| nat.sc., construct. | area attrezzata | Erholungsgebiet |
| nat.sc., construct. | area attrezzata | Erholungsfläche |
| nat.sc. | area basimetrica | Basalfläche |
| agric., tech. | area basimetrica | Kreisfläche |
| gen. | area basimetrica | Grundfläche |
| agric. | area basimetrica del popolamento | Bestandeskreisfläche |
| agric. | area basimetrica del popolamento | Bestandesgrundfläche |
| agric. | area basimetrica relascopica | Grundflächensumme nach der Winkelzählprobe |
| gen. | area bitumata in leggero declivio | schräge Asphaltfläche |
| med. | area boscata | bewaldete Fläche |
| agric. | area boscata | bestockte Fläche |
| med. | area boscata | Waldfläche |
| agric. | area boschiva | Waldareal |
| med. | area boscosa | bewaldete Fläche |
| med. | area boscosa | Waldfläche |
| agric. | area bruciata | Brandfläche |
| med. | area cardiaca | Herzgrenze |
| med. | area Celsi | Alopecia areata (alopecia areata, alopecia circumscripta) |
| med. | area Celsi | Area Celsi (alopecia areata, alopecia circumscripta) |
| med. | area Celsi | Pelade (alopecia areata, alopecia circumscripta) |
| construct. | area che forma un'unità economica | Wirtschaftsraum |
| construct. | area che forma un'unità economica | Wirtschaftsbereich |
| med. | area chemocettrice | chemosensitive Zone |
| agric. | area circolare | Kreisfläche |
| gen. | area climatica | Klimaregion |
| antenn., opt. | area coerente | Kohärenzbereich |
| agric. | area coltivata | bebaute Fläche |
| agric. | area coltivata | Kulturfläche |
| agric. | area coltivata | Anbaufläche |
| agric. | area coltivata a riso | Reisanbaugebiet |
| agric. | area compresa nel progetto di ristrutturazione | Verfahrensgebiet der Flurneuordnung |
| gen. | Area contaminata | Strahlungszone |
| med. | Area controllata ad accresciuta probabilità di contaminazione | Kontrollbereich mit der Wahrscheinlichkeit erhoehter Kontamination |
| med. | Area controllata sorvegliata da personale della fisica sanitaria | von Strahlenschutzpersonal ueberwachter Kontrollbereich |
| construct. | area coperta, | ueberbaute Flaeche |
| med. | area corrente | Atemvolumen |
| med. | area corticale | Rindenfeld |
| gen. | area costiera | Küstengebiet |
| med. | area cribrosa | Area cribriformis |
| med. | area cribrosa | Cribrum benedictum |
| med. | area cribrosa della sclera | Lamina cribrosa sclerae (lamina cribrosa sclerae) |
| med. | area cribrosa della sclera | Area cribriformis sclerae (lamina cribrosa sclerae) |
| med. | area cribrosa dell'osso temporale | Area cribrosa ossis temporalis |
| agric. | area critica del taglio di sgombero | kritische Räumungsfläche |
| life.sc. | area culturale | Kulturraum (spazi cultural) |
| avia. | area d'attesa | Wartegebiet |
| agric., tech. | area del fusto | Kambiumsoberfläche |
| chem. | area del picco | Peakfläche |
| construct. | area della sezione trasversale di un pozzo | Querschnittflaeche eines Brunnens |
| tech., construct. | area della superficie idrica | Wasserflaeche |
| construct. | area della superficie idrica al massimo livello | maximaler Stauspiegel |
| construct. | area della superficie idrica al massimo livello | Stauflaeche |
| construct. | area delle finestre | Fensterfläche |
| gen. | area delle operazioni interforze | Gemeinsames Operationsgebiet |
| chem., mech.eng. | area delle sezione trasversale | Querschnittsflaeche |
| gen. | area densamente popolata | dichtbevölkertes Gebiet |
| gen. | area densamente popolata | Gebiet mit hoher Bevölkerungsdichte |
| nat.sc. | area devastata dal vento | Windwurffläche |
