| Subject | Italian | Swedish |
| stat. | campionamento di collaudo troncato | avbruten granskning |
| stat. | campionamento di collaudo troncato | avbruten kontroll |
| stat. | collaudo di accettabilità | acceptanskontroll |
| stat. | diagramma di collaudo | kontrolldiagram |
| IT | dimostrazione e collaudo per l'accertamento dei livelli di qualità,affidabilità e conformità | kvalitets-,tillförlitlighets-,överensstämmelsetestning och demonstration |
| stat. | esame di collaudo | acceptanskontroll |
| math. | lotto da collaudare | kontrollparti |
| met. | modalita' di collaudo | provningens omfattning |
| met. | modalità di collaudo | leveranskontroll |
| stat. | numero delle unità da collaudare | kontrollomfattning |
| stat. | numero medio delle unità di collaudo | genomsnittlig kontrollomfattning |
| transp., avia. | organizzazione di addestramento per il volo di collaudo | utbildningsorganisation för flygprovsbehörighet |
| tech. | piano di collaudo | testplan |
| tech., mater.sc. | piano di collaudo | provtagningsplan |
| IT, dat.proc. | procedura di collaudo | testföreskrift |
| stat., tech., el. | prova di collaudo | mottagningskontroll |
| met. | prova di collaudo | acceptanskontroll |
| IT | prova di collaudo | leveransprov |
| stat., tech., el. | prova di collaudo | acceptansprovning |
| earth.sc., mech.eng. | prova di collaudo | kyleffektprov |
| earth.sc., mech.eng. | prova di collaudo | effektprov |
| polit. | Prove di collaudo | Leveranstest |
| mech.eng., el. | prove di collaudo | provning vid idrifttagning |
| stat., tech., el. | prove di collaudo | acceptansprovning |
| mech.eng., el. | prove di collaudo | provning i drift |
| stat., tech., el. | prove di collaudo | acceptanskontroll |
| stat., tech., el. | prove di collaudo | mottagningskontroll |
| IT | riproducibiltà di un collaudo | upprepningsbarhet hos ett test |
| patents. | servizi di collaudo | provningstjänster |
| patents. | servizi di collaudo di materiali | materialprovningstjänster |
| patents. | servizi di consulenza, progettazione, collaudo, ricerca, tutti riguardanti l'informatica e la programmazione | konsult-, utformnings-, provnings-, forsknings- och rådgivningstjänster, allt i samband med databehandling och datorprogrammering |
| met. | unità di collaudo | provenhet |
| transp., avia. | voli di collaudo dopo manutenzione | kontrollflygning efter underhåll |
