| Subject | Italian | Swedish |
| chem. | A contatto con l'acqua libera gas infiammabili. | Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser. |
| chem. | A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente. | Vid kontakt med vatten utvecklas brandfarliga gaser som kan självantända. |
| chem. | A contatto con l'acqua libera un gas tossico. | Utvecklar giftig gas vid kontakt med vatten. |
| gen. | a prescindere dalle disposizioni dell'articolo l4 | oberoende av bestämmelserna i artikel 14 |
| patents. | abbigliamento per lequitazione | ridkläder |
| patents. | accessori elettrici per lilluminazione | elektrisk belysningsarmatur |
| patents. | accessori per labbigliamento, ovvero foulard e scialli, sciarpe, cappucci, fascette per il sudore, guanti, calzamaglie, calzini e cinture | klädestillbehör, nämligen huvud-, hals- och axeldukar, schalar, huvor, pannband, handskar, strumpbyxor, sockor och |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet |
| agric. | accordo che istituisce l'Organizzazione internazionale della vigna e del vino | överenskommelse om upprättande av internationella vinorganisationen |
| gen. | Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio | WTO-avtalet |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet |
| gen. | accordo con l'Afghanistan | Afghanistanöverenskommelsen |
| energ.ind., el. | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici | avtal om samarbete mellan Europeiska atomenergiegemenskapen och Amerikas förenta stater rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra | Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Europa-Medelhavsinterimsavtal om associering av handel och samarbete |
| gen. | accordo internazionale con l'Iraq | internationell överenskommelse med Irak |
| energ.ind. | accordo per l'acquisto d'energia elettrica | energiköpsavtal |
| gen. | accordo sulla circolazione e l'accesso | avtal om rörlighet och tillträde |
| gen. | Accordo sulla valutazione della conformità e l'accettazione | avtal om bedömning av överensstämmelse och godtagande |
| gen. | Accordo sull'estradizione tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America | avtal om utlämning mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater |
| gen. | Accordo tra il Regno dei Paesi Bassi e l'Ufficio europeo di polizia Europol sulla sede dell'Europol | överenskommelse mellan Konungariket Nederländerna och Europeiska polisbyrån Europol om Europols säte |
| gen. | Accordo tra il Regno di Norvegia e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter |
| gen. | Accordo tra l'Ucraina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | avtal mellan Ukraina och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagdauppgifter |
| gen. | Accordo tra l'Unione europea e la Repubblica democratica del Congo sullo status e sulle attività della missione di polizia dell'Unione europea nella Repubblica democratica del Congo EUPOL Kinshasa | avtal mellan Europeiska unionen och Demokratiska republiken Kongo om status och verksamhet för Europeiska unionens polisuppdrag i Demokratiska republiken Kongo Eupol–Kinshasa |
| gen. | accordo tra l'Unione europea e la Repubblica federale di Iugoslavia RFI sulle attività della missione di vigilanza dell'Unione europea EUMM nella Repubblica federale di Iugoslavia | överenskommelse mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Jugoslavien om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens övervakningsmission EUMM i Förbundsrepubliken Jugoslavien. |
| gen. | Accordo tra l'Unione europea e l'Organizzazione del trattato del Nord Atlantico sulla sicurezza delle informazioni | avtal mellan Europeiska unionen och Nordatlantiska fördragsorganisationen om informationssäkerhet |
| gen. | Accordo tra la Bosnia-Erzegovina e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | avtal mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter |
| gen. | Accordo tra la Repubblica di Bulgaria e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | avtal mellan Republiken Bulgarien och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter |
| gen. | Accordo tra la Romania e l'Unione europea sulle procedure di sicurezza per lo scambio di informazioni classificate | avtal mellan Rumänien och Europeiska unionen om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter |
| mater.sc., el. | accumulo per l'ora di punta | spetslastlagring |
| gen. | alghe per l'alimentazione dell'uomo o degli animali | ogräs som djur- och människoföda |
| agric. | alimento per iniziare l'ingrassamento | startfoder |
| agric. | alimento per l'allevamento | tillväxtfoder |
| agric. | alimento per terminare l'ingrassamento | gödfoder |
| gen. | alleggerire l'onere del debito | att lätta skuldbördan |
| antenn. | antenna a L rovesciato | inverterat-L-antenn |
| gen. | approccio dal basso verso l'alto | nedifrån och upp-orienterat förhållningssätt |
| patents. | articoli per ligiene femminile | hygieniska artiklar för kvinnor |
| patents. | articoli per ligiene femminile, ovvero assorbenti igienici, proteggi-slip, tamponi, slip periodici | intimhygieniska artiklar, nämligen dambindor, trosskydd, tamponger, sanitetstrosor |
| tax. | assolvere l'IVA | betala mervärdesskatten |
| gen. | assumere i rapporti con l'estero | omhänderha utrikes angelägenheter |
| chem. | Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza. | Varning! Innehåller kadmium. Farliga ångor bildas vid användning. Se information från tillverkaren. Följ skyddsanvisningarna. |
| gen. | Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea | Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen |
| busin. | atto sulle piccole imprese per l'Europa | "Small Business Act" för Europa |
| busin. | atto sulle piccole imprese per l'Europa | småföretagsakt för Europa |
| gen. | atto sulle piccole imprese per l'Europa | småföretagsakten |
| mater.sc., mech.eng. | attrezzatura per l'accastastamento di palette | pallstaplare |
| patents. | attrezzatura per l'esercizio fisico | träningsutrustning |
| patents. | attrezzature di controllo per l'illuminazione | utrustningar för belysningskontroll |
| patents. | attrezzature e sistemi di controllo per l'illuminazione | utrustningar och system för belysningskontroll |
| agric. | attrezzi per l'alimentazione | utfodringsutrustning |
| gen. | banchine galleggianti per l'ormeggio dei battelli non metalliche | fastgörande av båtar,flytdockor, ej av metall för |
| gen. | banchine galleggianti per l'ormeggio dei battelli in metallo | fastgörande av båtar, flytdockor av metall för |
| gen. | banchine galleggianti per l' ormeggio di battelli, in metallo | fastgörande av båtar, flytdockor av metall för |
| gen. | banchine galleggianti per l' ormeggio di battelli, non metalliche | fastgörande av båtar,flytdockor, ej av metall för |
| tax. | base imponibile consolidata comune per l'imposta sulle società | gemensam konsoliderad bolagsskattebas |
| gen. | blocco ad L | L-block |
| mater.sc. | bocca per l'aspirazione dei fumi | röklucka |
| mater.sc. | bocca per l'estrazione dei fumi | röklucka |
| patents. | cassetti per larchiviazione di dischetti | diskettförvaringslåda |
| agric., tech. | categoria delle aziende secondo l'importanza | lantbruks storleksordning |
| gen. | certificati per l'esportazione | exportlicens |
| gen. | certificati per l'esportazione | exportcertifikat |
| gen. | certificati per l'esportazione di specialità medicinali autorizzate tramite procedura centralizzata. | exportcertifikat för centralt godkända läkemedel |
| gen. | cinghie di sostegno per l'insegnamento del nuoto | simbälten |
