| Subject | Italian | German |
| chem., el. | apparecchio a basamento | Gasverbrauchseinrichtung in stehender Anordnung |
| chem., el. | apparecchio a correnti equiverse | Gleichstromapparat |
| chem., el. | apparecchio a correnti incrociate | Kreuzstromapparat |
| chem., el. | apparecchio a correnti parallele | Gleichstromapparat |
| earth.sc. | apparecchio a eco | Echogeraet |
| earth.sc. | apparecchio a fascio circolare di elettroni | Gerät mit kreisförmigem Elektronenstrahl |
| avia. | apparecchio a fascio di guida | Leitstrahlgerät |
| earth.sc. | apparecchio a funzionamento elettromagnetico per prove sui materiali sottoposti a sforzi | elektromagnetisch arbeitender Apparat zum Pruefen von Ermuedungserscheinungen |
| chem., mech.eng. | apparecchio a gas | Gasverbrauchseinrichtung |
| chem., mech.eng. | apparecchio a gas | Gasanwendungsanlage |
| chem., mech.eng. | apparecchio a gas con raccordo di evacuazione | Gasfeuerstaette |
| chem., el. | apparecchio a gas da banco | Aufsatzgerät |
| chem., mech.eng. | apparecchio a gas senza raccordo di evacuazione | Gasgeraet |
| earth.sc. | apparecchio a getto d'acqua | Wasserstrahlapparat |
| gen. | apparecchio a microonde | Mikrowellengerät |
| agric. | apparecchio a nebbia di schiuma | Nebelgerät |
| agric. | apparecchio a nebbia di schiuma | Sprühnebler |
| chem., el. | apparecchio a pavimento | Standgerät |
| chem., el. | apparecchio a pavimento | bodenmontiertes Gerät |
| chem., el. | apparecchio a pavimento | Gasverbrauchseinrichtung in stehender Anordnung |
| chem., el. | apparecchio a potenzialità regolabile | Verbrauchseinrichtung mit variabler Wärmebelastung |
| med. | apparecchio a raggi X | Röntgenstrahlenerzeuger |
| med. | apparecchio a raggi X | Roentgengeraet |
| med. | apparecchio a raggi X | Roentgenapparat |
| antenn. | apparecchio a semiconduttore | Halbleitergerät |
| earth.sc. | apparecchio a suono multiplo | Mehrklang-Einrichtung |
| med. | apparecchio a tensione | Blutdruckapparat |
| earth.sc., tech. | apparecchio a termocoppia | Apparat mit Thermopaar |
| tech. | apparecchio a ultrasuoni | Ultraschallgeraet |
| gen. | apparecchio a ultrasuoni | Ultraschallgerät |
| agric. | apparecchio a vuoto | Zuckerhaus |
| nat.sc. | apparecchio abbronzante | Bräunungsgerät |
| med. | apparecchio acustico | Hörapparat |
| agric. | apparecchio aerosole | Nebelgerät |
| med. | apparecchio antibalbuzie | Sprachtherapiegerät |
| agric. | apparecchio appiattitore di chicchi di cereali | Maschine zum Quetschen von Getreidekoernern |
| agric., industr. | apparecchio applicazione filtro | Filteransetzmaschine |
| CNC | apparecchio asservito | gesteuerter Apparat |
| med. | apparecchio auditivo | Hörapparat |
| mater.sc., mech.eng. | apparecchio ausiliario d'imballaggio | Packhilfsgerät |
| pack. | apparecchio ausiliario d’imballaggio | Packhilfsgerät |
| tech. | apparecchio automatico per la preparazione di campioni in forma di perle | automatischer Probeperlenhersteller |
| med. | apparecchio autonomo per la respirazione | Atemschutzgerät |
| med. | apparecchio autorespiratorio | Atemschutzgerät |
| agric. | apparecchio azimutale | Peilaufsatz |
| med. | apparecchio calcolatore di Kardiff | Cardiff Kalkulator |
| med. | apparecchio Carboflux | Carboflux-Apparat |
| med. | apparecchio centrale della cellula | Zellenzentralapparat |
| med. | apparecchio centrale della vista | Sehhirn |
| med. | apparecchio centrale della vista | Sehlappen (des Gehirns) |
| med. | apparecchio centrale della vista | Ophthalmencephalon |
| med. | apparecchio che facilita la deambulazione | Gehhilfe |
| med. | apparecchio che permette ai ciechi di orientarsi | Blindenleitgeraet |
| med. | apparecchio che produce nebbie caricate elettricamente o ionizzate | Gerät,das elektrisch geladene oder ionisierte Nebel erzeugt |
| agric. | apparecchio che serve a togliere i rami dagli alberi | Entastvorrichtung |
| earth.sc. | apparecchio che utilizza superfici semiconduttrici fotoelettriche | Apparat der photoelektrische Halbleiterschichten benutzt |
| chem., el. | apparecchio collegato ad un tubo di scarico dei fumi | Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer |
| chem., el. | apparecchio complementare di riscaldamento | Zusatzheizofen |
| chem., el. | apparecchio complementare di riscaldamento | Zusatzheizgerät |
| electr.eng. | apparecchio con micro-distanza di apertura dei contatti | Schalter mit Mikrokontaktöffnung |
| mater.sc., mech.eng. | apparecchio con montaggio ad incasso | versenktes Einbauinstrument |
| med. | apparecchio con stecche a doccia di HESSING | Hessing Schienenhülsenapparat |
| med. | apparecchio contaglobuli | Zählkammer |
| med. | apparecchio contaglobuli | Hämozytometer |
| med. | apparecchio contaglobuli | Blutkörperchenzählapparat |
