| Subject | Italian | German |
| law, transp., avia. | accordo bilaterale per i servizi aerei | Luftverkehrsabkommen |
| law | Accordo che modifica quello concernente i servizi aerei fra la Svizzera e il Regno di Tailandia | Abkommen betreffend Änderung des Abkommens über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und dem Königreich Thailand |
| law | Accordo concernente i servizi aerei civili regolari fra la Svizzera e la Siria | Abkommen über den regelmässigen zivilen Luftverkehr zwischen der Schweiz und Syrien |
| law | Accordo concernente i servizi aerei fra la Svizzera e il Regno di Thailandia | Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und dem Königreich Thailand |
| law | Accordo concernente i servizi aerei tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Panama | Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Panama |
| law | Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e il Giappone | Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Japan |
| law | Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e il Granducato del Lussemburgo | Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Luxemburg |
| law | Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e il Pakistan | Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und Pakistan |
| law | Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e il Perù | Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Peru |
| law, transp., avia. | Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e il Regno dell'Iraq | Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und dem Königreich Irak |
| law | Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord | Vereinbarung zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über Luftverkehrslinien |
| law | Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e Israele | Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Israel |
| law | Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Danimarca | Vereinbarung über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Dänemark |
| law | Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Norvegia | Abkommen über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und Norwegen |
| law | Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Repubblica delle Filippine | Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Philippinischen Republik |
| law | Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Repubblica federale di Jugoslavia | Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und der föderativen Volksrepublik Jugoslawien |
| law | Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Spagna | Vereinbarung über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Spanien |
| law | Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Svezia | Vereinbarung über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Schweden |
| law | Accordo concernente i servizi aerei tra la Svizzera e l'Italia | Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Italien |
| law | Accordo concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e il Portogallo.Scambio di note del 18 giugno/18 luglio 1956 concernente la modificazione dell'allegato | Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und Portugal.Notenwechsel vom 18.Juni/18.Juli 1956 betreffend Änderung des Anhanges |
| law | Accordo concernente i trasporti aerei regolari fra la Svizzera e la Malesia | Abkommen zwischen der Schweiz und Malaysia über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo concernente i trasporti aerei regolari tra la Confederazione Svizzera e il Regno d'Egitto | Vereinbarung zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Ägypten über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e gli Stati Uniti del Brasile | Vereinbarung über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Brasilien |
| law | Accordo concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica federale del Camerun | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschat und der Bundesrepublik Kamerun über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo concernente i trasporti aerei tra la Svizzera e il Libanocon scambio di lettere | Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und Libanonmit Briefwechsel |
| law, transp. | Accordo del 9 agosto 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Venezuela concernente il traffico aereo di linea | Abkommen vom 9.August 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Venezuela über den Luftlinienverkehr |
| law, transp. | Accordo del 22 febbraio 1990 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dello Zimbabwe concernente il traffico aereo di linea | Abkommen vom 22.Februar 1990 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zimbabwe über den Luftlinienverkehr |
| law, transp. | Accordo del 4 febbraio 1986 tra la Confederazione Svizzera e lo Stato del Bahrein concernente il traffico aereo di linea | Abkommen vom 4.Februar 1986 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Staat Bahrain über den Luftlinienverkehr |
| law, transp. | Accordo del 26 gennaio 1988 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo di Hong Kong relativo ai servizi aerei | Abkommen vom 26.Januar 1988 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Hong Kong über den Luftlinienverkehr |
| law, transp. | Accordo del 17 luglio 1996 tra la Confederazione svizzera e la Repubblica Ceca concernente il traffico aereo | Abkommen vom 17.Juli 1996 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechischen Republik über den Luftverkehr |
| law, transp. | Accordo del 13 marzo 1989 tra la Confederazione Svizzera e gli Emirati Arabi Uniti concernente i servizi aerei regolari tra e oltre i loro territori | Abkommen vom 13.März 1989 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Arabischen Emiraten über die Errichtung regelmässiger Luftverkehrslinien zwischen ihren Gebieten und darüber hinaus |
| law, transp., avia. | Accordo del 17 ottobre 1990 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo australiano concernente i servizi aerei di linea | Abkommen vom 17.Oktober 1990 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Australien über den Luftlinienverkehr |
| law, transp. | Accordo dell'18 settembre 1996 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Macedonia concernente il traffico aereo di linea | Abkommen vom 18.September 1996 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Mazedonien über den Luftlinienverkehr |
| law, transp. | Accordo di traffico aereo del 15 giugno 1995 tra il Governo svizzero e il Governo degli Stati Uniti d'America | Abkommen vom 15.Juni 1995 über den Luftverkehr zwischen der Regierung der Schweiz und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika |
| law | Accordo fra la Confederazione Svizzera e il Koweit concernente i trasporti aerei regolari | Abkommen zwischen der Schweiz und Kuwait über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Araba di Libia concernente i trasporti aerei regolari | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Arabischen Republik Libyen über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Singapore concernente i trasporti aerei regolari fra i rispettivi territori e oltre | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik von Singapur über den regelmässigen Luftverkehr zwischen ihren Gebieten und darüber hinaus |
