| Subject | Italian | Swedish |
| mater.sc., mech.eng. | accastastatore manuale a forca | manuell pallstaplare |
| mater.sc. | alimentazione manuale | manuell inmatning |
| transp., mil., grnd.forc. | allarme manuale lato utente | manuella varningssignaler mot vägen |
| transp. | asta di controllo manuale per liquidi | mätsticka |
| el. | asta manuale | isolerstång |
| law, lab.law. | attività manuale | manuell verksamhet |
| PSP | avviatore manuale | handmanövrerad startkopplare |
| railw., sec.sys. | blocco manuale | manuellt block |
| IT, el. | cablaggio manuale | manuell kabling |
| IT, el. | cablaggio manuale | manuell kabeldragning |
| met. | cannello da taglio manuale | handskärbrännare |
| met. | cannello manuale | handbrännare |
| social.sc., health. | cassa di compensazione per i lavoratori manuali | sjukkassa för arbetare |
| commun. | centrale manuale | manuell telefonstation |
| commun. | centrale manuale | manuell station |
| tel. | centrale telefonica manuale | manuell telefonväxel |
| commun. | centrale manuale privata | manuell privatväxel |
| commun. | centrale manuale privata | manuell lokalväxel |
| commun. | centrale rurale manuale | satellitstation |
| commun. | centralino interno manuale privato | manuell lokalväxel |
| commun. | centralino interno manuale privato | manuell privatväxel |
| commun., IT | centralino manuale per telecomunicazioni | manuell telestation |
| commun. | centralino manuale privato | manuell abonnentväxel |
| commun. | centralino manuale privato | manuell abonnenttelefonväxel |
| gen. | centralino telefonico manuale | manuell station |
| tel. | centralino telefonico manuale privato | manuell abonnentväxel |
| tel. | centralino telefonico manuale privato | manuell privatväxel |
| el. | chiusura manuale | manuell inkoppling |
| el. | comando di apertura manuale | manuell urkopplingsinstruktion |
| el. | comando di chiusura manuale | manuell inkopplingsinstruktion |
| IT, el. | comando manuale | manuell styrning |
| el. | comando manuale | handmanövrering |
| el.tract. | comando manuale ausiliario | manuell reservmanöverutrustning |
| transf. | comando manuale del dispositivi di | handmanövrering av motormanöverdon |
| el. | comando manuale del meccanismo di comando a motore | handmanövrering av motormanöverdon |
| commun., IT | comando manuale del treno | manuell körning av tåg |
| electr.eng. | comando manuale incorporato | inbyggt manövreringsdon |
| el. | combinatore manuale | handmanövrerad apparatutrustning |
| commer., immigr. | Comitato per l'attuazione del regolamento sulle procedure di modifica del manuale SIRENE | kommittén för genomförande av förordningen om förfarandet för ändring av Sirenehandboken |
| IT | commutatore manuale | manuell växel |
| commun. | commutatore telegrafico manuale | telegrafbord |
| telecom. | commutazione manuale | manuell koppling |
| comp., MS | configurazione manuale | Manuell konfiguration |
| commun., mech.eng. | contenitore con selettore manuale per l'individuazione della destinazione | brevbox med manuell kodstyrning |
| transp. | conversione manuale | övergång till manuell styrning |
| transp., avia. | decelerazione in pista manuale | manuell utrullning |
| commun., IT | diffusione manuale | mottagarstyrd bläddring |
| agric. | distribuzione manuale degli alimenti | handutfodring |
| fish.farm. | draga manuale | manuelt skrapredskap |
| commun. | emissione manuale | manuell sändning |
| industr. | fabbricazione di vetro cavo,e prodotti affini,con procedimenti semiautomatici o manuali | tillverkning av flaskor, dricksglas m.m., genom manuella eller halvautomatiska processer |
| IT, dat.proc. | formattazione manuale | direkt formatering |
| IT, dat.proc. | formattazione manuale | manuell formatering |
| patents. | fornitura di accesso a libri, riviste, manuali e cataloghi on-line | tillgång till tidskrifter, böcker, handböcker och kataloger via direktanslutning |
| commun., transp. | funzionamento manuale | handstyrning |
| IT | generatore manuale di codice | manuell ordgenerator |
| IT | generatore manuale di parola | manuell ordgenerator |
| commun. | impianto interno manuale | manuell abonnenttelefonväxel |
| commun. | impianto interno manuale | manuell abonnentväxel |
| industr., construct., chem. | incollatrice manuale | handlimspridare |
| transp., tech. | indicatore di radiogoniometro manuale | manuell radiopejl |
| work.fl., IT | indicizzazione manuale | manuell indexering |
| IT | interruttore manuale | manuell växel |
| IT, dat.proc. | interruzione manuale | hård brytning |
| IT, transp. | intervento di pilotaggio manuale | övermanning av autopilot |