| med. | apparecchio correttivo dell'anca | Hüftführungsapparat |
| gen. | apparecchio da controllare le capsule | Qücksilberampullentester |
| agric., industr. | apparecchio da fienagione | Heuerntemaschine, -apparat und -gerät |
| nat.sc., industr. | apparecchio da ripresa a scansione | Streakkamera |
| nat.sc., industr. | apparecchio da ripresa a specchio rotante meccanicamente | mechanische Drehspiegelkamera |
| gen. | apparecchio da siliconizzare | Siliziervorrichtung |
| construct. | apparecchio d'appoggio | Lagerkörper |
| construct. | apparecchio d'appoggio | Brueckenlager |
| construct. | apparecchio d'appoggio | Auflager |
| mater.sc., mech.eng. | apparecchio debitore | Geber |
| med. | apparecchio del tipo pacemaker | Herzschrittmacher |
| med. | apparecchio destinato a facilitare la fonazione | Sprechhilfegeraet |
| med. | apparecchio destinato a sostituire i sistemi manuali di respirazione artificiale | Apparat zur Beatmung |
| agric. | apparecchio destinato ad arricchire i cereali di vitamine | Apparat zum Anreichern des Mehles mit Vitaminen |
| tech. | apparecchio detto "conformatore" | Conformateur |
| med. | apparecchio detto universale | Universalapparat |
| med. | apparecchio di aerosolterapia | Aerosoltherapie/geraet |
| agric. | apparecchio di alimentazione | Streumechanismus |
| med. | apparecchio di analgesia ostetrica di HOSEMANN-HICKEL | Hosemann-Hickel Geburtspfeife |
| med. | apparecchio di analgesia ostetrica di HOSEMANN-HICKEL | Goettinger Inhalator |
| med. | apparecchio di anestesia di HEIDBRINK | Heidbrink-Apparat |
| construct. | apparecchio di appoggio fisso | festes Lager |
| gen. | apparecchio di ascolto | Abhoereinrichtung |
| med. | apparecchio di Barcroft | Barcroft Apparat |
| chem. | apparecchio di Beckmann | Beckmann-Apparat |
| earth.sc., mech.eng. | apparecchio di chiusura | Absperrorgan |
| med. | apparecchio di Clayton | Clayton Apparat |
| med. | apparecchio di Clover | Clover Narkosegeraet |
| earth.sc. | apparecchio di collisione ad alta energia | Hochenergie-Beschleuniger |
| mater.sc., mech.eng. | apparecchio di comando | Steuergerät |
| med. | apparecchio di comunicazione | Kommunikationsgerät |
| med. | apparecchio di conduzione | Schalleitungsapparat |
| earth.sc., el. | apparecchio di conduzione sonora | Schalleitungsapparat |
| gen. | apparecchio di connessione | Schaltgeraet |
| earth.sc., mech.eng. | apparecchio di connessione azionato dal livello del liquido | fluessigkeitsstandabhaengiges Schaltgeraet |
| earth.sc., mech.eng. | apparecchio di connessione azionato dalla corrente | stroemungsabhaengiges Schaltgeraet |
| earth.sc., mech.eng. | apparecchio di connessione azionato dalla pressione | druckabhaengiges Schaltgeraet |
| chem. | apparecchio di contatto per stadio | Kontaktapparat je Stufe |
| mater.sc., mech.eng. | apparecchio di controllo | Steuerungsgerät |
| mater.sc., mech.eng. | apparecchio di controllo | Steuergerät |
| mater.sc. | apparecchio di controllo | Prüfgerät |
| tech., industr., construct. | apparecchio di controllo del coefficiente d'attrito | Prüfgerät für die Reibungszahl |
| avia. | apparecchio di controllo del volo | Flugüberwachungsgerät |
| antenn. | apparecchio di controllo di immagine | Monitor |
| antenn. | apparecchio di controllo di immagine | Kontrollbildgerät |
| med. | apparecchio di Cooley | Cooley Apparat |
| chem. | apparecchio di Dean e Stark | Dean-und-Stark-Apparat |
| chem. | apparecchio di deesanizzazione | Dehexanisierer |
| med. | apparecchio di Delbet | Delbet Apparat |
| med. | apparecchio di diatermia | Ditahermieapparat |
| med. | apparecchio di diatermia a onde corte | Apparat fuer Diathermie mit Kurzwellen |
| med. | apparecchio di diatermia a onde ultracorte | Apparat fuer Diathermie mit Ultrakurzwellen |
| med. | apparecchio di diatermia a ultrasuoni | Apparat fuer Diathermie mit Ultraschall |
| gen. | apparecchio di dimostrazione | Demonstrationsgerät |
| agric. | apparecchio di distillazione semplice | Apparat fuer einfache Destillation |
| pack. | apparecchio di distribuzione | Geber |
| pack. | apparecchio di distribuzione | Spender |
| pack. | apparecchio di distribuzione | Abrollapparat |
| pack. | apparecchio di dosaggio | Dosierapparat |
| pack. | apparecchio di dosaggio | Meßapparat |
| med. | apparecchio di Dresbach | Dresbach Apparat |
| med. | apparecchio di elettrocoagulazione | Elektrokoagulationsapparat |
| med. | apparecchio di elettrotaglio | Elektroschnittapparat |
| med. | apparecchio di elettrotaglio | Elektroschneidegeraet |
| chem. | apparecchio di emulsione | Emulgiermaschine |
| earth.sc., tech. | apparecchio di Epstein | Epstein-Rahmen |
| chem. | apparecchio di Erichsen | Erichsen-Prüfer |
