Terms for subject Economy containing Accordo

Italian	German
accordare diritti speciali o esclusivi	besondere oder ausschliessliche Rechte gewaehren
Accordi commerciali plurilaterali	Plurilaterale Handelsübereinkünfte
accordi fra stati	zwischenstaatliche Vereinbarungen
Accordi multilaterali sugli scambi di merci	Multilaterale Handelsübereinkünfte
accordo ABM	ABM-Vertrag
accordo ADN	ADN-Übereinkommen
accordo ADR	ADR-Übereinkommen
accordo AETR	AETR-Abkommen
Accordo anglo-irlandese	anglo-irisches Abkommen
accordo aperto all'accettazione	zur Annahme offenes Übereinkommen
accordo ATP	ATP-Abkommen
accordo bilaterale	bilaterales Abkommen
accordo bilaterale	bilaterale Vereinbarung
accordo bilaterale di libero scambio	bilaterales Freihandelsabkommen
Accordo che istituisce l'Organizzazione Mondiale del Commercio	Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation
Accordo che istituisce l'Organizzazione Mondiale del Commercio	WTO-Übereinkommen
accordo commerciale	Handelsabkommen
accordo commerciale	Handelsabkommen EU (UE)
Accordo commerciale e di cooperazione economica del 6 luglio 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista del Vietnam	Abkommen vom 6.Juli 1993 über den Handel und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam
accordo d'associazione	Assoziierungsabkommen
Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio	Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation
Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Accordo generale sul commercio dei servizi.Quinto Protocollo del 27 febbraio 1998 allegato all'Accordo generale sugli scambi di servizi	Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen.Fünftes Protokoll vom 27.Februar 1998 zum Allgemeinen Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen
Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Quarto Protocollo del 15 aprile 1997 relativo all'Allegato concernente i negoziati sulle telecomunicazioni di base dell'Accordo generale sugli scambi di servizi	Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Viertes Protokoll vom 15.April 1997 betreffend den Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen
Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Secondo Protocollo del 6 ottobre 1995 relativo al Secondo Allegato sui servizi finanziari dell'Accordo generale sugli scambi di servizi	Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Zweites Protokoll vom 6.Oktober 1995 betreffend den zweiten Anhang über Finanzdienstleistungen des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen
Accordo del 15 aprile 1994 che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio.Terzo Protocollo del 6 ottobre 1995 relativo all'Allegato sulla circolazione delle persone fisiche che forniscono servizi finanziari ai sensi dell'Accordo generale sugli scambi di servizi	Abkommen vom 15.April 1994 zur Errichtung der Welthandelsorganisation.Drittes Protokoll vom 6.Oktober 1995 betreffend den Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen des Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen
Accordo del 12 aprile 1979 relativo agli scambi di aeromobili civili	Übereinkommen vom 12.April 1979 über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen
Accordo del 9 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Estonia relativo al commercio di prodotti agricoli	Vereinbarung vom 9.Dezember 1994 im Agrarbereich in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Estland
Accordo del 9 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lettonia relativo al commercio di prodotti agricoli	Vereinbarung vom 9.Dezember 1994 im Agrarbereich im Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Lettland
Accordo del 12 dicembre 1994 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lituania relativo al commercio di prodotti agricoli	Vereinbarung vom 12.Dezember 1994 im Agrarbereich in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Litauen
Accordo del 10 dicembre 1992 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Polonia	Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Polen
Accordo del 10 dicembre 1992 tra gli Stati dell'AELS e la Romania	Abkommen vom 10.Dezember 1992 zwischen den EFTA-Staaten und Rumänien
Accordo del 10 dicembre 1991 tra i Paesi dell'AELS e la Turchia	Abkommen vom 10.Dezember 1991 zwischen den EFTA-Ländern und der Türkei
Accordo del 12 gennaio 1994 tra il Governo Svizzero da una parte,il Governo della Danimarca ed il Governo autonomo delle Isole Färöer dall'altra,sul libero scambio tra la Svizzera e le Isole Färöer	Abkommen vom 12.Januar 1994 zwischen der Schweizerischen Regierung einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits über den Freihandel zwischen der Schweiz und den Färöern