| law | Accordo fra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Gabonese concernente i trasporti aerei regolari | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Gabunischen Republik über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo fra la Confederazione Svizzera e Trinità e Tobago concernente i servizi aerei | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Trinidad und Tobago über Luftverkehrslinien |
| law, transp., avia. | Accordo fra la Svizzera e la Repubblica democratica del Congo concernente i trasporti aerei regolari | Abkommen zwischen der Schweiz und der Demokratischen Republik des Kongo über den regelmässigen Luftverkehr |
| law, transp. | accordo internazionale relativo al traffico aereo | Luftverkehrsabkommen |
| law | Accordo multilaterale concernente i diritti commerciali per i trasporti aerei non regolari in Europa | Mehrseitiges Abkommen über die Verkehrsrechte für Beförderungen im nicht regelmässigen Luftverkehr in Europa |
| law | Accordo provvisorio concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e il Portogallocon scambio di note | Provisorische Vereinbarung zwischen der Schweiz und Portugal betreffend Lufttransportemit Notenaustausch |
| law | Accordo provvisorio sui trasporti aerei fra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America | Provisorische Vereinbarung zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika betreffend Luftverkehrslinien |
| law, insur. | Accordo sulle linee direttrici in materia di crediti all'esportazione che beneficiano di sostegno pubblico per gli aerei civili di grandi dimensioni Accordo settoriale per i grandi aeromobili | Sektorvereinbarung über Grossraumflugzeuge |
| law | Accordo tra il Consiglio federale della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica del Kenya concernente i servizi aerei tra i loro rispettivi territori e oltrecon allegato | Abkommen zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Kenia über Luftverkehrslinien zwischen ihren Gebieten und darüber hinausmit Anhang |
| law | Accordo tra il Consiglio federale e il Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche concernente i trasporti aerei | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über den Luftverkehr |
| law | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Regno di Tailandia concernente i servizi aerei tra ed oltre i loro territoricon allegato | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Königreichs Thailand über den Luftverkehr zwischen ihren Gebieten und darüber hinausmit Anhang |
| law | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Venezuela per evitare la doppia imposizione in materia di trasporti aerei | Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Venezuela zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Luftfahrt |
| law | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica democratica tedesca concernente i trasporti aerei regolari | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Deutschen Demokratischen Republik über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Cina concernente i trasporti aerei civili | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik China über den zivilen Luftverkehr |
| law | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Polonia concernente i trasporti aerei | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Polen über den zivilen Luftverkehr |
| law | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare socialista d'Albania concernente i trasporti aerei civilicon allegato | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Sozialistischen Volksrepublik Albanien über den zivilen Luftverkehrmit Anhang |
| law | Accordo tra il Consiglio federale Svizzero e il Governo dell'Unione Birmana concernente i trasporti aerei | Luftverkehrsabkommen zwischen der Schweiz und der Union von Birma |
| law | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e la Repubblica d'Austria concernente le formalità doganali applicabili al traffico aereo di alianti e palloni liberi che varcano il confine | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Republik Österreich über die Grenzabfertigung von Segelflugzeugen und Freiballonen im grenzüberschreitenden Luftverkehr |
| law | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Associazione del Trasporto aereo internazionaleIATAper determinare lo statuto fiscale dei servizi e del personale di questa organizzazione in Svizzera | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Luftverkehrs-VerbandIATAzur Regelung des steuerlichen Statuts der Dienststellen und der Beamten dieser Organisation in der Schweiz |
| law | Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica d'Indonesia concernente il traffico aereo di lineacon allegato | Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Indonesien über den Luftlinienverkehrmit Anhang |
| law | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul trasporto aereo | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Canada concernente i trasporti aerei | Luftverkehrsabkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Kanada |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Governo della Giamaica concernente i trasporti aerei regolari | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung von Jamaika über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno dell'Afghanistan concernente i servizi aerei | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Afghanistan über Luftverkehrslinien |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno Hascemita di Giordania concernente i trasporti aerei regolari | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Araba Unita concernente i trasporti aerei | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Vereinigten Arabischen Republik über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Centro Africana concernente i trasporti aerei regolari | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Zentralafrikanischen Republik über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Burundi concernente i trasporti aerei regolari | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Burundi über den regelmässigen Luftverkehr |
