Terms for subject Information technology containing Messaggi

Italian	German
accodamento di messaggi	Steuern von Nachrichten
accodamento di messaggi	Einreihen von Nachrichten
accodamento di messaggi	Aufbau von Nachrichtenwarteschlangen
agente di trasferimento di messaggio	Transfer-Systemteil
agente di utente di sistema di messaggi interpersonali	interpersonal messaging system UA
agente di utente di sistema di messaggi interpersonali	End-Systemteil des interpersonellen Mitteilungs-Übermittlungs-Systems
byte di dati del messaggio	Datenbyte für die Diagnosemeldung
calcolatore di commutazione messaggi	Vermittlungsrechner
carattere di fine messaggio	Nachrichtenendezeichen
carattere di fine messaggio	Endezeichen
centro di commutazione messaggi	Nachrichtenspeichervermittlungsstelle
centro semiautomatico di commutazione messaggi	halbautomatische Speichervermittlung
centro semiautomatico di smistamento messaggi	halbautomatische Speichervermittlung
coda di messaggi	Nachrichtenwarteschlange
codice di inizio e fine messaggio	Start und Schlusscode
colore dei messaggi	Farbe der Nachrichten
commutazione automatica di messaggi	automatische Nachrichtenvermittlung
commutazione di messaggi	Nachrichtenvermittlung
commutazione di messaggi	Sendungsvermittlung
decifratura di messaggio	Meldungsentschlüsselung
elaborazione remota di messaggi	Nachrichtenfernverarbeitung
finestra di messaggio	Meldungskiste
finestra di messaggio	Nachrichtenbereich
finestra di messaggio	Meldungsbereich
formalismo del messaggio	"message formalism"
formattazione di messaggio	Nachrichtenaufbau
generatore del messaggio di identificazione	Namengeber
generatore del messaggio di identificazione	Kennungsgeber
gestore di messaggi	Nachrichtenbearbeitungsprogramm
indirizzo fisico del dispositivo che invia il messaggio	physische Adresse des Meldegeräts
inoltro di messaggi misti	Multimodus-Nachrichtendienste
inviare messaggi di avvertimento	Warnungen leiten
istradamento automatico dei messaggi	automatische Weiterleitung von Mitteilungen
memoria di messaggi del sistema di messaggeria interpersonale	Nachrichtenspeicher eines interpersonalen Mitteilungs-Übermittlungssystems
memoria di messaggi del sistema di messaggeria interpersonale	Mitteilungs-Speicher für interpersonelle Mitteilungs-Übermittlung
memorizzazione di messaggi vocali	Speichern gesprochener Mitteilungen
messaggio a carattere amministrativo altamente strutturato	durchstrukturierte Verwaltungsnachricht
messaggio a contenuto libero	Nachricht mit frei wählbarem Inhalt
messaggio a indirizzi multipli	Rundschreiben
messaggio a indirizzo di gruppo	Gruppenadreßnachricht
messaggio ad indirizzo singolo	Einadreßnachricht
messaggio ad un indirizzo	Einadreßnachricht
messaggio automatico	automatisch generierte Nachricht
messaggio di aiuto	Hilfseinrichtung
messaggio di benvenuto	Begrüßung
messaggio di completamento di indirizzo	Wahlende-Nachricht
messaggio di completamento di rilascio	Freigabeauslöser
messaggio di esecuzione	Ausführungsmeldung
messaggio di guida	Hilfseinrichtung
messaggio di identificazione del terminale	Namengeberzeichen
messaggio di ingresso	Begrüßung
messaggio di macro	Makronachricht
messaggio di macro	Makromeldung
messaggio di prova	Probe-Übermittlung
messaggio di rifiuto	"Reject"-Meldung
messaggio di rilascio	Freigabemeldung
messaggio di salvataggio	Sicherungsaufforderung
messaggio di salvataggio	Sicherungsanweisung
messaggio di stato	allgemeiner Verwaltungsbericht
messaggio di uscita	Meldung des Verarbeitungsendes
messaggio diagnostico	Diagnoseabruf und -antwortmeldung
messaggio diagnostico	Diagnosemeldung
messaggio etichettato	adressierte Nachricht
messaggio funzionale	funktionsmeldung
messaggio individuale	Einzelmitteilung
messaggio inoltrato automaticamente	automatisch generierte Nachricht
messaggio misto	multimediales Dokument
messaggio predefinito	normierte Mitteilung
messaggio predefinito	vorformatierte Botschaft
messaggio utente-utente	Einzelmitteilung
programma di controllo messaggio	Nachrichtensteuerprogramm
programma di elaborazione messaggi	Nachrichtenverarbeitungsprogramm
programma di gestione di messaggi	Nachrichtenbearbeitungsprogramm
registratore di messaggi con controllo vocale	sprachgesteuerte Gesprächsaufzeichnung
rete a commutazione di messaggio	Speichervermittlungsnetz
rete a commutazione di messaggio	Nachrichtenvermittlungsnetz
rilevazione dei messaggi	Auffinden einer Nachricht
segmento di messaggio	Teilnachricht
segmento di messaggio	Nachrichtensegment
sistema di manipolazione dei messaggi	Übermittlungssystem für Mitteilungen
sistema di manipolazione dei messaggi	Nachrichtenaustauschsystem
sistema di manipolazione dei messaggi	Nachrichtenübermittlung
sistema di manipolazione dei messaggi	Meldungsübermittlung
sistema di manipolazione dei messaggi	Mitteilungsübermittlungssystem
sistema di messaggi interpersonali	Nachrichtenübermittlungssystem zwischen Personen
sistema di messaggi interpersonali	Nachrichtenaustauschsystem zwischen Personen
sistema di messaggi interpersonali	interpersonelles Mitteilungs-Übermittlungs-System
sistema di trasmissione diretta di messaggi interpersonali	Nachrichtenübermittlungssystem zwischen Personen
sistema di trasmissione diretta di messaggi interpersonali	interpersonelles Mitteilungs-Übermittlungs-System
sistema di trasmissione diretta di messaggi interpersonali	Nachrichtenaustauschsystem zwischen Personen
sistema di trattamento di messaggi	Übermittlungssystem für Mitteilungen
sistema di trattamento di messaggi	Mitteilungsübermittlungssystem
sistema di trattamento di messaggi	Nachrichtenaustauschsystem
sistema di trattamento di messaggi	Nachrichtenübermittlung
sistema di trattamento di messaggi	Meldungsübermittlung
smistamento dei messaggi	Sendungsvermittlung
smistamento dei messaggi	Nachrichtenvermittlung
trasferimento di messaggi	Übermittlung von Nachrichten
trasferimento di messaggi	Botschaftenaustausch
trasferimento di messaggi	Nachrichtenaustausch
trasmissione del messaggio	Nachrichtenaustausch
trasmissione del messaggio	Übermittlung von Nachrichten
trasmissione del messaggio	Botschaftenaustausch
trattamento di messaggi	Mitteilungs-Übermittlung
utente di sistema di trasmissione diretta di messaggi interpersonali	interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-System-Benutzer