| Subject | Italian | Swedish |
| market. | apporto personale dell'affiliato | franchisetagares egeninsats |
| gen. | Azione a livello dell'Unione europea nel settore dei servizi di comunicazioni personali via satellite nell'Unione europea | Åtgärder på unionsnivå inom området satellittjänster för personkommunikation i Europeiska unionen |
| social.sc., commun. | Cassa pensioni del personale della stampa di Atene e Salonicco | pensionskassan för arbetare inom tidningsindustrin i Aten och Tessaloniki |
| social.sc., commun. | Cassa pensioni del personale della stampa di Atene e Salonicco | Pensionskassan för anställda vid dagstidningar i Aten och Saloniki |
| social.sc., commun. | cassa pensioni del personale di quotidiani di Atene e Salonicco | Pensionskassan för anställda vid dagstidningar i Aten och Saloniki |
| social.sc., commun. | cassa pensioni del personale di quotidiani di Atene e Salonicco | pensionskassan för arbetare inom tidningsindustrin i Aten och Tessaloniki |
| gen. | ciascuna istituzione provvede all'assunzione del personale necessario | varje institution skall anställa den personal som behövs |
| polit. | Comitato del personale | Personalkommittén |
| law | comitato del personale | personalkommitté |
| gen. | comitato del personale | personalkommittén |
| polit. | Comitato per la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati | kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| gen. | Comitato relativo alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati | Kommittén för skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| law | commissione interna del personale | personalkommitté |
| market. | contabilità del personale | lönebokföringsunderlag |
| gen. | Convenzione sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni personali | konvention om erkännande av äktenskapsskillnader och hemskillnader |
| IT | Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale | konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter |
| IT | Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale | Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter |
| gen. | Direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 luglio 2002, relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche | direktivet om integritet och elektronisk kommunikation |
| polit. | direzione 1B - Amministrazione del personale | direktoratet för personaladministration |
| polit. | direzione 1B - Amministrazione del personale | direktorat 1B - personaladministration |
| econ. | direzione del personale | personalledning |
| polit. | Direzione generale del Personale | Generaldirektoratet för personal |
| polit. | Direzione 1 - Risorse umane e amministrazione del personale | direktorat 1 - mänskliga resurser och personaladministration |
| transp. | effetti personali dell'equipaggio | besättningens tillhörigheter |
| gov. | fascicolo personale del funzionario | tjänstemannens personalakt |
| gen. | fascicolo personale del funzionario | tjänstemannens personakt |
| ed. | formazione del personale | personalutbildning |
| patents. | gestione del personale | personalledning |
| law, commun. | internazionale del personale delle Poste e delle Telecomunicazioni | internationellt fackförbund för post-och teleanställda |
| gen. | la responsabilita'personale degli agenti nei confronti.delle Comunita' | de anställdas personliga ansvar gentemot gemenskapen |
| law, fin., health. | legge federale sulla previdenza sociale per il personale del commercio | lag om socialförsäkring för personer verksamma inom handeln |
| law, health., agric. | legge federale sulla previdenza sociale per il personale dell'agricoltura | lag om socialförsäkring för jordbrukare |
| law | legge sulla tutela delle persone rispetto al trattamento dei dati personali | lag om förtrolighet |
| ed. | management del personale | personalledning |
| gen. | Modernizzazione dell'amministrazione e del personale | program för modernisering av administration och personalpolitik |
| gen. | Modernizzazione dell'amministrazione e del personale | Program för modernisering av personaladministrationen och personalpolitiken inför år 2000 |
| econ. | nomina del personale | personaltillsättning |
| law | pena restrittiva della libertà personale | frihetsberövande påföljd |
| law | pena restrittiva della libertà personale | frihetsstraff |
| health., transp., polit. | programma d'azione comunitario sulla prevenzione delle lesioni personali | program för gemenskapsåtgärder om förebyggande av personskador |
| med. | Programma di azione comunitaria sulla prevenzione delle lesioni personali nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador inom ramen för insatserna på folkhälsans område |
| IT | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri | tilläggsprotokoll om tillsynsmyndigheter och gränsöverskridande flöden av personuppgifter till konventionen den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter |
| gen. | reclutamento del personale | rekrytering av personal |
| h.rghts.act., IT | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | förordning om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter |
| h.rghts.act., IT | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | allmän uppgiftsskyddsförordning |
| econ. | ricorso del personale | talan i personalmål |
| ed. | riorganizzazione del personale | omklassificering av personal |
| ed. | selezione del personale | personalurval |
| gen. | selezione del personale con procedimenti psicotecnici | testning vid rekrytering, psykologisk |
| patents. | selezione del personale mediante test psicotecnici ed orientamento professionale | val av personal med hjälp av psykotekniska förfaranden och yrkesvägledning |
| patents. | servizi di gestione del personale | personalledningstjänster |
| patents. | servizi di ufficio di collocamento e consulenza in materia di personale e gestione del personale | arbetsförmedlingstjänster och konsultation inom området personal och personalförvaltning |
| fin. | Sezione Assunzioni e Politica del Personale | rekrytering och personalpolitik |
| market. | spese di trasporto e spedizione di beni e di trasporto collettivo del personale | frakter och transporter |
| ed., empl. | sviluppo del personale | personalutveckling |
| ed. | sviluppo professionale del personale | personalutveckling |
| lab.law., transp. | turnazione del personale | tjänstgöringsschema |
| gen. | Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee | Europeiska rekryteringsbyrån |
| gen. | Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal |
| gen. | Ufficio europeo di selezione del personale | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal |
| gen. | Ufficio europeo di selezione del personale | Europeiska rekryteringsbyrån |
| polit. | Unità Carriere del personale | Enheten för personalens karriärutveckling |
| polit. | Unità Diritti e obblighi del personale | Enheten för personalens rättigheter och skyldigheter |
| polit. | Unità Gestione del personale e delle carriere | Enheten för personaladministration och karriär |
| gov. | Unità "Sviluppo del personale" | enheten för personalutveckling |
| obs., gov. | Unità "Sviluppo del personale" | enheten för lärande och utveckling |
| gen. | valore del codice personale di identificazione | personligt verifieringsvärde |
| gen. | valore del codice personale di identificazione | PIN på aktivt kort |
| econ. | valutazione del personale | personalbedömning |
| stat., lab.law. | valutazione della gestione del personale | utvärdering av personalskötsel |
| stat., lab.law. | valutazione della gestione del personale | utvärdering av personalledning |
| fin. | variazione del personale | förändring av antalet anställda |
| mater.sc. | veicolo di trasporto del personale | persontransportbil |
| law, commun., IT | violazione della riservatezza dei dati personali | intrång i den enskildes personliga integritet |
| law, commun., IT | violazione della riservatezza dei dati personali | kränkning av den personliga integriteten |
