| Subject | Italian | German |
| law, lab.law. | accordo collettivo regionale | Regionaltarifabkommen |
| law, lab.law. | accordo collettivo regionale | Regionalabkommen |
| econ., polit., loc.name. | Accordo di cooperazione regionale nell'Asia meridionale | südasiatisches Übereinkommen für regionale Zusammenarbeit |
| gen. | accordo di partenariato economico regionale | regionales Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| law | Accordo quadro del 24 febbraio 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica italiana per la cooperazione transfrontaliera delle collettività ed autorità regionali e locali | Rahmenabkommen vom 24.Februar 1993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften und Behörden |
| law | Accordo regionale sul servizio radiotelefonico renano | Regionale Vereinbarung über den Rheinfunkdienst |
| gen. | accordo sulla stabilizzazione regionale | Vereinbarung über die Stabilisierung der Region |
| gen. | agente di sviluppo locale e regionale | lokaler und regionaler Entwicklungsberater |
| econ. | agenzia regionale | Gebietsvertretung |
| energ.ind. | agenzia regionale dell'energia | regionale Energieagentur |
| account. | aggregati regionali per branca di attività economica | regionale Aggregate nach Wirtschaftsbereichen |
| fin., polit., loc.name. | aiuto a finalità regionale | Beihilfe mit regionaler Zweckbestimmung |
| fin., polit., loc.name. | aiuto a finalità regionale | Beihilfe mit regionaler Zielsetzung |
| econ., commer. | aiuto a finalità regionale agli investimenti | regionale Investitionsbeihilfe |
| econ., commer. | aiuto a finalità regionale al funzionamento | regionale Betriebsbeihilfe |
| econ., commer. | aiuto a finalità regionale soggetto a notifica | anmeldepflichtige Regionalbeihilfe |
| econ., polit., loc.name. | aiuto allo sviluppo regionale | Beihilfe für die Regionalentwicklung |
| gen. | aiuto compensatorio definitivo calcolato a livello regionale | endgültige Ausgleichszahlung,die auf regionaler Grundlage berechnet wird |
| econ., commer. | aiuto per investimenti a finalità regionale | regionale Investitionsbeihilfe |
| econ. | aiuto regionale | regionale Beihilfe |
| econ., commer. | aiuto regionale agli investimenti | regionale Investitionsbeihilfe |
| econ. | aiuto regionale per situazione eccezionale | regionale Beihilfe aufgrund einer Ausnahmesituation |
| econ. | amministrazione regionale | Regionalverwaltung |
| law | amministrazione regionale o locale | regionale oder lokale Gebietskörperschaften |
| med. | anestesia regionale | Nervenstammanästhesie |
| med. | anestesia regionale | Sperre |
| med. | anestesia regionale | regionäre Anästhesie |
| med. | anestesia regionale | Leitungsanästhesie |
| gen. | Anno europeo della democracia locale e regionale | Europäisches Jahr der lokalen und regionalen Demokratie |
| construct. | aree regionali di agglomerazione | Ballungsräume |
| construct. | aree regionali di concentrazione | Ballungsräume |
| gen. | Assemblea legislativa regionale | gesetzgebende Regionalversammlung |
| gen. | Assemblea regionale | Regionalversammlung |
| construct. | assetto territoriale a livello regionale | Regionalplanung |
| econ. | Associazione dell'Asia del Sud per la cooperazione regionale | Südasiatische Assoziation für regionale Zusammenarbeit |
| gen. | Associazione dell'Asia del Sud per la cooperazione regionale | Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit |
| econ., polit., loc.name. | associazione europea di agenzie di sviluppo regionale | Vereinigung regionaler Entwicklungsagenturen |
| gen. | Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del sud | Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit |
| econ. | atlante regionale | regionale Strukturatlas |
| econ. | atlante regionale | Planungsatlas |
| gen. | autonomia regionale | regionale Autonomie |
| gen. | autonomia regionale | örtliche Autonomie |
| gen. | autonomia regionale | Autonomie |
| law, demogr. | autorità di conciliazione a livello regionale | regionale Schlichtungsbehörde |
| fin., polit., loc.name. | azione comunitaria specifica di sviluppo regionale | spezifische Gemeinschaftsmassnahme zur regionalen Entwicklung |
| econ. | azione comunitaria specifica di sviluppo regionale | spezifische Gemeinschaftsmaßnahme zur regionalen Entwicklung |
| gen. | azione regionale della Comunità | regionalpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft |
| gen. | azione regionale della Comunità | regionale Aktion der Gemeinschaft |
| econ. | azione regionale di sviluppo rurale | regionale Massnahme zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums |
| fin. | azione regionale prioritaria | regionale Soforthilfemassnahme |
| gen. | Azioni pilota finalizzate ad integrare il concetto di società dell'informazione nelle politiche di sviluppo regionale delle regioni meno favorite | Modellvorhaben zur Einbeziehung des Konzepts der Informationsgesellschaft in die regionalpolitischen Maßnahmen für die Entwicklung der weniger begünstigten Regionen |
| gen. | banca storico-climatica su base regionale | Regionale historische Klima-Datenbank |
| econ. | banche regionali e locali | Regional-und Lokalbanken |
| life.sc., tech. | barometro di riferimento regionale | regionales Standardbarometer |
| life.sc., tech. | barometro di riferimento regionale | regionales Normalbarometer |
| work.fl. | bibliografia regionale oggettiva | Regionalbibliographie |
| work.fl. | bibliografia regionale | Regionalbibliographie |
| work.fl., commun. | biblioteca regionale | Kreisbibliothek |
| work.fl., commun. | biblioteca regionale | Bezirksbibliothek |
| econ. | bilancio regionale | Regionalhaushalt |
| tax., transp. | bollo di circolazione a carattere regionale comune | regionale Eurovignette |
| tax., transp. | bollo di circolazione a carattere regionale comune | Regionalvignette |
| tax., transp. | bollo unico regionale | einzige regionale Vignette |
| construct. | capoluogo regionale | Regionalhauptstadt |
| gen. | carta degli aiuti a finalità regionale | Karte für Beihilfen mit regionaler Zweckbestimmung |
| gen. | carta degli aiuti a finalità regionale | Fördergebietskarte |
| life.sc. | carta regionale di gravità | Karte der regionalen Schwere |