Accordo del 13 giugno 1995 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Slovenia	Abkommen vom 13.Juni 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Slowenien
Accordo del 2 giugno 1995 tra la Confederazione svizzera e l'Organizzazione mondiale del commercio per determinare lo statuto giuridico dell'Organizzazione in Svizzera	Abkommen vom 2.Juni 1995 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Welthandelsorganisation zur Regelung des rechtlichen Statuts der Organisation in der Schweiz
Accordo del 10 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Estonia relativo al commercio di prodotti agricoli	Vereinbarung vom 10.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Estland über Abmachungen im Agrarbereich
Accordo del 10 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lettonia relativo al commercio di prodotti agricoli	Vereinbarung vom 10.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Lettland über Abmachungen im Agrarbereich
Accordo del 23 maggio 1996 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lituania relativo al commercio di prodotti agricoli	Vereinbarung vom 23.Mai 1996 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Litauen
Accordo del 29 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Bulgaria relativo al commercio di prodotti agricoli	Vereinbarung vom 29.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Bulgarien über Abmachungen im Agrarbereich
Accordo del 29 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Ungheria relativo al commercio di prodotti agricoli	Vereinbarung vom 29.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Ungarn über Abmachungen im Agrarbereich
Accordo del 12 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione svizzera e la Romania relativo al commercio di prodotti agricoli	Vereinbarung vom 12.März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Rumänien über Abmachungen im Agrarbereich
Accordo del 29 marzo 1993 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Bulgaria	Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Bulgarien
Accordo del 20 marzo 1992 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica federativa ceca e slovacca	Abkommen vom 20.März 1992 zwischen den EFTA-Staaten und der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik
Accordo del 29 marzo 1993 tra gli Stati dell'AELS e l'Ungheria	Abkommen vom 29.März 1993 zwischen den EFTA-Staaten und Ungarn
accordo del Plaza	Plaza-Abkommen
Accordo dell'8 dicembre 1995 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Estonia	Abkommen vom 8.Dezember 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Estland
Accordo dell'8 dicembre 1995 tra gli Stati dell'AELS e la Repubblica di Lettonia	Abkommen vom 8.Dezember 1995 zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Lettland
accordo di associazione	Assoziationsabkommen EU (UE)
accordo di Bretton Woods	Abkommen von Bretton Woods
Accordo di Cartagena	Abkommen von Cartagena
Accordo di commercio del 20 luglio 1995 e di cooperazione economica tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dell'Ucraina	Abkommen vom 20.Juli 1995 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Ukraine
Accordo di commercio del 19 novembre 1998 e di cooperazione economica tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Armenia	Abkommen vom 19.November 1998 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Armenien
Accordo di commercio e di cooperazione economica del 16 aprile 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Uzbekistan	Abkommen vom 16.April 1993 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Usbekistan
Accordo di commercio e di cooperazione economica del 1 gennaio 1996 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo macedone	Abkommen vom 8.Januar 1996 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der mazedonischen Regierung
Accordo di commercio e di cooperazione economica del 1.luglio 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Federazione Russa	Abkommen vom 1.Juli 1994 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Russischen Föderation
Accordo di commercio e di cooperazione economica del 1.luglio 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kazakistan	Abkommen vom 1.Juli 1994 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kasachstan
Accordo di commercio e di cooperazione economica del 20 luglio 1995 tra la Confederazione Svizzera e l'Ucraina	Abkommen vom 20.Juli 1995 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Ukraine
Accordo di commercio e di cooperazione economica del 12 maggio 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Federazione Russa	Abkommen vom 12.Mai 1994 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Russischen Föderation
