Terms for subject Metallurgy containing né-né

Italian	Swedish
allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento	i leveranstillstånd var stålet mjukglödgat
anche qui si puo riconoscere la struttura aciculare derivante dalla martensite originaria	den nålformiga strukturen, som härstammar från den ursprungliga martensiten kan också ses
Fessurazioni che si formano nel corso del raffreddamento o durante il riscaldo dei lingotti	kylsprickor erhållna vid avkylning eller återuppvärmning av göt
i carburi residui nell'interno dei grani si arricchiscono di cromo	större oupplösta karbider inom kornen blir anrikade på krom
i cristalli di steadite si presentano spesso associati a grosse lamelle di cementite	steaditkristaller uppträder oftast tillsammans med stora cementitskivor
i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta	de enskilda perlitkolonierna skiljer sig åt genom olika grad av kontrast
il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione"	kristallerna uppdelar sig i mindre kristaller, det sker en polygonisering
in sezioni maggiori si tempra solo la zona esterna	vid större diametrar blir endast ytan härdad
in tal modo si sono perdute la resistenza al rinvenimento e la durezza al calor rosso	anlöpningsresistensen och varmhårdheten förloras
in tutti questi casi si ha la formazione di una struttura anomala	i alla dessa fall bildas en urartad struktur
La deformazione per slittamento si manifesta con rilievi sulla superficie del pezzo	deformation genom glidning visar sig genom bildning av en relief på provets yta
La segregazione in bande si osserva distintamente anche in bande discretamente larghe	bandsegringen är ganska distinkt även för ganska tjocka band
la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm	genomhärdning erhålls endast för tvärsnitt upp till 10 mm diameter
la trasformazione nella fase perlitica si completa solo dopo un raffreddamento lentissimo	fullständig omvandling i perlitområdet erhålls endast efter en mycket långsam kylningshastighet
l'aspetto aciculare si conserva, pero all'attacco la struttura diventa oscura	den nålformiga strukturen bevaras, men mikrostrukturen blir mer mörketsande
l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme	austeniten blir homogen och en enhetlig martensit bildas under släckningen
l'austenite residua arricchita di carbonio si decompone in martensite	restausteniten, som är kolanrikad, omvandlas till martensit
le inclusioni di scorie si trovano prevalentemente nelle bande di ferrite	inneslutningarna ligger företrädesvis i ferritbanden
le lamelle di bainite si formano attraverso un lento processo di taglio	bainitnålarna bildas genom en långsam skjuvningsomvandling
le variazioni che si verificano in seguito ad una sollecitazione prolungata	ändringar orsakade av förlängd belastning
leghe Al-Si	aluminium-kisellegering
nel raffreddamento all'aria si forma bainite	bainit bildas under luftkylning
nel rinvenimento si osserva distintamente un fenomeno d'indurimento secondario	vid anlöpning blir en sekundär härdningseffekt klart synlig
perchè la temperatura di dissoluzione si trova 15C sopra Ac1	därför att återupplösningstemperaturen var 15C över Ac1
questo trattamento termico si chiama ricottura pendolare	denna värmebehandling är känd som cyklisk glödgning
si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo	en enkristall bildas, som har degelns form
si forma un solido policristallino	en polykristallin fast fas bildas
si ha un ingrossamento del grano	det sker en korntillväxt
Si puo attenuare la struttura a bande primaria con una ricottura di omogeneizzazione	den primär bandade strukturen kan dämpas genom en homogeniseringsglödgning
si puo vedere che in alcuni punti l'austenite cresce preferibilmente nella perlite	på vissa ställen växer austeniten preferentiellt till perlit
si sono osservati rapporti epitassiali	epitaxiella samband har observerats