| fin. | cassa centrale regionale | Girozentrale |
| social.sc. | Cassa mutua regionale | Regionale Kasse auf Gegenseitigkeit |
| law | cassa regionale di assicurazione malattia | Gebietskrankenkasse |
| gen. | Cassa regionale di assicurazione malattia | Regionalkrankenkasse |
| fin., social.sc. | Cassa regionale di assicurazione vecchiaia | Regionalkasse der Altersversicherung |
| law | centri di coordinamento operativo a livello nazionale e regionale | nationales und regionales Koordinationszentrum |
| econ. | Centro delle Nazioni Unite per lo sviluppo regionale | Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung |
| econ., polit., loc.name. | Centro europeo di sviluppo regionale | Europäisches Zentrum für regionale Entwicklung |
| life.sc. | centro meteorologico regionale | Regionalstelle |
| econ., construct. | centro regionale | regionales Zentrum |
| h.rghts.act., econ., UN | Centro regionale delle Nazioni Unite per la pace, il disarmo e lo sviluppo nell'America latina e nei Caraibi | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik |
| gen. | Centro regionale di assistenza all'attuazione e alla verifica del controllo delle armi | regionales Rüstungskontrollzentrum RACVIAC |
| social.sc. | Centro regionale di sicurezza sociale | Regionalstelle der Sozialversicherung |
| gen. | centro regionale per il ciclo del combustibile | regionales Brennstoffkreislaufzentrum |
| gen. | circoscrizione regionale | regionaler Wahlkreis |
| law | cittadinanza regionale | regionales Bürgerrecht |
| commer., polit. | clausola "d'integrazione regionale" | REIO-Klausel |
| commer., polit. | clausola "d'integrazione regionale" | Klausel über regionale Integration |
| law | collettività regionale | regionale Gebietskörperschaft |
| law | collettività regionali e locali | regionale und lokale Gebietskörperschaften |
| gen. | Comitati dei consigli regionali della Società svizzera di radiotelevisioneSSR | Regionalratsausschüsse der Schweizerischen Radio-und FernsehgesellschaftSRG |
| law, polit., loc.name. | Comitato a carattere consultivo composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali | beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| law | Comitato composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali | Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| law | Comitato consultivo degli enti locali e regionali degli Stati membri della Comunità europea | Beratender Ausschuss der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| obs., fin., polit. | comitato del Fondo europeo di sviluppo regionale | EFRE-Ausschuss |
| gen. | comitato del Fondo europeo di sviluppo regionale | Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| gen. | Comitato di esperti per le finanze locali e regionali | Sachverständigenausschuss für kommunales und regionales Finanzwesen |
| gen. | comitato di sorveglianza regionale | regionaler Begleitausschuß |
| econ., polit., loc.name. | Comitato per il Fondo Europeo di Sviluppo Regionale | Ausschuss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung |
| gen. | Commissione di arbitraggio regionale | Regionaler Schlichtungsausschuß |
| gen. | Commissione per i problemi regionali e l'assetto territoriale | Ausschuss für Regionalfragen und Raumordnung |
| gen. | Commissione per la politica regionale | Ausschuss für Regionalpolitik |
| law | commissione per la politica regionale e i trasporti | Ausschuss für Regionalpolitik und Verkehr |
| law | commissione per la politica regionale e l'assetto territoriale | Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA - Lussemburgo " | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS - Luxemburg " |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - Centro e Sud " | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS Bergbau - Mittel- und Suedfrankreich" |
| social.sc. | Commissione regionale " Case operaie CECA - minatori della Ruhr " | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS - Ruhrbergbau " |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori lignite - R.f. di Germania " | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS fuer den Braunkohlebergbau - BR Deutschland " |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - Paesi Bassi " | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Niederlande " |
| social.sc. | Commissione regionale " Case operaie CECA minatori - regione del Nord e del Passo di Calais " | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord und Pas-de-Calais " |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA - siderurgia dell'Est " | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - Ostfrankreich " |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA siderurgici - Paesi Bassi " | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - Niederlande " |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA siderurgici - R.f. di Germania " | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - BR Deutschland " |
| gen. | Commissione regionale " Case operaie CECA siderurgici - siderurgia del Nord " | Revierausschuss " Stahlarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord " |
| law | commissione regionale degli affiliati | Franchisenehmerregionalausschuß |
| econ. | commissione regionale dell'ONU | Regionalkommission UNO |
| gen. | Commissione regionale di ricorso sul contingentamento del latte | Regionale Rekurskommission i.S.Milchkontingentierung |
| gen. | commissioni transfrontaliere di pianificazione regionale | grenzübergreifende Ausschüsse für Regionalplanung |
| gen. | competitività regionale | regionale Wettbewerbsfähigkeit |
| econ., polit., loc.name. | comunità economica regionale | regionale Wirtschaftsgemeinschaften |
| law, commun. | concessione per l'emittenza radiotelevisiva regionale | Konzession für die Veranstaltung regionaler Radio-und Fernsehprogramme |
| energ.ind. | condotta per il trasporto del calore a livello regionale | Wärmerohr für den regionalen Wärmetransport |
| fin. | Confederazione regionale imprenditori di Aragona | Regionaler Unternehmerverband Aragón |
| econ., polit., loc.name. | conferenza regionale di finanziamento | Regionale Finanzierungskonferenz |
