Terms containing apparecchiatura

Subject	Italian	German
polit.	Accesso informatico, gestione delle apparecchiature e LSU	Verwaltung von IT-Zugang und IT-Ausstattungen sowie LSU
el.	affidabilità dell'apparecchiatura	Gerätezuverlässigkeit
commun.	allarme di apparecchiatura	Gerätealarm
commun., IT	allarme di apparecchiatura di linea	Leitungsausrüstungsalarm
environ.	altre apparecchiature fuori uso	andere gebrauchte Geraete
commun.	appalto pubblico di apparecchiature	öffentlicher Auftrag für Anlagen
patents.	apparecchi e apparecchiature elettrici ed elettronici	elektrische und elektronische Apparate und Ausrüstungen
patents.	apparecchi ed apparecchiature di registrazione	Aufzeichnungsgeräte und -ausrüstungen
patents.	apparecchi ed apparecchiature elettroniche	elektronische Apparate und Ausrüstungen
patents.	apparecchi ed apparecchiature per l’elaborazione di dati	Datenverarbeitungsgeräte und -ausrüstungen
patents.	apparecchi ed apparecchiature televisive e video	Fernseh- und Videoapparate und -ausrüstungen
earth.sc.	apparecchiatura a camera di trasferimento	Ausrüstung mit Ladeschleusen
environ.	apparecchiatura a combustione catalitica	katalytischer Verbrenner
commun., IT	apparecchiatura a commutazione vocale	Sprachschaltgerät
chem., mech.eng.	apparecchiatura a martello cadente	Fallhammer
el.mach.	apparecchiatura a posa fissa	ortsfestes Betriebsmittel
industr.	apparecchiatura a pressione	Druckgeräte
industr.	apparecchiatura a pressione	Druckeinrichtung
commun., el.	apparecchiatura a stato solido	transistorisierte Geräte
commun., el.	apparecchiatura a stato solido	Festkörper-Bauelemente
therm.energ.	apparecchiatura a ultrasuoni	Ultraschall-Erwärmungseinrichtung
IT	apparecchiatura ad elevate prestazioni	Hochleistungsgerät
el.	apparecchiatura ad impulsi	Pulssystem
el.	apparecchiatura ad impulsi	Impulsschallgerät
met.	apparecchiatura ad ultrasuoni metalloscopica a polveri magnetiche	Ultraschallgerät mit Magnetpulver
earth.sc., tech.	apparecchiatura ad una sola sonda	Einkopfvorrichtung
industr.	apparecchiatura aperta per pulitura	offenes Reinigungsgerät
meas.inst.	apparecchiatura associata	Zubehör
gen.	apparecchiatura attiva	in Betrieb befindliche Apparatur
meas.inst.	apparecchiatura ausiliaria	Hilfsgeräte
meas.inst.	apparecchiatura ausiliaria	Zusatzeinrichtung
IT	apparecchiatura ausiliaria	Hilfsgerät
IT, el.	apparecchiatura ausiliaria	Hilfsausruestung
IT	apparecchiatura ausiliaria	Zubehör
mun.plan., mater.sc.	apparecchiatura ausiliaria	Zusatzeinrichtungen
tech.	apparecchiatura ausiliario per misurazione di fili	Drahtmesszusatz
hobby, el.	apparecchiatura automatica	automatische Ausrüstung
hobby, el.	apparecchiatura automatica	automatisches Gerät
hobby, el.	apparecchiatura automatica	Automatik
industr., construct.	apparecchiatura automatica di campionatura	Apparat zur automatischen Probenahme
el.	apparecchiatura automatica di prova	automatische Prüfanlage
IT	apparecchiatura bistabile	Flip-Flop-Generator
el.	apparecchiatura blindata	metallgeschottete Schaltanlagen
med.	apparecchiatura cardiodiagnostica	Kardiodiagnosegerät
mun.plan.	apparecchiatura centralizzata per la refrigerazione dell'acqua	zentrale Kaltwasseranlage
IT	apparecchiatura complessa	kompliziertes Gerät
IT	apparecchiatura complessa	komplizierte Anlage
chem., el.	apparecchiatura completa di riscaldamento	Gebläsebrenneraggregat
nat.sc.	apparecchiatura con controllo a programma registrato	speicherprogrammierbare Ausrüstung
earth.sc., tech.	apparecchiatura con due sonde separate	Doppelkopfsystem
el.	apparecchiatura con funzioni non normalizzate	den Standards nicht entsprechende Einsatzgeräte
el.	apparecchiatura con involucro metallico	metallgekapselte Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
IT, dat.proc.	apparecchiatura convenzionale	konventionelle Anlage
IT	apparecchiatura convenzionale	konventionelle Ausrüstung
IT	apparecchiatura convenzionale	herkömmliche Ausrüstung
IT	apparecchiatura convenzionale	Standardausstattung
IT	apparecchiatura convenzionale	handelsübliches Gerät
agric., mech.eng.	apparecchiatura criogenica	kryotechnische Ausruestung
IT	apparecchiatura critica	kritische Einheit
IT	apparecchiatura crittografica	Verschlüsselungs-und Entschlüsselungsgerät
IT	apparecchiatura crittografica	Chiffrier-und Dechiffriergerät
meas.inst.	apparecchiatura d'agrimensura	Vermessungsgerät
commun.	apparecchiatura della classe I	Einrichtung der Schutzklasse I
IT	apparecchiatura dell'abbonato	Teilnehmerausrüstung
gen.	apparecchiatura delle stazioni terrestri di comunicazione via satellite	Satellitenfunkanlage
gen.	apparecchiatura di allarme	Gefahrenmeldesystem
nat.sc.	apparecchiatura di analisi	Analysegerät
med.	apparecchiatura di aspirazione azionata manualmente	handbetriebenes Absauggerät
med.	apparecchiatura di aspirazione per uso medico	medizinisches Absauggerät
industr.	apparecchiatura di assemblaggio del rotore	Rotormontageausrüstung