| law, transp., avia. | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Dahomey concernente i trasporti aerei regolari | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Dahome über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Ghana concernente l'allestimento e l'esercizio dei servizi aerei tra i loro singoli territori e oltre | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik von Ghana über die Errichtung und den Betrieb von Luftverkehrslinien zwischen ihren Gebieten und darüber hinaus |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Guatemala concernente i trasporti aerei regolari internazionali | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Guatemala über den regelmässigen internationalen Luftverkehr |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Mali concernente il traffico aereo di lineacon allegato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Mali über den Luftlinienverkehrmit Anhang |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Paraguay concernente il traffico aereo di lineacon allegato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Paraguay über den Luftlinienverkehrmit Anhang |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Senegal concernente i trasporti aerei | Abkommen zwischen der Schweiz und der Republik Senegal über den Luftverkehr |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Sudan concernente i trasporti aerei tra i loro territori rispettivi e oltre | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Sudan über Luftverkehrslinien zwischen ihren Gebieten und darüber hinaus |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica della Costa d'Avorio concernenti i trasporti aerei | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Elfenbeinküste betreffend Beförderungen im Luftverkehr |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica dell'Ecuador concernente i trasporti aerei regolari | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Ekuador über den regelmässigen Luftverkehr |
| law, transp., avia. | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Cipro concernente i trasporti aerei | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Zypern über den Luftverkehr |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Colombia concernente i trasporti aerei regolari | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kolumbien über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Corea concernente i trasporti aerei regolariModificazione dell'allegato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Korea über den regelmässigen LuftverkehrÄnderung des Anhangs |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Cuba concernente i trasporti aerei regolari | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kuba über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Guinea concernente i trasporti aerei | Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und Guinea |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Liberia concernente l'allestimento e l'esercizio dei servizi aerei tra i loro singoli territori e oltre | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik von Liberia über die Errichtung und den Betrieb von Luftverkehrslinien zwischen ihren Gebieten und darüber hinaus |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Malta concernente i trasporti aerei regolaricon allegato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Malta über den regelmässigen Luftverkehrmit Anhang |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente i servizi aereicon scambio di note | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über den Luftverkehrmit Notenaustausch |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Nigeria concernente i servizi aereicon allegato | Zweiseitiges Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Nigeria über den Luftverkehrmit Anhang |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Federativa del Brasile concernente i trasporti aerei regolari | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderativen Republik Brasilien über den regelmässigen Luftverkehr |
| law, transp., avia. | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Islamica di Mauritania concernente il traffico aereo di lineacon allegato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Islamischen Republik Mauretanien über den Luftlinienverkehrmit Anlage |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana concernente alcuni servizi aerei non linea | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Italien über gewisse Luftverkehrslinien des Nicht-Linienverkehrs |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Popolare di Bulgaria concernente i trasporti aerei regolari | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik Bulgarien über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica popolare d'Ungheria concernente i trasporti aerei regolari | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Volksrepublik Ungarn über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Rwandese concernente i trasporti aerei regolari | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Rwanda über den regelmässigen Luftverkehr |
| law, transp., avia. | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista del Viêt-Nam concernente i trasporti aereicon allegato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über den Luftverkehrmit Anhang |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista di Romania concernente i trasporti aerei civili | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Rumänien über den Zivilluftverkehr |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista Federativa di Jugoslavia concernente il traffico aereo di lineacon allegato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien über den Luftlinienverkehrmit Anhang |
| law, transp., avia. | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Togolese concernente i trasporti aereicon allegato | Abkommen zwischen der Schweizerichen Eidgenossenschaft und der Togolesischen Republik über den Luftverkehrmit Anhang |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Unita di Tanzania concernente il traffico aereo di lineacon allegato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Vereinigten Republik Tansania über den Luftlinienverkehrmit Anhang |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e l'Iran concernente i servizi aerei regolari | Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Iran |
| law | Accordo tra la Confederazione Svizzera e Mauritius concernente il traffico aereo di lineacon allegato | Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Mauritius über den Luftlinienverkehrmit Anhang |
| law | Accordo tra la Svizzera e Ceylon concernente i trasporti aerei | Abkommen zwischen der Schweiz und Ceylon über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo tra la Svizzera e gli Stati Uniti del Messico concernente i trasporti aerei | Abkommen zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Mexiko über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo tra la Svizzera e il Belgio concernente i trasporti aerei | Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Belgien |
| law | Accordo tra la Svizzera e il Canada concernente i trasporti aerei | Abkommen zwischen der Schweiz und Kanada betreffend Luftverkehrslinien |
| law | Accordo tra la Svizzera e il Cile concernente i servizi aerei | Abkommen zwischen der Schweiz und Chile über Luftverkehrslinien |
| law, transp., avia. | Accordo tra la Svizzera e il Congo-Brazzaville concernente i trasporti aerei regolari | Abkommen zwischen der Schweiz und Kongo-Brazzaville über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo tra la Svizzera e il Marocco concernente i trasporti aerei | Abkommen zwischen der Schweiz und Marokko über den Luftverkehr |