| econ. | lavoratore manuale | kroppsarbetare |
| empl. | lavoro manuale | kroppsarbete |
| ed. | lavoro manuale | hantverk |
| empl. | lavoro non manuale | intellektuellt arbete |
| patents. | libri e manuali | böcker och manualer |
| patents. | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti | böcker, trycksaker, broschyrer, häften, bulletiner, veckotidningar, tidskrifter, periodiska skrifter, instruktionsböcker, fotografier, program, publikationer, affischer, vykort, bokmärken, skrivmaterial, instruktions- och undervisningsmaterial ej apparater, överförings- och påstrykningsbilder, pappersvaror skriv- och kontorsmaterial, dagböcker och fickkalendrar, almanackor, tavlor, spelkort, |
| met. | macchina d'ossitaglio con comando manuale | handmanövrerad gasskärmaskin |
| met. | macchina d'ossitaglio con comando manuale | handmanövrerad brännskärmaskin |
| gen. | macinini da caffè non manuali | kaffekvarnar, ej handdrivna |
| gen. | macinini da pepe manuali | pepparkvarnar, handdrivna |
| gen. | macinini per uso domestico non manuali | kvarnar för hushållsändamål, ej handdrivna |
| IT | manipolatore manuale | manuell manipulator |
| immigr. | Manuale comune | den gemensamma handboken |
| immigr. | Manuale comune | gemensam handbok för kontroll av de yttre gränserna |
| gen. | manuale comune | gemensam handbok |
| immigr. | Manuale comune sui controlli alle frontiere esterne | den gemensamma handboken |
| immigr. | Manuale comune sui controlli alle frontiere esterne | gemensam handbok för kontroll av de yttre gränserna |
| market. | manuale degli affiliati | franchisemanual |
| law | manuale dei piani di allestimento tipo | modellhandbok för butiksinredning |
| law | manuale dei piani di allestimento tipo | handbok för butikslayout |
| h.rghts.act. | manuale del Consiglio d'Europa sull'incitamento all'odio | Europarådets handbok om hatpropaganda |
| stat., fin., account. | manuale della bilancia dei pagamenti | Betalningsbalansmanual |
| stat., fin., account. | manuale della bilancia dei pagamenti | betalningsbalanshandbok |
| environ. | manuale della politica forestale | riktlinjer för utvecklingssamarbete på skogsvårdens område |
| environ. | manuale della politica forestale | handbok för skogsvård |
| tech., mater.sc. | manuale della qualita | kvalitetsmanual |
| market. | manuale delle norme grafiche del franchising | grafisk profil-manual |
| market. | manuale delle norme grafiche del franchising | grafisk profil-handbok |
| fin. | Manuale delle pratiche ambientali e sociali | Handbok för praxis inom miljö och sociala frågor |
| market. | manuale delle procedure | manual |
| market. | manuale delle procedure | handbok |
| market. | manuale delle procedure | regelbok |
| law | manuale delle procedure del franchising | franchisesystemets manualsamling |
| law | manuale delle procedure del franchising | franchisehandbok |
| transp. | manuale dell'impresa di manutenzione | underhållsorganisations verkstadshandbok |
| immigr. | Manuale dell'Unione europea dei documenti autentici di identità, di viaggio e di soggiorno | Europeiska unionens handbok om äkta identitets- och resehandlingar samt uppehållstillstånd |
| stat. | manuale di Canberra | Canberramanualen |
| IT, el. | manuale di controllo della qualità | kvalitetskontrollmanual |
| market. | manuale di formazione degli affiliati | lärobok för fortbildning av franchisetagare |
| transp., polit. | manuale di gestione della sicurezza | handbok för säkerhetsorganisation |
| mech.eng. | manuale di installazione | installationsanvisning |
| el. | manuale di istruzione per le apparecchiature | utrustningens manual |
| el. | manuale di istruzione per le apparecchiature | instruktionsbok |
| transp., avia. | manuale di manutenzione dell'aeromobile | underhållshandbok för luftfartyg |
| commun., IT | manuale di operazione | instruktionsbok |
| account. | manuale di procedura | metodhandbok |
| industr. | Manuale di progettazione delle strade e dei ponti | konstruktionshandbok för vägar och broar |
| transp., avia. | manuale di revisione | tillsynsmanual |
| stat. | manuale di riferimento delle zone geografiche | geografisk områdes referensmanual |
| gen. | manuale di sicurezza | säkerhetshandbok |
| gen. | manuale di sicurezza per l'Europol | Europols säkerhetshandbok |
| gen. | manuale di sicurezza per l'utente | användarsäkerhetshandledning |
| market. | manuale di vendita del franchising | franchisecentralens manual för försäljning av franchiser |
| market. | manuale di vendita del franchising | franchisecentralens handbok för försäljning av franchiser |
| transp., avia. | manuale di volo | luftfartygets flyghandbok |