| gen. | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Gemensamma kommittén för avtalet mellan rådet, Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| gen. | Comitato congiunto per l'Accordo tra la CE, l'Islanda e la Norvegia sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l'esame di una domanda d'asilo presentata in uno degli Stati membri oppure in Islanda o in Norvegia | Gemensamma kommittén för avtalet mellan Europeiska gemenskapen, Island och Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge |
| energ.ind. | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica | rådgivande kommittén för teknisk anpassning av gemenskapsförfarandet för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare |
| gen. | Comitato consultivo per l'attuazione del quadro comunitario di cooperazione per lo sviluppo sostenibile dell'ambiente urbano | rådgivande kommittén för genomförande av gemenskapsramen för samarbete för en hållbar stadsutveckling |
| gen. | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio | Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade |
| gen. | Comitato dei contributori per l'operazione militare dell'Unione europea nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia | kommittén för Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien |
| gen. | comitato del Sejm per l'integrazione europea | kommittén för europeisk integration |
| gen. | Comitato di contatto per l'attuazione della direttiva "Televisione senza frontiere" | Kontaktkommittén för genomförande av direktivet "Television utan gränser" |
| agric. | Comitato di controllo comunitario per l'applicazione della tabella di classificazione delle carcasse di bovini adulti | Gemenskapens kontrollkommittén för tillämpningen av klassificeringsskalan för slaktkroppar av vuxna nötkreatur |
| agric. | Comitato di controllo comunitario per l'applicazione della tabella di classificazione delle carcasse di bovini adulti | Gemenskapens inspektionskommitté för tillämpningen av klassificeringsskalan för slaktkroppar av vuxna nötkreatur |
| agric. | comitato di controllo comunitario per l'applicazione della tabella di classificazione delle carcasse di bovini adulti | gemenskapens kontrollkommittée för tillämpningen av klassificeringsskalan för slaktkroppar av vuxna nötkreatur |
| gen. | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente | förvaltningskommittén för tillämpning av direktivet om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön |
| obs., polit., agric. | comitato di gestione per l'organizzazione comune dei mercati agricoli | förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket |
| gen. | comitato direttivo del Consiglio per l'attuazione della pace | det fredsgenomförande rådets ledning |
| agric., UN | Comitato europeo per l'agricoltura | Europeiska jordbrukskommissionen |
| gen. | Comitato interistituzionale per la traduzione e l'interpretazione | den interinstitutionella kommittén för översättning och tolkning |
| agric. | Comitato per il metodo biologico di produzione di prodotti agricoli e l'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari | ständiga kommittén för ekologiskt jordbruk |
| gen. | Comitato per il sistema di ecopunti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria | Kommittén för systemet med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike |
| gen. | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Kommittén för teknisk anpassning av lagstiftningen om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la prevenzione e la riduzione dell'inquinamento dell'ambiente causato dall'amianto | kommittén för anpassning till vetenskapliga och tekniska framsteg av direktivet om att hindra och minska asbestförorening i miljön |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la protezione dell'ambiente, in particolare del suolo, nell'utilizzazione dei fanghi di depurazione in agricoltura | kommittén för anpassning till tekniska och vetenskapliga framsteg av direktivet om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano | kommittén för anpassning av direktivet om kvaliteten på dricksvatten till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai metodi di misura, alla frequenza dei campionamenti e delle analisi delle acque superficiali destinate alla produzione di acqua potabile | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om mätmetoder samt provtagnings- och analysfrekvenser avseende ytvatten för dricksvattenframställning |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva relativa ai rifiuti | kommittén för anpassning av direktivet om avfall till vetenskapliga och tekniska framsteg |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva sulla qualità delle acque dolci che richiedono protezione o miglioramento per essere idonee alla vita dei pesci | kommittén för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen av direktivet om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della decisione che instaura una procedura comune di scambio di informazioni sulla qualità delle acque dolci superficiali | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av beslutet om ett gemensamt förfarande för utbyte av information om kvaliteten på sött ytvatten |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente il trattamento delle acque reflue urbane | kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque di balneazione | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om kvaliteten på badvatten |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva "generatori aerosol" | kommittén för anpassning av direktivet om aerosolbehållare till den tekniska utvecklingen |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti l'emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all'aperto | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina veterinaria | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om undanröjande av tekniska handelshinder för elektromedicinsk utrustning som används inom veterinärmedicin |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli strumenti di misura | Kommittén för anpassning till tekniska framsteg av direktiven om avlägsnande av tekniska handelshinder för mätdon |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om undanröjande av handelshinder för tvätt- och rengöringsmedel |
| gen. | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro | Kommittén för teknisk anpassning i samband med införandet av åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet |
| agric., food.ind. | comitato per l'aiuto alimentare | livsmedelsbiståndskommitté |
| gen. | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi | Kommittén för genomförandet på gemenskapsnivå av överenskommelsen om tekniska handelshinder |
| gen. | Comitato per l'applicazione e per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sull'impiego confinato di organismi geneticamente modificati | kommittén för genomförande och för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer |
| energ.ind. | Comitato per l'armonizzazione delle misure nazionali concernenti l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti | Kommittén för harmonisering av nationella bestämmelser om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser |
| gen. | Comitato per l'armonizzazione delle normative nazionali relative agli impianti a fune adibiti al trasporto di persone | Kommittén för harmonisering av nationella bestämmelser om linbaneanläggningar för persontransport |
| gen. | comitato per l'assistenza allo sviluppo | kommittén för utvecklingsbistånd |
| gen. | comitato per l'assistenza allo sviluppo | OECD:s biståndskommitté |
| tax. | Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno Fiscalis | kommittén för genomförande av gemenskapsprogrammet för att förbättra beskattningssystemens funktion på den inre marknaden Fiscalis |