| law | Accordo tra la Svizzera e il Marocco concernente i trasporti aerei non regolari | Abkommen zwischen der Schweiz und Marokko über den nicht regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo tra la Svizzera e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord concernente il traffico aereo a richiesta | Abkommen zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland über den Bedarfsluftverkehr |
| law | Accordo tra la Svizzera e la Finlandia concernente i trasporti aerei | Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und Finnland |
| law | Accordo tra la Svizzera e la Repubblica Argentina concernente i trasporti aerei regolari | Abkommen zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo tra la Svizzera e la Tunisia concernente i trasporti aerei | Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und Tunesien |
| law | Accordo tra la Svizzera e l'Algeria concernente i trasporti aerei regolari | Abkommen zwischen der Schweiz und Algerien über den regelmässigen Luftverkehr |
| law | Accordo tra la Svizzera e l'Arabia Saudita concernente i trasporti aerei | Abkommen über den Luftverkehr zwischen der Schweiz und Saudi Arabien |
| law | Accordo tra la Svizzera e l'Iran concernente i servizi aerei commerciali tra i due paesi e oltre | Abkommen zwischen der Schweiz und Iran über gewerbsmässige Luftverkehrslinien zwischen den beiden Staaten und darüber hinaus |
| law | Accordo tra la Svizzera e l'Unione sudafricana concernente i servizi aerei | Abkommen über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und der Südafrikanischen Union |
| law | Accordo tra la Svizzera e l'Unione Sudafricana concernente i trasporti aerei | Abkommen über die Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und der Südafrikanischen Union |
| lab.law., transp., avia. | addetta al traffico aereo | Fluglotsin |
| lab.law., transp., avia. | addetta al traffico aereo | Fluglotse |
| lab.law., transp., avia. | addetto al traffico aereo | Fluglotsin |
| lab.law., transp., avia. | addetto al traffico aereo | Fluglotse |
| nat.sc., transp. | aereo anfibio avanzato | fortschrittliches Wasser/Land-Flugzeug |
| gen. | aereo antisommergibile | U-Jagd-Flugzeug |
| gen. | aereo antisommergibile | Flugzeug für die U-Boot-Bekämpfung |
| gen. | aereo da combattimento ad uso plurimo | MRCA-Flugzeugtyp |
| gen. | aereo da combattimento ad uso plurimo | Mehrzweckkampfflugzeug |
| gen. | aereo da combattimento leggero | leichtes Kampfflugzeug |
| gen. | aereo di appoggio tattico | taktisches Unterstützungsfahrzeug |
| gen. | aereo di appoggio tattico | taktisches Unterstützungsflugzeug |
| el. | aereo fisso | Antenne mit festem Strahlungsfeld |
| el. | aereo girevole | Antenne mit rotierendem Strahlungsfeld |
| gen. | aereo per dirigere aerei da caccia | Jägerleitflugzeug |
| environ. | aereo per la ricerca sulla stratosfera | Flugzeug zur Stratosphärenforschung |
| avia. | aereo per la taratura | Messflugzeug |
| met. | -aereo-picnometro di Eichom | Senkwaagedichtigkeitsmesser |
| avia. | aereo radioguidato | drahtlos gesteuertes Flugzeug |
| el. | aereo senza pilota | unbe manntes Flugzeug |
| el. | aereo senza pilota | fuehrerloses Flugzeug |
| gen. | aereo strategico da combattimento | strategisches Kampfflugzeug |
| meas.inst. | aereo telecomandato | Fernlenkflugzeug |
| meas.inst. | aereo telecomandato | ferngesteuertes Flugzeug |
| lab.law. | agente del traffico aereo | Luftverkehrsagentin |
| lab.law. | agente del traffico aereo | Luftverkehrsagent |
| lab.law. | aiuto meccanica d'aerei | Flugzeughilfsmechanikerin |
| lab.law. | aiuto meccanica d'aerei | Flugzeughilfsmechaniker |
| lab.law. | aiuto meccanico d'aerei | Flugzeughilfsmechanikerin |
| lab.law. | aiuto meccanico d'aerei | Flugzeughilfsmechaniker |
| patents. | apparecchi di locomozione aerei | Apparate zur Beförderung in der Luft |
| patents. | apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser |
| patents. | apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici e motori per veicoli terrestri | Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge |
| transp., avia. | appoggio aereo | Luftunterstützung |
| gen. | appoggio aereo ravvicinato | Luftnahunterstützung |
| nat.sc., transp. | approccio europeo coerente alla ricerca e allo sviluppo nel campo della gestione del traffico aereo | Europäischer Kohärenter Ansatz für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehrsmanagement |
| insur., transp., avia. | assicurazione contro i rischi dei trasporti aerei | Luftfahrzeugversicherung |
| agric. | attacco aereo | Einsatz von Flugzeugen |
| econ., transp., avia. | attrezzatura per il controllo del traffico aereo | Kontrollgerät für den Luftverkehr |
| commer., transp., avia. | autorizzazione del controllo del traffico aereo | Flugverkehrskontrollfreigabe |
| transp., avia., tech. | avviamento dell'aereo | Anlassen der Triebwerke |
| environ., agric. | avvistamento aereo | Luftüberwachung |
| gen. | bersaglio aereo | Luftziel |
| patents. | borse da aereo | Flugtaschen |
| econ. | cabotaggio aereo | Luftkabotage |
| hobby, transp. | calotta di ricupero aereo | Kappe für Auffangbergung in der Luft |
| nat.sc., transp. | campagna sperimentale europea di telerilevamento da aereo | Europäische Erdbeobachtungsexperimente von Flugzeugen |
| lab.law. | capo manutenzione aerei | Chefin Flugzeugunterhalt |
| lab.law. | capo manutenzione aerei | Chef Flugzeugunterhalt |
| lab.law. | capo servizio controllo aereo | Chefin der Kontrollabteilung Avion |
| lab.law. | capo servizio controllo aereo | Chef der Kontrollabteilung Avion |
| met. | caricamento per cavo aereo | Seilbahnbegichtung |
| pack. | carico aereo | Luftfracht |
| environ. | cattura diretta delle particelle secche da parte degli organi aerei delle piante | direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen |
| cables | cavo aereo isolato | isoliertes Luftkabel |
| el. | cavo aereo | Luftkabel |
| cables | cavo aereo riunito a fascio | isolierte Freileitung |
| met. | cavo aereo senza fine | schwebendes Seil ohne Ende |
| gen. | Cellula di coordinamento del trasporto aereo europeo | Europäische Lufttransportkoordinierungszelle |
| gen. | centro unico per il controllo del traffico aereo | einzige Zentrale für Luftverkehrskontrolle |
| IT | circuito di raccordo aereo programmabile | programmierbarer Freileitungs-Baustein |
| IT, earth.sc. | circuito di raccordo aereo programmabile | programmierbare Freileitungs-Baustein |
| insur. | clausola corpi aerei | einzelne Bestandteile-Klausel |
| el. | collegamento a massa dell'aereo | Flugwerkverbindungskabel |
| commer., transp., avia. | collegamento aereo | Luftroute |
| commer., transp., avia. | collegamento aereo | Luftstraße |
| commer., transp., avia. | collegamento aereo | Flugverbindung |
| gen. | comando aereo strategico | strategisches Luftwaffenkommando |
| gen. | comando aereo strategico | Strategisches Luftwaffenkommando |
