| Italian | German |
| accordi di associazione e di cooperazione | Assoziierungs-und Kooperationsabkommen |
| accordo che istituisce un'associazione | Assoziierungsabkommen |
| accordo che istituisce un'associazione | Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| accordo di associazione | Assoziierungsabkommen |
| accordo di associazione | Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e l'Indonesia, la Malaysia, le Filippine, Singapore e la Tailandia, Stati membri dell'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand |
| Accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra | Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits |
| accordo euromagrebino d'associazione | europäisch-maghrebinisches Assoziierungsabkommen |
| Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra | Europa-Mittelmeerabkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tunesischen Republik andererseits |
| Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e lo Stato di Israele, dall'altra | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits |
| accordo euromediterraneo di associazione | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen |
| accordo euromediterraneo di associazione | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione sugli scambi e la cooperazione | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| accordo europeo che istituisce un'associazione | Europa-Abkommen |
| accordo europeo che istituisce un'associazione | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri e la Repubblica di Polonia/la Repubblica di Ungheria/la Repubblica Federativa Ceca e Slovacca | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik |
| accordo europeo di associazione | Europa-Abkommen |
| accordo europeo di associazione | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation |
| accordo interinale di associazione | Interimsabkommen über die Assoziation |
| Associazione cristiana della gioventù femminile | Christlicher Verband Junger Frauen |
| Associazione cristiana delle giovani | Weltbund der christlichen Vereine junger Frauen |
| Associazione cristiana di giovani | Christlicher Verein Junger Männer |
| Associazione degli operai | Vereinigung der Arbeiter der Slowakei |
| Associazione degli Stati Caraibici | Gemeinschaft karibischer Staaten |
| Associazione degli Stati Caraibici | Assoziation karibischer Staaten |
| Associazione dei comuni svedesi | Schwedischer Gemeindeverband |
| Associazione dei democratici | Vereinigung der Demokraten |
| Associazione dei musei svizzeri | Verband der Museen der Schweiz |
| Associazione dei musei svizzeri | VMS |
| Associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità economica europea | Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| Associazione dei produttori europei di ceramiche tecniche per applicazioni elettroniche, elettriche, meccaniche ed altre | Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen |
| Associazione dell'Asia del Sud per la cooperazione regionale | Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit |
| associazione delle autorità locali | Gemeindeverband |
| associazione delle città europee interessate all'utilizzazione del veicolo elettrico | Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte |
| Associazione delle Nazioni del Sud-Est Asiatico | Verband Südostasiatischer Staaten |
| Associazione delle Nazioni del Sud-Est Asiatico | Verband Südostasiatischer Nationen |
| associazione di cittadini | Hausgenossenschaft |
| associazione di pattern | Musterassoziation |
| Associazione di piccoli Stati insulari | Allianz kleiner Inselstaaten |
| associazione di sottoscrittori Lloyd's | Vereinigung von Einzelversicherern Lloyd's |
| associazione di tiro | Schiessverein |
| associazione economica | Wirtschaftszusammenschluss |
| Associazione europea dei produttori di proteine unicellulari | Europäischer Verband der Erzeuger von einzelligen Eiweissstoffen |
| associazione europea del film d'animazione | Europäischer Zeichentrickfilmverband |
| Associazione europea del franchising | Europäischer Verband für Franchising |
| Associazione europea delle agenzie di pubblicità | Europäische Vereinigung von Werbeagenturen |
| Associazione europea delle industrie che si occupano di EDI | EDI-Forum der europäischen Elektronik-und Computerindustrie |
| Associazione europea dell'industria dell'abbigliamento | Europäischer Verband der Bekleidungsindustrien |
| Associazione europea di logistica | Europäische Logistik-Vereinigung |
| associazione europea di produttori di blocchi di espansi poliuretanici flessibili | Europäischer Verband der Hersteller von Schaumstoffblöcken aus weichem Polyurethan |