| tax. | Comitato per l'attuazione del programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno Fiscalis | Fiscaliskommittén |
| energ.ind. | Comitato per l'attuazione del programma pluriennale di azioni nel settore dell'energia "Energia intelligente - Europa" | kommittén för genomförande av det fleråriga programmet för åtgärder på energiområdet Intelligent energi - Europa |
| gen. | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria Ecopunti | Kommittén för genomförandet av Protokoll 9 om väg-, järnvägs- och kombitransport genom Österrike miljöpoäng |
| gen. | Comitato per l'attuazione del regolamento inteso ad evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali | kommittén för genomförande av förordningen om förhindrande av att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen |
| gen. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale | kommittén för genomförande av förordningen om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| energ.ind. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alle condizioni di accesso alla rete per gli scambi transfrontalieri di energia elettrica | kommittén för genomförande av förordningen om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel |
| gen. | Comitato per l'attuazione del regolamento su disegni e modelli comunitari | kommittén för genomförande av förordningen om gemenskapsformgivning |
| gen. | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia | kommittén för genomförande av beslutet om en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät |
| gen. | Comitato per l'attuazione della decisione relativa a misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione | kommittén för genomförande av beslutet om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo | kommittén för genomförande av direktivet om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer vid upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken |
| agric. | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercambiabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli | kommittén för genomförande av direktivet om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose | kommittén för genomförande av direktivet om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento | kommittén för genomförande av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar |
| energ.ind. | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione della cogenerazione basata su una domanda di calore utile nel mercato interno dell'energia | kommittén för genomförande av direktivet om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden for energi |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti | kommittén för genomförande av direktivet om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri | kommittén för genomförande av direktivet om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport |
| gen. | Comitato per l'attuazione della direttiva sull'incenerimento dei rifiuti | kommittén för genomförande av direktivet om förbränning av avfall |
| gen. | Comitato per l'esecuzione delle azioni di aiuto umanitario | kommittén för genomförande av åtgärder för humanitärt bistånd |
| gen. | Comitato per l'indicazione del consumo di energia e di altre risorse degli apparecchi domestici, mediante l'etichettatura ed informazioni uniformi relative ai prodotti | Kommittén för märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser |
| obs., wood., polit. | comitato per l'informazione economica e di mercato | kommittén för ekonomisk statistik och marknadskännedom |
| gen. | comitato per l'integrazione europea | kommittén för europeisk integration |
| gen. | Comitato per l'istituzione di un modello uniforme per i visti | artikel 6-kommittén |
| gen. | comitato per l'occupazione | sysselsättningskommittén |
| obs., polit., agric. | comitato per l'organizzazione comune dei mercati agricoli | förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket |
| gen. | Comitato per la terza fase del programma transeuropeo di cooperazione per l'istruzione superiore Tempus III | Kommittén för den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning Tempus III |
| agric. | Comitato scientifico per l'alimentazione animale | vetenskapliga kommittén för djurfoder |
| gen. | Comitato speciale per l'accordo quadro tra la CE e la Turchia sui principi generali per la partecipazione della Turchia ai programmi comunitari | Särskild kommittén för ramavtalet mellan EG och Turkiet om fastställande av de allmänna principerna för Turkiets deltagande i gemenskapens program |
| gen. | Comitato strategico sull'immigrazione, le frontiere e l'asilo | strategiska kommittén för invandring, gränser och asyl |
| gen. | commissario per l'industria e l'imprenditoria | kommissionär med ansvar för näringsliv och företagande |
| gen. | commissario per l'industria e l'imprenditoria | kommissionsledamot med ansvar för näringsliv och företagande |
| obs., polit. | commissario per la fiscalità, le dogane, le statistiche, l'audit e la lotta antifrode | kommissionär med ansvar för skatter och tullar, revision och bedrägeribekämpning |
| obs., polit. | commissario per la fiscalità, le dogane, le statistiche, l'audit e la lotta antifrode | kommissionsledamot med ansvar för skatter och tullar, revision och bedrägeribekämpning |
| gen. | commissione di ricorso dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno marchi, disegni e modelli | besvärsinstans |
| gen. | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria carboniera | Blandade kommittén för harmonisering av arbetsvillkoren inom kolindustrin |
| gen. | Commissione mista per l'armonizzazione delle condizioni di lavoro nell'industria siderurgica | Blandade kommittén för harmonisering av arbetsvillkoren inom stålindustrin |
| chem. | con l'approssimazione di | med en noggrannhet av |
| gen. | condotte per l'elettricità | elektriska ledare |
| gen. | condotte per l' elettricità | elektriska ledare |
| gen. | conformemente alle disposizioni degli articoli l2,l3 e l4 | enligt bestämmelserna i artiklarna 12-15 |
| gen. | consigliere per l'organizzazione elettorale | valorganisationsrådgivare |
| gen. | consigliere per la sorveglianza e l'analisi | övervaknings- och analysrådgivare |
| gen. | Consiglio per l'attuazione della pace | fredsgenomförande rådet |
| energ.ind. | Consiglio per l'energia UE-USA | Energirådet EU–USA |
| gen. | Consorzio per l'oleodotto del Caspio | Caspian Pipeline Consortium |
| patents. | consulenza per lorganizzazione di affari commerciali | företagsorganisationsrådgivning |
| patents. | consulenza per la gestione e lorganizzazione di affari commerciali | konsultverksamhet för företagsledning och organisation |
| agric. | consultente per l'industria avicola | rådgivare för fågelköttsindustrin |
| gen. | Convenzione concernente il riconoscimento e l'esecuzione di decisioni relative alle obbligazioni alimentari | konvention om erkännande och verkställighet av avgöranden angående underhållsskyldighet |
| gen. | Convenzione concernente l'apertura delle ostilità | konvention angående fientligheternas öppnande |
| gen. | Convenzione concernente l'uguaglianza di remunerazione tra la mano d'opera maschile e la mano d'opera femminile per un lavoro di valore uguale | konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde |
| obs. | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Luganokonventionen |
| gen. | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Luganokonventionen |
| gen. | Convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Bryssel II-konventionen |