| snd.rec. | area di aggancio | Haltebereich |
| life.sc., construct. | area di alimentazione | Sickerungsbereich |
| life.sc., construct. | area di alimentazione | Infiltrationsbereich |
| life.sc., construct. | area di alimentazione | Eintrittsoeffnung eines Brunnens |
| nat.sc. | area di alimentazione | Futtergebiet |
| agric., construct. | area di alimentazione | Futterplatz |
| nat.sc., el. | area di apertura del collettore | Kollektor-Aperturfläche |
| nat.sc., el. | area di apertura del collettore | Absorptionsapertur |
| nat.sc., el. | area di apertura del collettore | Kollektoreintrittsfläche |
| nat.sc., el. | area di apertura del collettore | Eintrittsfläche |
| nat.sc., el. | area di apertura del collettore | Apertur |
| med. | area di associazione uditiva | akustisches Assoziationsareal |
| med. | area di Bamberger | Bambergsche Dämpfung (Perikarditis) |
| gen. | area di Betz | Pyramidenfeld |
| med. | area di Broca | Broca-Sprachzentrum |
| med. | area di Broca | Broca-Sprachregion |
| med. | area di Broca | Broca-Region |
| med. | area di Broca | Broca-Zentrum |
| med. | area di Broca | Broca-Feld |
| med. | area di Broca | motorisches Sprachzentrum |
| med. | area di Brodmann | Brodmannsche Rindenfelder |
| med. | area di campionamento | Aufnahmefläche |
| med. | area di campionamento | Probefläche |
| agric. | area di coltivazione | Anbaugebiet |
| chem., el. | area di contenimento primaria | erstes Abteil der Auffangwanne |
| energ.ind., el. | area di controllo | Regelzone |
| gen. | Area di decontaminazione | Dekontaminierungszone |
| gen. | Area di decontaminazione | Dekontaminierzone |
| gen. | Area di decontaminazione | Dekontaminationszone |
| agric. | area di degenerazione | Abbaulage |
| construct. | area di deposito | Geschiebeablagerungsplatz |
| life.sc. | area di deposito | Auslaufgebiet |
| construct. | area di deposito | Ablagerungsplatz |
| life.sc. | area di deposizione | Auslaufgebiet |
| gen. | area di diffusione tradizionale | Stammgebiet |
| gen. | area di diffusione tradizionale | traditionelles Verbreitungsgebiet |
| gen. | area di diffusione tradizionale | traditionelles Sprachgebiet |
| gen. | area di diffusione tradizionale | angestammtes Gebiet |
| construct. | area di diporto | Spazierweg |
| agric. | area di dispersione | Laufraum |
| life.sc. | area di distacco | Anrissgebiet |
| nat.sc., life.sc. | area di distribuzione | Areal |
| nat.sc., life.sc. | area di distribuzione | Verbreitungsgebiet |
| construct. | area di edificazione | Baufläche |
| construct. | area di edificazione | Baugebiet |
| agric. | area di esercizio | Verkehrsfläche |
| agric. | area di essiccazione | Trocknungsfläche |
| med. | area di frega | Laichplatz |
| med. | area di frega | Laichgrund |
| med. | area di gnosia uditiva | psychisches Hörzentrum |
| med. | area di Hunt | Hunt Zone |
| gen. | area di immagazzinamento delle materie in entrata | Lagerzone für eingehendes Material |
| gen. | area di immagazzinamento delle materie in uscita | Lagerzone für ausgehendes Material |
| gen. | area di immigrazione | Zuwanderungsgebiet |
| snd.rec. | area di ingresso | Einlaufbereich in oder DAT-Systemen |
| gen. | area di interesse | Bereich von Interesse |
| med. | area di Kiesselbach | Locus Kiesselbachii |
| med. | area di Langerhans | Inselorgan |
| agric. | area di lavorazione del pescato | Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird |
| gen. | area di montaggio | Montageplatz |
| nat.sc., agric. | area di muta | Mauserplatz |
| med. | area di nidazione | Implantationsareal |
| med. | area di nidazione | Implantationsort |