| Associazione europea per la cooperazione | Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit EGZ |
| associazione europea per un mercato dei produttori indipendenti | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Produzenten |
| associazione europea per un mercato dei produttori indipendenti | Europäische Vereinigung für einen Markt selbständiger Filmschaffender |
| Associazione ex-funzionari | Vereinigung ehemaliger Beamter |
| associazione industriale e commerciale | Industrie-und Handelsverband |
| Associazione interinale tra la Comunità europea e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP, in rappresentanza dell'Autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza | Interimsassoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen |
| Associazione internazionale degli ex dipendenti delle Comunita europee | Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehoerigen der Europaeischen GemeinschaftenAIACE |
| Associazione internazionale degli utillizzatori di filati di fibre artificiali e sintetiche | Internationaler Verband der Verarbeiter von Chemiefasergarnen, Filament und Naturseidengarn |
| Associazione internazionale della società di classificazione | Internationaler Verband der Klassifikationsgesellschaften |
| Associazione internazionale per la protezione della proprietà industriale | Internationale Vereinigung fuer gewerblichen Rechtsschutz |
| Associazione latino-americana di integrazione | Lateinamerikanische Integrationsvereinigung |
| Associazione latinoamericana di libero commercio | Lateinamerikanische Freihandelszone |
| Associazione latino-americana d'integrazione | Lateinamerikanische Integrationsvereinigung |
| associazione linguistica | Sprachvereinigung (associaziun linguistica) |
| associazione linguistica | Sprachorganisation (associaziun linguistica) |
| Associazione Mondiale della Strada | Welt Strassen Vereinigung |
| Associazione nazionale dei municipi portoghesi | Landesverband portugiesischer Gemeinde- und Stadtverwaltungen |
| Associazione olandese dei comuni | Verband der Gemeinden |
| Associazione Ombrellai | Verband Schweizerischer Schirmfabrikanten |
| Associazione parlamentare europea | Europäische Parlamentarische Gesellschaft |
| Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del sud | Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit |
| Associazione per la democrazia e lo sviluppo | Vereinigung für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| Associazione per la democrazia e lo sviluppo | Partnerschaft für Demokratie und Entwicklung in Zentralamerika |
| Associazione per l'Africa australe | Freundeskreis südliches Afrika |
| Associazione per l'unione, la solidarietà e lo sviluppo | Union Solidarity and Development Association |
| Associazione svizzera d'assistenza e cure a domicilio | Spitex Verband Schweiz |
| Associazione Svizzera degli Uffici di Traduzione | Verband Schweizerischer Übersetzungsbüros |
| Associazione Svizzera degli Uffici di Traduzione | VSÜB |
| Associazione Svizzera dei Cercatori e Collezionisti di Minerali | Schweizerische Vereinigung der Strahler und Mineraliensammler |
| Associazione Svizzera dei Cercatori e Collezionisti di Minerali | SVSM |
| Associazione Svizzera dei Cercatori e Collezionisti di Minerali e Fossili | Schweizerische Vereinigung der Strahler,Mineraliensammler und Fossiliensammler |
| Associazione Svizzera dei Cercatori e Collezionisti di Minerali e Fossili | SVSMF |
| Associazione svizzera dei filologi classici | Schweizerischer Altphilologenverband |
| Associazione Svizzera dei veicoli d'Epoca | SDHM-ASVE |
| Associazione Svizzera dei veicoli d'Epoca | Schweizerischer Dachverband für Historische Motorfahrzeuge |
| Associazione Svizzera dei veicoli d'Epoca | Dachverband |
| Associazione Svizzera delle Organizzazioni d'aiuto domiciliare | Schweizerische Vereinigung der Hauspflegeorganisationen |
| Associazione Svizzera delle Organizzazioni d'aiuto domiciliare | SVHO |
| Associazione Svizzera di Linguistica Applicata | VALS/ASLA |
| Associazione Svizzera di Linguistica Applicata | Vereinigung für Angewandte Linguistik in der Schweiz |
| Associazione Svizzera Traduttori e Interpreti | SÜDV / ASTI |
| Associazione Svizzera Traduttori e Interpreti | SÜDV |
| Associazione Svizzera Traduttori e Interpreti | Schweizerischer Übersetzer-und Dolmetscher-Verband |
| Associazione Svizzera Traduttori,Terminologhi e Interpreti | Schweizerischer Übersetzer-,Terminologen-und Dolmetscher-Verband |
| Associazione Svizzera Traduttori,Terminologhi e Interpreti | SÜTDV |
