Terms containing a terra

Subject	Italian	German
met.	a fior di terra	in Erdhöhe
met.	a fior di terra	mit der Erdegleich
econ., agric.	a terra	gestrandet
econ., agric.	a terra	an Land
transp., mech.eng.	a terra	platt
el.mach.	a terra	spannungsfrei
transp.	ablassare un carico a terra	fieren
transp.	ablassare un carico a terra	abgleiten
transp.	ablassare un carico a terra	ueberholen
transp., tech.	accoppiamenti per prove a terra	Bodenprüfanschlüsse
transp., avia.	addestramento a terra di aggiornamento	Theorie- und Auffrischungsschulung
environ., agric.	aiuto per la messa a riposo delle terre intesa a favorire obiettivi ambientali	Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes
earth.sc., el.	alimentazione a terra	Außenbordversorgung
IT, transp.	allarme da nave a terra	Notruf von Schiff zu Land
IT, transp.	allarme da terra a nave	Notruf von Land zu Schiff
agric.	allevamento a terra	Bodenaufzucht
agric.	allevamento a terra	Bodenhaltung
transp.	ammortamento delle installazioni a terra	Abschreibung auf Bodenanlagen
commun.	antenna a piano di terra metallico	Vertikalantenne mit Gegengewicht
transp.	apparecchio rivelatore di dispersione a terra	Erdschlussprüfer
transp.	apparecchio rivelatore di dispersione a terra	Erdstromprüfer
transp.	apparecchio rivelatore di dispersione a terra	Erdschlussanzeiger
transp., construct.	applicazione a movimenti di terra	Anwendung bei Erdarbeiten
gen.	applicazione di terra cruda a spruzzo	Lehmspritzverfahren
life.sc., transp.	asse della Terra	geodätische Achse
transp., el.	asse d'imbardata puntato verso la Terra	erdbezogene Hochachse
transp., avia.	assistenza a terra	Bodenabfertigung
transp., avia.	assistenza a terra	Tätigkeiten am Boden
transp.	assistenza a terra	Vorfelddienst
econ.	assistenza a terra	Bodenabfertigungsdienste
transp.	assistenza amministrativa a terra	administrative Abfertigung am Boden
transp.	assistenza amministrativa a terra e supervisione	administrative Abfertigung am Boden
transp.	assistenza tecnica e operativa a terra	technische und betriebliche Arbeiten am Boden
transp.	assistenza trasporta a terra	Transportdienste am Boden
transp.	assistenza trasporto a terra	Transportdienst am Boden
transp., el.	asta di messa a terra	Erdungsstange
environ.	attività a terra	Terrestrische Aktivität
transp.	autoassistenza a terra	Selbstabfertigung
transp., mech.eng.	avviatore a terra	Bodenanlassgerät
transp.	avvistamento a terra	Bodensichtkontakt
el.	barra di messa a terra	Erdungsschiene
mech.eng.	barra di servizio a terra	Bodenversorgungssammelschiene
el.	barra universale di messa a terra	Erdungspfloch
earth.sc., el.	barretta di messa a terra	Erdungsschiene
tech.	bilancia a terra	Bodenwaage
transp.	blocco a terra	Verriegelung am Boden
gen.	blocco di terra cruda fatto a mano	Handstrichziegel
gen.	blocco di terra cruda fatto a mano	gepatzt Lehmstein
transp.	calare un carico a terra	abgleiten
transp.	calare un carico a terra	fieren
transp.	calare un carico a terra	ueberholen
earth.sc., el.	canalizzazione di messa a terra	Masseleitungsrohr
earth.sc., el.	canalizzazione di messa a terra	Erdungsrohr
