Terms containing accoppiamento

Subject	Italian	German
transp., tech.	accoppiamenti e tolleranze	Passungen und Toleranzen
transp., tech.	accoppiamenti per prove a terra	Bodenprüfanschlüsse
gen.	accoppiamenti per veicoli terrestri	Kupplungen Verbindungen für Landfahrzeuge
isol.	Accoppiamento a bottone e orbita	Klöppel-Pfannen-Verbindung
el.	accoppiamento a bottone ed orbita	Kloppel-Pfannen-Verbindung
mater.sc., mech.eng.	accoppiamento a caldo	Heisskaschierung
pack.	accoppiamento a caldo	Heißkaschierung
tech.	accoppiamento a chiusura di forma	formschlüssige Verbindung
antenn.	accoppiamento a contatto sconsigliato	Planverbindung
transp.	accoppiamento a croce	Kreuzkopplung
transp., mech.eng.	accoppiamento a denti	Klauenkupplung
transp., mech.eng.	accoppiamento a denti	Antriebsklaue
el.	accoppiamento a disinserzione per trazione	pull-off-Kupplung
el.	accoppiamento a diversita'angolare	Verbindung mit Winkelvielfalt
el.	accoppiamento a filetto	Schraubkupplung
met.	accoppiamento a film	Verbundmaterial
el.	accoppiamento a forcella e mazzetta	Gabel-Laschen-Verbindung
mater.sc., met.	accoppiamento a freddo	Kaltschrumpf-Montage
transp., construct.	accoppiamento a frizione	Schiebesitz
chem.	accoppiamento a fusione	Flammbondieren
transp., mech.eng.	accoppiamento a graffa	Klauenkupplung
transp., mech.eng.	accoppiamento a graffa	Antriebsklaue
el.	Accoppiamento a scorrimento	Schlupfkupplung
transp., mech.eng.	accoppiamento a staffe	Klauenkupplung
transp., mech.eng.	accoppiamento a staffe	Antriebsklaue
antenn.	accoppiamento a trappola	Drosselkopplung
gen.	accoppiamento a trappola	Drosselkupplung
chem.	accoppiamento a tre strati	Dreischichtenkaschierung
transp., mech.eng.	accoppiamento a tubi flessibili	Schlauchkupplung
chem.	accoppiamento a valore intermedio	Mittelwertkupplung
transp., mech.eng.	accoppiamento a vite	Schraubenkupplung
commun.	accoppiamento acustico	akustische Kopplung
el.	accoppiamento acustico	Schallkopplung
transp., construct.	accoppiamento ad unghiatura	Gehrfuge
transp., construct.	accoppiamento ad unghiatura	Stoß auf Gehrung
transp., construct.	accoppiamento ad unghiatura	Gehrungsfuge
transp., construct.	accoppiamento ad unghiatura	Gleitsitz
met.	accoppiamento al silicato di sodio	Wasserglaskaschierung
transp., construct.	accoppiamento alla pressa	Presssitz
earth.sc., el.	accoppiamento anodo-catodo	Anoden- und Kathodenkopplung
transp., mech.eng.	accoppiamento articolato	Gelenkkupplung
pharma.	Accoppiamento assortativo	Bildung von zueinander passenden Paaren
med.	accoppiamento assortativo	Bildung von zueinander passenden Paaren
earth.sc., mater.sc.	accoppiamento bloccato alla pressa	Presssitz
earth.sc., mater.sc.	accoppiamento bloccato alla pressa	Presspassung
industr., construct., chem.	accoppiamento camma-punzone	Plunger-Hilfsmechanismus
el.	accoppiamento capacitivo	kapazitive Kopplung
earth.sc., el.	accoppiamento capacitivo	kapazitive Ankopplung
med.	accoppiamento casuale	Zufallspaarung
med.	accoppiamento casuale	Panmixis
med.	accoppiamento casuale	Panmixie
med.	accoppiamento chemiosmotico	chemiosmotische Kopplung
textile	accoppiamento chimico	chemische Kupplung
chem.	accoppiamento con adesivo	Klebekaschieren
chem.	accoppiamento con adesivo	Klebebondieren
chem.	accoppiamento con film adesivo	Filmbondieren
tech.	accoppiamento con gioco	Übergangspassung
tech.	accoppiamento con gioco	Übergangssitz
tech.	accoppiamento con gioco	Ruhesitz
chem.	accoppiamento con imbottitura	steppdeckenartiges Kaschieren
chem.	accoppiamento con imbottitura	Kaschieren mit Füllmaterial
commun., el.	accoppiamento con impedenza comune	Impedanzkopplung
tech.	accoppiamento con interferenza	Presspassung
transp., mech.eng.	accoppiamento con interferenza	Aufpressen
tech.	accoppiamento con interferenza	Pressitz
transp., mech.eng.	accoppiamento con interferenza	Passung mit Übermaß
tech.	accoppiamento con interferenza	Passung mit Vebermaß