Accordo di commercio e di cooperazione economica del 10 maggio 1997 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica del Kirghizistan	Abkommen vom 10.Mai 1997 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Kirgisischen Republik
Accordo di commercio e di cooperazione economica del 28 maggio 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Bielorussia	Abkommen vom 28.Mai 1993 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Belarus
Accordo di commercio e di cooperazione economica del 12 marzo 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Croazia	Abkommen vom 12.März 1999 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Kroatischen Republik
Accordo di commercio e di cooperazione economica del 30 novembre 1995 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Moldavia	Abkommen vom 30.November 1995 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Moldau
Accordo di commercio e di cooperazione economica del 31 ottobre 1995 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica d'Albania	Abkommen vom 31.Oktober 1995 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Albanien
Accordo di commercio e di cooperazione economica dell'11 marzo 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Georgia	Abkommen vom 11.März 1999 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Georgien
Accordo di commercio e di cooperazione economica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Moldavia	Abkommen vom 30.November 1995 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Moldova
accordo di compensazione	Verrechnungsabkommen
accordo di complementarità	Ergänzungsabkommen
accordo di consorzio	Vereinbarung über Konsortium
accordo di contingentamento tariffario	Abkommen über die Zolltarifkontingentierung
accordo di cooperazione	Kooperationsabkommen
accordo di cooperazione	Kooperationsabkommen EU (UE)
accordo di cooperazione economica	Abkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit
Accordo di cooperazione regionale nell'Asia meridionale	südasiatisches Übereinkommen für regionale Zusammenarbeit
accordo di cooperazione sulla compartecipazione e sullo sviluppo	Kooperationsabkommen über Partnerschaft und Entwicklung
Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica di Slovenia	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien
Accordo di cooperazione tra la Comunità Europea e la Repubblica dell'India sulla compartecipazione e sullo sviluppo	Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung
accordo di Cotonou	Übereinkommen von Cotonou
accordo di credito stand-by	Standby-Kreditabkommen
accordo di credito stand-by	Standby-Abkommen
accordo di Georgetown che istituisce il gruppo degli ACP	Abkommen von Georgetown, durch das die AKP-Staatengruppe gegründet wurde
accordo di libero scambio	Freihandelsabkommen
Accordo di libero scambio del 21 dicembre 1992 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Estonia	Freihandelsabkommen vom 21.Dezember 1992 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Estland
Accordo di libero scambio del 22 dicembre 1992 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lettonia	Freihandelsabkommen vom 22.Dezember 1992 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Lettland
Accordo di libero scambio del 24 novembre 1992 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Lituania	Freihandelsabkommen vom 24.November 1992 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Litauen
accordo di limitazione	Begrenzungsabkommen
accordo di natura orizzontale	Abkommen horizontaler Art
Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri,da una parte,e....,dall'altra	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits,und...andererseits
accordo di partenariato economico interinale	Interim-Wirtschaftspartnerschaftsabkommen
accordo di pesca	Fischereiabkommen
accordo di pesca reciproco	Fischereivereinbarung auf Gegenseitigkeit
accordo di prezzo	Preisabsprache
accordo di ricorrere all'arbitrato	Einvernehmen über die Inanspruchnahme eines Schiedsverfahrens
accordo di Schengen	Schengener Abkommen
accordo di specializzazione	Spezialisierungsvereinbarung
accordo di stabilizzazione e di associazione	Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen
accordo economico	Wirtschaftsabkommen
accordo europeo d'associazione	europäisches Assoziierungsabkommen
accordo finanziario	Finanzabkommen
Accordo generale sugli scambi di servizi	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen 1994
Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Allgemeines Zoll-und Handelsabkommen 1994
accordo globale	Gesamtvereinbarung
accordo globale di cooperazione	globales Kooperationsabkommen
accordo governativo	zwischenstaatliches Abkommen