| gen. | Convenzione delle Nazioni Unite per la repressione degli attentati terroristici mediante l'uso di esplosivi | FN:s konvention om bekämpande av bombattentat av terrorister |
| gen. | Convenzione europea sul riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia di affidamento dei minori e di ristabilimento dell'affidamento | den europeiska konventionen om erkännande och verkställighet av avgöranden rörande vårdnad om barn samt om återställande av vård av barn |
| gen. | Convenzione europea sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra | Europakonventionen om icke-tillämpning av preskriptionsbestämmelser på brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser |
| gen. | Convenzione internazionale per l'aviazione civile | Chicagokonventionen |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole sul sequestro conservativo delle navi | internationell konvention om kvarstad och liknande säkerhetsåtgärder arrest på havsgående fartyg |
| gen. | Convenzione per l'istituzione di una Organizzazione internazionale di metrologia legale | konvention angående grundandet av en internationell organisation för legal metrologi |
| gen. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al sequestro conservativo degli aeromobili | konvention rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om kvarstad å luftfartyg |
| gen. | Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri | konvention om slopande av kravet på legalisering av utländska allmänna handlingar |
| gen. | Convenzione sul consenso al matrimonio, l'età minima per contrarre matrimonio e la registrazione dei matrimoni | FN:s konvention om samtycke till, minimiålder för samt registrering av äktenskap |
| gen. | Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia | konventionen om internationell rättshjälp |
| gen. | convenzioni successive per le quali è richiesta l'unanimità degli Stati Membri | avtal,som skall ingås senare och som skall kräva medlemsstaternas enhälliga godkännande |
| gen. | cooperare in uno spirito di reciproca fiducia, pur mantenendo l'indipendenza | samarbeta i en anda av förtroende och med bibehållet oberoende |
| tech., law | Cooperazione europea per l'accreditamento | den europeiska samarbetsorganisationen för ackreditering |
| gen. | coordinatore speciale del patto di stabilità per l'Europa sudorientale | särskild samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa |
| gen. | coperture per l'humus | mull: humus för marktäckning |
| gen. | coperture per l' humus | mull: humus för marktäckning |
| gen. | custodie per l'orologeria | fodral för klockor och urmakeri |
| mater.sc., mech.eng. | damigiana per l'acido | syradamejeanne |
| mater.sc., mech.eng. | damigiana per l'acido | syrabehållare |
| chem. | definizione dell'ordine delle priorità per l'autorizzazione | prioritering för tillståndsförfarande |
| chem. | definizione dell'ordine delle priorità per l'autorizzazione | prioritering för tillstånd |
| gen. | definizione per l'uso | kontextuell definition |
| agric. | dimensione minima per l'utilizzazione | exploaterbar dimension |
| gen. | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | vattendirektivet |
| gen. | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | vattenramdirektivet |
| gen. | direttiva 2000/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2000, che istituisce un quadro per l'azione comunitaria in materia di acque | ramdirektivet för vatten |
| gen. | direttore aggiunto per l'industria della difesa | biträdande direktör för försvarsindustrifrågor |
| gen. | direzione generale per l'Azione climatica | GD Klimatpolitik |
| gen. | direzione generale per l'Azione per il clima | GD Klimatpolitik |
| obs. | direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità | GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter |
| gen. | direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e le pari opportunità | generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter |
| gen. | direzione generale per l'Occupazione, gli affari sociali e l'inclusione | GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering |
| gen. | direzione generale per le Imprese e l'industria | GD Näringsliv |
| obs., econ., empl. | Direzione nazionale per la sicurezza e l'igiene del lavoro | Arbetarskyddsstyrelsen |
| gen. | diritti per l'apertura del fascicolo | uppläggningsavgift |
| tax. | diritti per l'arbitrato | medlingsavgift |
| tax. | diritti per l'estensione | tilläggsavgift |
| gen. | disposizioni legislative concernenti l'immigrazione | immigrationsbestämmelser |
| patents. | elaboratori elettronici, apparecchi per lelaborazione di dati, apparecchiature per elaboratori elettronici, modem e unità periferiche per computer | datorer, databehandlingsapparater, datorutrustning, datormodem och kringutrustning |
| gen. | elevatori per l' agricoltura | elevatorer för jordbruk |
| gen. | essenze per l'alimentazione eccetto le essenze eteriche e gli olii essenziali | livsmedelsessenser ej eteriska essenser och eteriska oljor |
| gen. | estratti di malto per l'alimentazione | maltextrakt för livsmedel |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | Europa 2020-strategin |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | Europa 2020: En ny europeisk strategi för sysselsättning och tillväxt |
| gen. | Europa 2020: nuova strategia europea per la crescita e l'occupazione | Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla |
| patents. | farina e prodotti a base di cereali per lalimentazione umana, pane, pasticceria e confetteria non medicate, gelati | mjöl och näringspreparat tillverkade av spannmål som näringsmedel för människor, bröd, konditorivaror och icke-medicinska godsaker, glass |
| gen. | Federazione internazionale delle Maisons de l'Europe | Internationella sammanslutningen av Europahus |
| med., engl. | Fondazione franco-americana contro l'AIDS | Franco-American AIDS Foundation |
| med., engl. | Fondazione mondiale contro l'AIDS | World AIDS Foundation |
| gen. | fondo fiduciario per l'ordine pubblico in Afghanistan | förvaltningsfonden för lag och ordning i Afghanistan |
| patents. | fornitura di installazioni per leducazione fisica e la ginnastica | tillhandahållande av gymnastik, lek och idrott och upplåtande av gymnastikanläggningar |
| gen. | i paesi e territori d'oltremare costituiscono l'oggetto dello speciale reoime di associazi one | utomeuropeiska länder och territorier skall omfattas av en särskild associeringsordning |
| gen. | Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documenti falsi non deve basarsi unicamente sul raffronto dei colori. | Färgen på den avbildade handlingen kan avvika något från originalet. För att påvisa en förfalskning räcker det därför inte att endast jämföra färgerna. |
| gen. | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: | Rådets ordförande bemyndigas att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet på unionens vägnar, med förbehåll för att det ingås och att göra / lämna följande förklaring / meddelande , som åtföljer [(slutakten till) avtalet/…]: |
| gen. | impianti automatici per l' abbeveraggio | bevattningsinstallationer, automatiska |
| patents. | impianti ed apparecchi per il trattamento dellinformazione, computer, personal computer, terminali per computer, periferici, accessori per computer, componenti e memorie per computer, apparecchi per lelaborazione di testi | informationsbehandlande anläggningar och apparater, datorer, persondatorer, datorterminaler, kringutrustning till datorer, datortillbehör, datordelar och datorminnen, textbehandlingsapparater |
| gen. | impianti per dissalare l'acqua di mare | avsaltningsanläggningar |