met.	accoppiamento con lacca	Lackkaschierung
transp., construct.	accoppiamento con manicotto filettato	Muffenverschraubung
met.	accoppiamento con perni	Zusammenpassen mit Führungsstiften
chem.	accoppiamento con schiume	Schaumstoffkaschieren
chem.	accoppiamento con schiume	Schaumstoffbondieren
el.gen.	accoppiamento conduttivo	galvanische Kopplung
el.gen.	accoppiamento conduttivo	leitungsgeführte Kopplung
el.	accoppiamento/connessione a stella-triangolo	Sterndreieckschaltung
el.	accoppiamento d'antenna con polarizzazione incrociata	Polarisationskopplung der Antenne
transp., mech.eng.	accoppiamento d'assi di trasmissione	Wellenkupplung
transp., mech.eng.	accoppiamento d'assi di trasmissione	Übertragungswellenkupplung
industr., construct., chem.	accoppiamento degli elettrodi	Schaltung der Elektroden
industr., construct., chem.	accoppiamento degli elettrodi	Phasenaufteilung
health.	accoppiamento dei cromosomi	Chromosomenpaarung
energ.ind.	accoppiamento dei mercati	Marktkopplung
el.	accoppiamento dei motori	Gruppierung der Motoren
chem.	accoppiamento dei procedimenti chimici ai reattori	Anschluss chemischer Verfahren an Kernreaktoren
transp., mech.eng.	accoppiamento del riscaldamento a sganciamento automatico	sich selbsttätig lösende Heizkupplung
transp., mech.eng.	accoppiamento del riscaldamento a sganciamento automatico	Heizkupplung
transp., mech.eng.	accoppiamento del riscaldamento elettrico	elektrische Heizkupplung
transp., mech.eng.	accoppiamento dell'acqua di alimentazione	Speisewasserleitungskupplung
earth.sc.	Accoppiamento dell'assorbitore	Absorberkupplung
transp.	accoppiamento dell'asta del timone	Ruderkupplung
commun.	accoppiamento delle bande di frequenza	Frequenzbandpaarung
commun.	accoppiamento delle bande di frequenza delle tratte discendenti	Frequenzbandpaarung auf der Abwärtsstrecke
commun.	accoppiamento delle bande di frequenza delle tratte in discesa	Frequenzbandpaarung auf der Abwärtsstrecke
gen.	accoppiamento dell'onda con gli ioni	Einkopplung der Welle in die Ionen
transp., mech.eng.	accoppiamento di alberi di trasmissione	Übertragungswellenkupplung
transp., mech.eng.	accoppiamento di alberi di trasmissione	Wellenkupplung
el.	accoppiamento di bande	Zuteilung von gepaarten Frequenzbereichen für Auf- und Abwärtsweg
med.	accoppiamento di basi	Basenpaarung
el.	accoppiamento di collettore	Kollektorkopplung
med.	accoppiamento di cromosomi	Chromosomenpaarung
med.	accoppiamento di cromosomi	Synapsis
tech.	accoppiamento di cuscinetto a rotolamento	Wälzlagersitz
tech.	accoppiamento di cuscinetto a rotolamento	Kugellagersitz
industr., construct.	accoppiamento di due stati	Zusammengautschen
med.	accoppiamento di geni	genetische Kopplung
med.	accoppiamento di geni	Genkopplung
industr., construct., chem.	accoppiamento di guide d'onda	optische Koppelung
industr., construct., chem.	accoppiamento di guide d'onda	Wellenleiterkopplung
industr., construct., chem.	accoppiamento di guide d'onda	optische Ankopplung
commun., IT	accoppiamento di guide d'onda ottiche	Glasfaserverzweiger
commun.	accoppiamento di impedenze ottimale	optimaler Wirkungsgrad
commun.	accoppiamento di linee a bande parallele	Streifenleiterkopplung
transp., mech.eng.	accoppiamento di manovra	Rangierkupplung
el.	accoppiamento di modi	Modenkopplung
antenn., opt.	accoppiamento di modo	Modenkopplung
med.	accoppiamento di nuclei	Kernpaarung
el.	accoppiamento di potenza tra due sistemi radioelettrici	Leistungskopplung zwischen zwei Funkstellen
agric.	accoppiamento di prova	Testpaarung
agric.	accoppiamento di prova	Testkreuzung
transp.	accoppiamento di ricezione	Luftbetankungskupplung
IT	accoppiamento di robot	Roboterkoppelung
astr.	accoppiamento di Russell-Saunders	Russell-Saunders-Kopplung
astr.	accoppiamento di Russell-Saunders	Russell-Saunderssche Kopplung
el.	Accoppiamento di sicurezza	Überlastkupplung
el.	Accoppiamento di sicurezza	Sicherheitskupplung
commun.	accoppiamento di strip line	Streifenleiterkopplung
