Terms containing SI

Subject	Italian	German
law	a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia	Einwilligung schließt Unrecht aus (Volenti non fit injuria)
law	a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia	Volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria)
gen.	a contatto con superfici molto calde o fiamme questa sostanza si decompone formando...	bei Kontakt mit heißen Gegenständen oder Flammen Zersetzung unter Bildung von...
law	a meno che uno Stato non vi si opponga	es sei denn, dass ein Staat dagegen Einspruch erhebt
coal., chem.	a partire dai diversi fini da coke si forma la pasta di coke	die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen
gen.	a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche	Fließen,Schütteln,o.ä.kann zu elektrostatischer Aufladung führen
med.	acanto si	Akanthose
law	Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai quali si applicano i marchi di fabbrica o di commercio	Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik-oder Handelsmarken
law	Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai quali si applicano i marchi di fabbrica o di commercio,riveduto a Stoccolma	Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken,revidiert in Stockholm
med.	adattamento a sé stesso	Selbstanpassung
gen.	AES-SI	SEA-DS
gen.	AES-SI	Schweizerische Evangelische Allianz
gen.	AES-SI	SEA-Deutschschweiz
gen.	AES-SI	SEA-CH
el.	angolo di sito	Höhenwinkel
agric., construct.	Appello alle associazioni che si occupano della protezione della natura,della protezione del paesaggio e della conservazione dei monumenti storici ad annunciarsi come associazioni aventi diritto di ricorso ai sensi dell'articolo 12 LPN	Aufruf an die Naturschutz-,Heimatschutz-und Denkmalpflegeorganisationen zur Anmeldung des Beschwerderechts nach Artikel 12 NHG
commun., IT	applicazioni integrate per siti digitali	Integrierte Anwendungen für digitale Standorte
commun., IT	applicazioni integrate su siti numerici	Integrierte Anwendungen für digitale Standorte
gen.	aria aperta,riposo,posizione semieretta,respirazione artificiale se indicata	Frischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig
gen.	aria aperta,riposo,respirazione artificiale se indicata	Frischluft,Ruhe,künstliche Beatmung,falls notwendig
textile	articoli di calzetteria che non si smagliano	maschenfeste Strumpfware
textile	articoli di maglieria che non si smagliano	laufmaschenfeste Ware
textile	articoli di maglieria che non si smagliano	maschenfeste Ware
gen.	artiglieria pesante a lunga gittata che si sposta su rotaie	schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite
gen.	Associazione europea delle industrie che si occupano di EDI	EDI-Forum der europäischen Elektronik-und Computerindustrie
chem.	Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza.	Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten.
econ.	attività trasferibili espresse in moneta nazionale alle quali si riconosce il carattere di deposito	übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird
law	Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea	Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Norwegen, der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
gen.	Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea	Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge
law	azione a cui non si applica la sospensione dei procedimenti individuali	nicht von der Unterbrechung anhängiger Klagen berührte Klage
environ.	Basi di progetto dipendenti dalle condizioni locali del sito	standortbedingte Auslegungsgrundlagen
econ.	beni mobili di investimento la cui produzione si estende su più periodi	bewegliche Anlagegüter,deren Herstellung sich über mehrere Zeiträume erstreckt
comp., MS	campo Sì/No	Ja/Nein-Feld
industr., construct.	carta che non si arrotola	nicht-krauselndes Papier
cultur.	Carta internazionale sulla salvaguardia e il restauro dei monumenti e dei siti	internationale Charta über die Erhaltung und Restaurierung der Denkmäler und Kulturstätten
gen.	cassette per lettere né in metallo, né in muratura	Briefkästen weder aus Metall, noch aus Mauerwerk
environ.	catasto dei siti potenzialmente contaminati	Kataster der Verdachtsstandorte
commun., IT	certificato qualificato di autenticazione di sito web	qualifiziertes Zertifikat für die Website-Authentifizierung
gen.	che non ha mai dato vita ad un neonato sano	Nullipara
gen.	che non ha mai dato vita ad un neonato sano	Frau, die noch kein Kind geboren hat
cultur., industr., construct.	che non si arrotola	nicht-rollend
gen.	che si muove all'indietro che degenera	zeitlich oder örtlich zurückliegend
gen.	che si muove all'indietro che degenera	retrograd
gen.	che si svolge di giorno	diurnus
gen.	che si svolge di giorno	am Tage vorkommend
gen.	che si trova senza lavoro dopo la cessazione del servizio	arbeitlos nach dem Ausscheiden aus dem Dienst
gen.	che si trova sopra la membrana esterna del cervello	epidural
gen.	che si trova sopra la membrana esterna del cervello	auf außerhalb der Dura mater
commun., transp., avia.	codice SI	Überwachungskenncode
commun., transp., avia.	codice SI	SI-Code
earth.sc.	collaudo in sito di un manipolatore	Erprobung "vor Ort" eines Manipulators
law	Complemento n.4 all'elenco delle merci delle tariffe cui si applicano le prescrizioni dell'UFCP dell 15 luglio 1949	Ergänzung Nr.4 zum Verzeichnis gemäss Verfügung der EPK vom 15.Juli 1949 betreffend Umgestaltung der Preisüberwachung
gen.	composti sensibili agli urti si formano con...	...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich
market., fin.	compratore di un immobile sito in Svizzera	Käuferin einer in der Schweiz gelegenen Liegenschaft
market., fin.	compratore di un immobile sito in Svizzera	Käufer einer in der Schweiz gelegenen Liegenschaft
met.	con un riscaldamento a temperatura più bassa si ha un "ricupero"	durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein
met.	con una fusione più intensa si possono anche formare delle cavità	bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten
health.	concentrazione alla quale non si manifestano effetti	Dosis ohne Wirkungen
health.	concentrazione alla quale non si manifestano effetti	Konzentration ohne Wirkungen
chem.	concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto	niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung
chem.	concentrazione più bassa a cui si osserva un effetto avverso	niedrigste Konzentration mit beobachtbarer schädlicher Wirkung
health.	concentrazione più bassa alla quale si manifestano effetti	geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird
health.	concentrazione più bassa alla quale si manifestano effetti	lowest-observed-effect level Konzentration
med.	concetto di sé	Persönlichkeit
med.	conoscenza di sè stesso	Selbsterkenntnis
med.	conoscenza di sè stesso	Autognosis
relig.	Consiglio internazionale per i monumenti e i siti	Internationaler Rat für Denkmalpflege
gen.	contrarre con se stessi	Insichgeschäft
environ.	controllo degli odori nel sito di produzione	Geruchskontrolle an Herstellungsort
law	convenuto condannato espressamente a produrre le dichiarazioni di volontà che da lui si esigono	zur Abgabe der seinerseits erforderlichen Willenserklärungen ausdrücklich verurteilter Beklagter
law	Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la sorveglianza sanitaria alla stazione badese di Basilea del movimento dei viaggiatori che si recano dalla Svizzera nel Granducato di Baden,in casi d'epidemie minaccianti o già scoppiate	Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die sanitäre Ueberwachung des von der Schweiz nach Baden gerichteten Reiseverkehrs auf dem badischen Bahnhof zu Basel bei drohenden oder ausgebrochenen Seuchen
gen.	Coordinamento delle risorsi del sito de Ispra	Koordination der RessourcenIspra
med.	coscienza di sé stesso	Ich-Bewusstsein
gen.	costituirsi da sè	sich selbst konstituieren
comp., MS	database a cui si fa riferimento	referenzierte Datenbank
law	Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
law	Decreto del Consiglio federale che modifica l'art.19,n.2,del decreto del Consiglio federale sulla competenza dei Dipartimenti e degli uffici che ne dipendono a sbrigare da sé certi affariEsecuzione delle espulsioni pronunciate dal Consiglio federale affidata al Ministero pubblico della Confederazione	Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung von Art.19 Ziff.2 des Bundesratsbeschlusses betreffend die Zuständigkeit der Departemente und Amtsstellen zur selbständigen Erledigung von GeschäftenZuweisung des Vollzuges der vom Bundesrat verfügten Ausweisungen an die Bundesanwaltschaft
law	Decreto federale del 23 giugno 2000 sull'iniziativa popolare Sì all'Europa!	Bundesbeschluss vom 23.Juni 2000 über die Volksinitiative Ja zu Europa!
gen.	deposito nel sito del reattore	Lagerung auf dem Reaktorgeländen
environ.	deposito temporaneo su un sito centrale	Zwischenlagerung in einem Sammellager
life.sc., agric.	depressione naturale(che si estende fino alla zona satura d'acqua	natuerlicher Brunnen
commun.	diffusione in diretta sul sito internet	Webübertragung
commun.	diffusione in diretta sul sito internet	Webcast
gen.	direttore del sito	Direktor fuer Verwaltung und Infrastruktur
gen.	bdiritto di costruzione per sè stante e permanente	selbständiges und dauerndes Baurecht
law	Disposizione del DFEP concernenti il riposo settimanale del personale delle imprese di trasporto a trazione ippica e di altre imprese che si servono dei cavalli	Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Fuhrhaltereien und anderer Unternehmungen mit Pferdebetrieb
gen.	diventerà sensibile all'urto se contaminata con...	schlagempfindlich bei Verunreinigung...
environ.	Divisione Sicurezza degli impianti e siti contaminati	Abteilung Sicherheitstechnik und Altlasten
gen.	documenti SI	SI-Dokumente
gen.	dopo la tempra si puo' procedere ad un rinvenimento di distinzione	auf das Hδrten kann ein Anlassen oder Entspannen folgen
med.	drogati che si somministrano la droga per via endovenosa	Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen
environ.	effluente trattato fuori sito	extern behandelter Abfall
commun., IT	elementi che si trovano dall'altra parte dell'interfaccia veicolo	auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente
comp., MS	elemento che scompare quando si tocca lo schermo	einfaches Ausblenden
gen.	Esame preliminare del sito	Standort-Vorpruefung
gen.	Esame preliminare del sito	Standort-Vorauswahl
gen.	esperienza con pareti carbonate in sito	Kampagne mit vor Ort karbonisierten Wänden
gen.	essi si astengono da ogni atto incompatibile con il carattere delle loro funzioni	sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist
gen.	essi si astengono da qualsiasi misura che rischi di...	sie unterlassen alle Massnahmen,welche...koennten
gen.	eventi che si producono all'interno ed all'esterno del contenitore	behälterinterne und behälterexterne Vorgänge
environ.	ex siti industriali	Industriebrache
gen.	fare appello agli altri popoli perché si associno al loro sforzo	die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen
med.	fattori che si legano agli intensificatori delle cellule muscolari	MEFs
med.	fattori che si legano agli intensificatori delle cellule muscolari	muskelenhancerbindende Faktoren
environ.	feci animali, urine e letame comprese le lettiere usate, effluenti, raccolti separatamente e trattati fuori sito	Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt
arts., polit.	Fondo europeo dei monumenti e dei siti	Europäischer Fonds für Denkmäler und Kulturstätten
agric.	gas si scarico	Abgase
environ.	gestione dei siti contaminati	Altlastenbearbeitung
environ.	gestore del sito	Deponiebetreiber
law	giudice dello Stato in cui il fallito si è trasferito	Gericht des Landes,in das die Verlegung erfolgt
agric.	giunco con cui si fanno le stuoie giapponesi	Flechtbinse fuer Japanmatten (Juncus effusus)