| transp., avia. | manuale di volo di un aeromobile | flyghandbok |
| transp., avia. | manuale di volo di un aeromobile | luftfartygets flyghandbok |
| transp., avia. | manuale di volo | flyghandbok |
| transp., avia. | manuale di volo del velivolo | flyghandbok |
| transp., avia. | manuale di volo dell'aeroplano | flyghandbok |
| IT, dat.proc. | manuale d'uso | användarhandbok |
| market. | manuale economico e finanziario del franchising | franchisesystemets ekonomihandbok |
| law | manuale giuridico del franchising | franchisesystemets juridiska handbok |
| commer., work.fl. | manuale operativo | franchisemanual |
| transp., avia. | manuale operativo | drifthandbok |
| environ. | manuale operativo | operationell manual |
| commun., IT | manuale operativo | instruktionsbok |
| commer., work.fl. | manuale operativo | franchisegivares handbok |
| law, hobby | manuale per le autorità di polizia e di sicurezza concernente la cooperazione in occasione di eventi importanti di dimensione internazionale | handbok för polis- och säkerhetsmyndigheter avseende samarbete vid större evenemang med internationell anknytning |
| econ. | manuale scolastico | lärobok |
| immigr., IT | Manuale Sirene | Sirenehandboken |
| stat., fin., account. | Manuale sulla bilancia dei pagamenti | betalningsbalanshandbok |
| stat., fin., account. | Manuale sulla bilancia dei pagamenti | Betalningsbalansmanual |
| crim.law. | Manuale sulle operazioni transfrontaliere | handbok om gränsöverskridande insatser |
| patents. | manuali che siano stampati | handböcker utgörande trycksaker |
| patents. | manuali da utilizzare con il software informatico | manualer till datorprogramvara |
| patents. | manuali di formazione | utbildningshandböcker |
| patents. | manuali di istruzioni | instruktionshandböcker |
| patents. | manuali di istruzioni e per lutente | instruktions- och användarhandböcker |
| patents. | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici | instruktionshandböcker, broschyrer, foldrar och trycksaker rörande datorprogram, data och programvara |
| patents. | manuali di istruzioni per computer | användarmanualer för datorer |
| patents. | manuali duso per hardware e software | användarmanualer för datormaskinvara och -programvara |
| patents. | manuali e libretti | manualer och handböcker |
| patents. | manuali per computer | datorhandböcker |
| patents. | manuali per computer, carta per stampati per computer | datormanualer, papper för datorutskrifter |
| patents. | manuali per lutente e di istruzioni per hardware e software | användar- och instruktionshandböcker till maskinvara och programvara för datorer |
| patents. | manuali per lutente e di istruzioni per software informatico | användar- och instruktionshandböcker till datorprogramvara |
| patents. | manuali per lutente relativi a software | användarhandböcker för datorprogramvara |
| patents. | manuali per software | handböcker till programvara |
| patents. | manuali per software informatici | handböcker för datorprogramvara |
| patents. | manuali per utenti | användarhandböcker |
| patents. | manuali stampati | tryckta manualer |
| patents. | manuali tecnici | tekniska handböcker |
| patents. | manuali venduti unitamente a software informatico | användarhandböcker sålda som en enhet med datorprogramvara |
| mech.eng., construct. | martello manuale per perforazione in calotta | stopermaskin |
| mech.eng., construct. | martello manuale per perforazione in calotta | stigortsmaskin |
| mech.eng., construct. | martello pneumatico manuale | tryckluftsborr |
| gen. | mescolatori manuali shakers | shakers, cocktail- och andra |
| IT | messa a punto manuale | avlusning från konsol |
| IT | messa a punto manuale | felsökning från konsol |
| IT, dat.proc. | messa a punto manuale | manöverbordsavlusning |
| commun., IT | messa in fase manuale | manuell fasomställning |
| comp., MS | metodo di ammortamento manuale | manuell avskrivningsmetod |
| comp., MS | modalità di applicazione manuale degli stili | läge för manuell applicering av format |
| IT, dat.proc. | modo manuale | manuell mod |
| el. | montaggio manuale | manuell redigering |
| IT, dat.proc. | operazione manuale | manuell drift |
| commun., IT | osservazione manuale della qualità del servizio | manuell tjänsteövervakning |
| IT, dat.proc. | paginazione manuale | manuell sidbrytning |
| IT | pannello di commutazione manuale | manuell växel |
| transp. | paracadute manuale | fallskärm med handutlösning |
| transp. | paranco manuale | handdriven lyft |