| gen. | impianti per dissalare l' acqua di mare | avsaltningsanläggningar |
| patents. | impianti per filtrare laria | installationer för luftfiltrering |
| gen. | impianti per filtrare l' aria | luftfiltrering, installationer för |
| patents. | impianti per laddolcimento dellacqua | installationer för vattenmjukgöring |
| gen. | impianti per l'alimentazione delle caldaie di macchine | matare för maskinpannor |
| gen. | impianti per l'approvvigionamento d' acqua | vattenförsörjningsanläggningar |
| gen. | impianti per l'aspirazione della polvere per uso industriale | dammutsugningsinstallationer för industriella ändamål |
| gen. | impianti per l' aspirazione della polvere per uso industriale | dammutsugningsinstallationer för industriella ändamål |
| agric. | impianto per l'aerazione del mosto | vörtluftningsutrustning |
| chem. | IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | VID INANDNING: Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. |
| chem. | IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. |
| gen. | In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla 'Comunità europea' o alla 'Comunità' nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all'"Unione europea o alla "Comunità" nel testo dell'accordo/… s'intendono fatti, ove opportuno, all''Unione europea ' o all' 'Unione'. | I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen eller till gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen eller unionen. |
| gen. | in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato | om någon av de båda institutionerna inte antar den föreslagna rättsakten, skall denna anses som icke antagen |
| gen. | indicatore unico per l'innovazione | innovationsindikator |
| patents. | indumenti per latletica | sportkläder |
| agric. | industria mangimistica,prodotti per l'alimentazione animale,farina di pesce inclusa | framställning av fodermedel, inklusive fiskmjöl |
| agric. | intagli per l'esbosco | göra inhugg |
| agric. | intagli per l'esbosco | ficka |
| mater.sc. | intervenire con l'autopompa serbatoio | vattensläckning från tank |
| gen. | isolatori per condotte per l'elettricità | isolatorer för elektriska ledningar |
| gen. | ispezione dopo l'immissione in commercio | inspektion efter marknadsföring |
| gen. | Istituto internazionale per la democrazia e l'assistenza elettorale | Internationella institutet för demokrati och fria val |
| patents. | istruzioni per il funzionamento e per luso | bruksanvisningar och användarinstruktioner |
| mater.sc., mech.eng. | istruzioni per l'apertura | öppningsanvisning |
| patents. | kit per lintegrazione della posta elettronica | programpaket för integrering av elektronisk post |
| gen. | l'Alta Autorità prende ogni provvedimento d'ordine interno | Höga myndigheten skall vidta alla interna administrativa åtgärder |
| gen. | l'altro giorno | häromdagen |
| agric. | l'ammannare | strängläggning |
| gen. | l'applicazione dei principi contemplati dall'articolo... | tillämpa de principer som anges i artiklarna... |
| gen. | l'Assemblea designa il suo ufficio | församlingen skall välja sitt presidium |
| gen. | l'Assemblea e'formata di delegati | församlingen består av företrädare |
| gen. | l'Assemblea esercita i ioteri deliberativi | församlingen skall utöva de rådgivande befogenheter som... |
| gen. | l'Assemblea puo riunirsi in sessione straordinaria | församlingen får sammanträda till extra session |
| gen. | l'Assemblea tiene una sessione annuale | församlingen skall hålla en årlig session |
| gen. | l'attribuzione di competenza a favore di queste istituzioni | överlämnandet av befogenheter till dessa institutioner |
| gen. | l'attuazione delle disposizioni dell'articolo | genomföra bestämmelserna i artikel |
| gen. | l'autorizzazione deve essere richiesta entro la fine del primo anno | bemyndigande skall begäras före utgången av det första året |
| gen. | l'azione della Comunità importa | gemenskapens verksamhet skall innefatta |
| tax. | l'eliminazione della doppia imposizione fiscale | avskaffandet av dubbelbeskattning |
| gen. | l'esecuzione degli accordi o contratti | att dessa avtal uppfylls |
| gen. | l'esecuzione degli obblighi | fullgöra skyldigheter |
| gen. | l'esecuzione dei compiti affidati alla Comunità è assicurata da... | de uppgifter som anförtrotts gemenskapen skall genomföras av... |
| gen. | l'igiene del lavoro | arbetshygien |
| gen. | l'impartire istruzioni | rapportering |
| gen. | l'impartire istruzioni | avrapportering |
| tax. | l'imposta è riscossa mediante ritenuta diretta | skatten skall tas ut som källskatt |
| gen. | l'Impresa | företaget |
| agric. | l'interdipendenza delle questioni agricole menzionate %XF Trattato CEE 43,2,2 | att de jordbruksfrågor som nämns i denna avdelning kan vara ömsesidigt beroende av varandra |
| gen. | l'interpretazione degli statuti degli organismi creati con atto del Consiglio | tolkningen av stadgar för organ som upprättats genom rättsakter som beslutats av rådet |
| gen. | l'istituzione da cui emana l'atto annullato | den institution vars rättsakt har förklarats ogiltig |
| gen. | l'istituzione la cui astensione sia stata dichiarata contraria al presente Trattato | den institution vars underlåtenhet att agera har förklarats ogiltig mot detta fördrag |
| gen. | l'un l'altro | varandra |
| gen. | l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro | en medlemsstat får inte hindra ett enhälligt beslut |
| gen. | L'Unione europea e l'Africa: verso un partenariato strategico | strategi för Afrika |
| gen. | L'Unione europea e l'Africa: verso un partenariato strategico | EU och Afrika: Mot ett strategiskt partnerskap |
| gen. | l'unità, la coerenza e l'efficacia dell'azione dell'Unione | enhetlighet, konsekvens och effektivitet i unionens handlande |
| gen. | la Commissione cura l'esecuzione del bilancio | kommissionen skall genomföra budgeten |
| med. | la donna si dichiara disposta ad accettare l'impianto in seguito | kvinnan har förklarat sig positiv till en senare implantation |
| gen. | la raccomandazioni per l'attuazione di tale collaborazione | rekommendationer om hur ett sådant samarbete skall genomföras |
| gen. | lana di vetro per l'isolamento | ull, glas-, för isolering |
| gen. | Lega Nord per l'Indipendenza della Padania | Norditalienska ligan |
| chem. | Leggere l'etichetta prima dell'uso. | Läs etiketten före användning. |
| patents. | libri, stampati, opuscoli, volantini, bollettini, riviste, periodici, manuali di istruzioni, fotografie, programmi, pubblicazioni, manifesti, cartoline, segnalibri, strumenti per scrivere, materiali per listruzione e linsegnamento tranne gli apparecchi, decalcomanie e decalcomanie termiche, cartoleria, agende e diari, calendari, illustrazioni, carte da gioco, quaderni e adesivi per paraurti | böcker, trycksaker, broschyrer, häften, bulletiner, veckotidningar, tidskrifter, periodiska skrifter, instruktionsböcker, fotografier, program, publikationer, affischer, vykort, bokmärken, skrivmaterial, instruktions- och undervisningsmaterial ej apparater, överförings- och påstrykningsbilder, pappersvaror skriv- och kontorsmaterial, dagböcker och fickkalendrar, almanackor, tavlor, spelkort, |
| mater.sc. | linea per l'imballaggio con involucro termocontrattile | krympförpackningslinje |
| agric., mech.eng. | macchina per l'esbosco di legname minuto | skotare |
| mater.sc., mech.eng. | macchina per l'estrusione di tubi | slangsprutmaskin |
| patents. | macchine da scrivere e articoli per ufficio esclusi i mobili, materiale per listruzione o linsegnamento tranne gli apparecchi | skrivmaskiner och kontorsförnödenheter ej möbler, instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater) |
