| Subject | Italian | Swedish |
| gen. | accordo che ha ripercussioni finanziarie considerevoli per la Comunità | avtal som har betydande budgetmässiga följder för gemenskapen |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet |
| gen. | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| gen. | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet |
| fin., polit. | Accordo di cooperazione e reciproca assistenza nel settore doganale tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor |
| fish.farm. | accordo di cooperazione in materia di pesca marittima tra la Comunità europea e il Regno del Marocco | avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om samarbete i fråga om havsfiske |
| gen. | Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra | samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Quatar och Kuwait å andra sidan |
| energ.ind., el. | Accordo di cooperazione tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli Stati Uniti d'America concernente l'utilizzazione dell'energia nucleare a scopi pacifici | avtal om samarbete mellan Europeiska atomenergiegemenskapen och Amerikas förenta stater rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra | avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra | avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan |
| gen. | Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra | Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| obs. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | AVS–EG-partnerskapsavtalet |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Cotonouavtalet |
| gen. | Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | AVS–EU-partnerskapsavtalet |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan |
| gen. | Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan |
| gen. | Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Europa-Medelhavsinterimsavtal om associering av handel och samarbete |
| gen. | Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF | Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning OLAF |
| econ., commer., polit. | Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada | Ramavtal om samarbete inom handel och ekonomi mellan Europeiska gemenskaperna och Kanada |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari | ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om de allmänna principerna för Bosnien och Hercegovinas deltagande i gemenskapsprogram |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari | ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om de allmänna principerna för Republiken Albaniens deltagande i gemenskapsprogram |
| gen. | Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari | ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om de allmänna principerna för Republiken Kroatiens deltagande i gemenskapsprogram |
| econ., commer., polit. | Accordo quadro interregionale di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e il Mercato comune del Sud e i suoi Stati parti, dall'altra | interregionalt ramavtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och gemensamma marknaden i Sydamerika och dess fördragsparter, å andra sidan |
| astronaut. | Accordo quadro tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea | ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen |
| social.sc. | Accordo sulla politica sociale concluso tra gli Stati membri della Comunità europea ad eccezione del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | Avtal om socialpolitik mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater med undantag av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | avtalet om förenkling och modernisering av förfarandena för översändande av utlämningsansökningar |
| gen. | Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | San Sebastianavtalet |
| insur. | Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione svizzera concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita | avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz om annan direkt försäkring än livförsäkring |
| ed. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America che rinnova il programma di cooperazione in materia d'istruzione terziaria e d'istruzione e formazione professionali | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om förlängning av samarbetsprogrammet inom högre utbildning och yrkesinriktad utbildning |
| fin., agric. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in merito a misure sanitarie di tutela della salute degli uomini e degli animali applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handlen med levande djur och animaliska produkter |
| transp., nautic. | Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul riconoscimento reciproco dei certificati di conformità per l'equipaggiamento marittimo | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning |
| commer., food.ind. | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter |
| transp., avia. | Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo | Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om luftfart |
| gen. | Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bolivia om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen |
| transp., avia. | Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica moldova su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om vissa luftfartsaspekter |
| astronaut., econ. | Accordo tra la Comunità europea, l'Agenzia spaziale europea e l'Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea relativo a un contributo europeo all'istituzione di un sistema globale di navigazione assistita da satellite GNSS | avtal mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska rymdorganisationen och Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet om ett europeiskt bidrag till inrättandet av ett globalt system för satellitnavigering GNSS |
| polit. | adozione nelle lingue delle Comunità | antagande på gemenskapsspråken |
| el. | aerogeneratore per piccole comunità | vindkraftverk med enskilda delägare i förening |
| ed. | allargamento della Comunità europea | utvidgning av EG |
| ed. | apprendimento basato sulla comunità | lokalt förankrat lärande |
| econ., industr. | autorizzazione generale di esportazione della Comunità | unionens generella exporttillstånd |
| obs., econ., industr. | autorizzazione generale di esportazione della Comunità | gemenskapens generella exporttillstånd |
| fin., econ. | bilancio che espone l'attivo e il passivo della Comunità | redovisning för gemenskapens tillgångar och skulder |
| fin. | bilancio della Comunità | gemenskapsbudget |
| fin., econ. | bilancio finanziario consolidato che descrive l'attivo e il passivo delle Comunità | konsoliderad balansräkning över gemenskapernas tillgångar och skulder |
| fin. | bilancio generale delle Comunità europee | Europeiska gemenskapernas allmänna budget |
| gen. | ciascuna istituzione della Comunità elabora uno stato di previsione delle proprie spese | var och en av gemenskapens institutioner skall upprätta en beräkning över sina utgifter |
| gen. | cittadino di uno Stato membro delle Comunità | medborgare i gemenskapernas medlemsstater |
| econ., stat. | classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea | Europeiska gemenskapens statistiska näringsgrensindelning |
| econ., stat. | classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska unionen |
| econ., stat. | classificazione statistica delle attività economiche nella Comunità europea | statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen |
| econ., stat. | classificazione statistica delle attività economiche nelle Comunità europee | EG: näringsgrensstandard NACE Rev.1 |
| industr. | Comitato consultivo della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | rådgivande kommittén för Europeiska kol- och stålgemenskapen |
| nucl.pow. | Comitato consultivo della sorveglianza e del controllo delle spedizioni di residui radioattivi tra Stati membri e di quelle verso la Comunità e fuori da essa | Rådgivande kommittén för övervakning och kontroll av transport av radioaktivt avfall mellan medlemsstater samt till och från gemenskapen |
| commer. | Comitato consultivo per la difesa contro gli ostacoli agli scambi che incidono sul mercato della Comunità o di un paese terzo | Rådgivande kommittén för skydd mot handelshinder som påverkar gemenskapsmarknaden och marknaden i tredje land |
| transp., avia. | Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità | rådgivande kommittén för genomförande av direktivet om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen |
| transp., avia. | Comitato consultivo sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie | Rådgivande kommittén för EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen |
| gen. | Comitato dei principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia | Kommittén för allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät på transportområdet, telekommunikationsområdet och energiområdet |
| gen. | Comitato dei trasporti Comunità-Bulgaria | Transportkommittén gemenskapen-Bulgarien |
| gen. | Comitato dei trasporti Comunità-Romania | Transportkommittén för gemenskapen-Rumänien |
| gen. | Comitato dei trasporti nazionali e internazionali di merci e di persone per via navigabile nella Comunità | Kommittén för nationell och internationell transport av gods och passagerare på gemenskapens inre vattenvägar |
| transp. | Comitato dei trasporti terrestri Comunità-Svizzera | Gemenskapens och Schweiz gemensamma kommitté för landtransporter |
| stat. | Comitato del programma statistico delle Comunità europee | kommittén för det statistiska programmet |
| stat. | Comitato del programma statistico delle Comunità europee | kommittén för Europeiska gemenskapernas statistiska program |
| social.sc. | comitato delle organizzazioni familiari delle Comunità europee | kommittén för familjeorganisationer i Europeiska gemenskaperna |
| social.sc. | Comitato delle organizzazioni familiari presso le Comunità europee | kommittén för familjeorganisationer i Europeiska gemenskaperna |
| gen. | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace | förvaltningskommittén för stödet till vissa organ som det internationella samfundet till följd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila förvaltningen av vissa områden eller för genomförandet av fredsavtal |
| gen. | Comitato di ricerca Comunità-Norvegia | Forskningskommittén Gemenskaperna-Norge |
| gen. | Comitato di ricerca Svizzera/Comunità | Forskningskommittén Gemenskaperna-Schweiz |