| gen. | conferenza regionale europea dell'Interpol | Interpol-Regionalkonferenz |
| gen. | conferenza regionale europea dell'Interpol | Europäische Regionalkonferenz der Interpol |
| gen. | Conferenza regionale per l'Africa | Regionalkonferenz für Afrika |
| social.sc. | Conferenza regionale sull'Europa e sui diritti della donna | Regionalkonferenz über Europa und die Rechte der Frau |
| gen. | Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa | Kongress der Gemeinden und Regionen in Europa |
| econ. | Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa | Kongress der Gemeinden und Regionen Europas |
| gen. | Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa | Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa |
| gen. | Consigli regionali della Società svizzera di radiotelevisioneSSR | Regionalräte der Schweizerischen Radio-und FernsehgesellschaftSRG |
| econ. | Consiglio Consultivo degli enti regionali e locali | Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| gen. | Consiglio consultivo degli enti regionali e locali | Beirat der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| gen. | Consiglio di coordinamento regionale | Regionaler Koordinierungsrat |
| gen. | Consiglio regionale | Regionalrat |
| construct. | consorzio di enti locali per la programmazione regionale | regionale Planungsgemeinschaft |
| econ. | contabilità regionale | regionale Gesamtrechnung |
| account. | conti regionali | Regionale Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen |
| gen. | conti regionali | Regionalkonten |
| law, demogr. | contratto-quadro di locazione regionale | regionaler Rahmenmietvertrag |
| fin., polit. | convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee | Regionales Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln |
| gen. | convergenza regionale | regionale Konvergenz |
| econ. | cooperazione regionale | regionale Zusammenarbeit |
| gen. | cooperazione regionale permanente | ständige regionale Zusammenarbeit |
| econ. | coordinamento degli aiuti regionali | Koordinierung von Regionalbeihilfen |
| gen. | coordinatore regionale | Regionalkoordinator |
| med. | coordinatore regionale di emovigilanza | regionaler Koordinator für Hämovigilanz |
| econ. | correzione degli squilibri regionali | Ausgleich regionaler Ungleichgewichte |
| gen. | cronologia regionale | Regionalchronologie |
| econ. | cultura regionale | Regionalkultur |
| gen. | culture regionali | Regionalkulturen |
| law, transp., avia. | Decisione del 10 giugno 1992 che approva un aumento delle tasse d'atterraggio e delle tasse di stazionamento riscosse sull'aeroporto regionale di Birrfeld | Verfügung vom 10.Juni 1992 über die Genehmigung einer Erhöhung der Lande-und der Abstellltaxen auf dem Regionalflugplatz Birrfeld |
| law | Decreto del Consiglio federale che mette in vigore il decreto federale sui crediti quadro per la costruzione d'abitazioni e le pianificazioni regionali e locali | Bundesratsbeschluss über die Inkraftsetzung des Bundesbeschlusses über Rahmenkredite für den Wohnungsbau und die Regional-und Ortsplanung |
| law | Decreto del Consiglio federale concernente la soppressione regionale del controllo delle pigioni | Bundesratsbeschluss betreffend regionale Aufhebung der Mietzinskontrolle |
| law | Decreto federale del 25 settembre 1997 concernente la Carta europea delle lingue regionali o minoritarie | Bundesbeschluss vom 25.September 1997 zur Europäischen Charta der Regional-und Minderheitensprachen |
| law, econ. | Decreto federale per consolidare le strutture economiche regionali e l'attrattiva della piazza economica svizzera | Bundesbeschluss zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstrukturen und der Standortattraktivität |
| law | Decreto federale sui crediti quadro per la costruzione d'abitazioni e le pianificazioni regionali e locali | Bundesbeschluss über Rahmenkredite für den Wohnungsbau und die Regional-und Ortsplanung |
| law | decreto regionale | Regionalerlaß |
| gen. | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC | Südasien, SAARC |
| gen. | delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC |
| gen. | Delegazione svizzera alla commissione intergovernativa germano-franco-svizzera per le questioni regionali nelle zone frontaliere dell'Alto Reno | Schweizerische Delegation in der deutsch-französisch-schweizerischen Regierungskommission für regionale Fragen in den Grenzgebieten am Oberrhein |
| agric. | denominazione regionale | regionale Bezeichnung |
| chem., el. | deposito regionale | Hauptflaschenlager |
| obs. | DG Politica regionale | GD Regionalpolitik |
| obs. | DG Politica regionale | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion |
| obs. | DG Politica regionale | Generaldirektion Regionalpolitik |
| obs. | DG Politica regionale | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| obs. | DG Politica regionale | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| gen. | DG Politica regionale e urbana | GD Regionalpolitik |
| gen. | DG Politica regionale e urbana | Generaldirektion Regionalpolitik |
| gen. | DG Politica regionale e urbana | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| gen. | DG Politica regionale e urbana | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion |
| gen. | DG Politica regionale e urbana | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| gen. | dialetto regionale | regionaler Dialekt |
| gen. | dialetto regionale | Regionalmundart |
| immigr. | Dichiarazione comune dell'UE, dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e della Repubblica federale di Jugoslavia sul seguito del vertice di Zagabria in materia di cooperazione regionale nei settori dell'asilo e dell'immigrazione | gemeinsame Erklärung von Sarajewo |
| immigr. | Dichiarazione comune dell'UE, dell'Albania, della Bosnia-Erzegovina, della Croazia, dell'ex Repubblica jugoslava di Macedonia e della Repubblica federale di Jugoslavia sul seguito del vertice di Zagabria in materia di cooperazione regionale nei settori dell'asilo e dell'immigrazione | gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung |
| law | difficoltà economiche,societali o ambientali di natura settoriale o regionale | wirtschaftliche,gesellschaftliche oder ökologische Schwierigkeiten sektoraler oder regionaler Natur |
| life.sc. | diffusione regionale | regionale Verbreitung |
| econ. | Direttive del 26 novembre 1986 per il coordinamento delle attività della Confederazione in politica regionale | Weisungen vom 26.November 1986 über die regionalpolitische Koordination der Bundestätigkeit |
| gen. | direttore regionale | Regionaldirektor |
| gen. | Direzione dell'organizzazione regionale | Regionalvorstand |
| obs., polit., loc.name. | direzione generale della Politica regionale | GD Regionalpolitik |
| obs., polit., loc.name. | direzione generale della Politica regionale | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| obs., polit., loc.name. | direzione generale della Politica regionale | Generaldirektion Regionalpolitik |
| obs., polit., loc.name. | direzione generale della Politica regionale | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion |
| obs., polit., loc.name. | direzione generale della Politica regionale | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| econ., polit., loc.name. | Direzione generale per lo sviluppo regionale | Generaldirektion für Regionalentwicklung |
| obs., polit., loc.name. | Direzione generale XVI-Politica regionale e coesione | GD Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| obs., polit., loc.name. | Direzione generale XVI-Politica regionale e coesione | Generaldirektion XVI-Regionalpolitik und Kohäsion |
| obs., polit., loc.name. | Direzione generale XVI-Politica regionale e coesione | Generaldirektion Regionalpolitik |
| obs., polit., loc.name. | Direzione generale XVI-Politica regionale e coesione | Generaldirektion Regionalpolitik und Stadtentwicklung |
| obs., polit., loc.name. | Direzione generale XVI-Politica regionale e coesione | GD Regionalpolitik |
| social.sc. | direzione regionale di previdenza sociale | Regionaldirektion der Sozialversicherung |
| econ. | diritto regionale | Landesrecht |
| law, lab.law. | disoccupazione regionale | regionale Arbeitslosigkeit |
| agric. | disparità regionale | regionales Gefälle |
| gen. | disparità regionali | regionales Gefälle |
| gen. | disparità regionali | Unterschiede zwischen den Regionen |
| gen. | distretto regionale | Landkreis |
| law | diversità nazionale e regionale | nationale und regionale Vielfalt |
| gen. | Divisione del territorio,dell'ambiente e della politica regionale | Abteilung Raum,Umwelt,Regionalpolitik |
| gen. | documento di strategia regionale | Regionales Strategiepapier |
| econ. | economia regionale | regionale Wirtschaft |
| gen. | Elaborazione delle politiche regionali | Konzeption der Regionalpolitik |
| econ. | elezione regionale | Regionalwahl |
| econ., market. | ente o sistema regionale | regionale Organisation oder regionales System |
| econ. | ente regionale | regionale Gebietskörperschaft |
| gen. | ente regionale autonomo | regionale Körperschaft |
| gen. | ente regionale autonomo | Gebietskörperschaft |
| law | ente regionale di diritto pubblico | GebietskoerperschaftD |
| gen. | ente regionale per le acque | regionale Wasserbehörde |
| agric. | Ente regionale per lo sviluppo agricolo della Lombardia | Amt für die Entwicklung der lombardischen Landwirtschaft |
| med. | enterite regionale | Crohn-Ginsburg-Oppenheimer-Krankheit |
| med. | enterite regionale | Enteritis Crohn |
| med. | enterite regionale | Morbus Crohn |
| med. | enterite regionale | chronische entzündliche Darmerkrankung |
| med. | enterite regionale | Enteritis regionalis |
| med. | enterite regionale | regionäre Ileilis |
| med. | enterite regionale | Ileitis terminalis |
| med. | enterite regionale | Ileocolitis regionalis |
| med. | enterite regionale | Ileitis regionalis |
| med. | enterite regionale | Crohn-Krankheit |
| law | enti locali e regionali | kommunale und regionale Gebietskörperschaften |
| gen. | enti regionali e locali | regionale und lokale Gebietskörperschaften |
| law | enti regionali,locali o altri enti pubblici | regionale oder lokale Gebietskörperschaften |
| econ. | espansione regionale | regionales Wachstum |
| econ. | finanze regionali | Länderfinanzen |
| gen. | flussi migratori regionali | regionale Wanderungsströme |
| econ. | Fondo europeo di sviluppo regionale | Europäischer Fonds für regionale Entwicklung |
| econ., industr. | Fondo norvegese di sviluppo industriale e regionale | norwegischer Industrie- und Regionalentwicklungsfond |
| energ.ind. | Fondo regionale per le questioni energetiche | Regionalfonds für Energiefragen |
| gen. | formazione regionale del Gruppo di Dublino | regionale Dublin-Gruppe |
| immigr. | formazioni regionali del Gruppo tecnico | regionale Teilgruppen der technischen Arbeitsgruppe |
| immigr. | formazioni regionali del Gruppo tecnico | Technische Arbeitsgruppe regionale Teilgruppen |
| econ. | forum regionale dell'ASEAN | Regionalforum der ASEAN |
| gen. | Forum regionale dell'ASEAN | ASEAN Regional Forum |
| econ. | geografia regionale | Regionalgeografie |
| gen. | gestione delle capacità di produzione regionali | Management der regionalen Produktionskapazität |
| gen. | giunta regionale | Regionalversammlung |
| gen. | Giunta regionale | Regionalrat |
| law | governo regionale | Regionalregierung |
| gen. | Governo regionale | Regionalregierung |
| gen. | Gruppo "Approccio regionale: ex Iugoslavia/Albania" | Gruppe "Regionaler Ansatz: Ehemaliges Jugoslawien/Albanien" |
| construct. | Gruppo di contatto "Poteri locali e regionali" | Kontaktgruppe "Regionale und lokale Gebietskörperschaften" |
| gen. | Gruppo di esperti " Studi regionali " | Sachverstaendigengruppe der fuer Regionalstudien verantwortlichen Beamten |
| gen. | Gruppo di lavoro " Aggregati economici e indicatori statistici a livello regionale " | Arbeitsgruppe " Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen und statistische Indikatoren auf regionaler Ebene " |
| gen. | Gruppo di lavoro "Minoranze regionali" | Arbeitsgruppe "Regionale Minderheiten" |
| gen. | Gruppo di lavoro "Politica regionale" | Arbeitsgruppe "Regionalpolitik" |
| social.sc. | Gruppo di lavoro "Politica sociale e regionale" | Arbeitsgruppe "Sozial- und Regionalpolitik" |