| energ.ind. | apparecchio di erogazione istantanea di acqua calda per usi igienici | Anlage zur sofortigen Warmwasserbereitung |
| earth.sc. | apparecchio di esecuzione | Stellglied |
| med. | apparecchio di estensione alveolare di Simon | Federbalkenapparat Simon |
| agric. | apparecchio di ferratura | Hufbeschlageinrichtung |
| med. | apparecchio di fissazione dei denti | Heftsystem der Zähne |
| med. | apparecchio di fonazione artificiale | künstliches Sprechgerät |
| life.sc. | apparecchio di fotogrammetria | Instrument fuer Photogrammetrie |
| agric. | apparecchio di germinazione | Keimapparat |
| med. | apparecchio di Haldane-Barcroft | Haldane-Barcroft-Apparat |
| med. | apparecchio di Haldane-Margaria | Haldane Gas Analysegerät |
| med. | apparecchio di Hare | Hare-Apparat |
| med. | apparecchio di Herz | Herz Maschine |
| med. | apparecchio di HOFBAUER | Hofbauer-Apparat |
| agric., mech.eng. | apparecchio di Hortvet | Hortvet-Apparat |
| life.sc. | apparecchio di idrografia | Instrument fuer die Hydrographie |
| med. | apparecchio di illuminazione scialitica | Operationslampe |
| mater.sc. | apparecchio di inalazione | Sauerstoffgeraet |
| mater.sc. | apparecchio di inalazione | Sauerstoffatemgeraet |
| nat.sc. | apparecchio di inalazione per esposizione di tutto il corpo | Inhalierungsapparat für Ganzkörperexposition |
| chem. | apparecchio di innesco | Zündvorrichtung |
| med. | apparecchio di ionoterapia | Apparat fuer Ionentherapie |
| med. | apparecchio di Jackson | Jackson-Apparat |
| chem. | apparecchio di Jolly | Jollyscher Apparat |
| chem. | apparecchio di Kipp | Kippscher Apparat |
| med. | apparecchio di Kipp | Kipp-Apparat |
| med. | apparecchio di Kipp | Kipp'scher Apparat |
| med. | apparecchio di Kirschner | Drahtextension (Kirschner) |
| med. | apparecchio di Kirschner | Kirschner Beinlagerungsschiene |
| med. | apparecchio di Kjedahl | Kjeldahl'scher Apparat |
| med. | apparecchio di Krogh | Krogh Mikrotonometer |
| gen. | apparecchio di laboratorio | Laboratoriumsausruestung |
| chem. | apparecchio di Landsberger | Landsberger-Apparat |
| agric. | apparecchio di legatura | Bindevorrichtung |
| med. | apparecchio di Lindbergh | Carrel-Lindbergh Apparat |
| electr.eng. | apparecchio di manovra incorporato | integriertes Schaltgerät |
| agric. | apparecchio di manovra per cavi tessili | Winde für Kunststoff-Trosse |
| med. | apparecchio di meccanoterapia | medikomechanischer Apparat |
| med. | apparecchio di meccanoterapia | Geraet fuer Mechanotherapie |
| chem. | apparecchio di mineralizzazione | Aufschlussgerät |
| earth.sc., tech. | apparecchio di misura | Meßgerät |
| life.sc., tech. | apparecchio di misura degli assestamenti | Setzungsmesser |
| life.sc., tech. | apparecchio di misura del cedimento del terreno | Setzungsmesser |
| tech. | apparecchio di misura del punto di rugiada | Taupunktmessgeraete |
| tech. | apparecchio di misura della contaminazione | Verseuchungsmessgeraet |
| tech. | apparecchio di misura della contaminazione | Kontaminationsmeter |
| med. | apparecchio di misura delle pressioni parziali dei gasrespiratori | Diapherometer |
| antenn. | apparecchio di misura dell'emissione | Emissionsmessgerät |
| tech., coal. | apparecchio di misura dello spostamento mediante un cavo teso da una molla | Schreitwegmesser mit federgespanntem Seilzug |
| tech., el. | apparecchio di misura di onde stazionarie | Stehwellenmesser |
| gen. | apparecchio di misurazione del fumo | Rauchmessgerät |
| tech. | apparecchio di misurazione microcomandato | mikrogesteuertes Auswertegerät |
| med. | apparecchio di monitoraggio elettrocardiografico | Elektrokardiographie-Überwachungsgerät |
| earth.sc. | apparecchio di Orsat | Orsat-Apparat |
| agric., tech. | apparecchio di Orsat | Orsatapparat |
| med. | apparecchio di ortopedia | orthopaedischer Apparat |
| med. | apparecchio di ortopedia | Orthopaedie/geraet |
| med. | apparecchio di ossigenoterapia | Sauerstofftherapiegeraet |
| med. | apparecchio di ossigenoterapia | Beatmungsgerät |
| med. | apparecchio di ozonoterapia | Ozontherapie/geraet |
| med. | apparecchio di Patel | Patel-Schiene |
| med. | apparecchio di Patel | Patel Schiene |
| med. | apparecchio di Pelkofer | Pelkofer Apparat |
| med. | apparecchio di Pelkofer | Carbotherm |
| med. | apparecchio di percezione | Schallempfindungsapparat |
| earth.sc., el. | apparecchio di percezione sonora | Schallempfindungsapparat |
| agric. | apparecchio di preessiccamento per paste alimentari | Teigwarenvortrockner |
| med. | apparecchio di protezione individuale contro il rumore | Gehörschutzmittel |
| mater.sc., industr., construct. | apparecchio di prova di piegatura | Falz-Prüfmaschine |
| chem. | apparecchio di prova per deformazione uniforme e continua sotto sforza | Prüfgerät für kalten Fluss |