gen.	gli Stati membri si consultano per concertare la loro azione	die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen
gen.	Gruppo di lavoro per lo studio del commercio interno tedesco e dei problemi che vi si connettono	Arbeitsgruppe zum Studium des innerdeutschen Handels und der damit zusammenhaengenden Fragen
gen.	Gruppo "SIS/SIRENE"	Gruppe "SIS/SIRENE"
gen.	Gruppo SIS-TECH	Gruppe "SIS-TECH"
met.	i precipitati più fini si accumulano localmente	die Feinstausscheidungen treten oertlich angehaeuft auf
met.	i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta	die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab
gen.	i sintomi di...non si manifestano che dopo...	die Symptome...werden nicht...manifest
insur.	Il certificato d'ascrizione va rilasciato da una cassa non appena la persona di cui si tratta abbia perduto la qualità di membro...	Verlust der Mitgliedschaft
law	il Consiglio di amministrazione si riunisce su iniziativa del presidente o su richiesta della Commissione o di un terzo degli Stati membri	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen
gen.	il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	Gas mischt sich leicht mit Luft
gen.	il gas si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	Bildung explosibler Gemische
gen.	il Parlamento si riunisce di pieno diritto	das Parlament tritt,ohne dass es einer Einberufung bedarf,zusammen
gen.	Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……]	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
econ.	il sito delle imprese produttirci	der Standort der Erzeugung
agric., chem.	il solfuro di carbonio si usa per disinfestare terreni da insetti e larve ipogee	Kohlendisulphid wird gebraucht um die Erde von Insekten und unterirdischen Larven zu entsenden
law	il tribunale si è dichiarato incompetente	das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben
gen.	il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	Dampf mischt sich leicht mit Luft
gen.	il vapore si miscela bene con l'aria,si formano facilmente miscele esplosive	Bildung explosibler Gemische
gen.	imbottiture né in gomma né in materie plastiche	Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff
gen.	immagazzinare solo se stabilizzato	nur in stabilisierter Form lagern
gen.	in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
law	in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
fin.	incasso di assegni che non si avvale di supporto cartaceo	belegloser Scheckeinzug
transp., construct.	indagini in sito	Untersuchung an der Sperrenstelle
life.sc., el.	individuazione dei siti ventosi	Windenergieprospektion
gen.	indossare guanti protettivi quando si prestano le prime cure	bei Erste-Hilfe-Maßnahmen Schutzhandschuhe tragen
health.	infezione del sito chirurgico	postoperative Wundinfektion
gen.	insieme di foruncoli che si sviluppano assieme	über bestimmte Körerabschnitte ausgebreitete Furunkel
gen.	insieme di foruncoli che si sviluppano assieme	Furunkulose
environ., agric.	inventario federale dei paesaggi,siti e monumenti naturali d'importanza nazionale	Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler von nationaler Bedeutung
gen.	la Commissione decide se i progetti possono essere accolti	die Kommission beschliesst ueber die Foerderungswuerdigkeit der einzelnen Vorhaben
gen.	la Commissione puo'tenere una seduta valida solo se....	die Kommission kann nur dann wirksam tagen,wenn...
gen.	la commissione si riunisce validamente	der Ausschuss ist beschlussfähig
law	la competenza di un giudice si valuta nel momento in cui un tribunale é validamente adito	die Zuständigkeit eines Gerichts ist zum Zeitpunkt seiner Befassung zu beurteilen
mater.sc., met.	la corrosione puntiforme si manifesta con piccoli crateri di corrosione isolati fra loro	Lochfrass zeigt sich in Form kleiner, nicht miteinander verbundener Korrosionskrater
mater.sc., met.	la corrosione selettiva si manifesta pure con piccoli crateri di corrosione	selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen
med.	la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito	die Frau hat ihre Bereitschaft zur späteren Implantation erklärt
met.	la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta	in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat
gen.	la proposta si intende approvata	der Vorschlag gilt als angenommen
agric., met.	la recinzione a traliccio a maglie spaziate non si presta come recinzione di difesa dai caprioli	das weitmaschige Knotengeflecht eignet sich nicht fuer einen Wildzaun
gen.	la sostanza si decompone a contatto con...	Zersetzung im Kontakt mit...
gen.	la sostanza si decompone a contatto con...,causando rischio di incendio e di esplosione	Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr!
gen.	la sostanza si decompone a contatto con...,che aumenta il rischio di incendio	Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr!
gen.	la sostanza si decompone per combustione	Zersetzung durch Verbrennen
gen.	la sostanza si decompone per combustione,causando rischio di incendio e di esplosione	Zersetzung durch Verbrennen.Brand-und Explosionsgefahr!
gen.	la sostanza si decompone per combustione,che aumenta il rischio di incendio	Zersetzung durch Verbrennen.Erhöhte Brandgefahr!
gen.	la sostanza si decompone per forte riscaldamento	Zersetzung beim Erhitzen
gen.	la sostanza si decompone per forte riscaldamento,che aumenta il rischio di incendio	Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr!
gen.	la sostanza si decompone per riscaldamento	Zersetzung beim Erhitzen
gen.	la sostanza si decompone per riscaldamento,causando rischio di incendio e di esplosione	Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr!
gen.	la sostanza si decompone per riscaldamento,che aumenta il rischio di incendio	Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr!
gen.	la sostanza si decompone sotto l'effetto di...	Zersetzung unter Einfluß von...
gen.	la sostanza si decompone sotto l'effetto di...,che aumenta il rischio di incendio	Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr!