IT	apparecchiatura di autenticazione di dati	Datensicherungseinrichtung
el.	apparecchiatura di banda base	Basisbandgerät
weld.	apparecchiatura di classe I	Betriebsmittel der Schutzklasse I
weld.	apparecchiatura di classe II	Betriebsmittel der Schutzklasse II
agric.	apparecchiatura di classificazione automatica	automatische Sortiermaschine
mun.plan.	apparecchiatura di climatizzazione	Installation zum Klimatisieren
earth.sc.	apparecchiatura di codificazione versatile	flexibles Codiersystem
nat.sc., el.	apparecchiatura di collaudo a correnti parassite	Gerät für die zerstörungsfreie Werkstoffprüfung mit Wirbelstromverfahren
nat.sc.	apparecchiatura di collaudo a vibrazioni acustiche	akustische Schwingungsprüfausrüstung
nat.sc., el.	apparecchiatura di collaudo del fascio di neutri	Neutralteilcheninjektor-Prüfstand
nat.sc., el.	apparecchiatura di collaudo del mantello fertile in reattore	Prüfstand für Blankets
nat.sc., el.	apparecchiatura di collaudo del solenoide	Solenoid-Prüfstand
gen.	apparecchiatura di collaudo di campi intensi	Hochfeldprüfanlage
el.	apparecchiatura di comando	Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverbrauch
avia.	apparecchiatura di comando	Bewegungssteuerung
avia.	apparecchiatura di comando del volo	Steuerwerk
meas.inst.	apparecchiatura di comando di un ascensore	Aufzugsteuergerät
IT	apparecchiatura di comunicazione	Telekommunikationsgeräte
commun.	apparecchiatura di condizionamentoo asservimentoe di controllo	Steuerung
commun.	apparecchiatura di condizionamentoo asservimentoe di controllo	Steuer- und Kontrolleinrichtung
commun., IT, nat.sc.	apparecchiatura di controllo	Monitor
railw., sec.sys.	apparecchiatura di controllo	Überwachungseinrichtung
radio	apparecchiatura di controllo automatica	automatische Überwachungseinrichtung
IT, el.	apparecchiatura di controllo del segnale	Oszilloskop
IT, el.	apparecchiatura di controllo del segnale	Signalmonitor
IT, el.	apparecchiatura di controllo del segnale	Oszillograf
avia.	apparecchiatura di controllo in volo	Bordprüfgerät
nat.sc.	apparecchiatura di controllo per materiali retroriflettenti	Verifier für retroreflektierende Materialien
nat.sc.	apparecchiatura di controllo per materiali retroriflettenti	Gerät zur Prüfung retroreflektierender Materialien
IT	apparecchiatura di conversione	Umsetzanlage
IT	apparecchiatura di conversione numerica intercontinentale	Ausrüstung zum digitalen interkontinentalen Fernsprechverkehr
nat.sc.	apparecchiatura di crescita epitassiale a fascio molecolare	Molekularstrahl-Epitaxie
IT, el.	apparecchiatura di demodulazione	Demodulationseinrichtung
commun., IT	apparecchiatura di demultiplexaggio	Demultiplex-Einrichtung
el.	apparecchiatura di deposizione di film	Filmabscheidungsanlage
med.	apparecchiatura di Dimmer	Dimmer Apparat
IT	apparecchiatura di esposizione a ripetizione	Expose-Repeat-Belichtungsanlage
commun., IT	apparecchiatura di facsimile	Faxgerät
IT, industr., construct.	apparecchiatura di facsimile	elektronischer Fernkopierer
IT, industr., construct.	apparecchiatura di facsimile	Fernkopierer
IT, industr., construct.	apparecchiatura di facsimile	elektronischer Briefkasten
industr.	apparecchiatura di filtraggio a flusso incrociato	Kreuzstromfilter
IT	apparecchiatura di fotocomposizione	Fotosetzanlage
IT	apparecchiatura di fotocomposizione	Fotosatzanlage
el.	apparecchiatura di identificazione	Identifikationsausrüstung
earth.sc., el.	apparecchiatura di illuminazione	Leuchte mit Träger
el.	apparecchiatura di implantazione ionica	Ionenimplantationsanlage
IT	apparecchiatura di ingresso	Eingabeeinheit
IT, dat.proc.	apparecchiatura di ingresso/uscita per la trasmissione dati	Datenein/-ausgabegerät
tech.	apparecchiatura di interblocco di protezione	Verriegelungssystem
chem., el.	apparecchiatura di intercettazione ad iride	Iris-Stop-Gerät
commun.	apparecchiatura di interconnessione numerica	digitale Cross-connect-Einrichtung
IT	apparecchiatura di interconnessione numerica	digitale Querverbindungs-Einrichtung
el.	apparecchiatura di interfaccia numerica diretta	direktes digitales Schnittstellengerät
commun., IT	apparecchiatura di linea	Einrichtung für Verkehrleistung
energ.ind.	apparecchiatura di manipolazione del combustibile	Maschinerie zur Handhabung des Brennstoffs
IT	apparecchiatura di manipolazione robotizzata	automatisches Handhabungsgerät
el.	apparecchiatura di manovra	Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte für Energieverteilung
meas.inst.	apparecchiatura di misura	Messeinrichtung
meas.inst.	apparecchiatura di misura	Messapparatur
nat.sc., energ.ind.	apparecchiatura di misura	Meßgerät
nat.sc., energ.ind.	apparecchiatura di misura	Meßinstrument
meas.inst.	apparecchiatura di misura	Messvorrichtung
nat.sc., energ.ind.	apparecchiatura di misura	Messgerät
el.	apparecchiatura di modulazione	Umsetzungsgerät
commun.	apparecchiatura di modulazione di gruppo primario	Gruppenumsetzereinrichtungen