| nat.sc., life.sc. | area di nidificazione | Brutgebiet |
| min.prod., fish.farm. | area di nursery | Aufwuchsgebiet |
| min.prod., fish.farm. | area di nursery | Aufzuchtgebiet |
| med. | area di Obertseiner-Redlich | Redlich Zone |
| med. | area di Obertseiner-Redlich | Redlich-Obersteiner Zone |
| agric. | area di pascolo | Weidefläche |
| snd.rec. | area di programma | Programmbereich in oder DAT-Systemen |
| gen. | area di protezione per corrente vagante | Streustrom-Schutzbereich |
| med. | area di registrazione della mortalità | Todesursachenregistrierungsgebiet |
| gen. | area di ricerca e salvataggio | Such- und Rettungsbezirk |
| gen. | area di ricerca e salvataggio | Such- und Rettungsbereich |
| gen. | area di ricerca e salvataggio | SAR-Bereich |
| med. | area di ricezione | Empfangsbereich |
| energ.ind. | area di riduzione massima | Superrabattzone |
| construct. | area di riempimento | tragfähiges Schüttmaterial |
| construct. | area di rilottizzazione | Umlegungsgebiet |
| construct. | area di rinnovamento urbano | Sanierungsgebiet |
| agric. | area di riposo | Ruheraum |
| agric. | area di saggio | Stichprobenfläche |
| agric. | area di saggio | Stichprobenkreis |
| agric. | area di saggio | Stichprobenbestand |
| agric. | area di saggio incrementale | Zuwachsschätzung-Probefläche |
| agric. | area di saggio permanente | permanente Probefläche |
| agric. | area di saggio permanente | Kontrollstichprobenfläche |
| snd.rec. | area di salto | Titelsprungbereich |
| gen. | Area di scarico | Reaktorentladezone |
| gen. | Area di scarico | Entladezone |
| construct. | area di servizio | Versorgungsgebiet |
| mater.sc., mech.eng. | area di servizio per palette | Bereich fuer Palettierung |
| mater.sc., mech.eng. | area di servizio per palette | Bereich fuer Palettenumschlag |
| gen. | area di spesa | Ausgabenbereich |
| gen. | area di stabulazione aperta | Auslauf |
| gen. | Area di stoccaggio secco dell'acido borico in sacche | Trockenlagerzone fuer Borsaeure in Saecken |
| nat.sc., agric. | area di stordimento | Betäubungsbereich |
| nat.sc. | area di svernamento | Ueberwinterungsrefugium |
| nat.sc. | area di svernamento | Winterquartier |
| nat.sc. | area di svernamento | Ueberwinterungsplatz |
| construct. | area di sviluppo agricolo | ländliches Entwicklungsgebiet |
| snd.rec. | area di uscita | Auslaufbereich in oder DAT-Systemen |
| med. | area di Wernicke | sensorisches Sprachzentrum |
| med. | area di Wernicke | Klangerinnerungszentrum |
| med. | area di Wernicke | Wernicke-Feld |
| med. | area di Wernicke | Wernicke-Zone |
| med. | area di Wernicke | Wernicke-Zentrum |
| construct. | area dichiarata inedificabile | freizuhaltende Schutzfläche |
| construct. | area dichiarata inedificabile | Bauverbotszone |
| construct. | area dichiarata inedificabile | Bausperrgebiet |
| gen. | area d'innovazione tecnologica | Technologiezentrum |
| construct., mun.plan., environ. | area dismessa | Brachfläche |
| construct., mun.plan. | area dismessa | Industrie- oder Gewerbebrache |
| construct. | area edificabile | Baugrundstück |
| construct. | area edificabile | Bauplatz |
| construct. | area edificabile | zur Bebauung freigegebene Zone |
| construct. | area edificabile | zur Bebauung festgesetzte Fläche |
| construct. | area edificabile | Baugelände |
| construct. | area edificata | bebautes Gebiet |
| construct. | area edificata | überbautes Gebiet |
| construct. | area edificata | bebaute Fläche |
| med. | area embrionaria | Area germinativa |
| med. | area embrionaria | Embryonalfleck |