gen.	la sostituzione,allorché si siano resi vacanti dei seggi	ersatz ausgeschiedener Mitglieder
met.	la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm	eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht
gen.	la tornata si ripartisce in singoli giorni di seduta	die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage
nucl.pow.	laboratorio in sito	Laboratorium am Standort
chem.	lacca che si asciuga all'aria	lufttrocknender Lack
gen.	ladro che si arrampica sulle case	Fassadenkletterer
gen.	le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono	der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder
commun.	le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI	IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig
gen.	le persone potranno portare con se le loro masserizie, effetti e oggetti personali	die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren
law	le società che non si prefiggono scopi di lucro	die Gesellschaften,die keinen Erwerbszweck verfolgen
gen.	l'elezione diretta si svolge in base a leggi promulgate a livello nazionale	die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen
econ.	libertà di disporre di se stessi	Recht auf Selbstbestimmung
gen.	Limiti accettabili del sito	Standort-Auslegungshuellkurve
health.	livello al quale non si manifestano effetti	Konzentration ohne Wirkungen
health.	livello al quale non si manifestano effetti	Dosis ohne Wirkungen
health.	livello al quale non si osservano effetti dannosi	Dosis ohne beobachtete schädliche Wirkungen
health.	livello al quale non si osservano effetti dannosi	Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkungen
health.	livello al quale non si osservano effetti dannosi	Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden
health.	livello al quale non si osservano effetti negativi	Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkungen
health.	livello al quale non si osservano effetti negativi	Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden
health.	livello al quale non si osservano effetti negativi	Dosis ohne beobachtete schädliche Wirkungen
chem.	livello più basso a cui si osserva un effetto	niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung
chem.	livello più basso a cui si osserva un effetto avverso	niedrigste Dosis mit beobachtbarer schädlicher Wirkung
health.	livello più basso al quale si manifestano effetti	geringste Dosiskonzentration, bei der eine Wirkung beobachtet wird
health.	livello più basso al quale si manifestano effetti	lowest-observed-effect level Konzentration
health.	livello più basso al quale si osserva un effetto negativo	niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden
industr., construct.	l'operazione con cui si ricopre,mediante incollaggio,un pezzo di legno massiccio o un pannello con un foglio decorativo o con più fogli variamente giustapposti per accentuare l'effetto decorativo:il prodotto che se ne ottiene è un impiallacciato.	Furnierbilderzusammensetzung
law	luogo in cui il danno si è verificato	Ort,an dem der Schaden eingetreten ist
mech.eng.	macchine mobili il cui lavoro si svolge con uno spostamento continuo o semicontinuo seguendo una serie di punti fissi	bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt
med.	malattia degli infermieri che si avvicinano ai vaiolosi	Pockenpflegerlunge
environ., nucl.pow.	materiale radioattivo rimosso dal sito	vom Standort entfernte radioaktive Stoffe
gen.	materie per imballaggio imbottitura né in gomma, né in materie plastiche	Polstermaterial Verpackung, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff
gen.	materie per imbottitura né in gomma, né in materie plastiche	Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff
construct.	miscelazione in sito	Mischen auf der Baustelle
met.	misurazione ultrasuoni applicabile in sito	Ultraschall-Messeinrichtung für den Werkeinsatz
health., nat.sc.	mutagenesi di siti specifici	ortsspezifische Mutagenese
med.	mutazione in un sito specifico	ortspezifische Mutation
life.sc.	mutazione nel secondo sito	Mutation an einem zweiten Genort
med.	mutazione nel sito specifico	ortsspezifische Mutation
med.	nevo acromico	Naevus achromicus s.albus
med.	nevo amelanotico	Naevus achromicus s.albus
med.	nevo anemico	Naevus anaemicus
med.	nevo aracnoideo	Angioma arachnoideum (naevus arachnoides)
med.	nevo arterioso	Angioma arachnoideum (naevus arachnoides)
med.	nevo atrofico	Naevus atrophicus
med.	nevo atrofico	Naevus alopecius
med.	nevo bianco	Naevus depigmentosus
med.	nevo bianco	Naevus achromicus s.albus
med.	nevo blu	blauer Naevus
med.	nevo ceruleo	blauer Naevus
med.	nevo comedonico	Follikelnävus (naevus follicularis, naevus comedonicus, naevus follicularis, naevus comedonicus)
med.	nevo cuneiforme	Follikelnävus (naevus follicularis, naevus comedonicus, naevus follicularis, naevus comedonicus)
med.	nevo delle ghiandole sudorifere apocrine	Hidradenoma verrucosum fistulovegetans (naevus syringocystadenomatosus papilliferus)
med.	nevo di Unna	Gefäßmal (naevus flammeus)
med.	nevo di Unna	Naevus flammeus (naevus flammeus)
med.	nevo di Unna	Hinterhaupt-Nacken-Nävus
med.	nevo di Unna	Nävus Unna
med.	nevo di Unna	Naevus occipitalis
med.	nevo di Unna	Weinfleck (naevus flammeus)
med.	nevo di Unna	Kapillarnävus (naevus flammeus)
med.	nevo di Unna	Feuermal (naevus flammeus)
med.	nevo duro	Naevus durus (hyperkeratoid naevus, naevus verrucosus, hyperkeratoid naevus, naevus verrucosus)
med.	nevo elastico	Naevus elasticus
med.	nevo epiteliomatoso di Walters-Friboes	Naevus sebaceus (naevus sebaceus)