| gen. | Gruppo di lavoro " Schema dei programmi di sviluppo regionale " | Arbeitsgruppe " Schema der Regionalentwicklungsprogramme " |
| gen. | Gruppo di lavoro " Statistiche regionali dei trasporti " | Arbeitsgruppe " Regionale Verkehrsstatistik " |
| econ., fin. | gruppo di lavoro "Sviluppo economico regionale" | Arbeitsgruppe für regionale Wirtschaftsentwicklung |
| gen. | Gruppo direttivo regionale per le armi leggere e di piccolo calibro | Regionale Steuerungsgruppe |
| gen. | Gruppo interservizio " Educazione e sviluppo regionale " | Interdirektionale Gruppe "Ausbildung und Regionalentwicklung" |
| gen. | Gruppo "problemi commerciali" / regime non preferenziale/ negoziati bilaterali e regionali America Latina | Gruppe "Handelsfragen" / Nichtpraeferentieller Bereich/ Bilaterale und regionale Verhandlungen Lateinamerika |
| gen. | gruppo strategico regionale Canada-Stati Uniti | Kanadisch-Amerikanische Regionale Planungsgruppe |
| econ. | Gruppo "Sviluppo economico regionale" | Arbeitsgruppe über regionale wirtschaftliche Entwicklung |
| econ. | i regimi generali d'aiuti a finalità regionale | die allgemeine Beihilferegelung mit regionaler Zielsetzung |
| gen. | identità regionale | regionale Identität |
| med. | ileite regionale | Morbus Crohn |
| med. | ileite regionale | Ileitis regionalis |
| med. | ileite regionale | Ileocolitis regionalis |
| med. | ileite regionale | Ileitis terminalis |
| med. | ileite regionale | regionäre Ileilis |
| med. | ileite regionale | Enteritis Crohn |
| med. | ileite regionale | Crohn-Ginsburg-Oppenheimer-Krankheit |
| med. | ileite regionale | Enteritis regionalis |
| med. | ileite regionale | chronische entzündliche Darmerkrankung |
| med. | ileite regionale | Crohn-Krankheit |
| med. | infarto miocardico regionale | regionärer Myokardinfarkt |
| med. | infarto regionale | regionärer Infarkt |
| med. | infarto regionale sottoendocardico | regionärer subendokardialer Infarkt |
| nat.sc. | infrastrutture e strategie regionali di innovazione e di trasferimento delle tecnologie | regionale Infrastrukturen und Strategien für Technologietransfer und Innovationsförderung |
| econ. | Iniziativa comunitaria concernente il potenziale regionale in materia di ricerca,tecnologia ed innovazione | Gemeinschaftsinitiative zur Förderung des regionalen Forschungs-,Technologie-und Innovationspotentials |
| econ., el. | Iniziativa comunitaria per lo sviluppo regionale nel settore dei servizi e delle reti di comunicazione datiTELEMATIQUE | Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK |
| econ. | iniziativa europea di produzione regionale | Europäische Initiative für Regionalproduktion |
| immigr. | Iniziativa Regionale Migrazione, Asilo, Rifugiati | Regionale Migrations-, Asyl- und Flüchtlingsinitiative |
| energ.ind. | Iniziativa regionale sul gas | Regionalinitiative Erdgas |
| econ. | integrazione regionale | regionale Integration |
| gen. | integrazione regionale al servizio della pace | regionale Integration im Dienste des Friedens |
| gen. | interdipendenza delle economie regionali | Verflechtung der regionalen Volkswirtschaften |
| law, polit., loc.name. | interesse regionale specifico | spezifisches regionales Interesse |
| law | interessi regionali specifici | spezifische regionale Interessen |
| gen. | Intergruppo di studio per i problemi regionali e locali del Parlamento europeo | Studiengruppe des Europaeische Parlaments fuer Regional- und Gemeindefragen |
| gen. | Intergruppo "Rappresentanti eletti a livello locale e regionale" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "örtliche und regionale Vertreter" |
| gen. | Interventi regionali in Belgio, Danimarca, Lussemburgo, Paesi Bassi, Grecia, Portogallo, Austria, Finlandia, Svezia | Regionalinterventionen in Belgien, Dänemark, Luxemburg, den Niederlanden, Griechenland, Portugal, Finnland, Österreich und Schweden |
| gen. | Interventi regionali in Germania, Francia, Regno Unito | Regionalinterventionen in Deutschland, Frankreich ,dem Vereinigten Königreich |
| gen. | Inventario svizzero dei beni culturali d'importanza nazionale e regionale | Schweizerisches Inventar der Kulturgüter von nationaler und regionaler Bedeutung |
| econ. | investimento regionale | regionale Investition |
| construct., mun.plan. | Istituto per la pianificazione nazionale,regionale e locale | ORL-Institut |
| construct., mun.plan. | Istituto per la pianificazione nazionale,regionale e locale | Institut für Orts-,Regional-und Landesplanung |
| econ., polit., loc.name. | Istituto per lo sviluppo regionale | Institut für regionale Entwicklung |
| nat.sc., environ., polit. | Istituto regionale delle tecnologie ambientali | Regionalinstitut für Umwelttechnologie |
| gen. | italiano regionale | Regionalitalienisch |
| gen. | italiano regionale ticinese | Tessiner Italienisch |
| med. | laboratorio regionale di diagnosi | regionales Diagnoselaboratorium |
| econ. | legge di sviluppo regionale | Gesetz für die regionale Entwicklung |
| law | legge regionale | Landesgesetz |
| med. | linfadenite regionale | syphilitischer Bubo (bubo indolens) |
| med. | linfadenite regionale | indolenter Bubo (bubo indolens) |
| med. | linfadenite regionale | bubon satellite (bubo indolens) |
| med. | linfoadenite regionale | Felinose |
| med. | linfoadenite regionale | benigne Inokulationslymphoretikulose |
| med. | linfoadenite regionale | Katzenkratzkrankheit |
| med. | linfonodi regionali | regionale Lymphknoten (nodi lymphoidei regionales) |
| law | lingua non regionale | Nicht-Regionalsprache (lingua extraterritoriala, linguatg na regiunal, lingua extraterritoriala, linguatg na regiunal) |
| law | lingua non regionale | extraterritoriale Sprache (lingua extraterritoriala, linguatg na regiunal, lingua extraterritoriala, linguatg na regiunal) |
| law | lingua regionale | Regionalsprache (linguatg regiunal) |
| econ. | lingua regionale | Regionalsprache |
| law | lingua regionale | Gebietssprache (linguatg regiunal) |
| gen. | maggiorazione regionale | regionaler Zuschlag |
| agric. | mandria di riferimento regionale | Regionaler Referenzbestand |
| life.sc. | mare regionale | regionales Meeresgebiet |
| gen. | Membro del consiglio regionale | Regionalratsmitglied |