earth.sc., el.	capocorda di messa a terra	Masseanschlußlasche
earth.sc., el.	capocorda di messa a terra	Masseanschlußöse
earth.sc., el.	capocorda di messa a terra	Masseverdingsplatte
mech.eng.	carrello a forche retrattili con guida da terra	Geh-Schubgabelstapler
mech.eng.	carrello a montanti retrattili a motore elettrico con guida da terra	Elektro-Geh-Schubrahmenstapler
mech.eng.	carrello a montanti retrattili a motore termico con guida da terra	Diesel-Geh-Schubrahmenstapler
mech.eng.	carrello a montanti retrattili a motore termico con guida da terra	Benzin-Geh-Schubrahmenstapler
mech.eng.	carrello a motore elettrico a piattaforma a grande sollevamento con guida da terra	Elektro-Geh-Hochhubwagen
mech.eng.	carrello a motore elettrico a piattaforma a piccolo sollevamento con guida da terra	Elektro-Geh-Hubwagen
mech.eng.	carrello a motore elettrico a piattaforma fissa con guida da terra	Elektro-Geh-Wagen
mech.eng.	carrello a motore termico a piattaforma a grande sollevamento con guida da terra	Diesel-Geh-Hochhubwagen
mech.eng.	carrello a motore termico a piattaforma a grande sollevamento con guida da terra	Benzin-Geh-Hochhubwagen
mech.eng.	carrello a motore termico a piattaforma a piccolo sollevamento con guida da terra	Diesel-Geh-Hubwagen
mech.eng.	carrello a motore termico a piattaforma a piccolo sollevamento con guida da terra	Benzin-Geh-Hubwagen
mech.eng.	carrello a motore termico a piattaforma fissa con guida da terra	Diesel-Geh-Wagen
mech.eng.	carrello a motore termico a piattaforma fissa con guida da terra	Benzin-Geh-Wagen
mech.eng.	carrello con operatore a terra	Gehstapler
mech.eng.	carrello elevatore a motore elettrico a forche con guida da terra	Elektro-Geh-Gabelstapler
mech.eng.	carrello elevatore a motore elettrico con forche fra i longheroni con guida da terra	Elektro-Geh-Spreizenstapler
mech.eng.	carrello elevatore a motore termico a forche con guida da terra	Diesel-Geh-Gabelstapler
mech.eng.	carrello elevatore a motore termico a forche con guida da terra	Benzin-Geh-Gabelstapler
mech.eng.	carrello elevatore a motore termico con forche fra i longheroni con guida da terra	Diesel-Geh-Spreizenstapler
mech.eng.	carrello elevatore a motore termico con forche fra i longheroni con guida da terra	Benzin-Geh-Spreizenstapler
earth.sc., el.	cavetto di messa a terra	Masseverdingsplatte
earth.sc., el.	cavetto di messa a terra	Masseanschlußöse
earth.sc., el.	cavo di messa a terra	Erdsammelleitung
earth.sc., el.	cavo di messa a terra	Massesammelleitung
earth.sc., el.	cavo di messa a terra	Erdungssammelleitung
agric., el.	cavo di messa a terra	Erdanschlusskabel
commun., el.	circuito con ritorno a terra	Stromkreis mit Erdrückleitung
commun., el.	circuito con ritorno a terra	Eindrahtleitung
pwr.lines.	circuito con ritorno a terra	Stromkreis mit Erde als Rückführung
earth.sc., el.	circuito di messa a terra	Erdschleife
el., meas.inst.	circuito di uscita collegato a terra	geerdeter Ausgang
el., meas.inst.	circuito d'ingresso collegato a terra	geerdeter Eingang
el.	circuito messo a terra in un punto	Einpunkt-Masseanschluss
commun., el.	circuito telegrafico virtuale con ritorno a terra	Simultankreis