| med. | area embrionaria | Fruchthof |
| med. | area embrionaria | Keimfleck |
| med. | area embrionaria | Area embryonalis |
| antenn. | area equivalente per una data polarizzazione | Wirkfläche einer Antenne für eine gegebene Richtung |
| antenn. | area equivalente per una data polarizzazione | Gesamtwirkfläche einer Antenne für eine gegebene Richtung |
| antenn. | area equivalente parziale per una data polarizzazione | partielle Wirkfläche einer Antenne für eine gegebene Polarisation und Richtung |
| antenn. | area equivalente parziale per una data polarizzazione | Teilwirkfläche |
| energ.ind. | area esplorata | erforschtes Gebiet |
| gen. | area espositiva | Ausstellungsfläche |
| math. | area esterna | Flankenfläche einer Verteilung (di una distribuzione) |
| med. | area estesa di Broca | Broca Sprachzentrum |
| med. | area estesa di Broca | Broca Zentrum |
| med. | area estesa di Broca | Broca Stelle |
| construct. | area fabbricativa | Baugrundstück |
| construct. | area fabbricativa | Bauplatz |
| construct. | area fabbricativa | Bauland |
| construct. | area fabbricativa | Baugrund |
| construct. | area fabbricativa | Baugelände |
| gen. | area flessibile | flexible Fertigungsstätte |
| nat.sc. | area floristica | Minimalfläche |
| agric. | area foraggera | Futterfläche |
| construct. | area geografica | geographische Zone |
| med. | area germinativa | Area germinativa |
| med. | area germinativa | Area embryonalis |
| med. | area germinativa | Keimschild |
| med. | area germinativa | Keimfleck |
| med. | area germinativa | Fruchthof |
| med. | area germinativa | Embryonalfleck |
| med. | area germinativa | Embryonalschild |
| gen. | area gigantopiramidale | Pyramidenfeld |
| med. | area gustativa | Area gustativa |
| construct. | area improduttiva | unproduktives Gebiet |
| agric. | area in affitto | Pachtfläche |
| gen. | area in condizioni di pulizia | Sauberkeitsbereich |
| gen. | area in condizioni di pulizia | Reinheitszone |
| gen. | area inclusa nell'autorizzazione | in der Genehmigung benannter Bereich |
| agric. | area incolta | Brachland |
| med. | area ineccitabile | stumme Zone |
| construct. | area inedificata | unbebaute Fläche |
| construct. | area inedificata | Freifläche |
| med. | area intermedia | Intermediärgebiet |
| gen. | area linguistica | Sprachregion (regiun linguistica, spazi linguistic) |
| gen. | area linguistica | Sprachraum (regiun linguistica, spazi linguistic) |
| gen. | area linguistica | Sprachterritorium (regiun linguistica, spazi linguistic) |
| gen. | area linguistica | Sprachgebiet (regiun linguistica, spazi linguistic, regiun linguistica, spazi linguistic) |
| gen. | area marittima vicina | angrenzendes Seegebiet |
| construct. | area messa a valore | erschlossenes Gelände |
| construct. | area messa a valore | Bauerwartungsland |
| construct., mun.plan. | area metropolitana | Stadtgebiet |
| gen. | area metropolitana | Gebiet der Hauptstadt |
| med. | area motoria | motorisches Rindenfeld |
| med. | area motoria | Area motoria |
| med. | area motoria | Motorcortex |
| med. | area motoria | motorische Großhirnrinde |
| gen. | area motoria | Pyramidenfeld |
| construct. | area non edificata | nicht überbautes Gebiet |
| gen. | area non stampata | unbedruckter Bereich |
| med. | area olfattiva | Substantia perforata anterior |
| med. | area olfattiva | Area olfactoria |
| med. | area olfattoria | Area olfactoria (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | area olfattoria | Substantia perforata anterior (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | area opaca | Area opaca |