| gen. | macchine per fare la cernita, per l'industria | sorteringsmaskiner för industriellt bruk |
| gen. | macchine per irrigazione per l'agricultura | bevattningsmaskiner för jordbruksändamål |
| gen. | macchine per l' affilatura | slipmaskiner: skärpningsmaskiner |
| gen. | macchine per l' affilatura delle lame | striglingsmaskiner |
| patents. | macchine per laffrancatura | frankeringsmaskiner |
| gen. | macchine per l' affrancatura per incollare i francobolli o imprimere l'affrancatura | frankeringsmaskiner |
| patents. | macchine per leliminazione di spazzature | maskiner för avfallshantering |
| patents. | macchine per limballaggio | förpackningsmaskiner |
| gen. | macchine per l' imballaggio | packmaskin |
| gen. | macchine per l' imbiancatura | slamningsmaskiner |
| gen. | macchine per l'industria cartaria | papperstillverkningsmaskiner |
| patents. | macchine per la lavorazione del metallo, del legno e di materie plastiche, macchine per lindustria chimica, per lagricoltura e lindustria mineraria, macchine tessili, per lindustria delle bevande, macchine per la costruzione, per limballaggio e macchine utensili | maskiner för metall-, trä- och plastbearbetning, maskiner för kemisk industri, jordbruk, gruvindustrin, textilmaskiner, maskiner för dryckesvaruindustrin, byggnadsmaskiner, förpackningsmaskiner och verktygsmaskiner |
| gen. | Maggioranza per l'altra Europa | Majoritet för ett annat Europa |
| gen. | malto per l'alimentazione | malt födoämne |
| gen. | manuale di sicurezza per l'Europol | Europols säkerhetshandbok |
| gen. | manuale di sicurezza per l'utente | användarsäkerhetshandledning |
| patents. | manuali di istruzioni e per lutente | instruktions- och användarhandböcker |
| patents. | manuali per lutente e di istruzioni per hardware e software | användar- och instruktionshandböcker till maskinvara och programvara för datorer |
| patents. | manuali per lutente e di istruzioni per software informatico | användar- och instruktionshandböcker till datorprogramvara |
| patents. | manuali per lutente relativi a software | användarhandböcker för datorprogramvara |
| gen. | materie per impedire l'irradiamento del calore | material för att hindra värmestrålning |
| gen. | materie per impedire l' irradiamento del calore | material för att hindra värmestrålning |
| gen. | materie per impedire l'irradiamento del calore nelle caldaie | isolermaterial för att förhindra värmestrålning från ångpannor |
| patents. | materie plastiche in forma di polvere, liquidi o paste, per lindustria | plast i form av pulver, vätskor eller pastor, för industriell användning |
| patents. | materie plastiche per limballaggio non comprese in altre classi | plastmaterial för emballering (ej ingående i andra klasser) |
| patents. | materie plastiche per limballaggio | plastmaterial för förpackning |
| patents. | materie plastiche per limballaggio | plastmaterial för emballering (ingående i klass 16) |
| gen. | meccanismi funzionanti con l'introduzione di una moneta o di un gettone per apparecchi di televisione | myntautomater för televisionsmottagare |
| gen. | meccanismi per apparecchi funzionanti con l'introduzione di una moneta o gettone | polettstyrda apparater, mekanismer för |
| gen. | Meccanismo per collegare l'Europa | Fonden för ett sammanlänkat Europa |
| gen. | mediante l'instaurazione di un mercato comune | genom att upprätta en gemensam marknad |
| tech. | menta per l'industria dolciaria | mynta för konfektyrer |
| gen. | Ministro degli affari europei e del commercio con l'estero | Europa- og utrikeshandelsminister |
| gen. | Ministro delle finanze e del commercio con l'estero | minister för finanser och utrikeshandel |
| gen. | Ministro incaricato dell'integrazione e della lotta contro l'esclusione | minister för social integrering och kampen mot utslagning |
| gen. | Ministro per l'immigrazione e i rifugiati e Ministro della legislazione del lavoro | minister för invandrar- och flyktingfrågor och arbetsrätt |
| gen. | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | Eujust Lex-Irak |
| gen. | missione integrata dell'Unione europea sullo stato di diritto per l'Iraq | Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak |
| gen. | mole per l' affilatura parti di macchine | skärpstenar maskindelar |
| med. | mostarda di L-fenilalanina | melfalan |
| patents. | nastri di carta e schede per lelaborazione di dati | pappersremsor och kort för användning inom |
| gen. | nel caso sia raggiunta l'unanimità... | om enhällighet inte uppnås... |
| gen. | nell'intento di confermare la solidarietà che lega l'Europa ai paesi d'oltremare | som ämnar bekräfta den solidaritet som förenar Europa och utomeuropeiska länder |
| patents. | noleggio di apparecchi per lelaborazione dati | uthyrning av databehandlingsanläggningar |
| patents. | noleggio macchine, utensili e strumenti per ledilizia | uthyrning av maskiner, verktyg och utrustning för byggnadsverksamhet |
| chem. | Non mangiare, né bere, né fumare durante l'uso. | Ät inte, drick inte och rök inte när du använder produkten. |
| chem. | NON utilizzare mezzi estinguenti se l'incendio raggiunge materiali esplosivi. | Försök INTE bekämpa branden när den når explosiva varor. |
| gen. | organismo ONU per l'uguaglianza di genere e l'emancipazione delle donne | UN Women |
| agric., UN | Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura | FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation |
| gen. | ossature per l'edilizia non metalliche | stommar, bygg-, ej av metall |
| agric. | paese in cui prevale l'allevamento | land som bedriver boskapsuppfödning |
| gen. | pappa reale per l'alimentazione umana non per uso medico | bidrottninggelé för förtäring ej för medicinskt bruk |
| obs., polit. | patto di stabilità per l'Europa sudorientale | stabilitetspakten för sydöstra Europa |
| gen. | Patto di stabilità per l'Europa sudorientale | stabilitetspakten för sydöstra Europa |
| obs. | Patto per l'euro | europakten |
| obs., fin. | Patto per l'euro | pakt för euron |
| chem. | Per evitare rischi per la salute umana e per l'ambiente, seguire le istruzioni per l'uso. | För att undvika risker för människors hälsa och för miljön, följ bruksanvisningen. |
| med. | persone che vivono con l'HIV/AIDS | personer som lever med hiv/aids |
| med. | persone che vivono con l'HIV/AIDS | människor som lever med hiv/aids |
| energ.ind. | piano d'azione per l'efficienza energetica | handlingsplan för energieffektivitet |
| energ.ind. | piano nazionale d'azione per l'efficienza energetica | nationell energieffektivitetsplan |
| agric. | piastra refrigerata per l'indurimento del fondo nei cioccolatini | kylbord |
| agric. | pinze per l'incisione | barkringningskniv |
| gen. | piombi per l'equilibratura delle ruote di veicoli | vikter, balanserings-, för fordonshjul |
| gen. | piombi per l' equilibratura delle ruote di veicoli | vikter, balanserings-, för fordonshjul |
| gen. | piombi per l'equilibratura di ruote di veicoli | vikter, balanserings-, för fordonshjul |
| gen. | pistole a mano per l'estrusione dei mastici | mastixpistoler, handdrivna |
| gen. | pistole ad aria compressa per l'estrusione di mastici | tryckluftspistoler för strängsprutning av mastix och andra tätningsmedel |
| gen. | pistole ad aria compressa per l' estrusione di mastici | tryckluftspistoler för strängsprutning av mastix och andra tätningsmedel |
| gen. | pistole azionate a mano per l'estrusione di mastici | mastixpistoler, handdrivna |
| gen. | premio dell'Unione europea per l'architettura contemporanea | Europeiska unionens pris till samtida arkitektur |
| agric., health., anim.husb. | premio per l'immissione precoce sul mercato | bidrag för förtida utsläppande på marknaden |