| antenn. | apparecchio di prova per tubi elettronici | Röhrenprüfgerät |
| med. | apparecchio di psicotecnica | Geraet fuer Psychotechnik |
| med. | apparecchio di raddrizzamento contro la scoliosi e la deviazione della colonna vertebrale | Streckapparat gegen die Skoliose und die Verkruemmung des Rueckgrates |
| med. | apparecchio di radiofotografia | Apparat fuer Roentgenschirmbildverfahren |
| med. | apparecchio di radiografia | Roentgenaufnahme/geraet |
| med. | apparecchio di radiografia | Roentgenaufnahme-Apparat |
| earth.sc. | apparecchio di radioscopia | Roentgendurchleuchtungs-Apparat |
| earth.sc. | apparecchio di radioscopia | RoentgenoskopieApparat |
| earth.sc. | apparecchio di radioscopia | Durchleuchtungsgeraet |
| pack. | apparecchio di reggettatura | Spann- und Verschließapparat (für Umreifungen) |
| pack. | apparecchio di registrazione | Registrierapparat |
| earth.sc., el. | apparecchio di registrazione stereofonica | stereophonisches Aufnahmegeraet |
| med. | apparecchio di Rezzonico | Rezzonicoscher Apparat |
| med. | apparecchio di rianimazione | Wiederbelebungsvorrichtung |
| med. | apparecchio di rianimazione | Wiederbelebungsgeraet |
| med. | apparecchio di rianimazione cardio-respiratoria | Herz-Lungen-Rettungsgerät |
| med. | apparecchio di rianimazione manuale | Apparat für manuelle Reanimation |
| gen. | apparecchio di ribaltamento per vagoni parti di vagoni | Waggonkippvorrichtungen Teile von Waggons |
| energ.ind. | apparecchio di riscaldamento | Heizeinrichtung |
| energ.ind. | apparecchio di riscaldamento | Heizofen |
| energ.ind. | apparecchio di riscaldamento | Heizgerät |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento a flusso bilanciato | Außenwandraumheizer |
| nat.sc., tech., energ.ind. | apparecchio di riscaldamento combinato | Kombiheizgerät |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento con ventilatore | Gebläseheizofen |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento con ventilatore | Gebläseheizaggregat |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento in vena d'aria | Make-Up-Air-Gerät |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento indipendente raccordato al cami | schornsteingebundener Heizofen |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento indipendente raccordato al cami | Schornsteingerät |
| nat.sc., tech., energ.ind. | apparecchio di riscaldamento misto | Kombiheizgerät |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento senza scarico | schornsteinloses Heizgerät |
| chem., el. | apparecchio di riscaldamento senza scarico | schornsteinloser Heizofen |
| gen. | apparecchio di rivelazione | Ortungseinrichtung |
| med. | apparecchio di Roentgendiagnostica | Roentgendiagnostik/apparat |
| med. | apparecchio di Roentgendiagnostica | Roentgenapparat zur Diagnose |
| med. | apparecchio di Roentgenterapia | Roentgentherapie-Apparat |
| chem. | apparecchio di saldatura ad idrogeno atomico | Arcatom-Schweissbrenner |
| gen. | apparecchio di salvataggio | Rettungsgeraet |
| earth.sc., mech.eng. | apparecchio di sezionamento | Absperrorgan |
| med. | apparecchio di Silvermann | Silvermann Apparat |
| gen. | apparecchio di sospensione | Aufhaengevorrichtung |
| med. | apparecchio di sostegno | Stützapparat |
| chem. | apparecchio di Soxhlet | Soxhlet-Extraktion |
| mater.sc. | apparecchio di spegnimento | Feuerloeschgeraet |
| agric. | apparecchio di speratura | Schiertisch |
| agric. | apparecchio di stordimento al CO2 | Kohlensaeure-Betäubungsapparat |
| agric., industr. | apparecchio di taglio | Schneideapparat |
| med. | apparecchio di telegammaterapia con fonte di cobalto | Telegammatherapiegerät mit Kobaltstrahler |
| med. | apparecchio di terapia | Strahlentherapie-Apparat |
| med. | apparecchio di terapia ad onde corte | Kurzwellen-Therapiegerät |
| nat.sc. | apparecchio di termocopia | Thermokopierapparat |
| chem., el. | apparecchio di tipo B | Gasverbrauchseinrichtung der Bauart B |
| chem., el. | apparecchio di tipo B | Gasverbrauchseinrichtung vom Typ B |
| chem., el. | apparecchio di tipo B | Gasfeuerstätte mit offener Verbrennungskammer |
| chem., el. | apparecchio di tipo C2 | Gasfeuerstätte vomn Typ C2 |
| chem., el. | apparecchio di tipo C2 | Gasfeuerstätte für Anschluß an Luft/Abgas-Schornstein |
| mater.sc., chem. | apparecchio di tiraggio per monocristalli | Ziehkopf fuer Einkristalle |
| med. | apparecchio di trattamento | Behandlungsgerät |
| med. | apparecchio di trazione | Distraktor |
| tech. | apparecchio d'illuminazione | Beleuchtungsapparat |
| med. | apparecchio disinfettante | Desinfektor |
| mater.sc., mech.eng. | apparecchio distributore | Geber |
| pack. | apparecchio distributore | Aus- bzw. Abgabegerät |
| agric. | apparecchio elettrico da marcatura | Elektro-Tätowiergerät |