| med. | area paracorticale | parakortikale Zone |
| med. | area paracorticale | parakortikaler Bereich |
| med. | area paranodale | paranodale Zone |
| med. | area parapiramidale | Area parapyramidalis |
| med. | area pellucida | Area pellucida |
| gen. | Area per il bilancio di massa | Massenbilanzzone |
| med. | area perforata anteriore | Area olfactoria (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | area perforata anteriore | Substantia perforata anterior (substantia perforata anterior, locus perforatus anticus, praeperforatum) |
| med. | area piramidale | Area pyramidalis |
| gen. | area piramidale | Pyramidenfeld |
| med. | area plumiformis | Area lateralis |
| med. | area postcentrale | Area postcentralis |
| med. | area postrema | Area postrema |
| construct. | area potenziale irrigabile | Bewaesserungspotential |
| med. | area precentrale | Riesenpyramidenzellen |
| med. | area precentrale | Betzsche Zellenzone |
| med. | area precentrale | Area praecentralis |
| gen. | area precentrale | Pyramidenfeld |
| med. | area premotoria | prämotorischer Kortex |
| med. | area premotoria | prämotorische Rinde |
| agric. | area privilegiata | Vorrangfläche |
| life.sc. | area prospettica | höffiges Gebiet |
| gen. | area protetta | Schutzzone |
| agric. | area protetta | Schongebiet |
| gen. | area protetta | Schutzfläche |
| med. | area psicomotoria | Riesenpyramidenzellen |
| med. | area psicomotoria | Betzsche Zellenzone |
| med. | area psicomotoria | Area praecentralis |
| gen. | area psicomotoria | Pyramidenfeld |
| gen. | Area pulita | Sauberkeitsbereich |
| gen. | Area pulita | Reinheitszone |
| construct., mun.plan. | area residenziale | Wohnviertel |
| construct., mun.plan. | area residenziale | Wohnbereich |
| construct. | area residenziale urbana | städtisches Wohngebiet |
| med. | area residua | Residualvolumen |
| med. | area respiratoria | Atemvolumen |
| agric. | area ricreativa | Erholungsgebiet |
| gen. | area rolandica | Pyramidenfeld |
| agric., construct. | area rurale | Agrargebiet |
| agric., construct. | area rurale | landwirtschaftlich genutzte Fläche |
| agric., construct. | area rurale | landwirtschaftliches Gebiet |
| agric. | area rurale | ländliche Region |
| agric. | area rurale | ländliches Gebiet |
| agric., construct. | area rurale | landwirtschaftliche Nutzfläche |
| agric., construct. | area rurale | Agrarregion |
| agric. | area rurale | flaches Land |
| med. | area semilunare di Traube | Halbmondraum |
| agric. | area seminata | Aussaatfläche |
| agric. | area seminata | besäte Fläche |
| agric. | area seminata | Aussaatareal |
| construct. | area sgombra di costruzione | unbebaute Fläche |
| construct. | area sgombra di costruzione | Freifläche |
| construct. | area soggetta a pianificazione | Planungsgebiet |
| construct. | area soggetta a pianificazione | Planungsraum |
| construct. | area soggetta a vincoli di inedificabilità | freizuhaltende Schutzfläche |
| construct. | area soggetta a vincoli di inedificabilità | Bauverbotszone |
| construct. | area soggetta a vincoli di inedificabilità | Bausperrgebiet |
| construct. | area sommersa | unter Wasser liegende Fläche |
| med. | area soppressiva | Area suppressiva |
| med. | area sopratemporale | akustisches Wahrnehmungsgebiet |
| med. | area spongiosa | Area spongiosa |
| gen. | Area stagnante | Stroemungstotzone |
| gen. | Area stagnante | stagnierende Zone |
| gen. | Area stagnante | Stagnationszone |
| med. | area statistica metropolitana standard | Standard metropolitan statistical area |