| gen. | Comitato misto di cooperazione Comunità-Canada | Gemensamma samarbetskommittén Gemenskaperna-Kanada |
| fin. | comitato misto per gli scambi e la cooperazione tra la Comunità europea e l'Autorità palestinese | gemensam kommitté för handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och den palestinska myndigheten |
| polit. | Comitato per il meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | kommittén för övervakningsmekanismen för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen |
| transp., avia. | Comitato per il trasporto aereo Comunità - Svizzera | Gemenskapens och Schweiz gemensamma luftfartskommitté |
| health. | Comitato per la rete di sorveglianza epidemiologica e di controllo delle malattie trasmissibili nella Comunità | Kommittén för nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen |
| transp., avia. | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità | kommittén för genomförande av förordningen om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser |
| empl. | Comitato tecnico per la libera circolazione dei lavoratori all'interno della Comunità | Tekniska kommittén för arbetskraftens fria rörlighet |
| social.sc., lab.law. | commissione amministrativa delle Comunità europee sulla sicurezza sociale per i lavoratori migranti | administrativ kommission för social trygghet för migrerande arbetare |
| social.sc., lab.law. | commissione amministrativa delle Comunità europee sulla sicurezza sociale per i lavoratori migranti | administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare |
| social.sc., lab.law. | commissione amministrativa delle Comunità europee sulla sicurezza sociale per i lavoratori migranti | Administrativa kommittén för social trygghet för migrerande arbetstagare |
| gen. | Commissione delle Comunità Europee | EU-kommissionen |
| polit. | Commissione delle Comunità Europee | Europeiska kommissionen |
| obs., polit. | Commissione delle Comunità Europee | Europeiska gemenskapernas kommission |
| gen. | Commissione delle Comunità Europee | kommissionen |
| law | Consiglio delle Comunità europee | Europeiska gemenskapernes råd |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| h.rghts.act. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Konvention rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstat |
| h.rghts.act. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Dublinkonventionen om asylrätt |
| h.rghts.act. | convenzione relativa alla determinazione dello Stato responsabile dell'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Dublinkonventionen |
| gov. | Convenzione relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunità europee o degli Stati membri dell'Unione europea | konvention om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i |
| fin. | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| fin. | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| priv.int.law., immigr. | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Dublinkonventionen om asylrätt |
| priv.int.law., immigr. | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Konvention rörande bestämmandet av den ansvariga staten för prövningen av en ansökan om asyl som framställts i en av medlemsstaterna i de europeiska gemenskaperna |
| priv.int.law., immigr. | Convenzione sulla determinazione dello Stato competente per l'esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri delle Comunità europee | Dublinkonventionen |
| gen. | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee sull'esecuzione delle condanne penali straniere | konvention mellan Europeiska gemenskapernas medlemsstater om verkställighet av utländska domar i brottmål |
| environ. | Corte di giustizia delle Comunità Europee | EG-domstol |
| environ. | Corte di giustizia delle Comunità Europee | Europeiska gemenskapernas domstol |
| obs. | Corte di giustizia delle Comunità europee | EG-domstolen |
| polit., law | Corte di giustizia delle Comunità europee | domstolen |
| obs., polit., law | Corte di giustizia delle Comunità europee | Europeiska gemenskapernas domstol |
| fin. | credito delle Comunità | fordran för gemenskaperna |
| gen. | definizione e attuazione di tutte le politiche ed attività della Comunità | utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder |
| law, environ., ecol. | Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio | Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG |
| fin. | documenti di bilancio della Comunità | gemenskapernas budgetdokument |
| fin. | documenti relativi alle entrate ed alle spese delle Comunità | handlingar som rör gemenskapernas inkomster och utgifter |
| IT | e-comunità | nätgemenskap |
| IT | e-comunità | nätmötesplats |
| IT | e-comunità | community |
| IT | e-comunità | virtuell gemenskap |
| pharma. | farmacista di comunità | farmaceut |
| pharma. | farmacista di comunità | apotekare |
| fin., econ. | franco della Comunità finanziaria africana | CFA-franc |
| account. | Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee | Europeiska gemenskapernas officiella tidning |
| el. | generatore eoloelettrico per piccole comunità | vindkraftverk med enskilda delägare i förening |