med.	nevo follicolare cheratosico	Komedonennävus (naevus follicularis, naevus comedonicus, naevus follicularis, naevus comedonicus)
med.	nevo follicolare cheratosico	Naevus comedonicus (naevus follicularis, naevus comedonicus, naevus follicularis, naevus comedonicus)
med.	nevo follicolare cheratosico	Naevus follicularis (naevus follicularis, naevus comedonicus, naevus follicularis, naevus comedonicus)
med.	nevo follicolare cheratosico	Follikelnävus (naevus follicularis, naevus comedonicus, naevus follicularis, naevus comedonicus)
med.	nevo intradermico	intradermaler Nävus
med.	nevo lichenoide	Ichthyosis linearis (ichthyosis linearis)
med.	nevo lineare	Ichthyosis linearis (ichthyosis linearis)
med.	nevo lipomatoso	Naevus lipomatodes cutaneus superficialis
med.	nevo lipomatoso	Hoffmann-Zurhelle-Syndrom
med.	nevo papillomatoso	Naevus papillaris s.papillomatosus
med.	nevo peloso	Haarnävus
med.	nevo peloso	Naevus pilosus
med.	nevo peloso	Naevus pellinus
med.	nevo peloso	Naevus Duperrat (naevus pilaris)
med.	nevo peloso pigmentato	Tierfellnävus
med.	nevo pigmentario	Muttermal (naevus pigmentosus, naevus pigmentosus, lentigo, naevus pigmentosus, naevus pigmentosus, lentigo)
med.	nevo pigmentario	Lentigo (naevus pigmentosus, naevus pigmentosus, lentigo, naevus pigmentosus, naevus pigmentosus, lentigo)
med.	nevo pigmentario	Naevus pigmentosus (naevus pigmentosus, naevus pigmentosus, lentigo, naevus pigmentosus, naevus pigmentosus, lentigo)
med.	nevo pigmentario	Pigmentmal
med.	nevo pigmentario	Pigmentfleck (naevus pigmentosus)
med.	nevo pigmentario	Leberfleck (naevus pigmentosus, naevus pigmentosus, lentigo, naevus pigmentosus, naevus pigmentosus, lentigo)
med.	nevo pigmentario blu	blauer Naevus
med.	nevo pigmentario chiaro	Naevus pigmentosus
med.	nevo pigmentario chiaro	Naevus spilus
med.	nevo pigmentario chiaro	Naevus clorus
med.	nevo pigmentario chiaro	Pigmentnävus
med.	nevo pigmentario chiaro	Naevus chromaticus planus (naevus pigmentosus planus)
med.	nevo sebaceo di Jadassohn	Talgdrüsennävus (naevus sebaceus)
med.	nevo sebaceo di Jadassohn	Naevus sebaceus (naevus sebaceus)
med.	nevo sebaceo senile	zirkumskripte Talgdrüsenhyperplasie
med.	nevo sebaceo senile	seniler Talgdrüsennaevus
med.	nevo stellato	Angioma stellatum (naevus arachnoides)
med.	nevo stellato	Gefäßspinne (naevus arachnoides)
med.	nevo stellato	Naevus arachnoides (naevus arachnoides)
med.	nevo stellato	Eppinger-Sternchen (naevus arachnoides)
med.	nevo stellato	Angioma araneum (naevus arachnoides)
med.	nevo stellato	Naevus araneus (naevus arachnoides)
med.	nevo stellato	Spiderangiom (naevus arachnoides)
med.	nevo stellato	Spidernävus (naevus arachnoides)
med.	nevo stellato	Spinnenmal (naevus arachnoides)
med.	nevo stellato	Sternnävus (naevus arachnoides)
med.	nevo stellato	Spinnengewebsnävus (naevus arachnoides)
med.	nevo stellato	Angioma arachnoideum (naevus arachnoides)
med.	nevo varicoso osteoipertrofico	Haemangiectasia hypertrophicans
med.	nevo varicoso osteoipertrofico	Tobler Syndrom
med.	nevo vascolare	Naevus vasculosus
med.	nevo vascolare	Naevus angiectodes
med.	nevo verrucoso	harter Nävus Naevus (hyperkeratoid naevus, naevus verrucosus, hyperkeratoid naevus, naevus verrucosus)
med.	nevo verrucoso	hyperkeratotischer Nävus Naevus (hyperkeratoid naevus, naevus verrucosus, hyperkeratoid naevus, naevus verrucosus)
med.	nevo verrucoso	Naevus verrucosus (hyperkeratoid naevus, naevus verrucosus, hyperkeratoid naevus, naevus verrucosus)
med.	nevo verrucoso	Naevus durus (hyperkeratoid naevus, naevus verrucosus, hyperkeratoid naevus, naevus verrucosus)
med.	non si apprezzano segni di instabilità laterale	Lachmanntest negativ
med.	non si apprezzano segni di instabilità laterale né "segno del cassetto"	Lachmanntest und Pivot-Shift-Zeichen negativ
med.	oftalmite delle nevi	Conjunctivitis photoelectrica
gen.	oggetti con cui si fanno scherzi	Scherzartikel Attrappen
gen.	oggetti con cui si fanno scherzi	Attrappen Scherzartikel
gen.	ogni tre anni si procede a un rinnovamento parziale dei giudici	alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt
law	Ordinanza del DFFD concernente la riduzione,nell'ambito dell'AELS,delle aliquote cui si applicano le agevolezze stabilite dal DFFD per le merci secondo il loro uso	Verfügung des EFZD über die Ermässigung im Rahmen der EFTA der vom EFZD verfügten begünstigten Zollansätze für Waren nach dem Verwendungszweck
law, environ.	Ordinanza sui siti contaminati	Altlastenverordnung
EU.	Ordinanza sui siti inquinati	AltlV
EU.	Ordinanza sui siti inquinati	Altlasten-Verordnung
gen.	Ordinanza sui siti inquinati	Verordnung vom 26.August 1998 über die Sanierung von belasteten Standorten
gen.	Ordinanza sui siti inquinati	Altlastenverordnung
law	Ordinanza sulla procedura per l'autorizzazione di massima agli impianti nucleari con licenza di sito	Verordnung über das Rahmenbewilligungsverfahren für Atomanlagen mit Standortbewilligung
gen.	organismo vegetale che si nutre anche di organismi morti	Saprophyt
gen.	organismo vegetale che si nutre anche di organismi morti	Mikroorganismen, die auf toter organischer Substanz
econ.	paese che si trova nelle condizioni necessarie a norma dell'articolo 53	gemaess Artikel 53 in Betracht kommendes Land
gen.	pagamenti definitivi che si riferiscono alle spese effettive sostenute	endgültige Zahlungen,die sich auf die tatsächlich entstandenen Ausgaben beziehen
transp., construct.	parere sulla qualità di un sito	Beurteilung der Eigenschaften einer Sperrenstelle
IT, el.	parte di un carattere che si allunga inferiormente	Unterlaengen
agric., chem.	per azione del yarathion si istituiscono lesioni mitocondriali epatiche	Verletzungen der hepatischen Mitochondrien sind auf die Wirkung von Parathion zurückzuführen