commun.	apparecchiatura di modulazione di gruppo primario	Primärgruppenumsetzer
commun.	apparecchiatura di modulazione di gruppo primario	Gruppenumsetzer
earth.sc., tech.	apparecchiatura di monitoraggio dei gas	Emissionsmessgerät
med.	apparecchiatura di ossigeno su domanda	durch Lungenautomat gesteuertes Sauerstoffatmungssystem
gen.	apparecchiatura di protezione a programma	Leistungssenkungssystem
gen.	apparecchiatura di protezione per arresto di emergenza	Schnellabschaltsystem
gen.	apparecchiatura di protezione per arresto di emergenza	Notabschaltsystem
meas.inst.	apparecchiatura di prova	Probemaschine
commun.	apparecchiatura di prova	Prüfgerät
commun.	apparecchiatura di prova	Prüfeinrichtung
meas.inst.	apparecchiatura di prova	Prüfapparatur
industr., construct.	apparecchiatura di prova	Pruefeinrichtung
commun.	apparecchiatura di prova automatica	automatische Prüfeinrichtung
gen.	apparecchiatura di prova nastri	Magnetbandprüfgerät
earth.sc.	apparecchiatura di prova operante su modelli di dimensioni reali	mit vollmasstäblichen Attrappen ausgerüstete Testeinrichtung
el.	apparecchiatura di prova per segnali video	Videotestinstrument
meas.inst.	apparecchiatura di prove automatiche	automatische Prüfeinrichtung
industr.	apparecchiatura di raddrizzatura del rotore	Rotorrichtausrüstung
commun.	apparecchiatura di radio e telecomunicazione terminale	Funk- und Telekommunikations-Endgerät
commun., transp., el.	apparecchiatura di radionavigazione DECCA	DECCA-Navigationsausrüstung
el.tract.	apparecchiatura di regolazione automatica del carico	automatische Lastregelung
CNC	apparecchiatura di regolazione e di misura	Mess- und Regelgeräte
med.	apparecchiatura di rianimazione ad ossigeno	Beatmungsgerät
med.	apparecchiatura di rianimazione ad ossigeno	Sauerstofftherapiegeraet
gen.	apparecchiatura di ricezione	Empfangsgerät
el.	apparecchiatura di ricezione in diversità	Diversityausrüstung
IT	apparecchiatura di ripetizione di allineamento	Align-Repeat-Belichtungsanlage
therm.energ.	apparecchiatura di riscaldamento di un fascio di elettroni	Elektronenstrahl-Erwärmungseinrichtung
el.	apparecchiatura di riscaldamento diretto a resistenza	direkte Widerstandserwärmungseinrichtung
radio	apparecchiatura di scansione analisi	Aufnahmeeinrichtung
radio	apparecchiatura di scansione sintesi	Wiedergabeeinrichtung
radio	apparecchiatura di scansione sintesi	Fernsehwiedergabeeinrichtung
radio	apparecchiatura di scansione analisi	Fernsehaufnahmeeinrichtung
IT	apparecchiatura di segnalazione	Zeichengabeeinrichtung
railw., sec.sys.	apparecchiatura di sicurezza	Sicherungseinrichtung für das Eisenbahnwesen
commun.	apparecchiatura di smistamento e di trasmissione	Vermittlungs- und Übertragungseinrichtungen
earth.sc., el.	apparecchiatura di sonorizzazione	Lautsprecheranlage
el.	apparecchiatura di soppressione	Funk-Entstörausrüstung
commun.	apparecchiatura di telecomunicazione collegata	Angeschaltetes Telekommunikationsgerät
earth.sc.	apparecchiatura di telemanutenzione	Ausrüstung für ferngesteuerte Wartung
gen.	apparecchiatura di trasmissione	Sendeanlage
commun.	apparecchiatura di trasposizione del gruppo primario	Primärgruppenumsetzer
commun.	apparecchiatura di trasposizione del gruppo primario	Grundgruppenumsetzer
commun.	apparecchiatura di trasposizione del gruppo primario	Gruppenumsetzereinrichtungen
commun.	apparecchiatura di trasposizione del gruppo primario	Gruppenumsetzer
commun.	apparecchiatura di trasposizione del gruppo secondario	Übergruppenumsetzer
commun.	apparecchiatura di trasposizione del gruppo secondario	Sekundärgruppenumsetzer
commun.	apparecchiatura di trasposizione di canale	Kanalumsetzer
IT	apparecchiatura di visualizzazione	Wiedergabeeinrichtung
IT	apparecchiatura di visualizzazione	Anzeigeeinrichtung
ed., IT	apparecchiatura didattica	Tutoren-Anlage
ed., IT	apparecchiatura didattica	Lerneinrichtung
el.	apparecchiatura disattivata	Gerät nicht im Gebrauch
environ.	apparecchiatura domestica	Haushaltsgerät
meas.inst.	apparecchiatura d'orientazione azimutale	Azimutrichtgerät
IT	apparecchiatura d'utente	Eigentum des Kunden und vom Kunden betreut
el.	apparecchiatura elettrica	elektrotechnisches Installationsmaterial
el.	apparecchiatura elettrica	Elektrogerät
mun.plan., el.	apparecchiatura elettrica	elektrische Zusatzeinrichtungen
el.	apparecchiatura elettrica d'accensione ad alta tensione	elektrische Hochspannungszuendvorrichtung
met.	apparecchiatura elettrica di comando automatico	automatische elektrische Steuerung
med.	apparecchiatura elettromedicale	elektromedizinisches Gerät
med.	apparecchiatura elettromedicale	elektromedizinische Ausrüstung
med.	apparecchiatura elettronica	elektronische Ausstattung
el.	Apparecchiatura elettronica di amplificazione	Verstaerkerelektronik
el.	Apparecchiatura elettronica di indicazione	Anzeigeelektronik
environ.	apparecchiatura elettrotecnica	Elektrotechnische Ausrüstung
el.	apparecchiatura elettrotermica	Elektrowärmeeinrichtung