| Associazione Svizzera Traduttori,Terminologhi e Interpreti | ASTTI / SÜTDV |
| Associazione tedesca degli archivi parlamentari e dei partiti politici | Deutsche Sektion der Parlamentsarchive und Archive der Parteien und politischen Stiftungen |
| associazione tra comuni | Gemeindeverband |
| associazione tra enti locali territoriali | Gemeindeverband |
| Associazione Traduttori e Interpreti | DÜV |
| Associazione Traduttori e Interpreti | Dolmetscher-und Übersetzervereinigung |
| Associazione transeuropea di studi politici | Trans European Policy Studies Association |
| associazioni strutturate | strukturierte Assoziationen |
| auto-associazione | Autoassoziation |
| Colloquio "Il posto delle associazioni in Europa e il ruolo del PE in materia" | Kolloquium "Die Rolle der Verbände in Europa und die einschlägige Funktion des Parlaments" |
| Comitato "Associazione paesi terzi" | Ausschuss "Assoziierung dritter Länder" |
| Comitato "Associazione paesi terzi" | Ausschuss "Assoziierung dritter Laender" |
| Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| comitato consultivo di associazione | Beratender Assoziationsausschuss |
| comitato d'associazione con i paesi dell'Europa centrale e orientale | Assoziierungsausschuß mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa |
| Comitato delle associazioni di trasformatori di materie plastiche dell'Europa occidentale | Komitee der Verbände der kunststoffverarbeitenden Industrie in West-Europa |
| Comitato di associazione | Assoziationsausschuss |
| Comitato di associazione CE - Giordania | Assoziationsausschuss EG - Jordanien |
| Comitato di associazione CE - Turchia | Assoziationsausschuss EG - Türkei |
| Comitato di associazione CE-Bulgaria | Assoziationsausschuss EG-Bulgarien |
| Comitato di associazione CE-Cile | Assoziationsausschuss EG-Chile |
| Comitato di associazione CEE-Cipro | Assoziationsausschuss EWG-Zypern |
| Comitato di associazione CE-Egitto | Assoziationsausschuss EG-Ägypten |
| Comitato di associazione CEE-Grecia | Assoziationsausschuss EWG-Griechenland |
| Comitato di associazione CEE-Malta | Assoziationsausschuss EWG-Malta |
| Comitato di associazione CEE-Marocco | Assoziationsausschuss EWG-Marokko |
| Comitato di associazione CEE-Stati africani, malgascio e mauriziano associati | Assoziationsausschuss EWG-Assoziierte afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius |
| Comitato di associazione CEE-Tunisia | Assoziationsausschuss EWG-Tunesien |
| Comitato di associazione CE-Israele | Assoziationsausschuss EG-Israel |
| Comitato di associazione CE-Libano | Assoziationsausschuss EG-Libanon |
| Comitato di associazione CE-Marocco | Assoziationsausschuss EG-Marokko |
| Comitato di associazione CE-Romania | Assoziationsausschuss EG-Rumänien |
| Comitato di associazione CE-Tunisia | Assoziationsausschuss EG-Tunesien |
| Comitato di associazione CE-Turchia | Assoziationsausschuß EG-Türkei |
| Comitato di stabilizzazione e di associazione | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss |
| Comitato di stabilizzazione e di associazione CE-Croazia | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Kroatien |
| Comitato di stabilizzazione e di associazione CE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia | Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EG-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| Comitato parlamentare di associazione | Parlamentarischer Assoziationsausschuss |
| Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 36 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| Comitato per le questioni disciplinate dall'articolo 42 della Decisione sull'associazione d'oltremare | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| Commissione parlamentare dell'associazione con la Comunità dell'Africa dell'Est | Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation mit der Ostafrikanischen Gemeinschaft |
| Commissione parlamentare mista dell'associazione CEE-Grecia | Gemischter Parlamentarischer Ausschuss der Assoziation EWG-Griechenland |
| Conferenza parlamentare dell'associazione tra la Comunità Economica Europea e gli Stati associati d'Africa, Madagascar e Maurizio CEE-SAMMA | Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM |
| consiglio d'associazione | Assoziationsrat |
| CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE CEE-Cipro | Assoziationsrat EWG-Zypern |
| Consiglio di associazione CEE-Grecia | Assoziationsrat EWG-Griechenland |
| Consiglio di associazione CEE-Malta | Assoziationsrat EWG-Malta |
| Consiglio di associazione CEE-Marocco | Assoziationsrat EWG-Marokko |