| gen. | comando aereo strategico | Kommando der strategischen Luftstreitkräfte |
| CNC | comando automatico di un aereo in sezioni consecutive del volo | automatische Steuerung eines Flugzeuges in aufeinanderfolgenden Flugabschnitten |
| gen. | comando europeo di trasporto aereo | Europäisches Lufttransportkommando |
| energ.ind. | combustibile utilizzato nel trasporto aereo e marittimo | Flugzeugtreibstoffe und Bunkeröle für die Seeschifffahrt |
| gen. | Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti aerei | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs |
| fin., polit. | Comitato del codice doganale - Sezione della circolazione dei bagagli dei viaggiatori aerei o marittimi | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| lab.law. | commerciante di aerei | Flugzeughändlerin |
| lab.law. | commerciante di aerei | Flugzeughändler |
| immigr., transp. | compagnie di trasporto aereo, marittimo e terrestre | Luftverkehrs-, Schiffahrts- oder Landverkehrsunternehmen |
| nat.sc., agric. | concimazione con aereo | Düngen mit dem Flugzeug |
| construct. | condotta aereo | Spülrohrbrücke |
| el. | conduttore aereo | oberirdische Leitung |
| el. | conduttore aereo | Freileitung |
| gen. | contaminazione radioattiva dello spazio aereo | radioaktive Verseuchung des Luftraums |
| pack. | contenitore per lanci da aerei | Abwurfbehälter (Behältnis zum Abwerfen von Gütern aus der Luft) |
| econ. | controllo aereo | Luftverkehrskontrolle |
| avia. | controllo del servizio aereo | Flugbetriebslenkung |
| avia. | controllo del traffico aereo | Verkehrsleitung |
| meas.inst. | controllo del traffico aereo | FS-Kontrolldienst |
| avia. | controllo del traffico aereo | Flugverkehrsleitung |
| avia. | controllo del traffico aereo a grande distanza | Fernflugsicherung |
| lab.law. | controllora d'aerei | Flugzeugkontrolleurin |
| lab.law. | controllora d'aerei | Flugzeugkontrolleur |
| lab.law. | controllora del traffico aereo militare | Militärischer Flugverkehrsleiter |
| lab.law. | controllora del traffico aereo militare | Luftverkehrskontrolleur |
| lab.law. | controllora del traffico aereo militare | Militärische Flugverkehrsleiterin |
| lab.law. | controllora del traffico aereo militare | Luftverkehrskontrolleurin |
| lab.law. | controllore d'aerei | Flugzeugkontrolleurin |
| lab.law. | controllore d'aerei | Flugzeugkontrolleur |
| gen. | controllore del traffico aereo | Flugverkehrsleiterin |
| gen. | controllore del traffico aereo | Flugverkehrsleiter |
| lab.law. | controllore del traffico aereo militare | Luftverkehrskontrolleur |
| lab.law. | controllore del traffico aereo militare | Luftverkehrskontrolleurin |
| lab.law. | controllore del traffico aereo militare | Militärischer Flugverkehrsleiter |
| lab.law. | controllore del traffico aereo militare | Militärische Flugverkehrsleiterin |
| transp., avia. | Convenzione addizionale alla convenzione di Varsavia, per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale effettuato da persona diversa dal trasportatore contrattuale | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| law, transp., avia. | Convenzione completiva per l'unificazione di alcune norme sul trasporto aereo internazionale eseguito da persona diversa dal vettore contrattuale | Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| fin., polit. | Convenzione doganale relativa all'importazione temporanea per uso privato di imbarcazioni da diporto e di aerei | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch |
| law, transp., avia. | convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929 | Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll |
| transp. | convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| transp. | convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale | Warschauer Abkommen |
| transp. | convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale | Übereinkommen von Montreal |
| transp. | convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| law | Convenzione per l'unificazione di alcune norme sul trasporto aereo internazionalecon protocollo addizionale | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehrmit Zusatzprotokoll |
| transp., avia. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| transp., avia. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr |
| transp., avia. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Warschauer Abkommen |
| transp., avia. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Übereinkommen von Montreal |
| transp., avia. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts |
| transp., avia. | Convenzione relativa al trasporto aereo civile | Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt |
| transp., avia. | Convenzione relativa al trasporto aereo civile | Chicagoer Abkommen |
| transp., avia. | Convenzione relativa al trasporto aereo civile | Abkommen von Chicago |
| transp., avia. | Convenzione relativa al trasporto aereo civile | Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt |
| transp., environ. | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei | Oslo-Übereinkommen |
| transp., environ. | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei | Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus |
| transp., environ. | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| industr., construct. | convogliatore aereo | Kreisfoerderer |
| tech. | convogliatore aereo | Kreisförderer |
| commun., mech.eng. | convogliatore aereo a catena | Sackhängebahn |
| commun., mech.eng. | convogliatore aereo a catena | Beutelhängebahn |
| commun., transp. | corriere aereo | Luftpostbriefsendungen |
| commun., transp. | corriere aereo | Flugpostbriefsendungen |
| lab.law. | costruttore d'aerei | Flugzeugbauerin |
| lab.law. | costruttore d'aerei | Flugzeugbauer |
| lab.law. | costruttrice d'aerei | Flugzeugbauerin |
| lab.law. | costruttrice d'aerei | Flugzeugbauer |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la formazione d'istruttori cantonali per la difesa passiva della popolazione civile da attacchi aerei | Bundesratsbeschluss über die Ausbildung von kantonalen Instruktoren für den passiven Luftschutz der Zivilbevölkerung |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le limitazioni di volo nello spazio aereo di Zurigo | Bundesratsbeschluss über die Einschränkung des Flugverkehrs im Raume Zürich |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente le misure di protezione contro il fuoco e gli attacchi aerei negli edifici federali e in quelli costruiti con sussidi della Confederazione | Bundesratsbeschluss über bauliche Brandschutz-und Luftschutzmassnahmen in Bauten der Bundesverwaltung und solchen,die vom Bunde subventioniert werden |
| law | Decreto federale che approva alcuni emendamenti del regolamento di trasporto aerei | Bundesbeschluss über die Genehmigung einiger Änderungen des Lufttransportreglementes |