el.	accoppiamento di un ponte	Brückenanordnung
transp.	accoppiamento di veicoli	Fahrzeugkupplung
transp.	accoppiamento di veicoli motori	Einzelsteuerung von zusammengekuppelten Triebfahrzeugen
transp., mech.eng.	accoppiamento diretto	unmittelbare Kupplung
transp., mech.eng.	accoppiamento diretto	direkte Kupplung
el.	accoppiamento duro	harte Kopplung
met.	accoppiamento d'utensili di sondaggio	Bohrgestängekupplung
transp.	accoppiamento elettromagnetico	elektromagnetische Kupplung
el.	accoppiamento elettronico	Elektronenkopplung
antenn.	accoppiamento elettronico	Elektronenkoppiung
med.	accoppiamento energetico	Energiekopplung
earth.sc., el.	accoppiamento fase-fase	Zwischenphasen-Ankopplung
earth.sc., el.	accoppiamento fase-terra	Einphasen-Ankopplung
transp., mech.eng.	accoppiamento fel freno	Bremskupplung
tech.	accoppiamento fisso	Pressitz
tech.	accoppiamento fisso	Presspassung
tech.	accoppiamento fisso	Passung mit Vebermaß
gen.	accoppiamento flesso-torsionale	Biegung-Verdrehung
el.	accoppiamento fotonico	Photonenkopplung
health.	accoppiamento fra consanguinei	Verwandtschaftszucht
health.	accoppiamento fra consanguinei	Inzucht
astr.	accoppiamento fra plasma e gas neutro	Kopplung zwischen Plasma und Neutralgas
el.	Accoppiamento galvanico	galvanische Kopplung
transp., mech.eng.	accoppiamento idraulico	Strömungskupplung
el.	accoppiamento in continua	kontinuierliche Kopplung
el.	accoppiamento in corrente alternata	Wechselsstromkopplung
transp.	accoppiamento in derivazione	Feldschwächungsschaltung
pack.	accoppiamento in materia plastica	Kunststoffauskleidung
transp., mech.eng.	accoppiamento in parallelo	Parallelschaltung
tech.	accoppiamento incerto	Übergangspassung
tech.	accoppiamento incerto	Übergangssitz
tech.	accoppiamento incerto	Ruhesitz
nat.sc., agric.	accoppiamento incestuoso	Inzestzucht
el.	accoppiamento incrociato	Nebensprechen
transp.	accoppiamento incrociato con l'inerzia	Trägheitskreuzkopplung
transp.	accoppiamento incrociato con l'inerzia	Trägheitskopplung
el.	accoppiamento induttivo	induktive Kopplung
astr.	accoppiamento intermedio	Entkopplung
astr.	accoppiamento intermedio	Übergang von LS nach jj-Kopplung
commun., el.	accoppiamento interstadio	Kopplung zwischen Stufen
commun., el.	accoppiamento interstadio	Kopplung zwischen Röhren-Stufen
antenn.	accoppiamento intervalvolare	Röhrenkopplung
astr.	accoppiamento jj	jj-Kopplung
earth.sc.	accoppiamento J-J	jj-Koplung
el.	accoppiamento L-C	Drosselkopplung
tech.	accoppiamento libero	Laufsitz
transp., construct.	accoppiamento libero	leichter Laufsitz
tech.	accoppiamento libero	Spielseite
tech.	accoppiamento libero	Spielpassung
tech.	accoppiamento libero	Bewegungssitz
astr.	accoppiamento LS	Russell-Saunderssche Kopplung
astr.	accoppiamento LS	Russell-Saunders-Kopplung
phys.sc.	accoppiamento L-S	normale Kopplung
phys.sc.	accoppiamento L-S	Russell-Saunders-Kopplung
phys.sc.	accoppiamento L-S	LS-Kopplung
earth.sc.	accoppiamento magnetico	magnetische Kupplung
earth.sc.	accoppiamento magnetico	Magnetschaltung
commun., IT	accoppiamento meccanico	mechanischer LWL-Spleiß
textile	accoppiamento meccanico	mechanische Kupplung
med.	accoppiamento meiotico	meiotische Paarung
med.	accoppiamento metabolico	Stoffwechselkopplung
med.	accoppiamento metabolico	Stoffwechselkooperation
met.	accoppiamento metallo con metallo	Metallkleben
industr., construct.	accoppiamento metamerico	bedingt gleiche Abmusterung
antenn., opt.	accoppiamento modale	Modenkopplung
commun., IT	accoppiamento multifibra	Mehrfach-Faserverbinder
antenn.	accoppiamento mutua in un circolatore	Kreuzkopplung eines Zirkulators
el.	accoppiamento mutuo	Transformatorkopplung
el.	accoppiamento mutuo	Übersprechkopplung
commun., el.	accoppiamento ohmico	galvanische Kopplung
industr., construct., chem.	accoppiamento ottico	optische Ankopplung
el.	adaccoppiamento ottico	optisch gekoppelt
industr., construct., chem.	accoppiamento ottico	optische Koppelung