pwr.lines.	circuito virtuale con ritorno a terra	Phantomkreis
pwr.lines.	circuito virtuale con ritorno a terra	Erd-Phantomkreis
earth.sc., el.	collegamento a terra	Erdanschluss
construct.	collegamento a terra	Fundamenterder
el.	collegamento statico a terra	automatische Erdung
agric.	coltura destinata alla selvaggina nelle terre a maggese	Wildhege auf Ödland
transp., avia.	Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft
el.	commutatore di messa a terra	Erdungstrenner
el.	commutatore di messa a terra	Erdungs-Trennschalter
el.	commutatore di messa a terra	Erdungstrennschalter
el.	commutatore di messa a terra	Erdungsschalter
commun.	comunicazione di dati bordo-terra da punto a punto	Bord/Boden-Datenkommunikation von Punkt zu Punkt
environ.	condotta di messa a terra	Erdleitung
el.	conduttore di messa a terra	Erdungsleitung
isol.	conduttore di protezione per la messa a terra	Schutzerdungsleiter
isol.	conduttore per la messa a terra di protezione e per il collegamento equipotenziale funzionale	Schutzerdungs- und Funktionspotentialausgleichsleiter
isol.	conduttore per la messa a terra funzionale	Funktionserdungsleiter
earth.sc., el.	connessione a terra	Erdanschluss
el.	connessione a terra accidentale	ungewollte Erdableitung
transp., avia., el.	connessione a terra della fusoliera	Außenbordanschluß
transp.	contatto a terra	Bodensichtkontakt
el.tract.	contattore di messa a terra	Erdungsschütz
transp., environ.	convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus
transp., environ.	convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus
transp., environ.	convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra	Pariser Übereinkommen
el.	corrente di corto circuito a terra	Erdkurzschlussstrom
el.	corrente di guasto a terra	Erdschlussstrom
el., sec.sys.	corrente e tempo nominali per i dispositivi di messa a terra e in cortocircuito	Bemessungsstromstärke und Bemessungsdauer für Erdungs- und Kurzschließgerät
el.	corto circuito a terra	Erdschluss
el.	cortocircuitatore rapido di messa a terra	Schnellerder
el.	cortocircuitatore rapido di messa a terra	Kurzschliesser
transp.	costringere a terra	Startverbot erlassen
construct.	costruzione a terra di intere pareti	Bauten mit vorgefertigten Waenden
el.	derivazione a terra	Erdableitung
el.	derivazione a terra	Erdung
gen.	difesa aerea basata a terra	bodengestützte Flugabwehr
transp., mech.eng.	disinnesto a terra	Trennschloss
el., sec.sys.	dispositivi di messa a terra e corto circuito	Erdungs- und Kurzschließgerät
el.	dispositivo di messa a terra	Erdungstrenner
el.	dispositivo di messa a terra	Erdungsschalter
el.	dispositivo di messa a terra	Erdungstrennschalter
el.	dispositivo di messa a terra	Erdungs-Trennschalter
energ.ind.	dispositivo di messa a terra	Erdungsanlage
energ.ind.	dispositivo di messa a terra	Erdungssystem
el.	dispositivo di messa a terra di un forno ad arco	Lichtbogenofen-Erdungseinrichtung
el., sec.sys.	dispositivo portatile di messa a terra e in cortocircuito	tragbare Erdungs- und Kurzschließvorrichtung
earth.sc., el.	disturbo per effetto di messa a terra	Erdschlussstörung