accordo governativo	Regierungsabkommen
accordo governativo	zwischenstaatliche Übereinkunft
accordo governativo	Vereinbarung auf Regierungsebene
accordo intergovernativo	zwischenstaatliche Übereinkunft
accordo intergovernativo	Vereinbarung auf Regierungsebene
accordo intergovernativo	zwischenstaatliches Abkommen
accordo intergovernativo	Regierungsabkommen
accordo interinale	Vorläufiges Abkommen EU (UE)
Accordo interinale del 30 novembre 1998 relativo al commercio dei prodotti agricoli tra gli Stati dell'AELS e l'OLP per conto dell'Autorità palestinese	Interimsabkommen vom 30.November 1998 zwischen den EFTA-Staaten und der PLO,handelnd zu Gunsten der Palästinensischen Behörde
accordo interistituzionale	interinstitutionelle Vereinbarung
accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio	Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin
accordo interistituzionale sulla disciplina di bilancio	Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
accordo interistituzionale sulla disciplina e il miglioramento della procedura di bilancio	interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens
accordo internazionale	internationales Abkommen
Accordo internazionale del 15 aprile 1994 sui prodotti lattiero-caseari	Internationale Übereinkunft vom 15.April 1994 über Milcherzeugnisse
Accordo internazionale del 15 aprile 1994 sulle carni bovine	Internationale Übereinkunft vom 15.April 1994 über Rindfleisch
Accordo interno relativo ai provvedimenti da prendere ed alle procedure da seguire per l'applicazione della quarta convenzione ACP-CEE	Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren
accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità	Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft
Accordo interno relativo al finanziamento ed alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro della quarta convenzione ACP-CEE	Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens
accordo interprofessionale	Branchenvereinbarung
Accordo istitutivo della Banca interamericana di sviluppo	Übereinkommen zur Errichtung der Interamerikanischen Entwicklungsbank
Accordo istitutivo l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici	OECD Paris - 1960
Accordo istitutivo l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economici	Uebereinkommen ueber die Organisation fuer Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
accordo istituzionale	institutionelles Abkommen
accordo misto	gemischtes Abkommen
accordo monetario	Währungsabkommen
Accordo monetario europeo	Europäisches Währungsabkommen
accordo multifibre	Allfaserabkommen
accordo multilaterale	multilaterales Abkommen
accordo multilaterale	multilaterale Vereinbarung
accordo multilaterale in materia di acquisizione o mantenimento della protezione	mehrseitige Übereinkunft über den Erwerb oder die Aufrechterhaltung des Schutzes
accordo nei negoziati sugli adeguamenti compensativi	Vereinbarung über die Verhandlungen über einen Ausgleich
accordo per l'integrazione dei mercati del lavoro	Übereinkunft über integrierte Arbeitsmärkte
accordo preferenziale	Präferenzabkommen
accordo quadro	Rahmenabkommen
Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada	Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada
Accordo quadro di sostegno	Unterstützungsrahmenabkommen
Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994
Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994
Accordo relativo all'applicazione dell'articolo VII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994
Accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale	Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie
Accordo relativo alle procedure in materia di licenze d'importazione	Übereinkommen über Einfuhrlizenzverfahren
Accordo relativo alle regole in materia di origine	Übereinkommen über Ursprungsregeln
Accordo relativo alle regole in materia d'origine	Übereinkommen über Ursprungsregeln
accordo settoriale	sektorales Abkommen
accordo sociale	Abkommen über die Sozialpolitik EU (UE)
accordo speciale sui cambi	besonderes Devisenabkommen
accordo START	START-Abkommen
Accordo sugli appalti pubblici	WTO-Beschaffungsübereinkommen
Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio	Abkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte an geistigem Eigentum
Accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi	Übereinkommen über technische Handelshemmnisse
accordo sui prezzi	Preisabsprache
accordo sui prodotti di base	Grundstoffabkommen
Accordo sul commercio di aeromobili civili	Übereinkommen über den Handel mit Zivilluftfahrzeugen
accordo sul reciproco riconoscimento	Abkommen über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbewertungen
accordo sul riconoscimento reciproco	Abkommen über die gegenseitige Anerkennung
Accordo sull'agricoltura	Übereinkommen über die Landwirtschaft
Accordo sulle ispezioni pre-imbarco	Übereinkommen über Kontrollen vor dem Versand
Accordo sulle ispezioni pre-imbarco	Übereinkommen über Vorversandkontrollen
Accordo sulle misure di salvaguardia	Übereinkommen über Schutzmassnahmen
Accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali	Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen
Accordo sulle misure relative agli investimenti che incidono sugli scambi commerciali	Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmaßnahmen
Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative	Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative	Übereinkommen über Subventionen und Ausgleichsmaßnahmen
Accordo sull'unione doganale e sulla cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica de San Marino	Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino
accordo tariffario	Zollabkommen
accordo tariffario preferenziale	Zollpräferenzabkommen
accordo tra datore di lavoro e dipendente a livello di singola impresa	Vereinbarung zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf Unternehmensebene
accordo tra imprese	zwischenbetriebliche Vereinbarung
accordo unilaterale	unilaterale Vereinbarung
adesione ad un accordo	Abkommensbeitritt
anno dell'accordo	Übereinkommensjahr
assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e la Comunità economica europea	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e l'Unione europea	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
assemblea paritetica dell'accordo tra gli Stati africani,caraibici e del Pacifico e l'Unione europea	paritätische Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten in Afrika,im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean und der Europäischen Union
Comitato ristretto per gli accordi di cooperazione Stati membri-Paesi terzi	Engerer Ausschuß für Kooperationsabkommen der Mitgliedstaaten mit Drittländern
contropartita d'accordo	Gegenleistung für ein Abkommen
Decisione n.9/96 del Comitato misto AELS-Bulgaria.Emendamento all'articolo 39 sul Governo depositario dell'Accordo	Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Bulgarien No.9 von 1996.Änderung des Artikel 39 betreffend den Depositar des Abkommens
Decisione n.5/96 del Comitato misto AELS-Israele.Emendamento all'articolo 37 sul Governo depositario dell'Accordo	Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Israel No.5 von 1996.Änderung von Artikel 37 betreffend den Depositar des Abkommens
Decisione n.7/96 del Comitato misto AELS-Polonia.Emendamenti all'articolo 40 sul Governo depositario dell'Accordo	Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Polen No.7 von 1996.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens
Decisione n.9/96 del Comitato misto AELS-Repubblica Ceca.Modifica dell'articolo 40 sul Governo depositario dell'Accordo	Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Tschechische Republik No.9 von 1996.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens
Decisione n.10/96 del Comitato misto AELS-Repubblica Slovacca.Emendamenti all'articolo 40 sul Governo depositario dell'Accordo	Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Slowakische Republik No.10 von 1996.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens
Decisione n.8/96 del Comitato misto AELS-Romania.Emendamento all'articolo 40 sul Governo depositario dell'Accordo	Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Rumänien No.8 von 1996.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens
Decisione n.4/96 del Comitato misto AELS-Turchia.Emendamento all'articolo 35 sul Governo depositario dell'Accordo	Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Türkei No.4 von 1996.Änderung von Artikel 35 betreffend den Depositar des Abkommens
Decisione n.6/97 del Comitato misto AELS-Ungheria.Emendamento all'articolo 40.Emendamenti all'Accordo sul Governo depositario dell'Accordo	Beschluss des Gemischten Ausschusses EFTA-Ungarn No.6 von 1997.Änderung von Artikel 40 betreffend den Depositar des Abkommens
Decisione relativa ad alcune procedure di risoluzione delle controversie per quanto riguarda l'Accordo generale sugli scambi di servizi	Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
Decisione sulla revisione dell'articolo 17 paragrafo 6 dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Beschluss zur Überprüfung von Artikel 17 Absatz 6 des Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994
Decisione sull'adesione all'Accordo sugli appalti pubblici	Beschluss zum Beitritt zum Übereinkommen über das öffentliche Beschafffungswesen