el.	accoppiamento ottico	Lichtleitstrecke
el.	accoppiamento ottico	optische Strecke
industr., construct., chem.	accoppiamento ottico	Wellenleiterkopplung
IT	accoppiamento ottimale	optimales Koppeln
IT	accoppiamento ottimale	optimale Kopplung
gen.	accoppiamento per diafonia	Übersprechkopplung
met.	accoppiamento per dispersione	Dispersionskaschierung
commun., IT	accoppiamento per emettitori	Emitterkopplung
el.	accoppiamento per il lobo	Keulenkopplung
el.	accoppiamento per induttanza-capacità	Drosselkopplung
commun., el.	accoppiamento per mutua induttanza	induktive Kopplung
commun., el.	accoppiamento per resistenza-capacità	RC-Kopplung
commun., el.	accoppiamento per trasformatore	Transformatorkopplung
life.sc.	accoppiamento radiativo	Strahlungszusammenhang
commun., el.	accoppiamento R-C	RC-Kopplung
commun., el.	accoppiamento resistivo	galvanische Kopplung
phys.sc.	accoppiamento Russell-Saunders	Russell-Saunders-Kopplung
phys.sc.	accoppiamento Russell-Saunders	normale Kopplung
phys.sc.	accoppiamento Russell-Saunders	LS-Kopplung
industr., construct., chem.	accoppiamento sbagliato	schlechte Übereinstimmung
industr., construct., chem.	accoppiamento sbagliato	schlechter Abgleich
industr., construct., chem.	accoppiamento sbagliato	schlechte Abstimmung
transp., mech.eng.	accoppiamento sganciabile	Ausrückstange
commun.	accoppiamento sismico	Körperschall-Kopplung
earth.sc., tech.	accoppiamento sonda	Ankopplung
nat.sc., agric.	accoppiamento sperimentale	Versuchspaarung
nat.sc., agric.	accoppiamento sperimentale	Testpaarung
el.	accoppiamento spingi e tira	push-pull-Kupplung
phys.sc.	accoppiamento spin-orbita	Spin-Bahn-Kopplung
el.	accoppiamento termico	thermische Kopplung
el.	accoppiamento termo-energetico	Wärme-Kraft-Kopplung
earth.sc., el.	accoppiamento terna-terna tra fasi diverse	Zwischensystem-Ankopplung
comp., MS	accoppiamento tra classi	Kopplung zwischen Klassen
hobby, mech.eng.	accoppiamento tra la morsa e la fune	am Seil angekuppelte Klemme
commun., IT	accoppiamento tra polarizzazioni incrociate	orthogonale Polarisationskopplung
transp., mech.eng.	accoppiamento transversale	Querkupplung
earth.sc.	accoppiamento trasversale	Querkopplung
el.	accoppiamento trasversale	Übersprechkopplung
antenn.	accoppiamento trasversale in un circolatore	Kreuzkopplung eines Zirkulators
hobby, mech.eng.	adattatore di rapido accoppiamento dell'imbracatura	Gurtzeugschnellverschluss
chem.	agente di accoppiamento	Verbindungsmittel
chem.	agente di accoppiamento	Haftvermittler
el.	Alberino di accoppiamento	Kupplungsspindel
met.	albero d'accoppiamento	Kupplungsspindel
commun., IT	amplificatore con accoppiamento mediante trasformatore	Verstärkung mit Übertragerkopplung
IT, el.	amplificatore con accoppiamento mediante trasformatore	Transformator-Verstärker
IT, el.	amplificatore con accoppiamento per resistenza/capacità	RC-Verstärker
el.	amplificatore d'impulsi ad accoppiamento ottico	optisch gekoppelter Impulsverstärker
el.	anello d'accoppiamento	Kupplungsring
el.	angolo d'accoppiamento	Schaltungswinkel
pow.el.	angolo di accoppiamento	Schaltungswinkel
commun., el.	apertura di accoppiamento	Koppelloch
commun., el.	apertura di accoppiamento	Koppelschlitz
commun., el.	apertura di accoppiamento	Koppelöffnung
antenn.	apertura di accoppiamento	Koppelschlitz Koppelloch
met.	arrugginimento per accoppiamento	Passungsverschleiss
met.	arrugginimento per accoppiamento	Reibkorrosion
met.	arrugginimento per accoppiamento	Fressen
met.	arrugginimento per accoppiamento	Frasskorrosion
met.	arrugginimento per accoppiamento	Reiboxydation
met.	arrugginimento per accoppiamento	Reibrost
met.	arrugginimento per accoppiamento	Passungsrost
met.	asta d'accoppiamento	Kuppelstange
el.	attenuazione d'accoppiamento	Kopplungsverlust
el.	attenuazione d'accoppiamento	Verbindungsdämpfung
el.	attenuazione d'accoppiamento	Kopplungsdämpfung
el.	attenuazione d'accoppiamento	Koppeldämpfung