coal.	per diminuire la perdita all'accoppiamento si è preferito ricorrere ad un sistema a relé	um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb
gen.	per forte riscaldamento si formano fumi tossici	beim Erwärmen bilden sich toxische Gase
tech., met.	per i materiali fragili si puo' utilizzare la frantumazione	sproede Stoffe koennen zerstampft werden
met.	perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1	... da die Aufloesungstemperatur 15 C ueber Ac1 liegt
met.	percio il nichel si concentra nella ferrite, non nel carburo	das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit
gen.	pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti	explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen
gen.	pericolo di esplosione se mescolato con sostanze comburenti	R16
gen.	piν emendamenti che si escludono a vicenda	mehrere Änderungsanträge,die sich gegenseitig ausschliessen
transp., agric.	piantare su due file,dietro la trattrice che si muove a velocità ridotta	zweireihiges Pflanzensetzen hinter dem Schlepper mit Kriechgang
agric.	piattaforma di carico a ribaltamento,che si presta all'accumulo di bietole estratte	zur Sammelernte von Rueben geeignete kippbare Ladepritsche
chem.	più la massa si agglomera nella sospensione,maggiore è la necessità di acqua	je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf
med., health., anim.husb.	polimorfismi di siti restrizione	Restriktionspolymorphismus
metrol.	prefisso del SI	SI-Vorsatz
law, transp.	prendere un'efficace misura di sicurezza affinchè il veicolo non si muova	das Fahrzeug gegen das Wegrollen sichern
construct.	preparazione del sito	Baureifmachung des Geländes
law	Primo accordo aggiuntivo del protocollo concernente l'importazione in Svizzera di prodotti agricoli portoghesi,firmato il 22 febbraio 1962,che si riferisce all'importazione di prodotti svizzeri nel Portogallo	Erste Zusatzvereinbarung betreffend die Einfuhr schweizerischer Erzeugnisse in Portugal zu den am 22.Februar 1962 unterzeichneten Protokoll über Einfuhr portugiesischer Agrarprodukte in die Schweiz
life.sc., el.	prospetto dei siti ventosi	Windenergieprospektion
med.	proteina che si lega a	Bindeprotein
med.	proteina che si lega a	Bindungsprotein
med.	proteina che si lega alla sequenza TATA	TATA-Bindungsprotein
med.	proteina che si lega alla sequenza TATA	TBP
med.	proteina che si lega alla sequenza TATA	TATA-Box-Bindungsprotein
environ.	protezione dei siti	Landschaftspflege
gen.	Protocollo relativo al commercio interno tedesco e ai problemi che vi si connettono	Protokoll über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen
med.	prototrofo che si induce per mutazione genetica	durch Genmutation erzeugte prototrophe Zelle
environ.	prova di sito	Standortnachweis
transp., construct.	prova di torsione in sito	Drehsondierung an Ort und Stelle
tech.	prova in sito	Versuch am Objekt
tech.	prova in sito	Versuch im Gelände
tech.	prova in sito	Feldversuch
med.	prova si Sahli	Sahli-Test
law, fin.	provento da capitale mobiliare sito in Svizzera	Einkunft aus in der Schweiz angelegtem beweglichem Kapitalvermögen
nat.sc., agric.	pulcino di cui si riconosce il sesso alla nascita per una particolarità genetica del piumaggio legata al sesso	Kennküken
gen.	punto si saldatura	Schweisspunkt
gen.	può esplodere se riscaldato.	kann bei Erwärmung explodieren.
gen.	può esplodere se riscaldato.	Enthält Gas unter Druck
econ.	qualora si costati che la differenza è minima	wird festgestellt,dass der Unterschied aeusserst gering ist
gen.	qualora si debbano negoziare accordi con paesi terzi	sind Abkommen mit dritten Laendern auszuhandeln
gen.	qualora un nuovo Stato membro si avvalga di tale facoltà	macht ein neuer Mitgliedstaat von dieser Moeglichkeit Gebrauch
astr.	quanto si voleva provare	was zu beweisen war
met.	questa distribuzione disuniforme dei carburi ledeburitici non si può evitare	diese ungleichmaessige Verteilung der ledeburitischen Karbide ist nicht zu vermeiden
gen.	questo Stato membro ne rende edotta la Commissione	dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis
gen.	raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori a chiusura ermetica	Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln
gen.	raccogliere il liquido che si sta disperdendo in contenitori coperti	Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln
gen.	relativo all'igiene che si occupa di malattie infettive	epidemiologisch
gen.	relativo all'igiene che si occupa di malattie infettive	die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank
gen.	requisito relativo al sito	standortspezifische Anforderung
transp., construct.	riciclaggio in sito	In place Recycling
transp., construct.	riciclaggio in sito	Recycling vor Ort
med.	ricombinazione sito-specifica	spezifische Site-Rekombination
environ.	rifiuti da impianti di trattamento rifiuti,impianti di trattamento acque reflue fuori sito e industrie dell'acqua	Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung
transp., construct.	rigenerazione in sito	Recycling vor Ort
transp., construct.	rigenerazione in sito	vor Ort-Recycling
transp., construct.	rigenerazione in sito	In place Recycling
construct.	riporto in sito delle quote indicate nei disegni esecutivi	Uebertragung der in den Ausfuehrungszeichnungen angegebenen Masse auf der Baustelle
construct., mun.plan., environ.	ripristino di siti	Landschaftspflege
environ., coal.	ripristino di siti minerari superflui	Sanierung von aufgelassenen Abbaustätten
environ.	ripristino di un sito industriale contaminato	Sanierung eines verseuchten Industriestandortes