Decisione sulle disposizioni istituzionali per quanto riguarda l'Accordo generale sugli scambi di servizi	Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr
Decreto federale che approva l'Accordo tra gli Stati membri dell'AELS e la Repubblica di Slovenia	Bundesbeschluss über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Slowenien
Decreto federale concernente l'approvazione degli Accordi internazionali conclusi nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali condotti sotto l'egida del GATTUruguay-Round	Bundesbeschluss über die Genhmigung der in den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTUruguay-Rundeerzielten Ergebnisse
Decreto federale del 16 dicembre 1994 concernente l'approvazione degli Accordi internazionali conclusi nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali condotti sotto l'egida del GATTUruguay-Round	Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 über die Genehmigung der in den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTUruguay-Rundeabgeschlossenen Abkommen
Decreto federale del 8 dicembre 1994 concernente l'approvazione degli accordi plurilaterali riveduti parallelamente ai negoziati commerciali multilaterali condotti sotto l'egida del GATTUruguay-Round	Bundesbeschluss vom 8.Dezember 1994 über die Genehmigung der parallel zu den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Ägide des GATTUruguay-Rundeausgehandelten revidierten plurilateralen Übereinkommen
Decreto federale del 17 marzo 1993 che approva l'Accordo tra gli Stati membri dell'AELS e la Repubblica di Polonia	Bundesbeschluss vom 17.März 1993 über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Polen
Decreto federale del 17 marzo 1994 che approva l'Accordo tra gli Stati membri dell'AELS e l'Ungheria	Bundesbeschluss vom 17.März 1994 über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und Ungarn
Decreto federale del 10 marzo 1998 concernente l'Accordo di commercio e di cooperazione economica tra la Confederazione svizzera e la Repubblica del Kirghizistan	Bundesbeschluss vom 10.März 1998 betreffend das Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Kirgisischen Republik
Decreto federale del 18 marzo 1999 concernente l'Accordo di commercio e di cooperazione economica tra la Confederazione svizzera e la Repubblica di Armenia	Bundesbeschluss vom 18.März 1999 betreffend das Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Armenien
Decreto federale del 17 marzo 1994 concernente l'Accordo di libero scambio tra la Svizzera e le Isole Färöer	Bundesbeschluss vom 17.März 1994 über das Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den Färöer Inseln
Decreto federale del 22 marzo 1995 concernente l'approvazione degli Accordi di commercio e di cooperazione economica tra la Confederazione Svizzera e la Federazione Russa nonché la Repubblica del Kazakistan	Bundesbeschluss vom 22.März 1995 betreffend die Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Föderation Russland sowie der Republik Kasachstan
Decreto federale del 17 marzo 1994 concernente l'approvazione degli Accordi di commercio e di cooperazione economica tra la Confederazione Svizzera e le Repubbliche di Uzbekistan e di Bielorussia	Bundesbeschluss vom 17.März 1994 betreffend die Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Republiken Usbekistan und Belarus
Decreto federale del 14 marzo 1996 concernente l'approvazione degli Accordi di commercio e di cooperazione economica tra la Confederazione Svizzera e l'Ucraina,la Repubblica di Moldavia,la Repubblica di Albania e la Macedonia	Bundesbeschluss vom 14.März 1996 betreffend die Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Ukraine,der Republik Moldau,der Republik Albanien und Mazedonien
Decreto federale del 20 marzo 2000 concernente l'approvazione dell'Accordo di commercio e di cooperazione economica tra la Confederazione Svizzera e la Georgia	Bundesbeschluss vom 20.März 2000 betreffend das Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Georgien
Decreto federale del 20 marzo 2000 concernente l'approvazione dell'Accordo di commercio e di cooperazione economica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Croazia	Bundesbeschluss vom 20.März 2000 betreffend das Abkommen über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Kroatischen Republik
Decreto federale del 18 marzo 1999 concernente l'approvazione dell'Accordo interinale tra gli Stati dell'AELS e l'OLP per conto dell'Autorità palestinese	Bundesbeschluss vom 18.März 1999 über das Interimsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der PLO,handelnd zu Gunsten der Palästinensischen Behörde
Decreto federale del 18 marzo 1999 concernente l'emendamento di diversi accordi di libero scambio fra gli Stati dell'AELS e Stati terzi	Bundesbeschluss vom 18.März 1999 über die Änderung verschiedener Freihandelsabkommen der EFTA-Staaten mit Drittstaaten