commun.	attenuazione di accoppiamento del terminale	Terminal Coupling Loss
radio	attenuazione di accoppiamento di polarizzazione dovuta alla propagazione	Dämpfungsmaß infolge unvollkommener Polarisationskopplung bei Ausbreitungseffekten
commun.	attenuazione di accoppiamento dipendente dalla frequenza	frequenzabhängige Dämpfung
commun.	attenuazione di accoppiamento pesata del terminale	Weighted Terminal Coupling Loss
commun.	attenuazione di accoppiamento pesata del terminale	bewertete Terminal Coupling Loss
commun.	attenuazione di accoppiamento pesata del terminale	TCLw
earth.sc., mech.eng.	azionamento ad accoppiamento diretto	direkter Antrieb
el.	Base di supporto dell'accoppiamento	Kupplungslaterne
commun., IT	basso accoppiamento	leichte Kopplung
industr., construct.	bottone d'accoppiamento del contatore delle ore	Kupplungskloetzchen fuer Stundenzaehler
med.	canto di accoppiamento	Balzgesang
antenn.	cappio di accoppiamento terminale	Endkoppelschleife
tech., industr., construct.	carta per accoppiamento	Deckenpapier
tech., industr., construct.	carta per accoppiamento	Abdeckpapier
pack.	carta per accoppiamento	Auskleidepapier
pack.	carta per accoppiamento	Kaschierpapier
el.	circuito ad accoppiamento catodico	Anodenbasisverstärker
el.	circuito ad accoppiamento catodico	Anodenschaltung
el.	circuito ad accoppiamento catodico	Anodenbasisstufe
el.	circuito ad accoppiamento catodico	Kathodenfolger
el.	circuito ad accoppiamento catodico	Kathodenverstärker
el.	circuito ad accoppiamento catodico	Kathodenstufe
el.	circuito ad accoppiamento catodico	Anodenbasisschaltung
IT, el.	circuito di accoppiamento	Koppelkreis
el.	circuito integrato ad accoppiamento ottico	optisch gekoppelte integrierte Schaltung
commun.	coefficiente d'accoppiamento	Kopplungsfaktor
meas.inst.	coefficiente d'accoppiamento di due circuiti	Kopplungsfaktor
el., acoust.	coefficiente d'accoppiamento elettroacustico	elektroakustischer Wandlerkoeffizient
antenn.	coefficiente d'accoppiamento per segnale debole	Spaltfaktor small-signal depth of velocity
piez.	coefficiente di accoppiamento di materiali SAW	Kopplungskoeffizient von OFW-Materialien
piez.	coefficiente di accoppiamento di materiali SAW	Kopplungsfaktor von OFW-Materialien
math.	coefficiente di accoppiamento	paarweiser Zuordnungskoeffizient
chem., el.	coefficiente di accoppiamento	Beeinflussungsfaktor
el., acoust.	coefficiente di accoppiamento elettromeccanico	elektromechanischer Wandlerkoeffizient
earth.sc., tech.	coefficiente di accoppiamento incrociato	Kreuzkopplungsbeiwert
piez.	coefficiente di accoppiamento per filtri dielettrici	Kopplungskoeffizient eines dielektrischen Filters
piez.	coefficiente di accoppiamento per filtri dielettrici	Kopplungsfaktor eines dielektrischen Filters
textile	componente di accoppiamento	Kupplungskomponente
med.	comportamento di accoppiamento	Balzverhalten
med.	comportamento di accoppiamento	Paarungsverhalten
chem., el.	compressore a pistoni con accoppiamento a disco oscillante	Hubkolbenverdichter mit Taumelscheibenantrieb
earth.sc., el.	condensatore d'accoppiamento	Koppler
earth.sc., el.	condensatore d'accoppiamento	Kopplungskondensator
earth.sc., el.	condensatore d'accoppiamento	Koppelkondensator
el.	condensatore di accoppiamento	Kopplungskondensator
el.	Connesso direttamente per accoppiamento	direkt gekuppelt
el.	coppia ad accoppiamento d'emettitore	emittergekoppeltes Transistorpaar
el.	costante d'accoppiamento	Kupplungskonstante
industr., construct.	cricco a molla d'accoppiamento	Kupplungs-Federklinke
industr., construct.	cricco d'accoppiamento	Kupplungsklinke
med.	danza di accoppiamento	Balztanz
industr., construct.	disco d'accoppiamento	Kupplungsscheibe
IT, nat.sc., transp.	dispositivo ad accoppiamento di carica	ladungsgekoppelte Schaltung
el.	dispositivo ad accoppiamento di carica a canale p	ladungsgekoppelter Speicher mit C-Kanaltechnik