IT	apparecchiatura facsimile	Telefaxgerät
IT	apparecchiatura facsimile	Fernkopierer
el.mach.	apparecchiatura fissa	fest angebrachtes Betriebsmittel
el.mach.	apparecchiatura fissa	fest angebrachtes elektrisches Betriebsmittel
el.	apparecchiatura funzionante con batteria	batteriebetriebenes Gerät
med.	apparecchiatura immagini ultrasonore	Ultraschall-Bildschirmgeraet
med.	apparecchiatura immagini ultrasonore	Echograph
IT	apparecchiatura in linea	angeschlossenes Gerät
IT	apparecchiatura in linea	On-line-Gerät
tech.	apparecchiatura in prova	zu prüfende Einrichtung
environ.	apparecchiatura industriale	Industrieausrüstung
tech.	apparecchiatura industriale per la rilevazione dei difetti	industrielles Messgerät
el.	Apparecchiatura intrinsecamente sicura	eigensichere Geräte
el.	Apparecchiatura intrinsecamente sicura	eigensichere Elektrogeräte
earth.sc.	apparecchiatura mobile di prova	fahrbare Analyseaufrüstung
el.mach.	apparecchiatura mobile e trasportabile	ortveränderliches Betriebsmittel
el.mach.	apparecchiatura mobile e trasportabile	ortsveränderliches elektrisches Betriebsmittel
commun., IT	apparecchiatura multicanale	Mehrkanalausrüstung
el.	apparecchiatura multiplex numerica PCM	digitales PCM Multiplexgerät
environ.	apparecchiatura o parti di apparecchiature fuori uso	gebrauchte Geräte und Schredderrückstände
chem.	apparecchiatura ossidante	Oxidations-Apparatur
industr., construct.	apparecchiatura ottica per fari e boe da segnali	optische Ausruestung fuer Leuchtuerme und Bojen
environ.	apparecchiatura per analisi	Analysenausrüstung
energ.ind.	apparecchiatura per bassa tensione	Niederspannung-Schaltgerät
met.	apparecchiatura per brasatura a resistenza	Widerstandsloeteinrichtung
met.	apparecchiatura per brasatura ad induzione	Induktionsloeteinrichtung
commun.	apparecchiatura per carrellate	Fahrbuehne fuer Fernsehkameras
nucl.phys.	apparecchiatura per cernita di pietre	Erzverteilungsanlage
commun.	apparecchiatura per chiamata automatica	automatischer Anrufer
IT	apparecchiatura per commutazione e trasmissione	Übertragungs-und Vermittlungsausrüstung
avia.	apparecchiatura per controllare il rifornimento del combustibile	Überwachungsinstrument für Betanken
tech.	apparecchiatura per controllo su nastro trasportatore	Klassiereinrichtung am Foerderband
med.	apparecchiatura per dentisti su basamento	Dental-Einheit auf Sockel
el.	apparecchiatura per esterno	Freiluft-Schaltanlagen und/oder-Schaltgeräte
environ., chem.	apparecchiatura per filtrazione su membrana	Membranfiltrationsgerät
el.	apparecchiatura per grafia diretta mediante pennello elettronico	Elektronenstrahlmaschine
met.	apparecchiatura per il caricamento automatico	automatische Beschickungseinrichtung
auto.ctrl.	apparecchiatura per il controllo finale	Stelleinrichtung
gen.	apparecchiatura per il controllo meccanico di documenti	Gerät zur maschinellen Dokumentenprüfung
environ.	apparecchiatura per il disinquinamento	Umweltschutzanlage
gen.	Apparecchiatura per il ricambio del fascio di barre di controllo	Steuerelement-Auswechselgeraet
gen.	Apparecchiatura per il ricambio del fascio di barre di controllo	Fingersteuerstab-Auswechselgeraet
law, mun.plan.	apparecchiatura per il rilevamento del consumo termico individuale	Gerät zur Erfassung des Wärmeverbrauchs der einzelnen Verbraucher
commun., transp., avia.	apparecchiatura per il rilevamento di movimenti sulla superficie aeroportuale	Rollfeldüberwachungsradar
commun., transp., avia.	apparecchiatura per il rilevamento di movimenti sulla superficie aeroportuale	Rollbetriebssichtgerät
med.	apparecchiatura per il sequenziamento automatizzato	automatisierte Sequenzierungsausrüstung
el.	apparecchiatura per il trasferimento del segnale orario	Zeittransfergerät
el.	apparecchiatura per il trattamento della voce	Sprachverarbeitungsgerät
med.	apparecchiatura per inalazione progettata per sostenere una corrente dinamica d'aria	Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht
el.	apparecchiatura per interno	Innenraum-Schaltanlagen und/oder-Schaltgeräte
gen.	apparecchiatura per la direzione del tiro	Feuerleiteinrichtung
energ.ind.	apparecchiatura per la generazione di potenza	Krafterzeugungsausrüstung
IT	apparecchiatura per la lettura ottica dei caratteri	OCR-Lesegeräte
med.	apparecchiatura per la mappatura automatizzata	automatisierte Kartographierungsausrüstung
tel.	apparecchiatura per la misura oggettiva dell'equivalente di riferimento	objektiver Bezugsdämpfungsmessplatz
el.	apparecchiatura per la multiplazione dei canali	Kanalmultiplexgerät
el.	apparecchiatura per la propulsione	Antriebsausrüstung
commun.	apparecchiatura per la registrazione del traffico	Verkehrswertschreiber
gen.	apparecchiatura per la registrazione di informazioni fornite telefonicamente	Abrechnungs- und Quittungsgabegerät für Vermittlungseinrichtungen bei öffentlichen Sprechstellen
nat.sc., transp.	apparecchiatura per la rivelazione e la misura della distanza a mezzo della luce	Lichtradar