| patents. | piccoli utensili a funzionamento manuale e recipienti per il governo della casa e la cucina né in metalli preziosi né in placcato | små, handmanövrerade apparater och behållare för hushåll och kök (ej av ädelmetall eller pläterade) |
| transp., avia. | pilotaggio manuale | manuell flygning |
| met., el. | pistola manuale per saldatura per punti | handmanövrerat tryckvertyg |
| chem. | pressa manuale a leva | knäledspress |
| lab.law., mech.eng. | processo di controlo manuale | processövervakningsarbete |
| mater.sc. | processo di lavoro manuale | manuellt arbete |
| agric. | produzione di utensileria manuale e per l'agricoltura | tillverkning av handverktyg och jordbruksverktyg |
| transp., mech.eng. | quadro comandi manuali del lanciatore | manuell avfyrningskonsol |
| commun. | qualita di un servizio di chiamata internazionale manuale | kvalitet av en internationell manuell uppringningstjänst |
| commun., el. | radiogoniometro manuale | manuell pejl |
| transp., polit. | razzo manuale | handbloss |
| transp. | regolatore manuale | manuell kontrollenhet |
| IT, dat.proc. | riavvolgitore manuale di nastro | manuell upprullningsmaskin |
| transp., avia. | ricorso al pilotaggio manuale | övergång till manuell flygning |
| agric. | rigovernatura manuale | uppsamling av ostkorn |
| commun., IT | rilevamento grafico manuale | manuellt plottad bäring |
| met. | saldatura manuale | handsvetsning |
| weld. | saldatura manuale ad arco con elettrodo | manuell metallbågsvetsning |
| met., el. | saldatura manuale all'arco in atmosfera inerte con elettrodo fusibile | manuell inertmetallbågsvetsning |
| met. | scriccatura manuale | manuell gashyvling |
| railw., sec.sys. | segnalamento manuale | manuellt signalsystem |
| railw., sec.sys. | segnale con comando manuale | handmanövrerad signal |
| commun., IT | segnale di commutazione manuale | signal för omställning till manuell drift |
| commun., IT | segnale di riscontro ad un segnale di commutazione manuale | kvittenssignal för omställning till manuell drift |
| commun. | segnale manuale | handbloss |
| social.sc., transp. | segnali manuali | handsignaler |
| transp., avia., mech.eng. | selettore manuale compartimento carico | dörrvakt för lastutrymme |
| work.fl. | selezione manuale | manuellt urval |
| mech.eng., construct. | serratura manuale | manuellt lås |
| commun. | servizio di composizione manuale di numero telefonico da operatore | manuell expedition av utgående samtal |
| commun., IT | servizio di gestione manuale delle chiamate | manuell expedition |
| commun., IT | servizio di inoltro manuale delle chiamate | terminering enbart via telefonist |
| commun., IT | servizio manuale | manuell betjäning |
| IT, dat.proc. | sillabazione manuale | manuell avstavning |
| commun., IT | sintonizzazione manuale | manuell avstämning |
| commun., IT | sistema di blocco manuale | manuell blockering |
| commun. | sistema di commutazione telegrafica manuale | manuellt förmedlingssystem |
| commun. | sistema manuale | manuellt telefonsystem |
| IT, dat.proc. | sistema manuale | manuellt system |
| commun., IT | solo con centralino manuale | manuell växel |
| weld. | sorgente di corrente di saldatura ad arco manuale a servizio limitato | MMA-strömkälla med begränsade svetsdata |
| patents. | stampati, in particolare libri, manuali ed opuscoli riguardanti lautomazione | trycksaker, speciellt böcker, handböcker och broschyrer rörande automatisering |
| met. | taglio manuale | manuell skärning |
| met. | taglio manuale | handskärning |
| telecom. | tavolo di commutazione manuale | växelbord |
| telecom. | tenuta manuale | manuell fasthållning |
| agric. | test manuale di coagulazione | fingersticksprovet |
| weld. | torcia manuale | handhållen brännare |
| patents. | utensili manuali | handverktyg |
| mech.eng. | valvola a saracinesca manuale | manuell slidventil |
| transp. | valvola di depressurizzazione manuale | manuell tryckdumpningsventil |
| transp., mech.eng. | valvola di depressurizzazione manuale | manuell tryckregleringsventil |
| earth.sc., mech.eng. | valvola di espansione manuale | handreglerventil |
| earth.sc., mech.eng. | valvola di ricircolo a comando manuale | manuellt styrd ventil |
| earth.sc., mech.eng. | valvola di ricircolo a comando manuale | handmanövrerad ventil |
| earth.sc., mech.eng. | valvola di scarico manuale | handbetjänt minflödesventil |
| mech.eng., construct. | valvola manuale di discesa | handmanövrerad sänkventil |
| commun., IT | velocità di modulazione numerica manuale | manuell signaleringstakt |
| industr., construct., chem. | ventosa manuale | vakuumlyftare |
| mech.eng., construct. | volantino di avvolgimento manuale | baxningsratt |