earth.sc., el.	disturbo per messa a terra	Erdschlussstörung
gen.	divieto di sparare a terra	Feuerverbot am Boden
el.	doppio guasto a terra	Doppelerdschluss
el.gen.	doppio guasto di isolamento a terra	Doppelerdschlussfehler
transp.	eiezione dal piano terra a velocità nulla rispetto all'aria	Null-Null-Ausschuss
earth.sc., el.	elettrodo di messa a terra	Erdungskabel
transp.	elica a passo regolabile a terra	nur am Boden einstellbarer Propeller
environ., industr.	eliminazione a terra	Endbeseitigung an Land
gen.	emittente a terra	terrestrisch
commun.	ente e società emittenti a terra	terrestrische Fernsehstation
econ., commun.	enti e società emittenti a terra	Betreiber terrestrischer Rundfunkstationen
transp., avia.	equipaggiamento a terra	Bodengerät
transp., mech.eng.	equipaggiamento di maneggio a terra	Bodentransportgerät
transp., avia.	equipaggiamento di sostegno a terra	Bodendienstgerät
el.	fattore di guasto a terra	Erdfehlerfaktor
isol.	fattore di guasto a terra	Erdschlussfaktor
mech.eng., construct.	fermaglio di terra a molla	Erdungs-Quetschklemme
el.	filo di messa a terra	Erdungsleitung
transp., el.	fioretto di messa a terra	Erdungsstange
environ.	fonte situata a terra	vom Lande aus
met.	forza della terra a secco	trockene Sandfestigkeit
transp.	freno a mano manovrabile da terra	bodenbedienbare Handbremse
mech.eng.	funzionamento dei reattori a terra	Triebwerklauf am Boden
agric.	fuoco a terra	Erdfeuer
el.	guasto a terra	Masseschluss
el.	guasto a terra	Erdfehler
el.	guasto a terra	Erdschluß
el.	guasto a terra	Gehäuseschluss
el.gen.	guasto a terra	Erdschlussfehler
el.	guasto bifase a terra	zweipoliger Kurzschluß mit Erdberührung
el.	guasto bifase non a terra	zweipoliger Kurzschluß
el.	guasto con contatto a terra	Gehäuseschluss
el.	guasto con contatto a terra	Erdfehler
el.	guasto con contatto a terra	Masseschluss
el.	guasto con contatto a terra	Erdschluß
el.	guasto monofase a terra	einpoliger Erdschluß
el.	guasto multiplo a terra	Mehrfacherdschluss
el.gen.	guasto multiplo dell'isolamento a terra	multiple Erdschlussfehler
transp.	hangar di prova a terra	Bodenschallschutzeinrichtung
environ.	incenerimento a terra	Verbrennung an Land
el.	indirizzo a terra	Bodenadresse
el.tract.	induttore di messa a terra	Erdstrom-Schutzdrossel
transp.	infrastruttura di servizio a terra	Bodenabfertigungseinrichtung
PSP	interruttore con involucro a terra	Kesselschalter
PSP	interruttore con involucro a terra	Kesselleistungsschalter
el.	interruttore di messa a terra	Erdungs-Trennschalter
el.	interruttore di messa a terra	Erdungstrenner
el.	interruttore di messa a terra	Erdungstrennschalter
el.	interruttore di messa a terra	Erdungsschalter
transp., avia.	irregolarità nelle installazioni a terra	Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen
transp., avia.	Istruzioni relative al servizio a terra	Anweisungen für die Bodenabfertigung
insur., transp.	La garanzia della responsabilità civile verso i terzi a terra deve essere prestata durante ogni volo di controllo.	Bei jedem Prüfflug müssen die Haftpflichtansprüche von Dritten auf der Erde sichergestellt sein.