environ.	rischio di un sito contaminato	Risiko einer Altlast
environ.	rischio di un sito contaminato	Risiko bei Altlasten
environ.	rischio di un sito contaminato	Risiko
mater.sc., met.	rivelazione di inclusioni solforose: si rendono visibili la loro disposizione e distribuzione	Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar
transp., construct.	saggi in sito	Versuche an Ort und Stelle
construct., mun.plan., industr.	scelta del sito industriale	Ansiedlung von Industrieunternehmen
gen.	se i provvedimenti sopra previsti si dimostrino senza efficacia	erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos
gen.	Se il disegno è respinto dall'uno o dall'altro Consiglio,esso cade ed è cancellato dall'elenco degli oggetti in deliberazione.	als nicht zustande gekommen gelten
environ., chem.	se la proporzione aria-benzina è esatta,si parla di miscela stechiometrica	ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch
chem.	Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
law, insur.	Se la scientificità,il valore diagnostico o terapeutico o l'economicità di una misura sono contestati	Ist umstritten,ob eine diagnostische oder therapeutische Massnahme wissenschaftlich,zweckmässig oder wirtschaftlich ist
med.	Se l'attitudine caratteriale o psichica del candidato o conducente suscita dubbi,bisogna ordinare un esame psicologico	verkehrspsychologische Untersuchung
gen.	se lo Stato in causa non si conforma a tale decisione	kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach
law, transp.	Se,per ragioni tecniche o di uso,le luci non possono essere applicate all'altezza prescritta su veicoli speciali	Höhenvorschrift
law	Se è controverso,a chi spetti il credito,il debitore può rifiutare il pagamento e liberarsi mediante deposito giudiziale.	Prätendentenstreit
gen.	senza preavviso nè indennità	fristlos und ohne Anspruch auf Entschaedigung
gen.	senza preavviso né indennità	fristols und ohne Anspruch auf Entschädigung
med.	sequenza che si replica autonomamente	autonome Replikationssequenz
tech., met.	si fece a meno dell'ombreggiatura con vaporizzazione di metalli pesanti	von einem Schraegbeschatten mit Schwermetall wurde abgesehen
met.	si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo	es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat
tech.	si lasciano miscelare le sostanze contenute	eine Durchmischung des Inhalts gewährleisten
chem.	Si3N4	Siliciumnitrid
chem.	Si3N4	Si3N4
gen.	si opera una riduzione	eine herabsetzung wird durchgefuehrt
gen.	si possono introdurre tasse di compensazione applicabili alle importazioni soltanto qualora	Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr sind nur zulaessig,soweit
gen.	si procede all'appello nominale in ordine alfabetico	die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge
environ.	si può introdurre una schermatura o stabilire una zona controllata	fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden
environ.	si raccomanda fortemente di non far entrare questa sostanza nell'ambiente	Substanz darf nicht in die Umwelt gelangen
environ., chem.	Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio.	Halon
environ., chem.	Si tratta di idrocarburi nella cui molecola alcuni o tutti gli atomi di idrogeno sono stati sostituiti con altrettanti atomi di alogeni ossia di fluoro,cloro,bromo o iodio.	Halogenkohlenwasserstoff
environ.	si è misurata la tensione della rete domestica e l'alta tensione di funzionamento	Netzspannung und betriebsmaessige Hochspannung wurden gemessen
coal.	si è utilizzata,quale aria secondaria,aria gravida di polveri	als Sekundaerluft wird staubhaltige Luft verwendet
immigr.	SIS centrale	Zentrale Unterstützungseinheit des Schengener Informationssystems
law, IT	SIS di seconda generazione	Schengener Informationssystem der zweiten Generation
textile	sistema SI	Sl-System
gen.	sistemazione del sito	Standortauslegung
gen.	siti di interesse culturale	Staetten von kulturellem Interesse
med.	sito A	A-Site
med.	sito accettore	A-Site
med.	sito allosterico	allosterisches Zentrum
health., nat.sc.	sito antigenico	Epitop
health., nat.sc.	sito antigenico	als Antigen wirkender Bereich
med.	sito antigenico	Antigenerkennungsstelle
med.	sito attivo	aktives Zentrum
med.	sito attivo	aktiver Bezirk
arts.	sito civile o religioso di eccezionale rilevanza	Hervorragende Kulturstätte
nat.sc., life.sc.	sito con fioritura di orchidee	Gebiet mit besonderen Orchideen
environ.	sito contaminato	kontaminierte Fläche
environ.	sito contaminato	verseuchter Standort
environ.	sito contaminato	kontaminierter Standort
environ.	sito contaminato	Altlast
med.	sito cos	cos-Stelle
gen.	sito di affondamento nell'oceano	Versenkungsort im Meer
IT	sito di backup operativo	operationelle Ausweichstelle
energ.ind.	sito di buone caratteristiche anemologiche	windgünstiger Standort
energ.ind.	sito di buone caratteristiche anemologiche	windbegünstigter Standort
industr.	sito di deposito	Standort für Lagerung
gen.	sito di deposito sotterraneo	unterirdisches Lager
med.	sito di eliminazione renale	Ort der Ausscheidung über die Niere
gen.	sito di immersione nell'oceano	Versenkungsort im Meer
environ., agric.	sito di importanza comunitaria	Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse
agric., construct.	sito di importanza comunitaria	Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung
environ., agric.	sito di interesse comunitario	Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung
environ., agric.	sito di interesse comunitario	Gebiet von gemeinschaftlichem Interesse