IT, el.	dispositivo ad accoppiamento di carica a connessione conduttiva	leitfähig verbundenes ladungsgekoppeltes Element
tech., el.	dispositivo ad accoppiamento di carico	Ladungsspeicherbaustein
tech., el.	dispositivo ad accoppiamento di carico	charged coupled device
tech., el.	dispositivo ad accoppiamento di carico	ladungsgekoppelter Baustein
tech., el.	dispositivo ad accoppiamento di carico	ladungsgekoppelte Schaltung
tech., el.	dispositivo ad accoppiamento di carico	Ladungskoppelelement
IT, el.	dispositivo di accoppiamento	Tap
IT, el.	dispositivo di accoppiamento	Tap-Anschluß
commun.	dispositivo di accoppiamento	Koppler
commun.	dispositivo di accoppiamento	Kopplungseinrichtung
gen.	dispositivo di accoppiamento	Kupplungseinrichtung
commun.	dispositivo di accoppiamento a radiofrequenza	HF-Koppler
commun.	dispositivo di accoppiamento di antenna	Antennenkoppelsystem
nat.sc., agric.	disposizione all'accoppiamento	Paarungsbereitschaft
el.	distanza di accoppiamento	Kopplungsentfernung
el.	distanza di accoppiamento	Kopplungsdistanz
math.	distribuzione di accoppiamento	paarweise Zuordnungsverteilung
antenn., opt.	efficienza di accoppiamento	Koppelwirkungsgrad
antenn., opt.	efficienza di accoppiamento	LWL-Ankoppelwirkungsgrad
mater.sc., mech.eng.	elemento di accoppiamento	Kuppelglied
IT, el.	elemento di memoria ad accoppiamento di carica	CCD Speicher
IT	errore di accoppiamento	Abgleichfehler
earth.sc.	facce d'accoppiamento dei tubi centrali	Zentralrohranschlussflaechen
el.	fattore di accoppiamento	induktiver Kopplungsgrad
el.	fattore di accoppiamento	Kopplungsgrad
gen.	fattore di accoppiamento	Kopplungsfaktor
piez.	fattore di accoppiamento elettromeccanico di un risonatore piezoelettrico	elektromechanischer Kopplungsfaktor eines piezoelektrischen Resonators
el.	fattore di accoppiamento induttivo	Kopplungsgrad
el.	fattore di accoppiamento induttivo	induktiver Kopplungsgrad
earth.sc., el.	fattore di accoppiamento induttivo di due circuiti	induktiver Kopplungsgrad zweier Stromkreise
earth.sc., el.	fattore di accoppiamento induttivo di due circuiti	Kopplungsgrad zweier Stromkreise
nat.sc.	fattore di accoppiamento magnetomeccanico	magnetomechanischer Kopplungsfaktor
commun., el.	fenditura di accoppiamento	Koppelschlitz
commun., el.	fenditura di accoppiamento	Koppelöffnung
commun., el.	fenditura di accoppiamento	Koppelloch
antenn.	fenditura di accoppiamento	Koppelschlitz Koppelloch
el.	fibra intermedia di accoppiamento	Kopplungsfaser
el.	filtro di accoppiamento	Koppelfilter
gen.	finestra di accoppiamento	Kopplungsfenster
el.	frequenza di accoppiamenti fra antenne	Antennenkopplungsverhältnis
CNC	funzione d'accoppiamento	Koppelfunktion
met.	giunti di accoppiamento	Kupplungen
agric., mech.eng.	giunto ad accoppiamento rapido	Schnellkupplung
agric., mech.eng.	giunto sferico ad accoppiamento rapido	Schnellkupplung mit kugelförmiger Kupplungsfläche
el.	indicatore di accoppiamento	Stellungsanzeiger
magn.	interferenza per accoppiamento attraverso la terra	erdgekoppelte Störung
el.	interruttore di accoppiamento sbarre	Sammelschienen-Kuppelschalter
med.	intervallo in sucessione negli accoppiamenti	aufeinander folgende Paarungsintervalle
commun.	intrinseco accoppiamento meccanico del microtelefono	eigene mechanische Kopplung des Handapparates
el.	isolatore ad accoppiamento ottico	optischer Entkoppler
med.	istinto di accoppiamento	Paarungstrieb
el.	logica a transistori ad accoppiamento diretto	direktgekoppelte Transistorlogik
el.	logica a transistori ad accoppiamento diretto	direkt gekoppelte Transistorlogik
el.	logica a transistori ad accoppiamento diretto	direct-coupled transistor logic
el.	logica ad accoppiamento d'emettitore	emittergekoppelte Logik
el.	logica ad accoppiamento d'emettitore	ECL-Logik
IT, el.	logica ad accoppiamento di emettitore	emittergekoppelte Logik
IT	logica di accoppiamento tramite emittenti	Logikbaustein
IT	logica di accoppiamento tramite emittenti	ECL-Pegelumsetzer