environ.	laboratorio di supporto a terra	Bodenlabor
el., sec.sys.	lancia di messa a terra	Staberder
health.	latrina a terra	Erdklosett
industr.	latrina a terra	Trockenklosett
transp., construct.	lavori di terra a cielo aperto	Erdarbeiten ueber Tage
agric.	legname a terra	Raffholz
agric.	letto a livello di terra	Bodenbeet
transp., mech.eng.	leva di sicurezza a terra	Bodensicherungshebel
gen.	luce aeronautica a terra	Luftfahrtbodenfeuer
commun., transp., avia.	luce aeronautica a terra	Luftfahrtfeuer
textile	macerazione a terra	Wiesenröste
textile	macerazione a terra	Wiesenrotte
textile	macerazione a terra	Tauröste
railw., sec.sys.	manovra con dispositivo a terra	ortsfeste Bedienung
nat.sc., transp., environ.	manovratore a terra	Weichenwärter
nat.sc., transp., environ.	manovratore a terra	Weichensteller
nat.sc., transp., environ.	manovratore a terra	Stellwerkswärter
nat.sc., transp., environ.	manovratore a terra	Betriebsaufseher
transp., avia.	manovre a terra	Tätigkeiten am Boden
agric., construct.	messa a coltura di terre incolte	Gewinnung von Neuland
agric., construct.	messa a coltura di terre incolte	Neulandgewinnung
agric.	messa a maggese delle terre	Stillegung von Ackerland
econ.	messa a maggese delle terre arabili	Flächenstilllegung
econ.	messa a riposo delle terre	Flächenstilllegung
agric.	messa a riposo delle terre	Stillegung von Ackerland
agric., industr.	messa a riposo delle terre nel settore agroindustriale	agroindustrielle Nutzung von Brachland
agric., industr.	messa a riposo delle terre nel settore agroindustriale	agro-industrielle Brache
el.	messa a terra	Erdung
el.	messa a terra	Erdableitung
commun.	messa a terra	Erdverbindung
tech., el.	messa a terra	Schutzerdung
el.	messa a terra comune	gemeinsame Masse
el.	messa a terra comune	gemeinsame Erde
isol.	messa a terra del sistema elettrico	Betriebserdung eines Netzes
isol.	messa a terra del sistema elettrico	Netzbetriebserdung
commun., IT	messa a terra di bassa reattanza	Erdung mit niedriger Reaktanz
el.mach.	messa a terra di protezione	Schutzerdung
el.	messa a terra di servizio	Betriebserdung
el.	messa a terra funzionale	Betriebserdung
el.mach.	messa a terra funzionale	Funktionserdung
chem., el.	messa a terra multipla	Vielfachschutzerdung
el.	messa a terra per lavori	Arbeitserdung
health.	messa a terra protettiva	elektrischer Berührungsschutz
gen.	messa a terra protettiva	Sicherheitserdung
health.	messa a terra provvisoria	Schutzerdung
el.	mettere a terra	erden
earth.sc., el.	mettere a terra	Erden
chem.	Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente.	Behälter und zu befüllende Anlage erden.
transp.	mezzo di supporto a terra	Bodenbetriebssystem
transp.	mezzo di supporto a terra	Bodenausrüstungen
gen.	missile balistico con base a terra	silogestützter ballistischer Boden/Boden-Flugkörper
gen.	missile balistico con base a terra	silogestützte ballistische Boden/Boden-Rakete
gen.	missile balistico tattico con base a terra	taktischer ballistischer Boden/Boden-Flugkörper
gen.	missile balistico tattico con base a terra	taktische ballistische Boden/Boden-Rakete
gen.	missile basato a terra	bodengestützter Flugkörper
gen.	missile basato a terra	bodengestützte Rakete
gen.	missile con base a terra	bodengestützter Flugkörper
gen.	missile con base a terra	bodengestützte Rakete
gen.	missile da crociera basato a terra	bodengestützter Marschflugkörper
gen.	missile da crociera con base a terra	bodengestützter Marschflugkörper
gen.	missile da crociera di base a terra	bodengestützter Marschflugkörper
gen.	missile di crociera basato a terra	bodengestützter Marschflugkörper