med.	apparecchiatura per la somministrazione del sangue	Blutinfusionsgerät
met.	apparecchiatura per la spruzzatura a caldo	Spritzausruestung
med.	apparecchiatura per la trasfusione sanguigna	Bluttransfusionsgerät
el.	Apparecchiatura per l'arresto automatico	automatische Ausschalteinrichtung
el.	Apparecchiatura per l'arresto automatico	automatische Abschaltanlage
CNC	apparecchiatura per l'automatizzazione	Geräte zur Automatisierung
health.	apparecchiatura per lavaggio oculare d'emergenza	Augenduschsystem
el., sec.sys.	apparecchiatura per lavaggio sotto tensione	Ausrüstung für Reinigung unter Spannung
earth.sc.	apparecchiatura per le manovre a distanza	Ausrüstung für Fernbedienung
IT	apparecchiatura per le schede perforate	Lochkartengeräte
el.	Apparecchiatura per l'eliminazione dell'aria	Entlüftungsanlage
chem., el.	apparecchiatura per l'intercettazione in gas	Stopple-Gerät
chem., el.	apparecchiatura per l'intercettazione sotto carico	Stopple-Gerät
nat.sc.	apparecchiatura per lisciviazione	Laugungsausrüstung
environ.	apparecchiatura per monitoraggio	Meßgeräte
mater.sc.	apparecchiatura per prove ingegneristiche	technische Prüfeinrichtung
radio	apparecchiatura per riprese esterne	Außenübertragungseinrichtung
environ.	apparecchiatura per riscaldamento	Heizgerät
life.sc., el.	apparecchiatura per sondaggio atmosferico	atmosphärische Sonde
tech.	apparecchiatura per telemisura	Fernmeßeinrichtung
meas.inst.	apparecchiatura per usi industriali	Steuerteil und Regeleinrichtungen für industrielle Zwecke
IT	apparecchiatura portatile	tragbare Geräte
el.mach.	apparecchiatura portatile	Handgerät
el.	apparecchiatura portatile	tragbares Gerät
el.mach.	apparecchiatura portatile	elektrisches Handgerät
IT, el.	apparecchiatura portatile di verifica	tragbare Testausrüstung
commun.	apparecchiatura postale	Posteinrichtung
nucl.phys.	apparecchiatura qualificata	qualifizierte Einrichtung
IT	apparecchiatura radio a microonde	Richtfunkausrüstung
IT	apparecchiatura radio a microonde	Richtfunkapparatur
gen.	apparecchiatura radio per i rilevamenti	Funkausrüstung für Zielfahrt
med.	apparecchiatura raggi X ad arco C	C-Bogen
IT	apparecchiatura remota d'utente	Teilnehmernetzgerät
IT	apparecchiatura remota d'utente	Installation beim Kunden
gen.	apparecchiatura ricevente	Empfangsgerät
commun., IT	apparecchiatura rinforzata	besonders robust konstruierte Ausrüstung
earth.sc.	apparecchiatura rinforzata	robustes Gerät
commun.	apparecchiatura ripetitore	regenerativer Verstärker
telegr.	apparecchiatura S + D	Duplexeinlagerungseinrichtung
telegr.	apparecchiatura S + S	Simplexeinlagerungseinrichtung
commun.	apparecchiatura secondaria	Erfassungseinrichtung
environ., mech.eng.	apparecchiatura sempre più rumorosa	Geräte mit zunehmender Lärmentfaltung
environ.	apparecchiatura sotto pressione	Überdruckausrüstung
econ.	apparecchiatura sotto pressione	Druckbehälter
earth.sc., mater.sc.	apparecchiatura sterilizzabile a vapore	dampfsterilisierbare Anlage
el.	apparecchiatura terminale di banda base	Basisbandendgerät
IT, tech.	apparecchiatura terminale di circuito dati	Datenübertragunseinrichtung
IT, el.	apparecchiatura terminale di fila	Gestellreihen-Abschlußausrüstung
gen.	apparecchiatura terminale di tipo 1	ISDN-Endeinrichtung
gen.	apparecchiatura terminale di tipo 2	TE2
gen.	apparecchiatura terminale di tipo 1	TE1
gen.	apparecchiatura terminale di tipo 2	Endeinrichtung
IT, tech.	apparecchiatura terminale per dati	Terminal
IT, tech.	apparecchiatura terminale per dati	Datenendgerät
IT, tech.	apparecchiatura terminale per dati	Datenendeinrichtung
IT, tech.	apparecchiatura terminale per dati	Anschlußblock
IT	apparecchiatura transmultiplex	Transmultiplexer
gen.	apparecchiatura trasmittente	Sendeanlage
gen.	apparecchiatura utilizzata per lavori esterni	einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung
commun.	apparecchiatura veicolare	eingebaut
patents.	apparecchiatura video	Videoausrüstung
IT, dat.proc.	apparecchiatura virtuale di produzione	virtual manufacturing device
patents.	apparecchiature audio	Tonanlagen
commun.	apparecchiature che generano interferenze	Störgeräte
environ.	apparecchiature contenenti clorofluorocarburi	Geraete, die Fluorchlorkohlenwasserstoffe enthalten
el.	Apparecchiature del laboratorio degli strumenti di misurazione	Messgerätewerkstatt-Geräteausstattung
el.	Apparecchiature del laboratorio degli strumenti di misurazione	Messgerätewerkstatt-Einrichtung
phys.sc.	apparecchiature di collaudo del campo toroidale	Toroidalfeld-Prüfstand
gen.	apparecchiature di collaudo del fascio di neutri	Neutralteilcheninjektor-Prüfstand
gen.	apparecchiature di collaudo del mantello fertile in reattore	reaktorinterner Prüfstand für Blankets
gen.	Apparecchiature di commutazione per alte tensioni	Hochspannungsschalteinrichtungen
el.	apparecchiature di controllo degli impulsi di sincronismo	Uhrzeitimpuls-Kontrollgerät