| nat.sc. | apparecchio elettrico di segnalazione acustica | elektrisches Hörsignalgerät |
| nat.sc. | apparecchio elettrico di segnalazione visiva | elektrisches Sichtsignalgerät |
| med. | apparecchio elettrochirurgico | Apparat fuer Elektrochirurgie |
| earth.sc., tech. | apparecchio elettrodinamico | Elektrodynamischer Apparat |
| agric. | apparecchio elettromagnetico di stacciatura | elektromagnetischer Scheider |
| life.sc. | apparecchio elettronico di meteorologia | elektronischer Apparat für die Meteorologie |
| nat.sc., industr. | apparecchio elevatore installato stabilmente | fest eingebaute Hebeeinrichtung |
| chem. | apparecchio essicatore | Trockengefäß |
| chem. | apparecchio essicatore | Exsiccator |
| chem. | apparecchio filtrante a membrana | Membranfilter |
| tech. | apparecchio fisso | Einbau-Meßgerät |
| med. | apparecchio fotografico | Fotoapparat |
| antenn. | apparecchio fotografico a foro | Lochkamera |
| med. | apparecchio fotografico per i laboratori di medicina legale e d'identità giudiziaria | Apparat fuer die gerichtsmedizinischen und kriminalistischen Laboratorien |
| med. | apparecchio fotografico per uso medico | Apparat zu medizinischen Zwecken |
| med. | apparecchio gessato pelvi-podalico | Gipshose |
| med. | apparecchio gessato pelvi-podieno | Gipshose |
| med. | apparecchio giustaglomerulare | Polkissen |
| gen. | apparecchio Hoffman per misurare la durezza mediante raschiatura | Hoffman-Kratzhaertepruefer |
| avia. | apparecchio indicatore di distanza | Entfernungsanzeigegerät |
| earth.sc., tech. | apparecchio indicatore di frequenze | Tonhoehenanzeiger |
| chem., el. | apparecchio indipendente | freistehendes Gerät |
| gen. | apparecchio individuale di protezione delle vie respiratorie | individuelle Atemschutzgeräte |
| med. | apparecchio ingessato di HOKE | Hoke Gips |
| earth.sc., el. | apparecchio I.S.M. | ISM-Hochfrequenzgerät |
| chem., el. | apparecchio isolato | Anbaugerät |
| med. | apparecchio laser terapeutico e diagnostico | diagnostisches und therapeutisches Lasergerät |
| med. | apparecchio locomotoria | Bewegungsapparat |
| agric. | apparecchio meccanico per sperare le uova | mechanischer Eierdurchleuchtungsapparat |
| tech. | apparecchio misuratore della diminuzione di visibilità | Sichttrübungs-Messgerät |
| tech. | apparecchio misuratore della diminuzione di visibilità | Sichttrübe-Messgerät |
| agric. | apparecchio misuratore ed alimentatore di grano | Getreidemessapparat und Getreidemischapparat |
| med. | apparecchio mobile | abnehmbare Prothese |
| agric. | apparecchio nebbiogeno | Räuchermittel |
| med. | apparecchio ortofonico | Sprechhilfegerät |
| agric. | apparecchio per abbattere gli alberi | Baumfaellmaschine |
| med. | apparecchio per attinoterapia | Apparat fuer Aktinotherapie |
| tech. | apparecchio per centrare vetri da occhiali | Geraet zum Zentrieren der Brillenglaeser |
| gen. | apparecchio per cerchiare gli imballaggi | Umreifungsmaschine |
| gen. | apparecchio per controllare il grado di raffinazione | Mahlungsgradprüfer |
| med. | apparecchio per controlli oftalmici | Apparat zum Pruefen der Sehschaerfe |
| tech., chem. | apparecchio per cromatografia a scambio ionico | Ionenchromatograph |
| nat.sc. | apparecchio per determinare le pressione osmotica | Geraet zum Bestimmen des osmotischen Druckes |
| tech. | apparecchio per diffrazione | Beugungsgeraet |
| med. | apparecchio per disgelo | Auftaugerät |
| chem. | apparecchio per distillazione discontinua | Destillierapparat fuer diskontinuierlichen Betrieb |
| med. | apparecchio per elettrochoc | Elektroschockapparat |
| gen. | apparecchio per elettroshock | Elektroschockgerät |
| med. | apparecchio per emodialisi | Hämodyalisator |
| med. | apparecchio per estensione continua | Extensionsgeraet |
| med. | apparecchio per estensione continua | Extensionsapparat |
| med. | apparecchio per facilitare l'audizione ai sordi | Schwerhoerigengeraet |
| med. | apparecchio per fermentazione | Fermentar |
| med. | apparecchio per fermentazione | Gärtank |
| med. | apparecchio per fermentazione | Fermenter |
| med. | apparecchio per filtrare l'ossigeno | Sauerstofffiltriergeraet |
| med. | apparecchio per fratture | Vorrichtung zum Behandeln von Knochenbruechen |
| med. | apparecchio per fratture di distensione | Streckapparat fuer Knochenbrueche |
| earth.sc. | apparecchio per il controllo automatico delle temperature | Temperaturregler |
| earth.sc. | apparecchio per il controllo automatico delle temperature | Apparat zum Regeln der Temperatur |
| gen. | apparecchio per il lancio di bombe di profondità | Geraet zum Abwurf von Wasserbomben |
| med. | apparecchio per il massaggio | Massagegeraet |
| med. | apparecchio per il massaggio dei seni | Brustmassageapparat |