gen.	missile di crociera con base a terra	bodengestützter Marschflugkörper
gen.	missile di crociera di base a terra	bodengestützter Marschflugkörper
gen.	missile intercontinentale basato a terra	landgestützter interkontinentaler Flugkörper
gen.	missile intercontinentale basato a terra	landgestützte Interkontinentalrakete
mater.sc., construct.	montaggio a terra	Bodenmontage
el.	morsetto di messa a terra	Erdschelle
el.	morsetto di messa a terra	Erdklemme
transp.	movimenti a terra	Fahrzeugbewegungen im Flugbetriebsbereich
agric.	mungitrice a terra	Standmelkeimer
el.	nastro di messa a terra	Erdverbindungs-Streifen
transp.	operazione a terra	Inlandsgeschäft
transp.	operazioni a terra	Bodenbetrieb
met.	paletto tubolare per messa a terra	Erdungs-Rohrpfahl
transp.	pannello di protezione della messa a terra	Außenbordanschlußschutzanlage
transp., mech.eng.	perno di sicurezza a terra	Bodensicherungsstift
transp., avia.	persona addetta alle operazioni a terra durante le attività di lavoro aereo	Spezialist für bestimmte Aufgaben am Boden
transp.	personale a terra	Bodenpersonal
lab.law., transp.	personale a terra negli aeroporti	Bodenpersonal auf Flughäfen
transp., avia.	personale addetto ai servizi di emergenza a terra	Bodenpersonal von Notdiensten
lab.law., transp.	personale aeronautico a terra	Bodenpersonal
transp., el.	pertica di messa a terra	Erdungsstange
transp.	pertica usata dal navigante per scendere a terra	Schwenkbaum
PSP	posizione di messa a terra	Erdungsstellung eines herausnehmbaren Teils
transp.	presa a terra	Ladeoeluebernahmeanschluss landseitig
transp., mech.eng.	presa di condizionamento a terra	Vorklimatisierungsanschluß
transp.	prestatore di servizi di assistenza a terra	Dienstleister im Bodenabfertigungsdienst
transp., polit.	Progetto EUROCONTROL sul collegamento fra sistemi di controllo a terra e sistemi di gestione a bordo	Eurocontrol-Projekt zur Verbindung von Bodenkontrollstationen und Flugzeugen
commun., transp.	proiezione a terra	Spurpunktsbahn
el.	protezione contro le messe a terra accidentali	Erdschlussschutz
el.	protezione di guasto a terra	Erdschlusschutz
el., sec.sys.	protezione di massima corrente su una messa a terra del neutro	Überstromschutz im Neutralpunkt
el., sec.sys.	protezione per guasto a terra	Erdkurzschlussschutz
transp., environ.	protocollo sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento da fonti a terra	Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande
transp.	prova a terra	Bodenprüflauf
transp.	prova a terra	Bodenversuch
transp., avia.	prova di visuale del segmento a terra	Überprüfung der Bodenelemente des Sichtsystems
life.sc.	punto a terra	Bodenpunkt
transp.	punto automatico di ormeggio a terra	automatischer Verankerungslock
gen.	punto di contatto a terra	Aufstandspunkt
energ.ind.	punto terminale di messa a terra protettiva dell'apparecchio	Schutzleiteranschluss
transp.	raccordo a terra	Ladeoeluebernahmeanschluss landseitig
commun., IT	radiofaro situato a terra	erdgebundenes Funkfeuer
el.	reattanza di messa a terra	Erdungsdrossel
el.	reattori trifasi di messa a terra	Sternpunktbildner-Transformator
transp.	reimbarcasi dopo un periodo a terra	nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen
el.	relè di messa a terra	Erdschlussüberwachungsrelais
el.	relè di messa a terra	Erdschlussrelais
el., meas.inst.	Relè per guasto a terra	Erdschlussrelais
earth.sc.	resistenza della messa a terra	Erdungswiderstand
el.	resistenza di dispersione a terra	Erdausbreitungwiderstand
el.	resistenza di dispersione a terra	Erdwiderstand
el.	resistenza di messa a terra	Sternpunkts-Widerstand