| market. | hanno deciso di creare una Comunità economica europea | har beslutat att skapa en europeisk ekonomisk gemenskap |
| law | i fondamenti della Comunità | gemenskapens grunder |
| fin. | i quattro territori doganali compresi nella Comunità | de fyra tullområden som gemenskapen omfattar |
| gen. | i regolamenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale della Comunità | förordningar skall offentliggöras i Europeiska gemenskapens officiella tidning |
| fin. | il bilancio di ricerche e investimenti della Comunità | gemenskapens forsknings-och investeringsbudget |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen |
| obs., law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| gen. | il regime linguistico delle istituzioni della Comunità | reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner |
| econ. | il valore totale delle produzioni di carbone e d'acciaio della Comunità | det totala produktionsvärdet av kol och stål i gemenskapen |
| fin. | importo dell'intervento della Comunità | belopp som gemenskapen skall bidra med |
| immigr. | improvviso afflusso nella Comunità di cittadini di detto paese | plötslig tillströmning av medborgare från ett tredje land till gemenskapen |
| law | improvviso afflusso nella Comunità di cittadini di un paese terzo | plötslig tillströmmning av medborgare från ett tredje land till gemenskapen |
| gen. | In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla 'Comunità europea' o alla 'Comunità' nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all'"Unione europea o alla "Comunità" nel testo dell'accordo/… s'intendono fatti, ove opportuno, all''Unione europea ' o all' 'Unione'. | I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen eller till gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen eller unionen. |
| fin. | incidenza prevista dagli obblighi giuridici della Comunità | förväntad följd av gemenskapernas rättsliga förpliktelser |
| health. | indicatori sanitari della Comunità europea | europeiska hälsoindikatorer |
| life.sc. | intra CEEUR 12,Stati membri della Comunità | intra-ECEUR12,gemenskapens medlemsstater |
| stat., engl. | Istituto statistico delle Comunità Europee | Eurostat |
| law, IT | istituzioni delle Comunità | gemenskapernas institutioner |
| law | istituzioni o organi della Comunità | gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan |
| gen. | la Comunita'compie la sua missione con interventi limitati | gemenskapen skall fullgöra sin uppgift genom begränsade ingripanden |
| fin. | la Comunita'e'fondata su una unione doganale | gemenskapen skall grunda sig på en tullunion |
| law | la Comunita'ha personalita'giuridica | gemenskapen skall vara en juridisk person |
| law | la Comunità attua ogni utile forma di cooperazione col Consiglio dell'Europa | gemenskapen skall upprätta samarbete i alla lämpliga former med Europarådet |
| law | la Comunità puo'stare in giudizio | gemenskapen skall kunna föra talan inför domstolar och andra myndigheter |
| gen. | la necessità di approvvigionamento della Comunità in... | gemenskapens försörjningsbehov i fråga om... |
| law | la responsabilita'contrattuale della Comunita' | gemenskapens avtalsrättsliga ansvar |
| gen. | la responsabilita'personale degli agenti nei confronti.delle Comunita' | de anställdas personliga ansvar gentemot gemenskapen |
| law, econ. | l'autorità di bilancio delle Comunità | den budgetansvariga myndigheten... |
| gen. | l'azione della Comunità importa | gemenskapens verksamhet skall innefatta |
| law | le controversie nelle quali la Comunita'e'parte | tvister i vilka gemenskapen är part |
| fin. | le facilitazioni di trasferimento all'interno della Comunità | kapitalrörelsernas frihet inom gemenskapen |
| econ. | le restrizioni alla libera prestazione dei servizi all'interno della Comunità | inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster inom gemenskapen |
| econ. | le società aventi il centro d'attività principale all'interno della Comunità | bolag som har sin huvudsakliga verksamhet inom gemenskapen |
| law, h.rghts.act. | legge relativa allo sviluppo delle comunità nere | lagen för bildandet av svarta samhällsgrupper |
| gen. | l'esecuzione dei compiti affidati alla Comunità è assicurata da... | de uppgifter som anförtrotts gemenskapen skall genomföras av... |
| work.fl. | Libro verde - Accesso del pubblico ai documenti detenuti dalle istituzioni della Comunità europea - Esame della situazione | Grönbok: Allmänhetens tillgång till handlingar från Europeiska gemenskapens institutioner - En översyn |
| commun. | Libro verde su un approccio comune nel campo delle comunicazioni via satellite nella Comunità | grönbok om ett gemensamt förhållningssätt avseende området för satellitkommunikation inom gemenskapen |
| commun., transp. | Libro verde sulla politica di spettro radio nel contesto delle politiche della Comunità europea: telecomunicazioni, radioemissioni, trasporti e R&S | Grönbok om radiospektrumpolitiken med anknytning till Europeiska gemenskapens politik inom telekom, rundradio, transporter och FoU |
| gen. | mandato generale a nome della Comunità | befogenhet för gemenskapens räkning |
| environ. | meccanismo comunitario di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen |
| environ. | meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet |
| gen. | missione di controllo della Comunità europea | EG:s övervakningsdelegation |
| gen. | missione presso le Comunità europee | delegation vid Europeiska gemenskaperna |
| gen. | Nomenclatura delle industrie stabilite nelle Comunità europee | Nomenklaturen för industrigrenar inom Europeiska gemenskaperna |
| gen. | Nomenclatura delle industrie stabilite nelle Comunità europee | nomenklatur för industrier i Europeiska gemenskaperna |
| gen. | Nomenclatura delle industrie stabilite nelle Comunità europee | Europeiska gemenskapernas industrinomenklatur |
| environ. | nuova comunità | ny gemenskap |
| arts. | orchestra barocca della Comunità europea | Europeiska gemenskapens barockorkester |
| social.sc., arts. | orchestra giovanile della Comunità europea | Europeiska gemenskapens ungdomsorkester |
| fin. | organismo finanziario che detiene averi della Comunità | finansinstitut i vilka gemenskaperna har tillgodohavanden |
| econ. | paesi della Comunità andina | Andinska gruppen-länder |
| econ. | paesi della Comunità del Pacifico | länderna i Stillahavsgemenskapen |
| fin. | patrimonio delle Comunità | egendom som tillhör gemenskapen |
| law | Per quanto riguarda la Svizzera, il la presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen ai sensi dell'accordo tra l'Unione europea, la Comunità europea e la Confederazione svizzera riguardante l'associazione di quest'ultima all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen* che rientrano nel settore di cui all'articolo 1, lettera …, della decisione 1999/437/CE, in combinato disposto con l'articolo 3 della decisione 2008/149/GAI del Consiglio** . | När det gäller Schweiz utgör denna/detta akt, i enlighet med avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket*, en utveckling av de bestämmelser i Schengenregelverket som omfattas av det område som avses i artikel 1 ... i beslut 1999/437/EG jämförd med artikel 3 i rådets beslut 2008/149/RIF** . |
| fin. | persona stabilita nella Comunità | person etablerad i gemenskapen |
| gen. | progetto finanziato dalla Comunità | projekt som finansieras av gemenskapen |
| law, crim.law., fin. | programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen |
| gen. | programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | Herkules II-programmet |
| law, crim.law., fin. | programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen |
| gen. | programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | Herkulesprogrammet |
| fin., polit. | programma d'azione doganale nella Comunità | Tull 2007 |
| fin., polit. | programma d'azione doganale nella Comunità | Tull 2000 |
| fin., polit. | programma d'azione doganale nella Comunità | åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen |
| gen. | programma d'azione doganale nella Comunità | Tull 2013 |
| social.sc., ed. | Programma d'azione inteso a favorire gli scambi di giovani nella Comunità "Gioventu' per l'Europa" | Ungdom för Europa-programmet |
| ed., lab.law. | programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea | åtgärdsprogram för att genomföra en politik för yrkesutbildning för Europeiska gemenskapen |
| ed., lab.law. | Programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea | Åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen |
| ed., lab.law. | programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea | Leonardo da Vinci-programmet |
| obs. | Programma della Comunità per l'assistenza alla ristrutturazione economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale | Phareprogrammet |
| ed. | programma di ricerche e di insegnamento della Comunità | gemenskapens forsknings-och utbildningsprogram |
| econ. | Programma d'iniziativa a favore della produttività destinato alla Comunità di Stati Indipendenti e alla Mongolia | Initiativprogram för främjande av produktiviteten i de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| obs. | Programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità | Altener II-programmet |
| environ., energ.ind. | Programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità | flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen |
| gen. | Programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità | Altenerprogrammet |
| IT, social.sc. | programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione | flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället |
| gen. | Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione | Flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället |
| gen. | Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione | Flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället |
| energ.ind. | programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica nella Comunità | flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning i gemenskapen |
| energ.ind. | programma pluriennale per la promozione dell'efficienza energetica nella Comunità | flerårigt program för främjande av effektivt utnyttjande av energin i gemenskapen |
| energ.ind. | Programma pluriennale per promuovere l'efficienza energetica nella Comunità | Flerårigt program för främjande av effektiv energianvändning i gemenskapen |