| gen. | area strategica limitrofa | angrenzende Region von strategischer Bedeutung |
| med. | area striata | Sehzentrum |
| med. | area striata | Sehrinde |
| med. | area striata | Sehsphäre |
| med. | area striata | primäre Sehrinde |
| construct. | area suburbana | Vorstadtgebiet |
| construct. | area suburbana | Randzone |
| agric., industr. | area tabacchicola | Tabakanbaugebiet |
| med. | area T-dipendente | parakortikale Zone |
| med. | area T-dipendente | thymusabhängiges Areal |
| med. | area T-dipendente | T-Zone |
| med. | area T-dipendente | T-Areal |
| med. | area T-dipendente | thymusabhängige Zone |
| med. | area timo-dipendente | T-Zone |
| med. | area timo-dipendente | thymusabhängiges Areal |
| med. | area timo-dipendente | T-Areal |
| med. | area timo-dipendente | parakortikale Zone |
| med. | area timo-dipendente | thymusabhängige Zone |
| med. | area uditiva | akustischer Cortex |
| med. | area uditiva | Area auditiva |
| med. | area uditiva | Hörrinde |
| med. | area ungueale | Nagelfeld |
| construct., mun.plan. | area urbana | Städtegebiet |
| gen. | area urbana | städtisches Gebiet |
| gen. | area urbana deindustrializzata | entindustrialisiertes Stadtgebiet |
| gen. | area urbana deindustrializzata | entindustrialisiertes Gebiet |
| construct. | area urbanizzabile | Erschließungsgebiet |
| construct. | area urbanizzabile | Besiedlungsgebiet |
| construct. | area urbanizzata | erschlossenes Land |
| construct. | area urbanizzata | erschlossenes Gebiet |
| construct. | area valorizzata | erschlossenes Gelände |
| construct. | area valorizzata | Bauerwartungsland |
| med. | area vascolare | Gefässhof |
| med. | area vascolare | Area vascularis |
| med. | area vasocostrittrice | vasokonstriktorisches Zentrum |
| med. | area vasocostrittrice | Vasokonstriktorenzentrum |
| med. | area vasodilatatrice | vasodilatatorisches Zentrum |
| med. | area vasodilatatrice | Vasodilatatorenzentrum |
| construct. | area verde | Grüngürtel |
| construct. | area verde | Grünschneise |
| construct. | area verde | Grüngebiet |
| construct. | area verde | grüne Zone |
| med. | area vestibolare | Hörfeld |
| med. | area vestibolare | Trigonum hypoglossi |
| med. | area vestibolare | Area vestibulars |
| med. | area vestibolare | Area acustica |
| construct. | area vincolata architettonicamente | Gebäude,deren Fassaden und Dächer durch Bauvorsch |
| med. | area visiva | Sehsphäre (area striata) |
| med. | area visiva | Sehzentrum (area striata) |
| med. | area visiva | Sehrinde (area striata) |
| med. | area visiva primaria | primäre Sehrinde (area striata) |
| life.sc., nat.res. | area vitale | Streifgebiet |
| agric. | area viticola | Lage |
| agric. | area viticola | Weinbaugebiet |
| agric. | area viticola | Anbaugebiet |
| agric. | area non vocata | nicht geeignetes Gebiet |
| construct. | aree a prato rasato | Rasenfläche |
| construct. | aree a prato rasato | Rasenboden |
| agric. | aree coltivate | Kulturfläche |
| agric. | aree coltivate | Anbaufläche |
| agric. | aree coltivate ad orzo | Gersteanbauflaeche |
| med. | aree di associazione | Assoziationszonen |
| med. | aree di Brodmann | Brodmann Areae |
| med. | aree di Gamma | Gamna Koerperchen |
| med. | aree di Gamma | Gamna Knoetchen |
| med. | aree di Gamma | Gamna-Gandy Koerperchen |
| med. | aree di Panum | Panum Areal |
| med. | aree extrapiramidali | Areae extrapyramidales |
| agric. | aree improduttive | ertragsunfähige Flächen |
| gen. | aree industriali abbandonate | Industriebrachen |
| med. | aree primitive | Primordialgebiete |