| med. | apparecchio per il monitoraggio dell'ossigeno | Sauerstoffüberwachungsgerät |
| mater.sc., mech.eng. | apparecchio per il riscaldamento a vapore | Dampfheizungsapparat |
| mater.sc., mech.eng. | apparecchio per il riscaldamento a vapore | Dampfheizkörper |
| agric. | apparecchio per il trattamento con polvere secca | Trockenbeizapparat |
| agric. | apparecchio per il trattamento mediante immersione | Tauchbeizapparat |
| agric. | apparecchio per imbianchire frutta e legumi | Fruechte-und Gemueseblanchierapparat |
| med. | apparecchio per immobilizzare le membra | Schiene zum Stillegen der Gliedmassen |
| med. | apparecchio per immobilizzare le membra | Schiene |
| chem. | apparecchio per inclinare le damigiane | Ballonkipper |
| med. | apparecchio per individuare il polso fetale | Detektor fuer foetales Herzversagen |
| construct. | apparecchio per iniezione | Einpressgerät |
| mater.sc. | apparecchio per iscrizioni | Beschriftungsgeraet |
| pack. | apparecchio per iscrizioni | Beschriftungsgerät |
| med. | apparecchio per la circonduzione del piede | Geraet zum Kreisen der Fuesse |
| med. | apparecchio per la circonduzionerotazionedel polso | Geraet zum Kreisen des Handgelenkes |
| med. | apparecchio per la circonduzione del torace | Geraet zum Bewegen des Brustkorbes |
| agric. | apparecchio per la concentrazione del succo | Verdampfer |
| agric. | apparecchio per la concentrazione del succo | Apparat zum Eindicken des Zuchersaftes |
| agric. | apparecchio per la cottura e la cristallizzazione | Koch-und Vorkristallisationsapparat |
| med. | apparecchio per la determinazione del metabolismo basale | Geraet zur Lungenfunktionspruefung |
| chem. | apparecchio per la determinazione del punto di fusione ad elemento riscaldante con microscopio | Mikroschmelzpunktbestimmungsgerät |
| med. | apparecchio per la dialisi renale | Dialysator |
| gen. | apparecchio per la dialisi renale | Dialysegerät |
| gen. | apparecchio per la dissalazione | Destillierapparat |
| earth.sc. | apparecchio per la dosatura delle polveri nei gas | Staubanalysegeraet |
| earth.sc. | apparecchio per la dosatura delle polveri nei gas | Geraet zum Bestimmen des Staubanteils in Gasen |
| med. | apparecchio per la flessione e la contemporanea distensione del ginocchio e dell'anca | Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte |
| nat.sc., agric. | apparecchio per la fumigazione | Apparat fuer Bodendesinfektion |
| med. | apparecchio per la ginnastica medica | Heilgymnastikgeraet |
| med. | apparecchio per la ginnastica medica | Geraet der medizinischer Gymnastik |
| earth.sc. | apparecchio per la liquefazione dell'aria | Apparat zum Verfluessigen von Luft |
| earth.sc. | apparecchio per la microproiezione | Apparat fuer Mikroprojektion |
| earth.sc., tech. | apparecchio per la misura delle distanze | Distanzmesser |
| mater.sc. | apparecchio per la misurazione della deformazione | Vorrichtung zur Deformationsmessung |
| chem. | apparecchio per la misurazione dello sbiadimento | Lichtechtheitsmesser |
| agric. | apparecchio per la mordenzatura delle sementi | Saatgutbeizer |
| chem., el. | apparecchio per la produzione di acqua calda ad un solo punt | Einzapfwasserheizer |
| chem., el. | apparecchio per la produzione di acqua calda con più punti d | Mehrzapfwasserheizer |
| antenn. | apparecchio per la prova ad urti | Stossprobegerät |
| mater.sc. | apparecchio per la prova di permeabilità | Durchlässigkeitsprüfgerät |
| tech., mater.sc. | apparecchio per la prova d'isolamento | Isolationsprüfer |
| life.sc. | apparecchio per la registrazione dei moti ondosi e delle maree | Apparat zum Aufzeichnen der Schlagwellen und Gezeiten |
| med. | apparecchio per la respirazione | Atmungsapparat |
| earth.sc. | apparecchio per la revelazione dei gas nelle gallerie delle miniere | Traggeraet zum Aufspueren von Gasen in Bergwerken |
| med. | apparecchio per la rieducazione degli arti inferiori | Geraet zur Reedukation der unteren Gliedmasse |
| med. | apparecchio per la rieducazione delle dita | Geraet zur Reedukation der Finger |
| agric. | apparecchio per la rimozione dei ceppi | Baumstumpfrodemaschine |
| agric. | apparecchio per la sbollentatura dei foraggi | Futterdämpfer |
| agric. | apparecchio per la scottatura dei foraggi | Futterdämpfer |
| med. | apparecchio per la sostituzione di determinate funzioni fisiologiche | Gerät zur Ersetzung von Körperfunktionen |
| chem. | apparecchio per la stufatura | Brutschrank |
| med. | apparecchio per la trasfusione del sangue | Bluttransfusionsgeraet |
| med. | apparecchio per la trasfusione del sangue | Bluttransfusionsapparat |
| pack. | apparecchio per l’aggiustatura dei cliché | Klischeejustierapparat |
| med. | apparecchio per l'anestesia dentaria | zahnaerztliches Analgesiegeraet |