| energ.ind. | Programma quadro di attività comunitarie di ricerca e di insegnamento per la Comunità europea dell'energia atomica | Ramprogram för gemenskapens verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet för Europeiska atomenergigemenskapen |
| mater.sc. | Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione che sarà eseguito tramite azioni dirette dal Centro Comune di Ricerca per la Comunità europea | Särskilt program för forskning, teknisk utveckling, inbegripet demonstration, som skall genomföras av Gemensamma forskningscentrat GFC genom direkta åtgärder |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocollo aggiuntivo dell'accordo tra la Repubblica d'Austria, il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica di Finlandia, la Repubblica federale di Germania, la Repubblica ellenica, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato di Lussemburgo, il Regno dei Paesi Bassi, la Repubblica portoghese, il Regno di Spagna, il Regno di Svezia, la Comunità europea dell'energia atomica e l'AIEA in esecuzione dell'articolo III, paragrafi 1 e 4, del trattato di non proliferazione delle armi nucleari | tilläggsprotokoll till avtalet mellan Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Republiken Finland, Republiken Grekland, Irland, Republiken Italien, Storhertigdömet Luxemburg, Konungariket Nederländerna, Republiken Portugal, Konungariket Spanien, Konungariket Sverige, Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Österrike, Europeiska atomenergigemenskapen och IAEA rörande tillämpningen av artikel III.1 och III.4 i fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen |
| polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | protokollet om artikel 40.3.3 i Irlands författning |
| obs., polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | protokollet som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna |
| law, construct. | protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | protokollet om ändring av de protokoll som är fogade till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen |
| law, construct. | protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica | protokollet om ändring av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen |
| construct. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee della convenzione che istituisce un Ufficio europeo di polizia | protokoll på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol, angående tolkningen av konventionen om upprättandet av en europeisk polisbyrå |
| fin. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| IT | Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione sull'uso della tecnologia dell'informazione nel settore doganale | protokoll upprättat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| gen. | Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| polit. | protocollo relativo all'articolo 67 del trattato che istituisce la Comunità europea | protokollet om artikel 67 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| polit. | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea | protokollet om konvergenskriterier |
| obs., polit. | protocollo sui criteri di convergenza di cui all'articolo 121 del trattato che istituisce la Comunità europea | protokollet om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| gov., polit. | protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier |
| obs., gov., polit. | protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee | protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier |
| polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 26 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på Förenade kungariket och Irland |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland |
| polit. | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea | protokollet om artikel 157 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt |
| obs., polit. | protocollo sull'articolo 141 del trattato che istituisce la Comunità europea | protokollet om artikel 141 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| polit., oil | protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi | protokollet om import till Europeiska unionen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna |
| obs., polit., oil | protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi | protokollet om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna |
| polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska unionens institutioner och vissa av deras organ, byråer och enheter |
| obs., polit. | protocollo sulle sedi delle istituzioni e di determinati organismi e servizi delle Comunità europee nonché di Europol | protokollet om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol |
| polit. | Protocollo sullo statuto della Corte di giustizia della Comunità europea del carbone e dell'acciaio | protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol |
| UN | quadro d'azione di Hyogo 2005-2015: costruire la capacità di ripresa di nazioni e comunità a fronte di disastri naturali | Hyogo-ramen för åtgärder 2005-2015 |
| gen. | quando un'azione della Comunità risulti necessaria per | om en åtgärd från gemenskapens sida skulle visa sig nödvändig för |
| environ. | quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | gemenskapens femte program för politik och åtgärder för miljön och en hållbar utveckling |