| construct. | aree regionali di agglomerazione | Ballungsräume |
| construct. | aree regionali di concentrazione | Ballungsräume |
| med. | aree sclerotiche di Gamma | Gamna Koerperchen |
| med. | aree sclerotiche di Gamma | Gamna Knoetchen |
| med. | aree sclerotiche di Gamma | Gamna-Gandy Koerperchen |
| construct., mun.plan., environ. | aree urbane | städtische Gebiete |
| tech. | avvisatore d'area | Gebietsmonitor |
| tech. | avvisatore d'area | Raummonitor |
| tech. | avvisatore d'area | Raumueberwachungsgeraet |
| tech. | avvisatore d'area | Flaechenmonitor |
| gen. | Azione esplorativa sulla telematica per le aree urbane | Sondierende Maßnahmen auf dem Gebiet Telematik für Stadtgebiete |
| gen. | bonifica delle vecchie aree carbonifere | Sanierung der ehemaligen Kohlenreviere |
| gen. | bonifica di aree industriali degradate | Sanierung von Industriebrachen |
| math. | campionamento per area | Flächenstichprobenverfahren |
| gen. | Comandante in capo dell'area dell'Atlantico occidentale | Oberbefehlshaber Abschnitt Westatlantik |
| gen. | Comandante in capo dell'area dell'Atlantico orientale | Oberbefehlshaber Abschnitt Ostatlantik |
| gen. | Comandante in capo dell'area iberica dell'Atlantico | Oberbefehlshaber Abschnitt Iberischer Atlantik |
| gen. | controllare il contenuto di ossigeno prima di entrare nell'area | Sauerstoffgehalt vor Betreten des Gefahrenbereichs prüfen |
| agric. | controllo dell'area basimetrica | Grundflächenkontrolle |
| gen. | Controllore di radiazione d'area | Geraet zur Ueberwachung der Anlagenraeume |
| gen. | copertura capillare e dinamica dell'area | Bienenwabenmethode |
| gen. | copertura capillare e dinamica dell'area | "honeycombing" |
| construct. | curva altezze-aree dello specchio d'acqua | Speicheroberflächenlinie |
| construct. | curva aree dello specchio d'acqua-volumi | Speicheroberflächeninhaltslinie |
| gen. | decontaminazione di aree industriali abbandonate | Dekontaminierung von Industriebrachen |
| construct. | destinazione di una determinata area a fini particolari | Gelände ausweisen für |
| construct. | destinazione di una determinata area a fini particolari | Gelände ausweisen als |
| agric. | diametro dell'albero di area basimetrica media | Durchmesser des Grundflächen-Mittelstamms |
| snd.rec. | difetti nell'area di separazione | Trennfehler |
| agric. | distanza area di saggio-strada | Distanz Probefläche-Strasse |
| construct. | divieto di trasferimento di aree fra privati | Bodenverkehrsverbot |
| construct. | divieto di trasferimento di aree fra privati | Bodenverkehrssperre |
| gen. | evacuare l'area di pericolo | Gefahrenbereich räumen lassen |
| gen. | evacuazione area feriti | aeromedizinische Evakuierung |
| patents. | gestione di aree per campeggio | Bereitstellung von Campingplätzen |
| gen. | gestione di aree per campeggio | Betrieb eines Campingplatzes |
| construct. | grande area urbana | bedeutende Städteballung |
| tax. | imposta fondiaria complementare comunale sulle aree non edificate | Ergänzungsabgabe zur Grundsteuer |
| tax. | imposta fondiaria comunale sulle aree non edificate | kommunale Grundsteuer |
| tax. | imposta fondiaria provinciale sulle aree non edificate | provinziale Grundsteuer |
| agric. | incremento di area basimentrica | Grundflächenzuwachs |
| med. | indice di area fogliare | Blattflächenindex |
| construct. | infrastruttura di una determinata area | räumliche Infrastruktur |
| gen. | inventario contabile di un'area di bilancio materie | Buchbestand einer Materialbilanzzone |