| law, transp. | Decreto federale concernente diversi accordi sul traffico aereo di linea e sulla modificazione di quattro accordi sul traffico aereo di linea | Bundesbeschluss betreffend verschiedene Abkommen über den Luftlinienverkehr und die Änderung von vier Abkommen über den Luftlinienverkehr |
| law | Decreto federale concernente la difesa passiva della popolazione da attacchi aerei | Bundesbeschluss betreffend den passiven Luftschutz der Zivilbevölkerung |
| meas.inst. | direttore del traffico aereo per la pista finale | P-Lotse |
| meas.inst. | direttore del traffico aereo per la pista finale | Flugsicherungslotse für Platzradar |
| law | dirottamento di aereo | Flugzeugentführung |
| commun., transp. | dispaccio aereo | Luftpostkartenschluss |
| commun., transp. | dispaccio aereo | Flugpostkartenschluss |
| meas.inst. | durata del viaggio aereo | Blockzeit |
| environ. | emissioni dei motori aerei | Flugzeugemission |
| gen. | equipaggiamento per la missione dell'aereo | Luftahrzeugrüstsatz |
| gen. | equipaggiamento per la missione dell'aereo | Flugzeugrüstsatz |
| agric., mech.eng. | esbosco aereo | Luftbringen |
| lab.law. | falegname d'aerei | Flugzeugschreinerin |
| lab.law. | falegname d'aerei | Flugzeugschreiner |
| econ., transp., avia. | Federazione dei rappresentanti degli utenti dei trasporti aerei in Europa | Verband der Vertreter der Luftverkehrsnutzer in Europa |
| commun. | filo aereo | Freileitung |
| el. | filo aereo | Freileitungsdraht |
| environ. | fluorosensore aereo | Airborne-Fluorosensor |
| gen. | Forze aereo-marittime del Mediterraneo | See-Einsatz-Fliegerverbände Mittelmeer |
| cultur., life.sc. | fotogramma aereo | Luftbild |
| cultur., life.sc. | fotogramma aereo | Luftaufnahme |
| earth.sc. | governabilità di un aereo | Steuercharakteristik eines Flugzeuges |
| polit., transp., avia. | Gruppo ad hoc "Interoperabilità nei trasporti aerei" | ad-hoc-Gruppe "Interoperabilität in der Luftfahrt" |
| gen. | gruppo aereo con base su portaerei | Trägergeschwader |
| gen. | Gruppo "Trasporti aerei" | Gruppe "Luftverkehr" |
| commun. | immagine sintetica dello spazio aereo controllato | Luftlagebild |
| gen. | impianti d'illuminazione per veicoli aerei | Beleuchtungsanlagen für Luftfahrzeuge |
| energ.ind. | impianto aereo | Obertageanlage |
| energ.ind. | impianto aereo | oberirdische Anlage |
| agric. | impianto aereo ausiliario di individuazione del pesce | Antennenzusatzgeräte für die Fischortung |
| agric. | impolveratrice per aereo | Flugzeugstäuber |
| agric. | impolveratrice per aereo | Stäubgerät für Flugzeug |
| agric. | impolveratrice per aereo | Flugzeug-Streueinrichtung |
| tax., transp., avia. | imposta sul carburante per trasporti aerei | Kerosinsteuer |
| fin. | imposta sul trasporto aereo | Luftfahrsteuer |
| law, transp. | impresa di trasporto aereo | Herstellerwerk von Luftfahrzeugen |
| law, transp. | infortunio grave di un grande aereo | schwerer Unfall eines Grossflugzeugs |
| law, transp. | ingiungere un aeromobile di lasciare lo spazio aereo | ein Luftfahrzeug zum Verlassen des Luftraumes auffordern |
| meas.inst. | integratore di migli aerei | Luftmeilenzähler |
| IT, earth.sc. | interferenza dovuta alle riflessioni sugli aerei | durch Luftfahrzeuge reflektierte Interferenz |
| commun., transp. | invio postale aereo | Luftpostsendung |
| environ. | legislazione inerente al traffico aereo | Luftverkehrsgesetz |
| commun., transp. | libertà di transito aereo | Freiheit der Luft |
| construct., transp., avia. | Libro bianco-La gestione del traffico aereo-Unificare lo spazio aereo europeo | Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa |
| law, transp. | L'obbligo di annunciare incombe ai proprietari e ai detentori di aeromobili,alle imprese di trasporto aereo e al personale aeronautico interessati,ai servizi di sicurezza della circolazione aerea | beteiligtes Luftfahrtpersonal |
| meas.inst. | localizzazione acustica d'aerei | akustische Flugzeugortung |
| agric. | lotta contro gli incendi di foreste con mezzi aerei | aviotechnische Waldbrandbekämpfung |
| coal. | magnetometro per rilievo aereo | Induktionsfluss-Magnetometer |
| coal. | magnetometro per rilievo aereo | Förster-Sonde |
| coal. | magnetometro per rilievo aereo | Airborne-Magnetometer |
| polit. | mal d'aereo | Reisekrankheit |
| polit. | mal d'aereo | Kinetose |
| earth.sc. | manovrabilità di un aereo | Steuercharakteristik eines Flugzeuges |
| gen. | manutenzione e riparazione di aerei | Wartung und Reparatur von Flugzeuge |
| med. | massaggio aereo del timpano | Pneumomassage |
| lab.law. | meccanica di motori d'aerei | Flugzeugmotorenmechaniker |
| lab.law. | meccanica di motori d'aerei | Flugzeugmotorenmechanikerin |
| lab.law. | meccanico di motori d'aerei | Flugzeugmotorenmechanikerin |
| lab.law. | meccanico di motori d'aerei | Flugzeugmotorenmechaniker |
| lab.law. | meccanico navigante di aerei | Flugingenieur |
| med. | metodo dell'interruzione del flusso aereo | Verschlußmethode |
| gen. | mezzi aerei | Flugmittel |
| gen. | missile balistico lanciato da un aereo | luftfahrzeuggestützter ballistischer Flugkörper |
| gen. | missile da crociera lanciato da aerei | luftfahrzeuggestützter Marschflugkörper |
| gen. | missile di crociera lanciato da aerei | luftfahrzeuggestützter Marschflugkörper |
| comp., MS | modalità aereo | Flugzeugmodus |
| gen. | motori di aerei | Flugzeugmotoren |
| commun. | movimenti aerei | Lufttransport |
| lab.law. | navigatore di aerei | Flugnavigator |
| bank. | nolo aereo | Luftfracht |
| gen. | nuovo aereo da combattimento | Neues Kampfflugzeug |
| gen. | operazione di trasporto aereo strategico | strategisches Lufttransportunternehmen |
| gen. | operazione di trasporto aereo strategico | strategische Lufttransportoperation |
| gen. | operazione di trasporto aereo tattico | taktische Lufttransportoperation |
| law | Ordinanza concernente le limitazioni di volo nello spazio aereo di Zurigo | Verordnung über Einschränkungen des Luftverkehrs im Raume Zürich |
| law | Ordinanza del DFEP concernente la preparazione dei trasporti aerei con l'estero nel quadro della difesa nazionale economica | Verordnung des EVD über Vorbereitungsmassnahmen auf dem Gebiete des kriegswirtschaftlichen Transportwesens im Luftverkehr mit dem Ausland |
| law | Ordinanza del DFPF concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale | Verfügung des EPED über die Betriebsregeln für Luftfahrzeuge im gewerbsmässigen Luftverkehr |
| law | Ordinanza del DFTCE che modifica quella concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale | Verfügung des EVED über eine Änderung der Betriebsregeln für Luftfahrzeuge im gewerbsmässigen Luftverkehr |
| law | Ordinanza del DFTCE che modifica quella concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale | Verfügung des EVED betreffend Änderung der Verfügung über die Betriebsregeln für Luftfahrzeuge im gewerbsmässigen Luftverkehr |
| law | Ordinanza del DFTCE concernente la delimitazione del traffico di linea dagli altri tipi di traffico aereo commerciale | Verordnung des EVED über die Abgrenzung des Linienverkehrs vom übrigen gewerbsmässigen Luftverkehr |