| gen. | Membro del consiglio regionale | Mitglied des Regionalrats |
| gen. | Membro della giunta regionale | Mitglied des Regionalrats |
| gen. | Membro dell'assemblea regionale | Mitglied der Regionalversammlung |
| econ. | mercato regionale | regionaler Markt |
| law, econ. | Messaggio del 27 aprile 1994 concernente provvedimenti volti a consolidare le strutture economiche regionali e l'attrattiva della piazza economica svizzera | Botschaft vom 27.April 1994 über Massnahmen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstrukturen und der Standortattraktivität der Schweiz |
| law, econ. | Messaggio del 28 febbraio 1996 relativo al riorientamento della politica regionale | Botschaft vom 28.Februar 1996 über die Neuorientierung der Regionalpolitik |
| life.sc. | metamorfismo regionale | Regionalmetamorphose |
| construct. | metropoli regionale | regionale Hauptstadt |
| construct. | metropoli regionale | Oberzentrum |
| gen. | Ministero dell'ambiente e dell'assetto regionale | Ministerium für Umweltschutz und regionale Entwicklung |
| gen. | Ministero dell'ambiente e dell'assetto regionale | Ministerium für Umweltschutz und Raumordnung |
| gen. | Ministero per l'ambiente e la pianificazione regionale | Ministerium für Umwelt und Planung |
| gen. | Ministro dell'industria e dello sviluppo regionale | Minister für Wirtschaft |
| gen. | Ministro per la funzione pubblica e gli affari regionali | Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten |
| gen. | Ministro senza portafoglio delegato agli affari regionali | Minister ohne Portefeuille Regionales |
| gen. | missione dell'Unione europea per lo sviluppo delle capacità marittime regionali nel Corno d'Africa | Mission der Europäischen Union zum Ausbau der regionalen maritimen Kapazitäten am Horn von Afrika |
| life.sc. | modello regionale delle precipitazioni | regionales Niederschlagsmuster |
| construct. | neo-architettura regionale | Neoregionalismus |
| tech. | norma regionale | regionale Norm |
| tech. | normazione regionale | regionale Normung |
| tech. | norme armonizzate a livello regionale | regional harmonisierte Normen |
| patents. | norme armonizzate regionali | regional harmonisierte Normen |
| law | Ordinanza del DFTCE concernente le zone di rumore degli aerodromi regionali in concessione | Verordnung des EVED über die Lärmzonen der konzessionierten Regionalflugplätze |
| law, fin. | Ordinanza del 18 dicembre 1995 sulle quote cantonali di partecipazione alle indennità e agli aiuti finanziari destinati al traffico regionale | Verordnung vom 18.Dezember 1995 über die Anteile der Kantone an die Abgeltungen und Finanzhilfen im Regionalverkehr |
| law | Ordinanza sul risarcimento delle prestazioni fornite dalle Ferrovie federali svizzere a favore dell'economia generale nell'ambito del trasporto regionale di viaggiatori nel 1986 | Verordnung über die Abgeltung der gemeinwirtschaftlichen Leistungen der Schweizerischen Bundesbahnen im regionalen Personenverkehr für das Jahr 1986 |
| law | Ordinanza sul risarcimento delle prestazioni fornite dalle Ferrovie federali svizzere a favore dell'economia generale nell'ambito del trasporto regionale di viaggiatori nel 1984 | Verordnung über die Abgeltung der gemeinwirtschaftlichen Leistungen der Schweizerischen Bundesbahnen im regionalen Personenverkehr für das Jahr 1984 |
| law | Ordinanza sul risarcimento delle prestazioni fornite dalle Ferrovie federali svizzere a favore dell'economia generale nell'ambito del trasporto regionale di viaggiatori nel 1985 | Verordnung über die Abgeltung der gemeinwirtschaftlichen Leistungen der Schweizerischen Bundesbahnen im regionalen Personenverkehr für das Jahr 1985 |
| econ. | ordinatore regionale | regionaler Anweisungsbefugter |
| gen. | Organi regionali | Regionale Organe |
| econ. | organismi di credito agricolo,casse locali,regionali e centrali | landwirtschaftliche Kreditinstitutelokale und regionale Institute und Zentralkassen |
| tech. | organismo di normazione regionale | regionale Normungsorganisation |
| tech. | organismo regionale con attività di normazione | regionale normenschaffende Organisation |
| patents. | organizzazione di normazione regionale | regionale normenschaffende Organisation |
| econ. | organizzazione d'integrazione economica regionale | Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration |
| patents. | organizzazione normativa regionale | regionale Normungsorganisation |
| econ. | organizzazione regionale di integrazione economica | regionale Organisation der wirtschaftlichen Integration |
| gen. | organizzazioni regionali | regionale Einrichtungen |
| gen. | orientamenti di politica regionale | Leitlinien der Regionalpolitik |
| med. | ospedale regionale | Regionalkrankenhaus |
| med. | ospedale regionale | Bezirkskrankenhaus |
| agric., construct. | parco naturale regionale | Naturschutzpark |
| agric., construct. | parco naturale regionale | Naturpark |
| econ. | parlamento regionale | regionales Parlament |
| gen. | partnership regionale | regionale Partnerschaft |
| econ. | pianificazione regionale | regionale Planung |
| construct. | pianificazione regionale del territorio | Regionalplanung |
| gen. | pianificazione regionale e territoriale | Regional-und Raumplanung |
| agric. | pianificazione régionale | Regionalplanung |
| agric. | piano di assestamento regionale | regionaler Forstrichtplan |
| gen. | piano di riconversione regionale e sociale | Regionalentwicklungsplan |
| econ., polit., loc.name. | piano di sviluppo regionale | Regionalentwicklungsplan |
| econ. | piano di sviluppo regionale | regionaler Entwicklungsplan |
| construct. | piano d'intervento regionale | regionales Förderungsprogramm |
| econ., construct. | piano regionale di sviluppo | Gebietsentwicklungsplan |
| econ. | politica agricola regionale | regionale Agrarpolitik |
| construct. | politica di pianificazione regionale | regionale Strukturpolitik |
| econ. | politica economica regionale | regionale Wirtschaftspolitik |
| econ. | politica regionale | Regionalpolitik |
| econ. | politica regionale dell'UE | EU-Regionalpolitik |
| econ. | Politica regionale e d'assetto del territorio | Regional-und Raumordnungspolitik |