| environ. | quinto programma politico e d'azione della Comunità europea a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile | femte miljöhandlingsprogrammet |
| nucl.phys. | Quinto programma quadro di attività di ricerca e di insegnamento della Comunità europea dell'energia atomica Euratom | Femte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens Euratom verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet |
| gov. | Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee | anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska unionen |
| obs., gov. | Regime applicabile agli altri agenti delle Comunità europee | anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna |
| gen. | regime di assicurazione contro le mapattie delle Comunità | gemenskapernas sjukförsäkringssystem |
| gen. | regime provvisorio di previdenza comune alle istituzioni delle Comunità | gemenskapsinstitutionernas tillfälliga gemensamma försäkringssystem |
| econ. | regioni e comunità del Belgio | regioner och språkområden i Belgien |
| ed. | regolamentazione relativa alla copertura dei rischi di malattia dei funzionari delle Comunità Europee | regler om sjukförsäkring för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna |
| polit., law | Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee | rättegångsregler för domstolen |
| obs., polit., law | Regolamento di procedura della Corte di giustizia delle Comunità europee | rättegångsregler för Europeiska gemenskapernas domstol |
| unions. | regolamento di procedura stabilito dalla Corte di giustizia delle Comunità europee | rättegångsregler för Europeiska gemenskapernas domstol |
| fin. | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget |
| gen. | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | budgetförordning |
| crim.law. | Secondo protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | det andra protokollet, som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| econ. | segretariato della Comunità del Pacifico | Secretariat of the Pacific community |
| gen. | Segretariato della Comunità del Pacifico | Stillahavsgemenskapens sekretariat |
| R&D. | settimo programma quadro della Comunità europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione 2007-2013 | Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration 2007–2013 |
| social.sc. | settori sociali interessati all'attività della Comunità | de ekonomiska och sociala sektorer som berörs av gemenskapens verksamhet |
| econ., account. | Sistema europeo dei conti nazionali e regionali nella Comunità | Europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 |
| ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter |
| ed. | sistema europeo di trasferimento di crediti accademici in tutta la Comunità | det europeiska systemet för överföring av studiemeriter |
| obs., environ. | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen |
| gen. | sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | EU:s utsläppshandelssystem |
| el. | spedizione al di fuori della Comunità | transport utanför gemenskapen |
| el. | spedizione all'interno della Comunità | transport inom gemenskapen |
| fin. | spesa della Comunità | gemenskapsutgift |
| fin., polit. | Tariffa doganale integrata delle Comunità europee | Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa |
| fin., polit. | Tariffa integrata delle Comunità europee | Europeiska gemenskapernas integrerade tulltaxa |
| social.sc. | Task Force della Comunità europea | Europeiska gemenskapens Task Force |
| gen. | Task Force della Comunità europea | EG:s Task Force |
| polit., law | Tribunale di primo grado delle Comunità europee | tribunalen |
| obs. | Tribunale di primo grado delle Comunità europee | förstainstansrätten |
| obs. | Ufficio della Comunità europea per gli aiuti umanitari | Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd |
| IT | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee | Europeiska unionens publikationsbyrå |
| obs., IT | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee | Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer |
| gen. | Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee | Publikationsbyrån |
| gen. | Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee | Europeiska rekryteringsbyrån |
| gen. | Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal |
| ed. | Ufficio per le Pubblicazioni Ufficiali della Comunità europea | Europeiska gemenskapernas publikationskontor |
| fin. | un bilancio finanziario che espone l'attivo e il passivo della Comunità | en balansräkning med gemenskapens tillgångar och skulder |
| gen. | un errore di servizio della Comunità | tjänstefel från gemenskapens sida |
| econ. | una prospettiva generale della situazione economica della Comunità | en översikt över det ekonomiska läget i gemenskapen |
| fin. | unità di conto delle istituzioni delle Comunità europee | beräkningsenhet för Europeiska gemenskapernas institutioner |
| law | unità di rappresentanza internazionale della Comunità | enhetlighet i gemenskapens internationella representation |
| law | validità degli atti compiuti dalle istituzioni della Comunità | giltigheten av rättsakter som beslutas av gemenskapens institutioner |