chem., el.	apparecchiature di conversione	Umstellsatz
mater.sc.	apparecchiature di dosaggio	Dosieranlage
mater.sc.	apparecchiature di etichettaggio	Etikettieranlage
agric., tech.	apparecchiature di misurazione della mescita	Ausschankmessgeraet
min.prod.	apparecchiature di navigazione	nautische Ausrüstung
construct.	apparecchiature di palificazione	Rammausrüstung
agric.	apparecchiature di pulitura del malto	Malzreinigungsanlage
environ.	apparecchiature di pulizia di acque di rifiuto	Reinigungsausrüstung für Abwasserkanäle
commun.	apparecchiature di radio e telecomunicazione terminali	Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen
agric.	apparecchiature di separazione del mosto	Wuerzetrebertrennungsanlage
el.	Apparecchiature di servizio elettrico	elektrische Eigenbedarfsanlagen
IT, el.	apparecchiature di supervisione e di allarme	Überwachungs-und Meldeeinheiten
commun.	apparecchiature di telecomunicazione collegate	angeschaltete Telekommunikationsgeräte
commun.	apparecchiature e sistemi radio	Funkgeräte und -systeme
commun.	apparecchiature elettriche impiegate entro determinati limiti di tensione	elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb Spannungsgrenzen
environ.	apparecchiature elettroniche schede elettroniche	elektronische Geraete z. B. gedruckte Schaltungen
work.fl., IT	apparecchiature elettroniche per l'elaborazione delle informazioni	elektronische Datenverarbeitungsanlage
work.fl., IT	apparecchiature elettroniche per l'elaborazione delle informazioni	EDV-Anlage
patents.	apparecchiature fotografiche	photographische Ausrüstung
environ.	apparecchiature fuori uso contenenti amianto in fibre	gebrauchte Geraete, freies Asbest enthaltend
gen.	apparecchiature gamma	Gamma-Ausrüstung
life.sc.	apparecchiature HDTV	Produktionseinrichtungen
patents.	apparecchiature informatiche	Computerausrüstung
therm.energ.	apparecchiature laser	Laser-Erwärmungseinrichtung
gen.	apparecchiature neutroniche	Neutronen-Ausrüstung
environ.	apparecchiature o parti di apparecchiature fuori uso	Gebrauchte Geraete und Schredderrueckstaende
agric., mater.sc.	apparecchiature per bottiglieria	Flaschenkellereinrichtung
met.	apparecchiature per brasatura	Loetausruestung
IT	apparecchiature per canale di comando	Betriebsleitungsausrüstung
IT	apparecchiature per canale di comando	Betriebskanalausrüstung
agric.	apparecchiature per cantina di fermentazione	Gaerkellereinrichtung
chem.	apparecchiature per cromatografia in fase gassosa	Ausruestung zur Gaschromatographie
el.	Apparecchiature per il controllo acustico	Schallschluckeinrichtungen
el.	Apparecchiature per il controllo acustico	Lärmschutzanlagen
el.	Apparecchiature per il controllo acustico	Lärmbekämpfungsanlagen
patents.	apparecchiature per illuminazione	Leuchtkörper
industr.	apparecchiature per immagini termiche	Wärmebildgeräte
agric., mater.sc.	apparecchiature per inscatolamento	Dosenabfuellanlage
environ.	apparecchiature per la depurazione	Vorreinigungseinrichtung
el.	Apparecchiature per la misurazione del carbone	Kohlewaagen
el.	Apparecchiature per la misurazione del carbone	Kohlemessgeräte
agric.	apparecchiature per la pulitura dell'orzo	Gerstenreinigungsanlage
agric.	apparecchiature per la pulitura magnetica dell'orzo	magnetischer Eisenentferner
agric.	apparecchiature per la rimozione delle trebbie	Austrebervorrichtung
patents.	apparecchiature per l’elaborazione di dati	Datenverarbeitungsanlagen
patents.	apparecchiature per l’elaborazione di dati e computer	Datenverarbeitungsgeräte und Computer
commun.	apparecchiature per lo smistamento della postaformato standard	Kurzbriefverteilfachwerk
agric., mater.sc.	apparecchiature per mettere in pressione	Spundapparat
gen.	apparecchiature per radionavigazione	Navigationsfunkgeräte
patents.	apparecchiature per reti di comunicazione	Ausrüstungen für Kommunikationsnetze
met.	apparecchiature per saldatura ad arco	ausruestungen zum lichtbogenschweissen
met.	apparecchiature per saldatura all'arco e loro caratteristiche	Ausruestungen zum Lichtbogenschweissen und Kennzeichnende Begriffe
law	apparecchiature per sorveglianza e il controllo d'emergenza	Ueberwachungsvorrichtungen und besondere Vorkehrungen fuer Alarmfaelle
commun.	apparecchiature per telecomando	Fernbedienungsgerät
patents.	apparecchiature per telecomunicazioni	Telekommunikationsausrüstungen
law	apparecchiature sussidiarie	Zusatzeinrichtung
law	apparecchiature sussidiarie	Zubehör
law	apparecchiature sussidiarie	Hilfseinrichtung
patents.	apparecchiature televisive	Fernsehausrüstungen
el.	archivio delle caratteristiche delle apparecchiature	Datei der Gerätemerkmale
earth.sc., el.	armadio per apparecchiature elettriche	Elektrogeräteschrank
fin.	associazione degli importatori e fabbricanti di apparecchiature per ufficio	Verband der Importeure und Hersteller von Büroeinrichtungen
el.	banco di prova per apparecchiatura elettrica	Prüfstand für elektrische Geräte