IT	logica di accoppiamento tramite emittitori	Logikbaustein
IT	logica di accoppiamento tramite emittitori	ECL-Pegelumsetzer
el.	lunghezza di accoppiamento intramodale	intermodale Koppellänge
commun., IT	lunghezza di equilibrio nell'accoppiamento dei modi	Gleichgewichts-Kopplungsllänge
met., mech.eng.	macchina di accoppiamento per forzatura	Einschrumpfvorrichtung
IT, el.	memoria ad accoppiamento di carica	CCD Speicher
med.	metodo di accoppiamento	Paarungsprinzip
med.	metodo di accoppiamento	Paarungssystem
IT	metodo di accoppiamento a V	V-Nut-Methode
earth.sc., tech.	mezzo di accoppiamento	Kopplungsmittel
earth.sc.	modello a forte accoppiamento	Modell mit Annahme fester Kopplung
el.	modulatore con accoppiamento alternativo	wechselstromgekoppelter Modulator
commun., transp.	modulo di accoppiamento	Kopplungsmodul
industr., construct.	molla del cricco d'accoppiamento	Feder fuer Kupplungsklinke
el.	multivibratore ad accoppiamento di emettitore	emittergekoppelter Multivibrator
magn.	mutuo accoppiamento di un circolatore	Kreuzkopplung eines Zirkulators
industr., construct.	operazione di accoppiamento	Doppelung
IT	operazione di accoppiamento acustico	Akustikkoppleroperation
agric.	organo di accoppiamento eretto	erigierter Kopulationsfortsatz
el.	oscillatore d'accoppiamento elettronico	Elektronen-gekoppelter Oszillator
el.	Parte finale di accoppiamento dell'azionamento della barra di controllo	Steuerstabantriebs-Kupplungsstueck
el.	Parte finale di accoppiamento dell'azionamento della barra di controllo	Kupplungsstueck am Steuerantrieb
coal.	per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema a relé	um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb
gen.	percettrone ad accoppiamenti incrociati	crosscoupled Perceptron
antenn., opt.	perdita d'accoppiamento	Koppeldämpfung
antenn., opt.	perdita d'accoppiamento	LWL-Koppeldämpfung
el.	perdita da accoppiamento	Kopplungsverlust
el.	perdita da accoppiamento	Verbindungsdämpfung
commun., IT	perdita da accoppiamento	Spleißdämpfung
commun., IT	perdita da accoppiamento	Spleißverlust
el.	perdita da accoppiamento	Kopplungsdämpfung
el.	perdita da accoppiamento	Koppeldämpfung
el.	perdita di accoppiamento	Einfügungsverlust
el.	perdita di accoppiamento	Einfügungsdämpfung
radio	perdita di accoppiamento antenna-mezzo	Antennengewinnminderung
radio	perdita di accoppiamento antenna-mezzo	Gewinnmaß-Degradation
commun., IT	perdita di accoppiamento di polarizzazione	Polarisationskopplungsverlust
commun.	perdita di accoppiamento di un'attrezzatura	Koppelverluste einer Prüfvorrichtung
industr., construct., chem.	perdita di risoluzione per accoppiamento	durch Kopplung bewirkter Verlust an Auflösung
el.	perdita dovuta all'accoppiamento tra l'antenna ed il mezzo	Antenne/Medium-Kopplungsverlust
nat.res., anim.husb.	periodo di accoppiamento	Zuchtsaison
nat.res., anim.husb.	periodo di accoppiamento	Decksaison
nat.res., agric.	periodo di accoppiamento	Periode der Gebärfähigkeit
nat.res., agric.	periodo di accoppiamento	Deckperiode
nat.res., anim.husb.	periodo di accoppiamento	Beschälzeit
met.	pernio di accoppiamento	Zulegestift
el.	Pezzo di accoppiamento della barra di controllo	Kupplungsstueck am Steuerstab
met.	pirone di accoppiamento	Zulegestift
earth.sc., mech.eng.	pompa con flangia di accoppiamento	Anflansch/pumpe
el.	ponte di accoppiamento	Kopplungsbruecke
transp.	posizione "accoppiamento impossibile"	Stoßstellung
transp.	posizione "accoppiamento impossibile"	Pufferstellung
transp.	posizione di accoppiamento	gekuppelte Stellung
transp.	posizione di accoppiamento	Kuppelstellung
el.	potenza di accoppiamento	Kopplungsleistung
med.	preferenza di accoppiamento	Paarungsbevorzugung
med.	proteina di accoppiamento	Kopplungsprotein
earth.sc., met.	protezione dalla corrosione mediante accoppiamento galvanico	Schutzwirkung durch Elementbildung
textile	punto di accoppiamento	Kupplungspunkt