| med. | apparecchio per l'assistenza degli organi di senso | Gerät zur Unterstützung der Sinnesorgane |
| med. | apparecchio per l'assistenza di funzioni fisiologiche | Gerät zur Unterstützung von Körperfunktionen |
| med. | apparecchio per le braccia | Armschiene |
| med. | apparecchio per le braccia | Armapparat |
| med. | apparecchio per le gambe | Beinschiene |
| med. | apparecchio per le gambe | Beinapparat |
| med. | apparecchio per l'educazione fisica | Gymnastikgeraet |
| pack. | apparecchio per legare | Bindegerät (zum Verschnüren von Schachteln und Kisten, scatole e gabbie) |
| med. | apparecchio per l'estrazione del feto | Torsio-Geburtsgabel |
| pack. | apparecchio per liofilizzazione sotto vuoto | Vakuumgefriertrockner |
| pack. | apparecchio per liofilizzazione sotto vuoto | Gefriertrockner |
| agric. | apparecchio per lo sbucciamento chimico | Apparat zum Schaelen auf chemischem Wege |
| pack. | apparecchio per marcare | Auszeichnungsmaschine |
| earth.sc. | apparecchio per misurare i livelli di rumore | Geraeuschpegelmesser |
| med. | apparecchio per misurare il tasso del ricambio respiratorio | Geraet zur Lungenfunktionspruefung |
| gen. | apparecchio per misurare la fragilità | Sprödigkeitsprüfer |
| gen. | apparecchio per misurare la permeabilità all'aria | Luftdurchlässigkeitsprüfer |
| chem. | apparecchio per muovere liquidi mediante pressione d'aria | Druckbirne |
| med. | apparecchio per narcosi di Clover | Clover Narkosegeraet |
| med. | apparecchio per piedi storti | Apparat fuer Klumpfuesse |
| construct. | apparecchio per preparare la calcina | Moertelmischmaschine |
| med. | apparecchio per prevenire o a correggere alcune deformità del corpo | Apparat zum Verhueten oder Korrigieren gewisser koerperlicher Missbildungen |
| pack. | apparecchio per prova di brillantezza | Glanzmesser |
| pack. | apparecchio per prova di trazione | Zugfestigkeitsprüfmaschine |
| pack. | apparecchio per prova di trazione | Zugprüfmaschine |
| chem. | apparecchio per provare la solidità delle tinte delle stoffe | Farbstoffbeständigkeitsprüfer |
| gen. | apparecchio per prove di adesione | Adhäsionsprüfer |
| gen. | apparecchio per prove di lacerazione | Reißfestigkeitsprüfer |
| gen. | apparecchio per prove di permeabilità all'acqua | Wasserdurchlässigkeitsprüfer |
| gen. | apparecchio per prove di resistenza | Festigkeitsprüfer |
| gen. | apparecchio per prove di rigidità | Steifheitsprüfer |
| gen. | apparecchio per prove d'invecchiamento | Alterungsschrank |
| med. | apparecchio per raddrizzare la testa e la colonna vertebrale | Apparat zum Aufrichten des Kopfes und der Wirbelsaeule |
| med. | apparecchio per rappresentare l'occhio | Gerät zur Darstellung des Auges |
| agric. | apparecchio per rendere tenere le carni | Maschine zum Muerbemachen von Fleisch |
| med. | apparecchio per respirazione artificiale | Apparat für künstliche Atmung |
| med. | apparecchio per riabituare a camminare | Geraet zum Wiedererlernen des Gehens |
| agric. | apparecchio per rompere la cagliata | Schneiderahmen |
| mater.sc., met. | apparecchio per saldare su diversi punti | Punktschweissgerät |
| pack. | apparecchio per saldare su diversi punti | Punktschweißgerät |
| agric. | apparecchio per sbucciare frutta e legumi | Herausnehmen |
| agric. | apparecchio per sbucciare frutta e legumi | von Obst-oder Gemuesemark |
| agric. | apparecchio per sbucciare frutta e legumi | Apparat zum Gewinnen |
| agric. | apparecchio per sbucciare per mezzo di calore radiante | mit Strahlhitze arbeitende Schael-und Putzapparat |
| earth.sc. | apparecchio per scaldare tramita ultrasuoni | Ultraschallschweissgeraet |
| agric. | apparecchio per sessaggio di pulcini | Kükensortiergerät |
| life.sc. | apparecchio per sondaggio aerologico | Apparat zur Erforschung hoeherer Luftschichten |
| med. | apparecchio per sostenere o a mantenere a posto degli organi dopo una malattia | Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit |
| gen. | apparecchio per staccare i talloni dei pneumatici | Reifenhebel |
| med. | apparecchio per sterilizzare | Sterilisationsapparat |
| med. | apparecchio per sterilizzare | Sterilisator |
| agric. | apparecchio per tagliare rami | Astzerkleinerungsmaschine |
| med. | apparecchio per terapia di Chaoul | Chaoul Nahbestrahlungsgeraet |
| med. | apparecchio per terapia di Chaoul | Chaoul Kontaktbestrahlungsgeraet |
| gen. | apparecchio per tiri ridotti di artiglieria | Artilleriezimmerschiessgeraet |
| construct. | apparecchio per tracciare le linee di circolazione | Geraet zum Ziehen von Verkehrslinien |
| construct. | apparecchio per tracciare le linee di circolazione | Geraet zum Aufmalen von Verkehrslinien |
| agric. | apparecchio per trapiantare gli alberi | Baumverpflanzmaschine |