| law | Ordinanza del DFTCE concernente la salvaguardia della sovranità sullo spazio aereo in caso di navigazione aerea non limitata | Verordnung des EVED über die Wahrung der Lufthoheit bei nicht eingeschränktem Luftverkehr |
| law | Ordinanza del DFTCE concernente le deroghe alle limitazioni di volo nello spazio aereo di Zurigo | Verordnung des EVED über Ausnahmen von den Einschränkungen des Luftverkehrs im Raume Zürich |
| law, environ. | Ordinanza del 23 febbraio 1994 sulle restrizioni d'esercizio degli aerei a reazione al fine di limitare l'inquinamento fonico | Verordnung vom 23.Februar 1994 über lärmbedingte Betriebseinschränkungen für Strahlflugzeuge |
| law, transp. | Ordinanza del 23 novembre 1973 concernente le norme d'esercizio per il traffico aereo commerciale | Verordnung vom 23.November 1973 über die Betriebsregeln im gewerbsmässigen Luftverkehr |
| law | Ordinanza del 17 ottobre 1984 concernente la salvaguardia della sovranità sullo spazio aereo | Verordnung vom 17.Oktober 1984 über die Wahrung der Lufthoheit |
| law, transp. | Ordinanza dell'11 agosto 1993 concernente la delimitazione del traffico di linea dagli altri tipi di traffico aereo commerciale | Verordnung vom 11.August 1993 über die Abgrenzung des Linienverkehrs vom übrigen gewerbsmässigen Luftverkehr |
| law, transp. | Ordinanza dell'8 settembre 1997 concernente l'esercizio di aeromobili nel trasporto aereo commerciale | Verordnung vom 8.September 1997 über den Betrieb von Flugzeugen im gewerbsmässigen Lufttransport |
| law | Ordinanza sulle limitazioni di volo nello spazio aereo del Ticino meridionale | Verordnung über Einschränkungen des Luftverkehrs im Raume Südtessin |
| law | Ordinanza sulle misure particolari di sicurezza nel traffico aereo | Verordnung über besondere Sicherheitsmassnahmen im Luftverkehr |
| agric. | osservatore aereo | Luftbeobachter |
| gen. | osservatore dall'aereo | Luftbeobachter |
| life.sc., transp. | passaggio aereo | Rasterbefliegung |
| ed. | personale del trasporto aereo | Lufttransportarbeiter |
| lab.law. | pianificatore nell'impiego di aerei | Flugzeugeinsatzplanerin |
| lab.law. | pianificatore nell'impiego di aerei | Flugzeugeinsatzplaner |
| lab.law. | pianificatrice nell'impiego di aerei | Flugzeugeinsatzplanerin |
| lab.law. | pianificatrice nell'impiego di aerei | Flugzeugeinsatzplaner |
| environ. | pianificazione dello spazio aereo | Luftraumplanung |
| transp., avia. | piano generale della gestione del traffico aereo in Europa | ATM-Generalplan |
| industr. | piattaforma di accesso aereo | Hubarbeitsbühne |
| lab.law. | pilota di aerei | Flugzeugfuehrer |
| lab.law. | pittore d'aerei | Flugzeugmalerin |
| lab.law. | pittore d'aerei | Flugzeugmaler |
| lab.law. | pittrice d'aerei | Flugzeugmalerin |
| lab.law. | pittrice d'aerei | Flugzeugmaler |
| environ. | plancton aereo | Aeroplankton |
| nat.sc., life.sc. | plancton aereo | Luftplankton |
| commun., transp. | portare l'aereo fuori rotta | herausfliegen |
| gen. | posto di sbarco aereo | Entladeflugplatz |
| gen. | presentazione dello scambio di dati per i servizi di traffico aereo | Eurocontrol-Norm für die Darstellung des Datenaustauschs in der Flugsicherung |
| commun., transp. | prezzo di trasporto aereo | Luftbeförderungskosten |
| commun., transp. | prezzo di trasporto aereo | Flugbeförderungskosten |
| commun., transp. | priorità dei dispacci aerei | Vorrangbehandlung der Luftpostkartenschlüsse |
| nat.sc., transp. | programma di ricerca nel campo della gestione armonizzata del traffico aereo nell'organizzazione Eurocontrol | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| commun., transp. | proiettore per traffico aereo | Signalleuchte für Flugplatzverkehr |
| law | Protocollo addizionale all'accordo fra il Consiglio federale svizzero e il Governo dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche concernente i trasporti aerei dell'8 giugno 1967 | Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über den Luftverkehr vom 8.Juni 1967 |
| law | Protocollo d'emendamento della convenzione per l'unificazione di alcune norme sul trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 | Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im Internationalen Luftverkehr |
| gen. | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei | Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge |
| commun. | radar di controllo del traffico aereo | Luftstraßenüberwachungsradar |
| avia. | radar di posizione per aerei | Ortungsgerät |
| commun. | radar montato su cellula di aereo | Radar für Montage in Flugzeugzellen |
| commun. | radar per il controllo del traffico aereo | Radar zur Luftverkehrsüberwachung |
| avia. | radar per il controllo del traffico aereo | FS-Kontrollradar |
| gen. | razzo per aereo | Luftfahrzeugrakete |
| gen. | razzo per aereo | Flugzeugrakete |
| law | regime di responsabilità illimitata in caso di decesso o lesione del passeggero dei trasporti aerei | Regelung über die unbeschränkte Haftung für Tod oder körperliche Verletzung von Fluggästen |
| environ. | regolamentazione del traffico aereo | Luftverkehrsüberwachung |
| law, transp. | Regolamento di trasporto aereo del 3 ottobre 1952 | Lufttransportreglement vom 3.Oktober 1952 |
| lab.law. | responsabile del traffico aereo | Flugleiterin |
| lab.law. | responsabile del traffico aereo | Flugleiter |
| insur., transp. | responsabilità civile nel trasporto aereo | Transporthaftpflicht |
| insur. | responsabilità del vettore aereo verso i passeggeri | Fluggastversicherung |
| environ., agric. | ricognizione aereo | Luftaufklärung |
| med. | rifornimento aereo | Versorgung aus der Luft |
| chem., mech.eng. | rifornimento di un aereo | Luftfahrzeugbetriebsstoffergänzung |
| chem., mech.eng. | rifornimento di un aereo | Flugzeugbetriebsstoffergänzung |
| meas.inst. | rilevamento aereo | Luftvermessung |
| environ. | rumore aereo | Luftschall |
| environ. | rumore di aerei | Fluglärm |
| med. | sacco aereo | Luftsack |
| gen. | salvaguardia della sovranità sullo spazio aereo | Wahrung der Lufthoheit |
| gen. | salvataggio con aerei | Luftbergung |
| gen. | salvataggio con aereo o nave | Seenotrettung aus der Luft |
| tech. | sbrinamento dell'aereo | Entfrosten |
| tech. | sbrinamento dell'aereo | Enteisen |
| el.tract. | scambio aereo per tram e filobus | Fahrdrahtweiche für verzweigende Oberleitungen für Straßenbahn und O-Bus |
| el.tract. | scambio aereo incrociato | Fahrdrahtweiche für kreuzende Oberleitungen für Straßenbahn oder O-Bus |
| el.tract. | scambio aereo tangenziale | Fahrdrahtweiche mit Parallelführung für Straßenbahn oder O-Bus |
| chem., el. | segnale per aerei | Luftmarkierung |
| lab.law. | sellaia d'aerei | Flugzeugsattlerin |
| lab.law. | sellaia d'aerei | Flugzeugsattler |
| lab.law. | sellaio d'aerei | Flugzeugsattlerin |
| lab.law. | sellaio d'aerei | Flugzeugsattler |
| commun., IT, transp. | servizi di trasporto aereo | Luftverkehrsdienste |
| patents. | servizi di trasporto aereo | Lufttransportdienste |
| patents. | servizi di viaggi aerei | Flugreisedienste |