| agric. | premio per l'ingrasso | premie för slaktdjursuppfödning |
| gen. | processo dal basso verso l'alto | nedifrån och upp-orienterat förhållningssätt |
| gen. | procuratore aggiunto del tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia | biträdande åklagare vid ICTY |
| gen. | procuratore del tribunale penale internazionale per l'ex Jugoslavia | åklagare vid Icty |
| patents. | prodotti chimici per lagricoltura | jordbrukskemikalier |
| patents. | prodotti chimici per purificare lacqua | vattenreningskemikalier |
| patents. | prodotti igienici medicati e per l'igiene intima | hygieniska preparat för medicinskt bruk och intimhygien |
| gen. | prodotti isolanti contro l'umidità negli edifici | fukt, isoleringsmedel mot, i byggnader |
| gen. | prodotti isolanti contro l' umidità negli edifici | fukt, isoleringsmedel mot, i byggnader |
| patents. | prodotti per lammendamento dei terreni | jordförbättringsmedel |
| gen. | prodotti per l' ingrassamento degli animali | kreatur, gödningsmedel för |
| gen. | prodotti per rinfrescare l'aria | luftuppfriskningspreparat |
| gen. | prodotti per rinfrescare l' aria | luftuppfriskningspreparat |
| patents. | prodotti rinfrescanti per lalito | medel för uppfriskande av andedräkten |
| agric. | produzione di utensileria manuale e per l'agricoltura | tillverkning av handverktyg och jordbruksverktyg |
| patents. | produzione e noleggio di materiali per listruzione e linsegnamento | produktion och uthyrning av undervisnings- och instruktionsmaterial |
| med. | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute, l'informazione, l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet |
| gen. | Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning,undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet |
| obs. | Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale | Phareprogrammet |
| obs., sociol., lab.law. | programma dell'Unione europea per il cambiamento e l'innovazione sociale | Europeiska unionens program för social förändring och social innovation |
| med. | Programma di azione comunitaria sulle malattie connesse con l'inquinamento nel contesto del quadro d'azione nel settore della sanità pubblica | Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet |
| obs., sociol., lab.law. | programma europeo per l'occupazione e l'innovazione sociale | Europeiska unionens program för social förändring och social innovation |
| energ.ind. | Programma pluriennale per promuovere l'efficienza energetica nella Comunità | Flerårigt program för främjande av effektiv energianvändning i gemenskapen |
| gen. | programma "post-L'Aia" | Stockholmsprogrammet |
| mater.sc., R&D. | Programma specifico per la diffusione e l'ottimizzazione dei risultati nel settore della ricerca e dello sviluppo tecnologico, compresa la dimostrazione | Särskilt program för spridning och optimering av resultaten av verksamheter på områdena forskning, teknisk utveckling och demonstration |
| patents. | programmazione per lelaborazione elettronica di dati, programmazione, sviluppo e perizie tecniche in materia di computer | programmering för elektronisk databehandling, programmering, utveckling och ingenjörsarbete rörande |
| patents. | programmi codificati per computer e per apparecchi per lelaborazione di dati | kodade program för datorer och databehandlingsapparater |
| patents. | programmi per computer per lutilizzo di Internet e Worldwide Web | datorprogram för användning av Internet och worldwide |
| patents. | Promuovere l'innovazione tramite il brevetto - Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa | Främjande av innovation genom patent - Grönbok om gemenskapspatentet och patentsystemet i Europa |
| gen. | propoli per l'alimentazione umana prodotto di apicoltura | propolis stoppvax för förtäring |
| patents. | proteine per lalimentazione animale | protein (djurfoder) |
| gen. | proteine per l'alimentazione umana | protein näringsmedel för människor |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'AIEA in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | tilläggsprotokoll till avtalet mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Republiken Finland, Republiken Grekland, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Konungariket Spanien, Konungariket Sverige, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Österrike, Europeiska atomenergigemenskapen och IAEA rörande tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen |
| gen. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocollo di Montreal sulle sostanze che impoveriscono l'ozonosfera | Montrealprotokollet |
| tech., el. | prova di perdita con l'elio | läcktest med helium |
| chem., met., mech.eng. | prova di resilienza Charpy per l'acciaio | charpyprovning |
| chem., met., mech.eng. | prova di resilienza Charpy per l'acciaio | charpyprov |
| tax. | provvedimenti contro l'evasione fiscale | åtgärder mot skatteflykt |
| med. | prurigo simplex chronica L.di Vidal | neurodermatitis diffusa generalisata |
| med. | prurigo simplex chronica L.di Vidal | Brocq-Jacquets neurodermatit (neurodermatitis diffusa generalisata) |
| gen. | qualora,entro un mese dalla comunicazione del progetto di bilancio,l'Assemblea | om församlingen efter att ha förelagts budgetförslaget... |
| chem. | Reagisce violentemente con l'acqua. | Reagerar häftigt med vatten. |
| med. | recettore per l'acetilcolina | kolinerg receptor |
| chem. | Recipiente sotto pressione: non perforare né bruciare, neppure dopo l'uso. | Tryckbehållare: Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare. |
| gen. | recipienti per l'applicazione di medicamenti | behållare för administrering av medicin |
| gen. | Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino | Eurodacförordningen |
| gen. | relazione periodica della Commissione sui progressi fatti verso l'adesione | återkommande rapport om framsteg på vägen mot anslutning |
| agric. | risorse fitogenetiche per l'alimentazione e l'agricoltura | växtgenetiska resurser |
| gen. | rivestimenti in cemento per l' isolamento dal fuoco ignifughi | eldfasta cementöverdrag |
| gen. | rivestimenti per l'isolamento acustico | barköverdrag för ljudisolering |
| gen. | rivestimenti per l' isolamento acustico | barköverdrag för ljudisolering |
| gen. | rondelle di rubinetti per l'acqua | packningar för vattenkranar |
| gen. | RSUE per l'Afghanistan | Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan |
| gen. | RSUE per l'Asia centrale | EU:s särskilda representant för Centralasien |
| gen. | RSUE per l'Asia centrale | Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien |
| gen. | RSUE presso l'Unione africana | EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen |
| gen. | RSUE presso l'Unione africana | EU:s särskilda representant vid AU |
| gen. | RSUE presso l'Unione africana | Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen |
| gen. | sacchi per il trasporto e l'immagazzinaggio di merci alla rinfusa | säckar för transport och magasinering av gods i parti |
| mater.sc. | saldatura a doppio L | dubbel-L-vidhäftning |
| mater.sc. | saldatura a doppio L | dubbel-L-limning |
| chem. | sale monosodico di acido L-+-tartarico | L+-vinsyrans mononatriumsalt |
| chem. | sale monosodico di acido L-+-tartarico | mononatriumtartrat |
| chem. | sale monosodico di acido L-+-tartarico | E 335i |
| gen. | sbarramenti galleggianti contro l'inquinamento | länsor mot förorening |
| gen. | sbarramenti galleggianti contro l' inquinamento | länsor mot förorening |
| gen. | scalabilità verso l'alto e verso il basso | omskalbarhet uppåt och nedåt |
| gen. | scale trasportabili per l'imbarco dei passeggeri non metalliche | embarkeringstrappor, rullbara och ej av metall, för passagerare |