transp., avia.	sito di interesse pubblico	Örtlichkeit von öffentlichem Interesse
environ.	sito di interesse scientifico particolare	Landschaft von besonderem wissenschaftlichem Interesse
environ.	sito di interesse storico o architettonico	historisch oder architektonisch bedeutende Stätte
gen.	sito di lavoro congiunto	gemeinsamer Standort
health.	sito di nick	Nic-Ort
econ.	sito di produzione energetica	Anlage zur Energie-erzeugung
med.	sito di ricongiungimento	Splice-Site
gen.	sito di smaltimento di residui radioattivi	Endlagerstätte für radioaktive Abfälle
environ., energ.ind., el.	sito di smaltimento di rifiuti radioattivi	Endlagerstätte für radioaktive Abfälle
commun., IT	sito di socializzazione in rete	Website zur sozialen Vernetzung
nat.sc., environ.	sito d'interesse scientifico particolare	Landschaft von besonderem wissenschaftlichem Interesse
construct., mun.plan., environ.	sito dismesso	Brachfläche
health., nat.sc.	sito immunodominante	immunodominante Struktur
construct., mun.plan., industr.	sito industriale	Ansiedlung von Industrieunternehmen
commun.	sito Internet	Internet-Seite
law	sito naturale	naturnahe Landschaft
gen.	sito nucleare	Nuklearstandort
gen.	sito operativo HEMS	HEMS-Einsatzort
med.	sito peptidilico	Peptidyl-Bindungsstelle
med.	sito peptidilico	P-Site
transp., avia.	sito per operazioni con verricello	HHO-Einsatzort
environ.	sito Ramsar	Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung
environ.	sito registrato	eingetragener Standort
med.	sito regolatore	allosterisches Zentrum
gen.	Sito scelto sulla base del caso peggiore	Auslegung fuer den schlechtestmoeglichen Standort
gen.	sito sotterraneo corrazzato	verbunkerte Stellung
gen.	sito sotterraneo corrazzato	verbunkerte Abschußbasis
commun.	sito web	Web-Seite
commun.	sito web	Internet-Seite
earth.sc.	smantellare e allontanare dal sito	Demontage und Abtransport
gen.	sopra...gradi C si possono formare miscele vapore/aria esplosive	oberhalb...Graden C können sich explosible Dampf/Luft-Gemische bilden
gen.	sostanza che, in acqua, si dissocia	Elektrolyt
gen.	sostanza che, in acqua, si dissocia	den elektr. Strom leitende und sich durch ihn zersetzen
gen.	sostanza di proteine che si forma nel sangue	Fibrin
gen.	sostanza di proteine che si forma nel sangue	Blutfaserstoff
chem.	sostanza intermedia isolata in sito	standortinternes isoliertes Zwischenprodukt
transp.	Spedizione dal sito	Abtransport vom Kraftwerksgelaende
transp.	Spedizione dal sito	Abtransport vom Gelaende
agric.	spese si commercializzazione	Vermarktungskosten
agric.	spese si commercializzazione	Vertriebskosten
agric.	spese si commercializzazione	Absatzkosten
law, fin.	Stato in cui l'immobile si trova	Staat, in dem das Vermögen belegen ist
law	Stato in cui si dà esecuzione al fallimento	Staat,in dem die Durchführung des Konkurses betrieben wird
nat.sc., life.sc.	statuto di protezione del sito	Schutzstatus des Gebiets
textile	stoffa che non si sgualcisce	knitter- und schrumpffestmachender Stoff
law	straniera che si rifugia	Geflüchteter
met.	struttura bainitica che si riconosce come componente della struttura più chiaro	Zwischenstufengefuege, das als heller Gefuegebestandteil zu erkennen ist
gen.	stuoie per l'esterno né metalliche né in materiale tessile	Außenrolläden, nicht aus Metall und nicht aus textilem Material
met.	suola che si gonfia	quellende Sohle
comp., MS	team SE	SE-Team
transp.	tempo durante il quale non si puo lavorare	Zeit waehrend der nicht gearbeitet werden kann
polit., law	termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto	Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
polit., law	testimone che non si presenta	ausbleibender Zeuge
comp., MS	tipo di dati Sì/No	Ja/Nein-Datentyp
med.	tossicomani che si iniettano la droga per via endovenosa	Süchtige die sich die Drogen intravenös einspritzen
med.	tossicomani che si somministrano la droga per via orale	Süchtige die Drogen oral einnehmen
gen.	trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza	Versand zu nicht überwachter Tätigkeit
gen.	trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza	Eingang aus nicht überwachter Tätigkeit
health.	trasferimento di un gene sito-specifico	gezielter Einbau von Genen
law	tribunale della località in cui il fatto dannoso si è verificato	Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist
gen.	trombo massa solida sanguigna che si dissolve	Thrombolytikum
gen.	trombo massa solida sanguigna che si dissolve	Blutpfropfen lösendes Mittel
tech.	unità derivata SI	abgeleitete SI-Einheit
polit.	Unità Gestione del sito Europarl	Referat Europarl-Webmaster
gen.	unità SI	SI-Einheit
earth.sc., chem.	unità SI derivata	abgeleitete SI-Einheit
stat., earth.sc., chem.	unità SI fondamentale	SI-Basiseinheit
electr.eng.	unità si serraggio a perno filettato	Bolzenklemmstelle
earth.sc., chem.	unità SI supplementare	ergänzende SI-Einheit
gen.	usare guanti protettivi quando si provoca il vomito	beim Einleiten des Erbrechens Schutzhandschuhe tragen
mater.sc.	uso nelle condizioni in cui si trova	im Istzustand zu verwenden
market., fin.	venditore di un immobile sito in Svizzera	Verkäuferin einer in der Schweiz gelegenen Liegenschaft
market., fin.	venditore di un immobile sito in Svizzera	Verkäufer einer in der Schweiz gelegenen Liegenschaft
textile	vestito che si infila e che si sfila facilmente	Überziehkleidung
textile	vestito che si infila e che si sfila facilmente	Überschlupfkleidung
environ.	visita in sito	Besichtigung vor Ort
gen.	visto si stampi	Freigabe
gen.	visto si stampi	Druckerlaubnis
law, agric.	zona in cui si pratica la divisione dell'eredità immobiliare	Realteilungsgebiet