| commun., transp., avia. | servizio consultivo del traffico aereo | Flugverkehrsberatungsdienst |
| gen. | servizio di salvataggio aereo militare | militärischer Luftrettungsdienst |
| avia. | sestante d'aereo | Flugzeugsextant |
| gen. | siluro aereo | Lufttorpedo |
| mun.plan. | sistema aereo di distribuzione del vapore | oberirdisches Dampfverteilungssystem |
| earth.sc., transp. | sistema di descrizione del rumore di un aerei | Flughafenlärmerfassung |
| environ. | solco di rumore di un aereo supersonico | Schall eines ueberschallflugzeugs |
| environ. | solco di rumore di un aereo supersonico | Laerm/schleppe eines ueberschallflugzeugs |
| environ. | solco di rumore di un aereo supersonico | Knall/teppich |
| law | sorvegliare lo spazio aereo | den Luftraum überwachen |
| gen. | sostegno aereo ravvicinato | Luftnahunterstützung |
| law, transp. | sovranità sullo spazio aereo | Lufthoheit |
| law, transp. | sovranità sullo spazio æreo | Lufthoheit |
| gen. | spargimento, aereo o no, di letame e di altri prodotti chimici destinati all'agricoltura | Verteilung aus der Luft oder nicht von Düngemitteln und anderen chemischen Produkten für die Landwirtschaft |
| gen. | spargimento, aereo o no, di letame e di altri prodotti chimici destinati all'agricoltura | Düngemittelverteilung und Verteilung anderer chemischer Produkte für die Landwirtschaft aus der Luft oder nicht |
| gen. | spargimento, aereo o no, di letame ed altri prodotti chimici destinati all'agricoltura | Verteilung aus der Luft oder nicht von Düngemitteln und anderen chemischen Produkten für die Landwirtschaft |
| gen. | spargimento, aereo o no, di letame ed altri prodotti chimici destinati all'agricoltura | Düngemittelverteilung und Verteilung anderer chemischer Produkte für die Landwirtschaft aus der Luft oder nicht |
| econ. | spazio aereo | Luftraum |
| life.sc., transp. | spazio aereo | Flugraum |
| law | spazio aereo communitario | Luftraum der Gemeinschaft |
| life.sc., transp. | spazio aereo delle classi C,D e E | Luftraum der Klassen C,D und E |
| obs., transp., avia. | spazio aereo liberalizzato | offener Luftverkehrsraum |
| account. | spazio aereo nazionale | Luftraum |
| obs., transp., avia. | spazio aereo senza frontiere | offener Luftverkehrsraum |
| gen. | spazio aereo vicino | angrenzender Luftraum |
| lab.law. | spedizioniera di trasporti aerei | Luftfrachtspediteur |
| lab.law. | spedizioniera di trasporti aerei | Luftfrachtspediteurin |
| lab.law. | spedizioniere di trasporti aerei | Luftfrachtspediteurin |
| lab.law. | spedizioniere di trasporti aerei | Luftfrachtspediteur |
| fin. | spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana | in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten |
| gen. | squadra mobile di controllo movimenti aerei | mobile Lufttransportmannschaft |
| stat., transp. | statistica dei trasporti aerei | Luftfahrtstatistik |
| stat., transp. | statistica del traffico aereo | Luftverkehrsstatistik |
| stat., transp. | statistica del traffico aereo | Luftfahrtstatistik |
| lab.law. | stivatore di aerei | Luftfrachtlader |
| lab.law. | stivatore di aerei | Flugzeugverlader |
| lab.law. | stivatore di aerei | Flugzeugverladerin |
| lab.law. | stivatrice di aerei | Flugzeugverladerin |
| lab.law. | stivatrice di aerei | Flugzeugverlader |
| gen. | supporto aereo immediato | Sofortluftunterstützung |
| gen. | supporto aereo indiretto | indirekte Luftunterstützung |
| gen. | supporto aereo ravvicinato | Luftnahunterstützung |
| gen. | supporto aereo tattico | taktische Luftunterstützung |
| R&D. | Task force "Una nuova generazione di aerei" | Task Force "Das Flugzeug der neuen Generation" |
| agric., mech.eng. | tastatore aereo | oberirdischer Taster |
| IT | telecomandare un modellino di aereo | Fernsteuerung eines Flugkörpermodells |
| nat.sc. | telerilevamento da aereo | Erdbeobachtungsexperimente |
| environ. | traffico aereo | Luftverkehr |
| environ. | traffico aereo civile | Zivilluftverkehr |
| stat., transp., avia. | traffico aereo commerciale | gewerblicher Luftverkehr |
| environ. | traffico aereo militare | militärischer Flugverkehr |
| environ. | traffico aereo militare | militärischer Luftverkehr |
| environ. | traffico aereo militare | Militärluftfahrt |
| tech. | trasportatore aereo | Kreisförderer |
| met. | trasportatore aereo | Seilbahn |
| textile | trasportatore aereo | Hängeförderer |
| industr., construct. | trasportatore aereo | Kreisfoerderer |
| pack. | trasportatore aereo | Höhenförderer |
| pack. | trasportatore aereo circolare | Kreisförderer |
| gen. | trasportatori aerei | Transporthängebahnen |
| gen. | trasportatori aerei | Schwebeförderer |
| polit. | Trasporti aerei | Luftverkehr |
| stat. | trasporti aerei nazionali | Inlandluftverkehr |
| fin., transp. | trasporto aereo | Luftfracht |
| environ. | trasporto aereo | Lufttransport |
| econ. | trasporto aereo | Beförderung auf dem Luftweg |
| stat., transp., avia. | trasporto aereo di passeggeri | beförderte Personen im Luftverkehr |
| patents. | trasporto aereo di passeggeri e merci | Personenbeförderung und Frachttransport auf dem Luftweg |
| agric. | trattamenti antiparassitari con i mezzi aerei | Ausbringung von Pflanzenschutzmitteln mit Luftfahrzeugen |
| gen. | trattamento aereo | aviochemische Behandlung |
| agric. | trattamento con mezzi aerei | Pflanzenschutz durch Luftbespritzung |
| law, transp. | utente dello spazio aereo | Luftraumbenutzer |
| insur. | veicoli aerei | Luftfahrzeug-Kasko |
| gen. | veicoli aerei | Luftfahrzeuge |
| patents. | veicoli, apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici | Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser |
| gen. | veicoli da locomozione terrestri, aerei, acquatici e ferroviari | Fahrzeuge zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft, zu Wasser und auf Schienen |
| transp., avia. | vettore aereo | Fluggesellschaft |
| transp., avia. | vettore aereo | Luftfahrtunternehmen |
| transp., avia. | vettore aereo | Luftverkehrsunternehmen |
| transp. | vettore aereo comunitario | Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft |
| transp., avia. | vettore aereo della Comunità | Gemeinschafts-Luftverkehrsunternehmen |
| transp., avia. | vettore aereo della Comunità | Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft |
| transp., avia. | vettore aereo di linea | Linienfluggesellschaft |
| transp., avia. | vettore aereo di merci | Luftfrachtunternehmen |
| transp., avia. | vettore aereo di merci comunitario | Luftfrachtunternehmen der Gemeinschaft |
| transp. | vettore aereo di quarta libertà | Luftfahrunternehmen der vierten Freiheit |
| transp., avia. | vettore aereo di quinta libertà | Luftfahrtunternehmen der fünften Freiheit |
| transp. | vettore aereo di terza libertà | Luftfahrtunternehmen der dritten Freiheit |
| transp., avia. | vettore aereo richiedente | antragstellendes Luftverkehrsunternehmen |
| law, transp. | violare la sovranità sullo spazio aereo | die Lufthoheit verletzen |
| law, transp. | violazione grave della sovranità sullo spazio aereo | schwerwiegende Verletzung der Lufthoheit |