el.	resistenza di propagazione a terra	Erdwiderstand
el.	resistenza di propagazione a terra	Erdausbreitungwiderstand
el.	rete compensata per i guasti a terra	geloeschtes Netz
el.	rete compensata per i guasti a terra	Erdstromkompensiertes Netz fuer Fehler gegen Erde
el.	rete con neutro a terra	Netz mit geerdetem Sternpunkt
isol.	rete con neutro a terra mediante bobina d’estinzione	gelöschtes Netz
isol.	rete con neutro a terra mediante bobina d’estinzione	Netz mit Erdschlusskompensation
isol.	rete con neutro a terra mediante impedenza	Netz mit Neutralpunkt-Impedanzerdung
el.	rete con neutro francamente a terra	Netz mit starr geerdetem Sternpunkt
gen.	rete di stazioni a terra addette all'inseguimento dei satelliti	bodengestütztes Satellitenverfolgungsnetz
life.sc.	rete di stazioni di misurazione a terra	Netz von Bodenmessstationen
transp.	richiamata di posa a terra	Abfangen
transp., mater.sc.	riferito a terra	erdfest
transp., mech.eng.	rifornimento di aria a terra	Bodendruckluftversorgung
insur.	rischi a terra	Bodenrisiko
pwr.lines.	ritorno a terra	Erdrückleitung
earth.sc., transp.	rumore lungo la traiettoria a terra	Fluglärm auf dem Flugweg
el.	satellite per collegamenti con singola stazione a terra	Bezugssatellit
transp.	scambio a terra	Entgleisungsweiche
transp.	scambio a terra	Schutzweiche
environ.	scarico a terra	Ablagerung
phys.sc.	schermo di rinforzo a terre rare	Seltene-Erden-Folie
IT	segnalazione a batteria e terra	batterie-und erdgebundene Signalisierung
commun., transp.	segnale a terra	Bodensignal
commun., transp.	segnale luminoso per il traffico a terra	Signalleuchtfeuer für Bodenverkehr
agric.	semina a righe ternate	Streifensaat
agric.	seminatrice a vuolto per vasi di terra	Vakuum-Saehgeraet fuer Erdtoepfe
transp., avia.	servizi di assistenza a terra	Bodenabfertigungsdienste auf Flughäfen
transp., avia.	servizi di assistenza a terra	Versorgungsleistungen auf Flughäfen
transp., avia.	servizi di assistenza a terra	Abfertigungsdienste
transp.	servizio di assistenza a terra	Versorgungsleistungen auf Flughäfen
transp.	servizio di assistenza a terra	Bodendienstabfertigung
el.	sezionatore di messa a terra	Erdungsschalter
el.	sezionatore di messa a terra	Erdungs-Trennschalter
el.	sezionatore di messa a terra	Erdungstrennschalter
el.	sezionatore di messa a terra	Erdungstrenner
transp., avia.	sgelamento sghiacciamento a terra	Enteisen des Flugzeugs am Boden
gen.	sistema a neutro direttamente a terra	Netz mit starrer Sternpunkterdung
gen.	sistema a neutro non direttamente a terra	Netz mit Impedanz-Sternpunkterdung
el.gen.	sistema con neutro direttamente a terra	Netz mit direkter Neutralpunkterdung
el.gen.	sistema con neutro non direttamente a terra	Netz mit Neutralpunkt-Impedanzerdung
isol.	sistema di messa a terra	Netz mit direkter Neutralpunkterdung
IT, transp.	sistema di propulsione fisso a terra	stationärer Antrieb
nat.sc., transp.	sistema di reciproca osservazione dei controlli a terra	Regelung der gegenseitigen Präsenz bei Kontrollen an Land
transp.	spazzola di messa a terra	Erdungsbürste
agric.	stabilimento a terra	Betrieb an Land
transp., el.	stanga di messa a terra	Erdungsstange
gen.	stato di pronto a terra	Einsatzbereitschaft
gen.	stato di pronto a terra	Bereitschaft
el.mach.	stato intrinsecamente protetto contro il cortocircuito e il guasto a terra	kurzschluss- und erdschlusssicher
commun.	stazione mobile a terra	bewegliche Bodenfunkstelle
commun.	stazione terminale a terra	Erdfunkstelle-Terminal
met.	strato di terra a secco	trockene Sandschicht
transp.	struttura per il movimento a terra	Bodenabfertigungseinrichtung