| gen. | scale trasportabili per l'imbarco dei passeggeri in metallo | embarkeringstrappor av metall,flyttbara, för passagerare |
| gen. | scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri in metallo | embarkeringstrappor av metall,flyttbara, för passagerare |
| gen. | scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri non metalliche | embarkeringstrappor, rullbara och ej av metall, för passagerare |
| patents. | scatole per larchiviazione di schedari | förvaringslådor för kortindex |
| chem. | Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. | Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. |
| agric. | selvicoltura integrata con l'agricoltura | gårdsskogsbruk |
| patents. | servizi di agenzia per lorganizzazione di viaggi | resebyråtjänster (anordnande av resor) |
| gen. | servizi di consulenza per l' organizzazione degli affari | företagsorganisationskonsultationer |
| gen. | servizi di consulenza per l'organizzazione e la direzione degli affari | konsultationer avseende företagsledning och -organisation |
| patents. | servizi di consulenza, progettazione, collaudo, ricerca, tutti riguardanti l'informatica e la programmazione | konsult-, utformnings-, provnings-, forsknings- och rådgivningstjänster, allt i samband med databehandling och datorprogrammering |
| patents. | servizi di consulenza riguardanti lo sviluppo e l'elaborazione di software | konsulttjänster inom området utveckling och utformning av datorprogramvara |
| patents. | servizi di time sharing per lutilizzo di computer | tiddelningstjänster för datorer |
| gen. | servizi per l'infanzia | barnomsorg |
| gen. | servizi pubblici per l'impiego | offentlig arbetsförmedling |
| patents. | servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici | tjänster bestående av registrering, transkription, sammansättning, sammanställning eller systematisering av skrivna meddelanden och även användning eller sammanställning av matematiska eller statistiska data eller forskningsdata |
| gen. | servizio europeo per l'azione esterna | utrikestjänsten |
| gen. | servizio orientato verso l'utente | användarinriktad tjänst |
| gen. | Settimo programma di azione per l'ambiente | det sjunde miljöhandlingsprogrammet |
| gen. | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | det sjunde miljöhandlingsprogrammet |
| gen. | Sistema comunitario di scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l'uso di prodotti di consumo | system för snabbt informationsutbyte |
| patents. | sistemi di controllo per lilluminazione | system för belysningskontroll |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione e il trasporto dei gas | gaser, blåsmaskiner för komprimering, utsugning och transport av |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei gas | gaser, blåsmaskiner för komprimering, utsugning och transport av |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto dei grani | fläktanordningar för komprimering, sugning och transport av sädeskorn |
| gen. | soffierie per la compressione, l'aspirazione ed il trasporto del grano | fläktanordningar för komprimering, sugning och transport av sädeskorn |
| gen. | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'industria, incaricato del commercio con l'estero | statssekreterare åt industriministern, med ansvar för utrikeshandel |
| gen. | sportello MET per l'avviamento | ETF-startordning |
| gen. | sportello MET per l'avviamento | ETF Start |
| patents. | spray profumati per lambiente | doftsprayar för innomhusbruk |
| gen. | spruzzatoi per l'innaffiamento di fiori e di piante | sprutor, vatten-, för blommor och växter |
| gen. | spruzzatoi per l' innaffiamento di fiori e di piante | sprutor, vatten-, för blommor och växter |
| gen. | spunti per l'intervento | talepunkt |
| agric., industr., construct. | squadrati con l'ascia | fyrsågat |
| patents. | stampati, in particolare libri, manuali ed opuscoli riguardanti lautomazione | trycksaker, speciellt böcker, handböcker och broschyrer rörande automatisering |
| patents. | stampati, materiale per listruzione o linsegnamento tranne gli apparecchi | trycksaker, instruktions- och undervisningsmaterial (ej apparater) |
| patents. | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni | trycksaker, nämligen böcker, periodiska publikationer, rapporter, databaser, användarhandledningar, dokumentation och andra publikationer |
| patents. | stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per lutente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per listruzione o linsegnamento tranne gli apparecchi | trycksaker, nämligen böcker, periodiska publikationer, rapporter, databaser, användarhandledningar, dokumentation och andra publikationer , utbildnings- och undervisningsmaterial, ej apparater |
| gen. | stanziamenti autorizzati per l'esercizio in corso | anslag som beviljats för det innevarande budgetåret |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa |
| gen. | strategia di sicurezza interna per l'Unione europea | strategi för inre säkerhet i Europeiska unionen |
| gen. | strategia europea per l'area atlantica | EU-strategi för Atlantområdet |
| gen. | strategia per l'Africa | EU och Afrika: Mot ett strategiskt partnerskap |
| gen. | strategia per l'Africa | strategi för Afrika |
| gen. | strumenti per l' affilatura | slipredskap |
| gen. | strumenti per l' innaffiamento | bevattningsredskap |
| patents. | strumenti per linsegnamento | instrument för undervisning |
| patents. | strumenti per listruzione | instruktionsinstrument |
| gen. | stuoie per l'esterno né metalliche né in materiale tessile | markiser, ej av metall eller textil |
| obs., polit. | tavolo regionale del Patto di stabilità per l'Europa sudorientale | stabilitetspaktens regionala forum |
| tech., met. | tecniche delle repliche per l'esame delle strutture al microscopio elettronico | replikatekniker för elektronmikroskopisk undersökning av mikrostrukturer |
| tech., mater.sc. | tempo per l'individuazione del guasto | tid mellan feluppkomst och felupptäckt |
| patents. | time sharing per lutilizzo di computer | tidsdelning för datorer |
| gen. | tra l'altro | bland annat (inter alia) |
| gen. | trucioli di legna per l'accensione | späntstickor |
| gen. | trucioli di legno per l' accensione | späntstickor |
| gen. | tubi a scarica elettrica per l'illuminazione | rör, elektriska urladdnings-, för belysning |
| gen. | tubi luminosi per l'illuminazione | lysrör |
| agric., construct. | tubo per l'irrigazione goccia a goccia | droppspridare |
| gen. | ufficio del rappresentante speciale dell'Unione europea per l'Afghanistan | kontoret för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan |
| patents. | Ufficio per l'Armonizzazione nel Mercato Interno marchi, disegni e modelli | Byrån för harmonisering inom den inre marknaden varumärken och formgivning |
| patents. | Ufficio per l'Armonizzazione nel Mercato Interno marchi, disegni e modelli | Kontoret för harmonisering i den inre marknaden varumärken och mönster |
| gen. | Ufficio per l'Armonizzazione nel Mercato Interno marchi, disegni e modelli | harmoniseringsbyrån |
| agric. | una sezione per l'agricoltura e una sezione per i trasporti | en jordbrukssektion och en transportsektion |
| gen. | un'Assemblea Comune,appresso denominata l'Assemblea | en GEMENSAM FÖRSAMLING,härefter benämnd "Församlingen" |
| gen. | verso l'alto | uppåt |
| gen. | verso l'est | österut |
| gen. | Volontari dell'Unione per l'aiuto umanitario | europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd |
| gen. | volontario europeo per l'aiuto umanitario | EU-frivillig för humanitärt arbete |