| agric., R&D. | Istituto internazionale di ricerca sulle colture nelle aree tropicali semi-aride | Internationales Forschungsinstitut für den Pflanzenanbau in den halbtrockenen Tropen |
| gen. | limite avanzato dell'area di battaglia | vorderer Rand der Verteidigung |
| gen. | lista paesi/aree di interesse watch list | Überwachungsliste |
| construct. | lottizzazione delle aree | Grundstückserschließung |
| agric. | mappa delle aree assistite | Gebietskulisse |
| agric. | perdita di aree coltivabili | Kulturlandverlust |
| construct. | pianificazione delle aree urbane | Planung städtischer Siedlungen |
| construct. | pianificazione delle aree urbane | Planung städtischer Gebiete |
| gen. | Protocollo relativo alle aree specialmente protette del Mediterraneo | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers |
| med. | quoziente dell'area cardiaca | Herzflächenquotient |
| avia. | radar di controllo d'area | Gebietsüberwachungsradar |
| tech., mech.eng. | rapporto rispetto alla area di espansione dell'ugello | Düsenexpansions-Flächenverhältnis |
| agric. | rapporto volume/area basimetrica | Formhöhe |
| gen. | recupero di aree industriali degradate | Sanierung von Industriebrachen |
| construct. | rendere le aree edificabili | Grundstücke erschließen |
| construct. | rendere le aree fabbricative | Grundstücke erschließen |
| gen. | risanamento di aree industriali abbandonate | Sanierung von brachliegendem Industriegelände |
| gen. | risanamento di aree industriali abbandonate | Sanierung von Industriebrachen |
| gen. | riserva di aree | Vormerkung von Feldern |
| patents. | servizi di campi di vacanze, aree per campeggio, alberghi, pensioni e centri di vacanza | Ferienlager, Campingplätze, Hotel, Pensionen und Ferienzentren |
| agric., food.ind. | sigla e denominazione caratteristica in Francia per qualificare vini dall'area di produzione ristretta delimitata e che devono soddisfare a certe regole per potersene fregiare | Abkuerzung fuer die Bezeichnung gewisser franzoezischer Weine beschraenkter Erzeugung,fuer deren Qualitaet ein Guetezeichen buergt |
| gen. | sistema dell'"area grigia" | Grauzonenwaffe |
| gen. | sistema della "area grigia" | Grauzonenwaffe |
| gen. | Sistema di monitoraggio d'area della radiazione | Zonen-Strahlenueberwachungssystem |
| gen. | Sistema di monitoraggio d'area della radiazione | Raum-Strahlenueberwachungssystem |
| gen. | Sistema di monitoraggio d'area della radiazione | Flaechen-Strahlenueberwachungssystem |
| med. | Sistema di ventilazione di un'area controllata | nukleare Lueftungsanlage |
| med. | Spogliatoio in area controllata | Umkleidekontrollzone |
| construct. | sviluppo di una determinata area | räumliche Entwicklung |
| agric. | tavola delle aree basimetriche | Kreisflächentafel |
| agric. | tavola delle aree basimetriche | Grundflächentafel |
| agric. | tavola delle aree circolari | Kreisflächentafel |
| agric. | tavola delle aree circolari | Grundflächentafel |
| agric. | totale delle aree coltivate | Gesamtanbaufläche |
| tax. | tributo speciale sulle plusvalenze realizzate con l'alienazione di aree non fabbricate | Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke |
| agric. | utilizzazione di aree forestali | Bewirtschaftung von Waldflächen |
| construct. | valorizzazione delle aree fabbricabili | Erschließung des Grundstücks |
| construct. | valorizzazione delle aree fabbricabili | Erschließung von Bauland |
| construct. | valorizzazione delle aree fabbricabili | Erschließung der Baustelle |
| gen. | verifica a distanza dell'area di stoccaggio | Fernüberprüfung in Lagerbereichen |