| construct. | politica regionale in materia di assetto territoriale | regionale Strukturpolitik |
| econ. | polizia regionale | Regionalpolizei |
| law | polizia regionale | Regionalpolizei (polizia regiunala) |
| law | polizia regionale | Bezirkspolizei (polizia regiunala) |
| life.sc. | precipitazioni regionali | Gebietsniederschlagshöhe |
| life.sc. | precipitazioni regionali | Gebietsniederschlag |
| gen. | Presidente del governo regionale | Präsident der Regionalregierung |
| gen. | Presidente della giunta regionale | Präsident des Regionalrates |
| gen. | Presidente dell'assemblea legislativa regionale | Präsident der Gesetzgebenden Regionalversammlung |
| gen. | prestito agevolato a finalità regionale | zinsverbilligtes Darlehen für regionale Zwecke |
| gen. | prestito agevolato a finalità regionale | zinsgünstiges Darlehen für regionale Zwecke |
| life.sc. | previsione regionale | regionale Vorhersage |
| econ. | processo d'integrazione regionale | regionaler Integrationsprozeß |
| econ. | prodotto regionale lordo | Bruttoregionalprodukt |
| econ. | programa indicativo regionale | regionales hinweisendes Programm |
| obs., environ. | Programma ambientale regionale del Pacifico del sud | Pazifisches Regionales Umweltprogramm |
| obs., environ. | Programma ambientale regionale del Pacifico del sud | Pacific Regional Environment Programme |
| econ., market. | programma di assistenza regionale | Regionalbeihilfeprogramm |
| gen. | programma di protezione regionale | regionales Schutzprogramm |
| gen. | programma di riconversione regionale | regionaler Umstellungsplan |
| econ., agric. | programma di sviluppo integrato a livello regionale | integriertes Entwicklungsprogramm auf regionaler Ebene |
| econ. | programma di sviluppo regionale | regionaler Entwicklungsplan |
| econ., polit., loc.name. | programma di sviluppo regionale | regionales Entwicklungsprogramm |
| gen. | programma di sviluppo regionale | Regionalentwicklungsplan |
| econ., polit. | programma di sviluppo regionale STRUDER | Phare-Struder-Programm für Polen -Strukturentwicklungsprogramm für ausgewählte Regionen |
| econ., polit. | programma di sviluppo regionale STRUDER | Programm STRUDER |
| gen. | programma globale di sviluppo regionale | umfassender Regionalentwicklungsplan |
| gen. | programma globale di sviluppo regionale | globaler Regionalentwicklungsplan |
| econ. | programma globale di sviluppo regionale nelle regioni caratterizzate da ritardi strutturali | globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen |
| gen. | programma indicativo regionale | regionales Richtprogramm |
| gen. | programma operativo regionale | operationelles Regionalprogramm |
| gen. | Programma pluriennale di studi e di assistenza tecnica in materia di politica regionale | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| law, econ. | programma regionale | Regionalprogramm |
| gen. | programma regionale dei Caraibi | Karibisches Regionalprogramm |
| social.sc., lab.law., industr. | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| gen. | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen-und Stahlerzeugung |
| gen. | programma regionale plurifondo | regionales Multifonds-Programm |
| energ.ind. | programmazione energetica regionale e urbana | regionale Energie- und Stadtplanung |
| econ., agric. | programmazione interregionale o regionale | interregionale oder regionale Planung |
| econ. | Promozione del potenziale di sviluppo regionale | Erschließung des regionalen Entwicklungspotentials |
| gen. | prosperità regionale | regionaler Wohlstand |
| life.sc. | prospezione regionale | Regionalprospektion |
| econ., market. | quadro generale di sviluppo regionale | allgemeiner Rahmen für die regionale Entwicklung |
| econ. | raggruppamenti regionali degli Stati ACP | regionale Zusammenschluesse der AKP-Staaten |
| law | rappresentanti delle collettività regionali e locali, titolari di un mandato elettorale nell'ambito di una collettività regionale o locale oppure politicamente responsabili dinanzi a un'assemblea eletta | Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind |
| gen. | regime di aiuti a finalità regionale | Regionalbeihilferegelung |
| econ. | regime di aiuti agli investimenti regionali | Regelung über regionale Investitionsprämien |
| law | registrazione regionale | regionale Eintragung |
| gen. | regolamento del Fondo europeo di sviluppo regionale | Verordnung über den Europäischen Entwicklungsfonds |
| med. | rete di assistenza sanitaria regionale | regionales Netz für die Gesundheitspflege |
| gen. | rete di enti locali e regionali | Netz von Kommunal-und Regionalbehörden |
| gen. | rete regionale di radiomobile | Chekker-Netz |
| econ. | ricerca regionale sulle strutture | regionale Strukturforschung |
| econ. | riduzione nella concessione di aiuti regionali | den Umfang der Regionalbeihilfe vermindern |
| med. | riflesso regionale | segmentaler Reflex |
| law | Risoluzione statutaria943 del Comitato dei Ministri del Consiglio d'Europa relativa all'istituzione di un Congresso dei poteri locali e regionali d'Europa | Statutarische Resolution943 des Ministerkomitees des Europarates über die Gründung des Kongresses der Gemeinden und Regionen Europas |
| mater.sc. | schema regionale dell'innovazione | regionales Innovationsmuster |
| gen. | segretariato regionale per la Comunità europea | Regionales Sekretariat auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | servizio regionale di radiomobile | Chekkerdienst |
| gen. | servizio regionale di radiomobile | Chekker |
| obs., fin. | sezione fuori quota del Fondo europeo di sviluppo regionale | nicht quotengebundene Abteilung |
| obs., fin. | sezione fuori quota del Fondo europeo di sviluppo regionale | quotenfreie Mittel |
| obs., fin. | sezione fuori quota del Fondo europeo di sviluppo regionale | quotenfreie Abteilung |
| gen. | Sezione "Sviluppo regionale" | Fachgruppe Regionale Entwicklung |
| gen. | sezione "Sviluppo regionale, assetto territoriale ed urbanistica" | Fachgruppe Regionale Entwicklung, Raumordnung und Städtebau |
| econ. | sicurezza regionale | Sicherheit einer geografischen Region |