commun.	cablaggio delle apparecchiature dell'utente	Verkabelung beim Kunden
therm.energ.	capacità di carico di una apparecchiatura elettrotermica	Chargenfassungsvermögen einer Elektrowärmeeinrichtung
IT, tech.	carattere di comando dell'apparecchiatura	Maschinensteuerzeichen
IT, tech.	carattere di comando dell'apparecchiatura	Gerätesteuerzeichen
el.	caratteristica di rumore delle apparecchiature	Geräte-Rauschleistung
el.	caratteristica di un'apparecchiatura	Gerätesignatur
tech., el.	caratteristica minima dell'apparecchiatura	Mindestleistung des Geräts
IT	catena di apparecchiature	Übertragungskette
gen.	collaudo a caldo dell'apparecchiatura	warme Inbetriebnahme der Anlage
commun., IT	collocazione delle apparecchiature terminali	Unterbringung
commun., IT	collocazione delle apparecchiature terminali	Standort der Endausrüstungen
commun., IT	collocazione delle apparecchiature terminali	Lage
commun., IT	Comitato di approvazione delle apparecchiature terminali	Zulassungsausschuss für Telekommunikationsendeinrichtungen
commun., IT	Comitato di approvazione delle apparecchiature terminali	Zulassungsausschuss für Telekommunikationseinrichtungen
tech., el.	Comitato di coordinamento delle associazioni dei costruttori di apparecchiature industriali elettriche del Mercato comune	EWG-Zusammenarbeit der Fachverbände der Schaltgerätehersteller
gen.	Comitato europeo dei costruttori di apparecchiature aerauliche	Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen
gen.	Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement
commun., IT	comunicazione interveicoli mediante apparecchiatura di bordo	Kommunikation zwischen Fahrzeugen unter Verwendung von dem Fahrzeug installierter Ausrüstung
IT, dat.proc.	conformità delle apparecchiature	Ausrüstungsübereinstimmung
IT, dat.proc.	conformità delle apparecchiature	Anforderungen an das Gerät
gen.	conoscenze dell'apparecchiatura radar	Kenntnisse der Radaranlage
fin., commun.	costo della modernizzazione dell'apparecchiatura	Kosten für die Modernisierung
el.	dati di nomenclatura delle apparecchiature	Kenndaten der Geräte
law, industr.	direttiva sulle apparecchiature a pressione	Richtlinie über Druckeinrichtungen
el.	discriminazione di una apparecchiatura di misura	Messgenauigkeit der Messgeräte
electr.eng.	dispositivo di montaggio per un'apparecchiatura	Gerätemontagemittel
med.	dispositivo di protezione contro il rumore dotato di apparecchiature di intercomunicazione	Gehörschützer mit Kommunikationseinrichtung
patents.	elaboratori elettronici, apparecchi per l’elaborazione di dati, apparecchiature per elaboratori elettronici, modem e unità periferiche per computer	Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte
commun.	emissioni intrinseche dell'apparecchiatura radio DECT	Eigenabstrahlungen eines DECT-Funkteils
industr., construct.	fabbricazione di strumenti ottici e di apparecchiature fotografiche	Herstellung von optischen und photographischen Geräten
environ.	fanghi da impianti, apparecchiature e operazioni di manutenzione	Saeureteere
commun.	fioretto dell'apparecchiatura telefonica	Gabelschalter
IT, el.	fornitura di sistemi e di apparecchiature	Lieferung von Systemen und Ausrüstungen
commun.	identificatore internazionale apparecchiature mobili	internationale Mobilfunkgerätekennung
el.	indici di avaria nelle apparecchiature	Geräte-Ausfallrate
environ.	industria delle apparecchiature	Instrumentenherstellung
agric.	industria delle apparecchiature per birrificio	Brauereimaschine/industrie
agric.	industria delle apparecchiature per malteria	Maelzereimaschine/industrie
commun.	industria delle apparecchiature postali	Sektor der Posttechnik
IT, mech.eng.	installatore di apparecchiature automatiche	Automateneinrichter
IT, mech.eng.	installatore di apparecchiature automatiche	Maschineneinsteller
IT	installatore di apparecchiature telematiche	Telematikinstallateur
earth.sc.	installazione di apparecchiature versatili	Schaffung vielseitig anwendbarer Ausrüstungen
commun.	Libro verde sullo sviluppo del mercato comune dei servizi e delle apparecchiature di telecomunicazione	Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte
commun.	Libro verde sullo sviluppo del mercato comune dei servizi e delle apparecchiature di telecomunicazione	Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte
IT	macchine per ufficio e apparecchiature per l'elaborazione automatica dei dati	Büromaschinen und automatische Datenverarbeitungsmaschinen
commun.	malfunzionamento dell'apparecchiatura	Gerätestörung
el.	manuale di istruzione per le apparecchiature	Geräte-Bedienungsanleitung
law, demogr.	manutenzione delle apparecchiature necessarie	Unterhalt der nötigen Apparate
IT, dat.proc.	memoria di stato delle apparecchiature	Anlagenstatus-Speicher
IT, dat.proc.	memoria di temporizzazione delle apparecchiature	Speicher zur zeitlichen Steuerung der Anlageneinheiten
commun., IT	miglioramento delle apparecchiature esistenti	Verbesserung bestehender Einrichtungen