| med. | apparecchio per trasfusioni a comando elettrico | elektrisches Transfusionsgerät |
| gen. | apparecchio per ufficio | Bueroapparat |
| gen. | apparecchio per vaporizzare gli indumenti esterni | Daempfer fuer Oberbekleidung |
| earth.sc. | apparecchio per verifica di superfici | Oberflaechenpruefer |
| gen. | apparecchio perforatore | Lochapparat |
| med. | apparecchio portatile per pneumotorace | tragbarer Pneumothoraxapparat |
| med. | apparecchio provvisorio | Provisorium |
| med. | apparecchio radiologico diagnostico | diagnostisches Röntgengerät |
| med. | apparecchio radiologico diagnostico | diagnostische Röntgenstrahlen-Ausrüstung |
| agric. | apparecchio raffreddatore per birra | Wuerzekuehler |
| agric. | apparecchio recettore a due elementi | zweiteiliger Fangrahmen |
| agric. | apparecchio recettore ad un solo elemento | einteiliger Fangrahmen |
| snd.rec. | apparecchio registratore e riproduttore di comunicazioni telefoniche | Fernsehsprechaufnahmeund Wiedergabegerät |
| snd.rec. | apparecchio registratore e riproduttore di comunicazioni telefoniche | Dailygraph |
| med. | apparecchio regolatore | Regulierungsgerät |
| med., unions. | apparecchio respiratore a circuito chiuso | Kreislaufgerät |
| mater.sc. | apparecchio respiratore pesante | schweres Atemschutzgeraet |
| med. | apparecchio respiratorio di altitudine | Höhenatmer |
| med. | apparecchio respiratorio di altitudine | Höhenatemgerät |
| med. | apparecchio respiratorio di HOCHREIN | Hochrein Atempfeife |
| med. | apparecchio respiratorio per neonati di Peters | Baby-Pulmotor nach Peters |
| med. | apparecchio ritentivo di HAWLEY | Hawley Retainer |
| tech., chem. | apparecchio rivelatore | Spürgerät |
| tech., chem. | apparecchio rivelatore | Ortungsgerät |
| tech., chem. | apparecchio rivelatore | Anzeigegerät |
| mater.sc. | apparecchio schiumogeno | Schaumloeschgeraet |
| antenn. | apparecchio semiconduttore multiplo | Mehrfachhalbleitersystem |
| antenn. | apparecchio semiconduttore semplice | Einzelhalbleitergerät |
| med. | apparecchio sostitutivo | Gliedersatz |
| med. | apparecchio sostitutivo | Kunstglied |
| med. | apparecchio sostitutivo | Prothese |
| med. | apparecchio speciale per immobilizzare gli animali durante lo svolgimento di operazioni | Vorrichtung zum Stillhalten der Tiere bei Operationen |
| gen. | apparecchio spostabile | Tischfernsprecher |
| med. | apparecchio telefonico scrivente | Schreibtelefon-Apparat |
| med. | apparecchio terapeutico | therapeutisches Gerät |
| med. | apparecchio terapeutico | Behandlungsgerät |
| gen. | apparecchio trasmittente-ricevente portatile | tragbarer Funkfernsprecher |
| chem., el. | apparecchio ufficiale per la prova dei misuratori | Prüfnormal |
| pack. | apparecchio vibratore | Vibrator |
| pack. | apparecchio vibratore | Vibrationsgerät |
| med. | apparecchio vogatore | Ruderapparat |
| construct. | armatura dell'apparecchio tenditore | Spannwerkgestell |
| chem., el. | caldaia derivata da apparecchio per la produzione istantanea | Umlaufwasserheizer |
| electr.eng. | caratteristica I2t di un apparecchio di manovra | I2t-Kennlinie eines Schaltgeräts |
| gen. | caratteristiche di tempo di un apparecchio di misura | Zeitkennlinie |
| gen. | caratteristiche di tempo di un apparecchio di misura | Zeitcharakteristik |
| gen. | diaframma per apparecchio di ripresa televisiva | Blende fuer Fernsehkamera |
| chem., el. | discesa di un apparecchio | Falleitung |
| gen. | durante le fumigazioni/polverizzazioni usare un apparecchio respiratorio adatto | bei Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegengeeignete Bezeichnung(en)vom Hersteller anzugeben |
| gen. | durante le fumigazioni/polverizzazioni usare un apparecchio respiratorio adatto | S42 |
| earth.sc. | fattore di utilizzazione dell'apparecchio di illuminazione | Raumwirkungsgrad |
| gen. | grande apparecchio cucina continuativo | kontinuierliches Großkochgerät |
| gen. | grande apparecchio termico | thermisches Großkochgerät |
| chem. | In caso di ventilazione insufficiente utilizzare un apparecchio respiratorio. | Bei unzureichender Belüfung Atemschutz tragen. |
| gen. | in caso di ventilazione insufficiente,usare un apparecchio respiratorio adatto | S38 |
| gen. | in caso di ventilazione insufficiente,usare un apparecchio respiratorio adatto | bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen |
| tech. | manometro metallico del tipo Bourdon usato come apparecchio indicatore della temperatura | federelastischer Druckmesser als Anzeigegeraet |
| chem., el. | regolatore di pressione per apparecchio a gas | Geräteregler |
| tech. | telaio dell'apparecchio di prova | Gehäuse des Prüfgeräts |
| chem. | Utilizzare un apparecchio respiratorio. | Atemschutz tragen. |