| account. | sistema dei conti regionali | Regionales System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| gen. | sistema di preferenze regionali | regionales Präferenzsystem |
| gen. | sistema elettorale proporzionale regionale | regionales Verhältniswahlsystem |
| account. | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| gen. | sistema europeo dei conti nazionali e regionali | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene |
| econ., account. | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| gen. | Sistema regionale per i possedimenti britannici in materia di informazione sulla criminalità | Regionales Intelligence-System für die Abhängigen Gebiete |
| construct. | sistemazione regionale del territorio | Regionalplanung |
| econ. | società di sviluppo regionale | regionale Entwicklungsgesellschaft |
| econ. | Società di sviluppo regionale per il Brabante fiammingo | Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij von Flämisch-Brabant |
| fin. | Società fiamminga d'investimento regionale | Regionale Investitionsgesellschaft Flanderns |
| gen. | sostegno dell'integrazione regionale | Unterstützung der regionalen Integration |
| gen. | Sottocommissione per i problemi regionali europei | Unterausschuç für europäische Regionalfragen |
| gen. | Sottogruppo no II " La divulgazione agricola in relazione al miglioramento delle strutture nell'ambito dello sviluppo agricolo regionale " | Untergruppe II " Die landwirtschaftliche Beratung und die Verbesserung der Agrarstruktur im Rahmen der regionalen Wirtschaftsentwicklung " |
| econ., polit., loc.name. | sottoquadro regionale | regionales Teilkonzept |
| gen. | sotto-quadro regionale | regionales Teilkonzept |
| gen. | Sottosegretario di Stato alla programmazione e allo sviluppo regionale | Staatssekretär für regionale Planung und Entwicklung |
| gen. | sottosportello regionale | regionale Nebenstelle |
| construct. | squilibri regionali | regionales Gefälle |
| gen. | squilibri regionali | regionale Ungleichgewichte |
| econ. | squilibrio regionale | regionales Gefälle |
| econ. | statistica regionale | Regionalstatistik |
| gen. | Statistiche sociali,regionali | Sozial-und Regionalstatistik |
| econ. | Stato regionale | Staatsform der regionalen Autonomie |
| nat.sc. | strategia regionale di innovazione | regionale Innovationsstrategie |
| gen. | studio socioeconomico di carattere regionale | sozio-ökonomische Untersuchung regionalen Charakters |
| gen. | superamento dei limiti geografici della cooperazione regionale | geographische Transzendenz der regionalen Zusammenarbeit |
| agric. | superficie di base regionale | regionale Grundfläche |
| econ. | sviluppo regionale | regionale Entwicklung |
| commer. | task force preparatoria regionale | regionale Vorbereitungsgruppe |
| agric. | tavola di produzione regionale | Gebietsertragtafel |
| law | tavola rotonda regionale | regionales Round-Table-Gespräch |
| obs. | tavolo regionale del Patto di stabilità | Regionaltisch Südosteuropa |
| obs. | tavolo regionale del Patto di stabilità | regionale Gesprächsrunde des Stabilitätspakts für den westlichen Balkan |
| obs., polit. | tavolo regionale del Patto di stabilità per l'Europa sudorientale | Regionaltisch Südosteuropa |
| obs., polit. | tavolo regionale del Patto di stabilità per l'Europa sudorientale | regionale Gesprächsrunde des Stabilitätspakts für den westlichen Balkan |
| obs., polit. | tavolo regionale dell'Europa sudorientale | regionale Gesprächsrunde des Stabilitätspakts für den westlichen Balkan |
| obs., polit. | tavolo regionale dell'Europa sudorientale | Regionaltisch Südosteuropa |
| account. | territorio regionale | Gebiet einer Region |
| econ. | trasporto regionale | regionaler Transport |
| law | Tribunale Regionale | Landgericht |
| law | Tribunale Regionale Superiore | Oberlandesgericht |
| gen. | Ufficio di collegamento dei servizi regionali d'informazione | WZO-Regionalbüro |
| gen. | Ufficio di collegamento dei servizi regionali d'informazione | Regional Intelligence Liaison Office |
| gen. | Ufficio di presidenza dell'assemblea legislativa regionale | Vorstand der legislativen Regionalversammlung |
| law | Ufficio elettorale regionale | die Regionalwahlleitung |
| agric. | ufficio regionale del ministero dell'agricoltura | Regionalstelle des Landwirtschaftsministeriums |
| agric. | Ufficio regionale di promozione dell'agricoltura e dell'orticoltura | regionales Amt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus |
| agric. | Ufficio regionale di promozione dell'agricoltura e dell'orticoltura | Regionalamt zur Förderung der Landwirtschaft und des Gartenbaus |
| energ.ind. | Ufficio regionale per gli idrocarburi e la geotermia | Regionaldienststelle für Kohlenwasserstoffe und Geothermik |
| econ. | una politica economica regionale adeguata | eine angemessene Standortpolitik |
| law, econ. | unione regionale | regionaler Zusammenschluss |
| social.sc., health., lab.law. | Unione regionale delle società minerarie di soccorso | Regionalverband der Knappschaftsvereine |
| econ. | unioni regionali | regionale Zusammenschluesse |
| law, econ. | Valutazione del coordinamento delle politiche della Confederazione con incidenze regionali.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 5 maggio 1994 sull'apprezzamento del coordinamento attuale delle politiche della Confederazione con incidenze regionali,in base a uno studio dell'Organo parlamentare di controllo dell'amministrazione | Evaluation der regionalpolitischen Koordination von Bundespolitiken.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 5.Mai 1994 über ihre Beurteilung der gegenwärtigen regionalpolitischen Koordination des Bundes aufgrund einer Überprüfung durch die Parlamentarische Verwaltungskontrollstelle |
| med. | Vibrazione regionale | Teilkörperschwingung |
| econ. | zona che benefica di un aiuto regionale | von Regionalbeihilfen begünstigtes Gebiet |
| construct. | zona del parlamento regionale | parlamentarischer Bereich |
| law, commun. | zona destinataria regionale | regionales Versorgungsgebiet |
| econ., agric. | zona di sviluppo regionale | Regionalentwicklungsgebiet |
| econ. | zona regionale di libero scambio | regionale Freihandelszone |