| Consiglio di associazione CEE-Stati africani, malgascio e mauriziano associati | Assoziationsrat EWG-Assoziierte afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius |
| Consiglio di associazione CEE-Tunisia | Assoziationsrat EWG-Tunesien |
| Consiglio di associazione CEE-Turchia | Assoziationsrat EWG-Tuerkei |
| Consiglio di stabilizzazione e di associazione | Stabilitäts- und Assoziationsrat |
| Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità | Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft |
| cooperazione con le associazioni di solidarietà sociale | Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverbänden |
| decisione di associazione di imprese | Beschluß von Unternehmensvereinigung |
| Delegato svizzero della commissione internazionale permanente dell'Associazione internazionale dei congressi di navigazione | Schweizerischer Delegierter in der internationalen ständigen Kommission des Internationalen Verbandes für Schiffahrtskongresse |
| delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC | Südasien, SAARC |
| delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud SAARC | Delegation für die Beziehungen zu den Ländern Südasiens und der Südasiatischen Vereinigung für regionale Zusammenarbeit SAARC |
| dialogo sul processo di stabilizzazione e associazione | SAP-Dialog |
| dialogo sul processo di stabilizzazione e associazione | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| dialogo sul processo di stabilizzazione e associazione | Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| etero-associazione | Heteroassoziation |
| Federazione delle associazioni dei cacciatori della UE | Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EU |
| Federazione europea delle associazioni aerosol | Föderation Europäischer Aerosol-Verbände |
| Federazione europea delle associazioni di torrefattori di caffè | Europäische Vereinigung der Rösterverbände |
| Federazione europea delle associazioni di vendita diretta | Europaverband der Direktvertriebswirtschaft |
| gestione delle associazioni | Verwaltung der Assoziationsverträge |
| instaurazione di associazione abusiva | unberechtigte Einleitung zusätzlicher Nachrichten |
| Intergruppo "Associazioni" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Vereinigungen" |
| lo speciale regime di associazione definito nella quarta parte del Trattato stesso | das besondere Assoziierungssystem,das im Vierten Teil dieses Vertrages festgelegt ist |
| meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | SAP-Kontrollmechanismus |
| meccanismo di controllo del processo di stabilizzazione e associazione | Kontrollmechanismus für den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| meccanismo di revisione del processo di stabilizzazione e associazione | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| meccanismo di revisione del processo di stabilizzazione e associazione | Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses |
| Organizzazione europea delle associazioni di militari | Europäische Organisation für Militärverbände |
| Presidente del consiglio d'amministrazione dell'Associazione europea per la cooperazioneAEC | Vorsitzender des Verwaltungsrates der Europäischen Gesellschaft für ZusammenarbeitEGZ |
| processo di stabilizzazione e di associazione | Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess |
| Progetto di EDI dell'Associazione internazionale di comunicazione dell'articolo | Internationaler Verband für Artikelnumerierung-EDI-Projekt |
| Progetto di EDI dell'Associazione internazionale di comunicazione dell'articolo | EAN-COM |
| provvedimento complementare associazione | Flankierende Maßnahme Vereinigungen |
| regolamento interno del consiglio di associazione | Geschäftsordnung des Assoziationsrates |
| Scambio di lettere del 26 ottobre/5 dicembre 1994 tra la Confederazione Svizzera e l'Associazione europea di libero scambio concernente lo statuto dei funzionari internazionali di cittadinanza svizzera riguardo alle assicurazioni sociali svizzereAVS/AI/IPG e AD | Briefwechsel vom 26.Oktober/5.Dezember 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Freihandelsassoziation über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO/ALV |
| sessione del consiglio di associazione | Tagung des Assoziationsrates |
| Statuto dell'Associazione internazionale per lo sviluppo | Abkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation |
| Ufficio di presidenza dell'Associazione dei tirocinanti presso la Commissione delle Comunità europee | Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europaeischen Gemeinschaften |
| unità di associazione | Assoziationseinheit |