commun., IT	miglioramento delle apparecchiature esistenti	Ersatz bestehender Einrichtungen
el.	modello analitico per apparecchiature aventi la stessa ubicazione	analytisches Modell für Einrichtungen am gleichen Ort
patents.	noleggio di apparecchiature per giochi elettronici	Verleih von elektronischen Spielgeräten
patents.	noleggio di videocassette, dischi, CD-ROM e apparecchiature per giochi elettronici	Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten
commun.	numero di matricola di apparecchiatura portatile	PSN-Kennung
IT, el.	omologazione delle apparecchiature	Zulassung von Material
IT, el.	omologazione delle apparecchiature	Zulassung von Ausrüstungen
IT, tech.	omologazione delle apparecchiature terminali	Allgemeinzulassung eines Endgerätes
met.	parti costitutive delle apparecchiature per il taglio termico	Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen
el.	polarizzazione incrociata residua dell'apparecchiatura	Polarisationsdämpfung des Geräts
commun.	porta di potenza di una apparecchiatura radio DECT	Stromversorgungsanschluss eines DECT-Funkteils
commer., polit., IT	produttore di apparecchiature originali	Erstausrüster
commer., polit., IT	produttore di apparecchiature originali	original equipment manufacturer
environ.	progetto di apparecchiatura	Ausrüstungsprojekt
environ.	progetto di apparecchiatura	Ausrüstungsplan
environ., energ.ind.	programma comunitario di etichettatura relativa ad un uso efficiente dell'energia per le apparecchiature per ufficio	Energy-Star-Programm
commun.	punto dell'apparecchiatura terminale	Endeinrichtungsabschlusspunkt
commun., el.	quadro per apparecchiature varie	Universalgestell
nucl.phys.	qualificazione di un'apparecchiatura	Qualifizierung einer Einrichtung
earth.sc., el.	rack per apparecchiature elettriche	Elektrogeräteschrank
el.	rapporto di potenza di rumore dell'apparecchiatura	Rauschleistungsverhältnis des Gerätes
IT, tech.	reciproco riconoscimento dei risultati delle prove di conformità di apparecchiatura terminali	gegenseitige Anerkennung der Ergebnisse der Konformitätsprüfungen von Endgeräten
law, commun.	regolamento relativo al riconoscimento degli installatori di apparecchiature telematiche	Regelung betreffend die Anerkennung von Telematikinstallateuren
commun.	requisiti relativi all'apparecchiatura di prova	Anforderungen an die Prüfeinrichtung
environ., industr.	residuo di apparecchiature fuori uso	Schredderrückstand
environ.	restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche	Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
phys.sc.	Ricerca sul corpo solido con apparecchiature complesse	Forschungsbereich Festkörperforschung mit Grossgeräten
environ.	rifiuti di sgrassaggio di metalli e manutenzione di apparecchiatura	Abfaelle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung
environ.	rifiuti di sgrassaggio di metalli e manutenzione di apparecchiatura	Abfälle aus der Metallentfettung und Maschinenwartung
gen.	Sbarra di distribuzione dell'apparecchiatura d'emergenza	Sammelschiene fuer Notanlagen
gen.	Sbarra di distribuzione dell'apparecchiatura d'emergenza	Notstandsammelschiene
IT	scaffale di apparecchiature per terminale di linea ottica	Ausrüstung des Gestells für Digitaldatenübertagung
IT	scaffale di apparecchiature per terminale di linea ottica	Ausrüstung des Digitaldaten-Übertagungs-Gestells
IT, el.	scaffale per apparecchiature ausiliarie	Hilfs-Ausrüstungs-Gestell
IT, el.	scaffale per apparecchiature ausiliarie	Hilfseinrichtungsgestell
IT, el.	scaffale per apparecchiature ausiliarie	Gestell mit Hilfsapparaturen
commun.	Sicurezza delle apparecchiature di tecnologia dell'informazione,comprese le apparecchiature elettriche per utenza professionale	Sicherheit von Einrichtungen der Informationstechnik einschließlich elektrischer Büromaschinen
meas.inst.	sistema d'apparecchiatura per misure	Messgerätenaggregat
met.	sorvegliante alle apparecchiature	apparatewaerter
met.	sorvegliante alle apparecchiature	Winderhitzerwaerter
polit.	Sostegno allo sviluppo delle apparecchiature individuali	Unterstützung bei Änderungen an der individuellen Ausrüstung
commun., IT	spostamento delle apparecchiature entro i confini dello stesso edificio	Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude
econ.	strumenti ed apparecchiature professionali,scientifiche e di controllo n.s.a.	Meß-,Prüf-und Kontrollinstrumente,-apparate und-geräte,a.n.g.
IT	trasporto automatizzato da apparecchiature robotiche	automatisierte Zuführung durch Robotervorrichtungen
gen.	trattamento dell'acqua con apparecchiatura mobile	nichtstationäreWasseraufbereitung
IT, dat.proc.	uscita dell'apparecchiatura di controllo	Monitorausgang
IT, dat.proc.	versione funzione dell'apparecchiatura	gerät-abhängige Version
industr., construct., met.	vetro per apparecchiature chimiche	chemisches Geräteglas
industr., construct., met.	vetro per apparecchiature chimiche	chemisch resistentes Glas