Decreto federale del 21 marzo 1997 sull'approvazione degli accordi tra gli Stati dell'AELS e le Repubbliche di Estonia,Lettonia e Lituania	Bundesbeschluss vom 21.März 1997 über die Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und den Republiken Estland,Lettland und Litauen
Decreto federale del 17 marzo 1994 sull'approvazione dell'Accordo tra gli Stati membri dell'AELS e la Repubblica di Bulgaria	Bundesbeschluss vom 17.März 1994 über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Bulgarien
Decreto federale del 28 settembre 1993 sugli accordi di libero scambio tra la Svizzera e gli Stati baltici	Bundesbeschluss vom 28.September 1993 über die Freihandelsabkommen zwischen der Schweiz und den baltischen Staaten
Decreto federale del 28 settembre 1993 sull'Accordo tra gli Stati dell'AELS e la Romania	Bundesbeschluss vom 28.September 1993 über das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und Rumänien
denuncia d'accordo	Kündigung eines Abkommens
Dichiarazione sulla risoluzione delle controversie ai sensi dell'Accordo sull'applicazione dell'articolo VI dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 o della parte V dell'Accordo sulle sovvenzioni e sulle misure compensative	Erklärung zur Streitbeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen
firma di accordo	Unterzeichnung eines Abkommens
gruppo di accordo	Übereinkommensgruppe
in virtù di accordi swaps	im Rahmen von Swap-Vereinbarungen
interesse dovuto a titolo di un accordo di riscadenziamento	Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist
Intesa relativa alle deroghe agli obblighi previsti dall'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Vereinbarung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994
Intesa sulle disposizioni relative alla bilancia dei pagamenti dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Vereinbarung über die Zahlungsbilanzbestimmungen des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994
Intesa sull'interpretazione dell'articolo II,paragrafo 1,lettera b),dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels II Absatz 1 Buchstabe b)des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994
Intesa sull'interpretazione dell'articolo XVII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XVII des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994
Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXIV dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXIV des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994
Intesa sull'interpretazione dell'articolo XXVIII dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Vereinbarung zur Auslegung des Artikels XXVIII des allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994
Legge federale del 24 marzo 2000 sulla conclusione di accordi di consolidamento di debiti	Bundesgesetz vom 24.März 2000 über den Abschluss von Schuldenkonsolidierungsabkommen
Messaggio del 19 maggio 1993 concernente l'approvazione di diversi accordi economici internazionali	Botschaft vom 19.Mai 1993 über die Genehmigung verschiedener Wirtschaftsvereinbarungen
Messaggio del 19 settembre 1994 concernente i necessari adattamenti del diritto interno per la ratifica degli accordi GATT/OMCUruguay-Round	GATT-Botschaft 2
Messaggio del 19 settembre 1994 concernente i necessari adattamenti del diritto interno per la ratifica degli accordi GATT/OMCUruguay-Round	Botschaft vom 19.September 1994 zu den für die Ratifizierung der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Rundenotwendigen Rechtsanpassungen
Messaggio del 19 settembre 1994 concernente l'approvazione degli accordi del GATT/OMCUruguay-Round	Gatt-Botschaft 1
Messaggio del 19 settembre 1994 concernente l'approvazione degli accordi del GATT/OMCUruguay-Round	Botschaft vom 19.September 1994 zur Genehmigung der GATT/WTO-ÜbereinkommenUruguay-Runde
modifica al protocollo di accordo	Zusatz zum Grundsatzprotokoll
negoziato di accordi	Aushandlung von Abkommen EU (UE)
Nuovi accordi di credito del 27 gennaio 1997	Neue Kreditvereinbarungen vom 27.Januar 1997
Ordinanza concernente l'entrata in vigore dell'ottava fase di riduzioni delle aliquote di dazio,stabilita nell'ambito del protocollo di Ginevra1979allegato all'accordo generale su le tariffe doganali	Verordnung über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Genfer Protokolls1979zum Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen vereinbarten Senkungen von Zollansätzenachte Abbaustufe
Ordinanza del 7 dicembre 1998 sull'entrata in vigore delle aliquote di dazio della tariffa generale convenute nell'ambito dell'Accordo OMC	Verordnung vom 7.Dezember 1998 über die Inkraftsetzung der im Rahmen der WTO vereinbarten Zollansätze des Generaltarifs