magn.	punto di accoppiamento comune	Verknüpfungspunkt
meas.inst.	rami di rapporto ad accoppiamento induttivo	induktiv gekoppelte Verhältniszweige
chem.	reazione di accoppiamento	Kupplungsreaktion
med.	relativo all'accoppiamento tra soggetti consanguinei	Inzucht-
med.	relativo all'accoppiamento tra soggetti consanguinei	ingezüchtet
earth.sc., el.	relé ad accoppiamento magnetico	spulenloses Magnetrelais
earth.sc., el.	relé ad accoppiamento magnetico	magnetisch gekoppeltes Relais
med.	reparazione dell'errato accoppiamento	Basenfehlpaarung-Reparatur
pack.	resistenza di accoppiamento	Verbundhaftung
pack.	resistenza di accoppiamento	Spaltwiderstand
antenn.	resistenza di accoppiamento	Kopplungswiderstand
pack.	resistenza di accoppiamento	Kaschierfestigkeit
el.	rete di accoppiamento	Koppelnetz
antenn.	riccio d'accoppiamento centrale	zentrale Kopplungsschleife
med.	schema degli accoppiamenti	Kreuzungsmuster
commun.	segnale di accoppiamento	Koppelsignal
med.	segnale di accoppiamento	Balzsignal
met.	serraggio di un accoppiamento a vite	Verschraubung
commun., el.	sfasatore ad accoppiamento catodico	kathodengekoppelte Gegentaktstufe
el.	sistema a vite di accoppiamento	Spindelverriegelungssystem
health.	sistema di accoppiamento	Paarungsverfahren
el.	Sistema di sgancio dell'accoppiamento alla barra di controllo	Steuerstab-Entkopplungsvorrichtung
el.	Sistema di sgancio dell'accoppiamento alla barra di controllo	Steuerstab-Entkoppler
IT	sistema distribuito ad accoppiamento aperto	lose verbundenes verteiltes System
construct.	soletta di accoppiamento	Schlepplatte
construct.	soletta di accoppiamento	Auffahrtplatte
el.	sonda di accoppiamento	Sonde
el.	sonda di accoppiamento	Kopplungssonde
el.	sonda di accoppiamento	Koppel-Sonde
tech.	spettrometria di massa per plasma ad accoppiamento induttivo	induktiv gekkopelte Plasma-Massen-Spektrometrie
tech.	spettrometro a plasma ad accoppiamento per induzione	induktiv gekoppeltes Plasmaspektrometer
nat.sc., el.	spettrometro di massa a plasma ad accoppiamento induttivo	induktiv gekoppelter Plasma-Massenspektrometer
el.	spina d'accoppiamento	Kupplungsstöpsel
el.	spina d'accoppiamento	Kupplungsstecker
el.	spina di accoppiamento	Koppelschleife
met.	spina di accoppiamento	Zulegestift
gen.	spira di accoppiamento	Kopplungsschleife
transp., mech.eng.	staffa del tubo d'accoppiamento del freno	Klemme zum Bremsschlauch
transp., mech.eng.	staffa del tubo d'accoppiamento del freno	Bremsschlauchschelle
med.	stagione di accoppiamento	Brunstzeit
med.	stagione di accoppiamento	Paarungssaison
med.	stagione di accoppiamento	Paarungszeit
lab.law.	tecnica di frenaggio e accoppiamento	Brems-und Kupplungstechniker
lab.law.	tecnica di frenaggio e accoppiamento	Brems-und Kupplungstechnikerin
lab.law.	tecnico di frenaggio e accoppiamento	Brems-und Kupplungstechnikerin
lab.law.	tecnico di frenaggio e accoppiamento	Brems-und Kupplungstechniker
el.	telemetro ad accoppiamento di tensione	spannungsgekoppeltes Telemeter
med.	tipo di accoppiamento	Kreuzungstyp
med.	tipo di accoppiamento	Paarungstyp
tech.	tolleranza di accoppiamento	Passtoleranz
el.	traiettoria d'accoppiamento	Kopplungsweg
el.	trasduttore con accoppiamento parallelo	Transduktor in Parallelschaltung
el.	trasduttore con accoppiamento serie	Transduktor in Reihenschaltung
earth.sc., el.	trasformatore di accoppiamento	Zwischenübertrager
earth.sc., el.	trasformatore di accoppiamento	Kopplungstrafo
earth.sc., el.	trasformatore di accoppiamento	Kopplungstransformator
agric., mech.eng.	tubo ad accoppiamento rapido	Schnellkupplungsrohr
el.	Tubo di accoppiamento e di guida	Kupplungs-und Fuehrungsrohr
el.	unità d'accoppiamento multiplo d'antenna	Antennen-Mehrfachkoppelgerät
commun., IT	unità di accoppiamento al cavo	Ringleitungsverteiler
commun.	variazione della perdita di accoppiamento di un'attrezzatura di prova	Koppelfaktorschwankungen einer Prüfvorrichtung
magn.	via o percorso di accoppiamento	Kopplungspfad