transp., agric.	superficie libera a terra	freie Bodenflaeche
agric.	tasso di messa a riposo delle terre	Flächenstilllegungsquote
transp.	tempo a terra	Verlustzeit
tech., mech.eng.	tempo de funzionamento a terra	Bodenlaufzeit
el.	terminale di messa a terra	Erdungsanschluß
el.	terminale di messa a terra	Schutzleiteranschluß
law, agric.	terra a colonia parziaria	Teilpachtland
law, agric.	terra a colonia parziaria	Halbpachtland
law, agric.	terra a colonia parziaria	Teilbauland
met.	terra a diatomei	Diatomeenerde
met.	terra a diatomei	Kieselgur
life.sc., agric.	terra a grana fine	Feinerde
life.sc., agric.	terra a grana fine	Feinboden
life.sc., agric.	terra a grana fine	feiner Boden
life.sc.	terra a grana grossa	grober Boden
life.sc.	terra a grana grossa	Grobboden
law, agric.	terra a mezzadria	Teilpachtland
law, agric.	terra a mezzadria	Teilbauland
law, agric.	terra a mezzadria	Halbpachtland
met.	terra a secco	Trockenguβsand
met.	terra a secco	Trockengusssand
met.	terra a spigoli vivi	scharfer Sand
met.	terra mista a nero di fonderia	Altsand
met.	terra mista a nero di fonderia	Schwarzsand
met.	terra per formatura a grana grossa	Füllsand
met.	terra per formatura a grana grossa	grosskörniger Formsand
transp.	test a terra	Bodenversuch
transp.	test a terra	Bodenprüflauf
transp.	traffico a terra	Fahrzeugbewegungen im Flugbetriebsbereich
transp.	traffico a terra	Flughafenverkehr
el.	transformatori trifasi di messa a terra	Sternpunktbildner-Drosselspule
mech.eng.	transpaletta a motore elettrico con guida da terra	Elektro-Geh-Gabelhubwagen
mech.eng.	transpaletta a motore termico con guida da terra	Diesel-Geh-Gabelhubwagen
mech.eng.	transpaletta a motore termico con guida da terra	Benzin-Geh-Gabelhubwagen
meas.inst.	trasformatore di messa a terra	Erdschlussreaktanz
meas.inst.	trasformatore di messa a terra	Löschtransformator
transf.	trasformatore di messa a terra	Neutralpunktbildner-Transformator
transf.	trasformatore di tensione messo a terra	einpolig isolierter Spannungswandler
transf.	trasformatore di tensione non messo a terra	zweipolig isolierter Spannungswandler
IT	trasmissione di impulsi combinatori a batteria e terra	batterie-und erdgebundene Impulsgebung
law	Trattato tra la Confederazione Svizzera e il Granducato di Baden per la reciproca franchigia di dazio su brevi linee stradali di comunicazione per terra,e per la regolarizzazione dei diritti di navigazione sia dall'una parte che dall'altra sul Reno da Costanza a Basilea inclusivamente	Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Grossherzogtum Baden über die gegenseitige Zollfreiheit auf kurzen Verbindungsstrecken zu Lande und über Regelung und gegenseitige Ermässigung der beiderseitigen Schiffahrtsabgaben auf der Rheinstrecke von Konstanz bis Basel einschliesslich
mech.eng.	trattore a motore elettrico con guida da terra	Elektro-Geh-Schlepper
mech.eng.	trattore a motore termico con guida da terra	Diesel-Geh-Schlepper
mech.eng.	trattore a motore termico con guida da terra	Benzin-Geh-Schlepper
antenn.	triodo a griglia a terra	Gitterbasistriode
antenn.	tubo a raggi X con schermo messo a terra	Röntgenröhre mit geerdeter Haube
construct.	tura in terra a parete semplice	erdgefuellter Fangdamm
construct.	tura in terra a parete semplice	einwandiger
environ.	uccello che nidifica a terra	Bodenbrüter
environ.	uccello che nidifica a terra	Bodennister
agric.	uova di galline allevate a terra	Ei aus Bodenhaltung
meas.inst.	verificatore dei contatti a terra	Erdschlussprüfer
meas.inst.	verificatore dei contatti a terra	Erdschlussanzeigegerät