Ordinanza del 27 giugno 1995 sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con gli Stati con cui esistono accordi di libero scambioescluse l'AELS e la CE	Verordnung vom 27.Juni 1995 über die Zollansätze für Waren im Verkehr mit Staaten,mit denen Freihandelsabkommen bestehenausgenommen EG und EFTA
Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'entrata in vigore delle aliquote di dazio della tariffa generale convenute nell'ambito dell'Accordo GATT/OMCprima fase di riduzione	Verordnung vom 27.Juni 1995 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Übereinkommens GATT/WTO vereinbarten Zollansätze des Generaltarifserste Abbaustufe
Ordinanza del 17 maggio 1995 sull'adeguamento della tariffa generale doganale in connessione con l'accordo GATT/OMC	Verordnung vom 17.Mai 1995 zur Anpassung des Generaltarifs im Zusammenhang mit dem Übereinkommen GATT/WTO
Ordinanza del 29 novembre 1995 sull'entrata in vigore delle aliquote di dazio della tariffa generale convenuta nell'ambito dell'Accordo GATT/OMCseconda fase di riduzione	Verordnung vom 29.November 1995 über die Inkraftsetzung der im Rahmen des Übereinkommens GATT/WTO vereinbarten Zollansätze des Generaltarifszweite Abbaustufe
periodo annuale in cui l'accordo è vigente	Übereinkommensjahr
progetti d'accordi commerciali o di convenzioni d'effetto analogo	Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung
Protocollo del 18 dicembre 1998 di proroga dell'Accordo commerciale tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica di Cuba	Protokoll vom 18.Dezember 1998 über die Verlängerung des Handelsabkommens zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Kuba
protocollo di accordo	Protokoll zu einem Abkommen
Protocollo di Marrakech dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994	Protokoll von Marrakesch zum allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994
Protocollo d'intesa del 10 dicembre 1992 relativo all'Accordo tra gli Stati dell'AELS e la Romania	Verständigungsprotokoll vom 10.Dezember 1992 betreffend das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und Rumänien
Protocollo d'intesa del 10 dicembre 1992 relativo all'Accordo tra gli Stati membri dell'AELS e la Repubblica di Polonia	Verständigungsprotokoll vom 10.Dezember 1992 betreffend das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Polen
Protocollo d'intesa del 29 marzo 1993 relativo all'Accordo tra gli Stati membri dell'AELS e la Repubblica di Bulgaria	Verständigungsprotokoll vom 29.März 1993 betreffend das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und der Republik Bulgarien
Protocollo d'intesa del 29 marzo 1993 relativo all'Accordo tra gli Stati membri dell'AELS e l'Ungheria	Verständigungsprotokoll vom 29.März 1993 betreffend das Abkommen zwischen den EFTA-Staaten und Ungarn
Protocollo d'intesa relativo all'Accordo interinale tra gli Stati dell'AELS e l'OLP per conto dell'Autorità palestinese	Verständigungsprotokoll betreffend das Interimsabkommen zwischen den EFTA-Staaten und der PLO,handelnd zu Gunsten der Palästinensischen Behörde
Protocollo d'intesa relativo all'Accordo tra la Svizzera e la LettoniaProtocollo F	Verständigungsprotokoll betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und LettlandProtokoll F
Protocollo d'intesa relativo all'Accordo tra la Svizzera e la LituaniaProtocollo F	Verständigungsprotokoll betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und LitauenProtokoll F
Protocollo d'intesa relativo all'Accordo tra la Svizzera e l'EstoniaProtocollo F	Verständigungsprotokoll betreffend das Abkommen zwischen der Schweiz und EstlandProtokoll F
Rapporto del 19 gennaio 1998 sulla politica economica esterna 97/1 + 2 e messaggi concernenti accordi economici internazionali e modifiche dell'elenco d'impegni della Svizzera notificato all'OMC	Bericht vom 19.Januar 1998 zur Aussenwirtschaftspolitik 97/1 + 2 und Botschaften zu Wirtschaftsvereinbarungen und zu Änderungen der Schweizer WTO-Verpflichtungsliste
ratifica di accordo	Ratifizierung eines Abkommens
Referendum contro il decreto federale del 16 dicembre 1994 concernente l'approvazione degli Accordi internazionali conclusi nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali condotti sotto l'egida del GATTUruguay-Round	Referendum gegen den Bundesbeschluss vom 16.Dezember 1994 über die Genehmigung der in den Multilateralen Handelsverhandlungen unter der Aegide des GATTUruguay-Rundeabgeschlossenen Abkommen
revisione d'accordo	Abkommensrevision
rifiuto di accordare benefici	Entzug von Handelsvorteilen
rinnovo di un accordo	Verlängerung eines Abkommens
utilizzazione dei crediti accordati dal Fondo	Inanspruchnahme der Kredittranche beim Fonds