| Subject | Italian | Swedish |
| met. | acciaio ad elevato carico unitario di snervamento | höghållfasta stål |
| law, transp. | accordo di divisione di carichi | avtal om lastfördelning |
| transp., avia. | aereo da carico | fraktluftfartyg |
| transp. | aereo da carico gigante | extrastort skrovtvärsnitt |
| transp. | aereo da carico su due file | fraktflygplan med dubbla lastrum |
| EU. | alberi di carico | mastkranar |
| gen. | alberi di carico | derrickkranar |
| energ.ind. | altri programmi di gestione del carico | andra energibelastningsprogram |
| el. | ammettenza di carico | belastningsadmittans |
| econ., lab.law. | analisi del carico di lavoro | analys av resursbehov |
| mech.eng., el. | angolo di carico | vinkelvridning i synkrongenerator |
| h.rghts.act. | assunzione a carico delle spese del rimpatrio nel paese di provenienza | ansvar för återresan till ursprungslandet |
| mech.eng., construct. | attacco di pesatura del carico | lastkännande infästning |
| comp., MS | Bilanciamento carico di rete | Utjämning av nätverksbelastning |
| transp. | binario di carico | kajspår |
| el. | bobina di carico d'un'antenna | antennförlängarspole |
| mater.sc. | bocca di carico | ugnsöppning |
| gen. | brache per il trasporto interno di carichi in metallo | stroppar, metall-, för godshantering |
| gen. | brache per il trasporto interno di carichi metalliche | stroppar, metall-, för godshantering |
| IT, scient., tech. | campo di carico | belastningens bredd |
| construct. | canale di scarico dello sfioratore della vasca di carico | förbiledningskanal |
| agric. | capacità di carico | beläggningskapacitet |
| econ. | capacità di carico | lastkapacitet |
| environ. | capacità di carico | bärförmåga |
| IT | capacità di carico | belastningskapacitet |
| pwr.lines. | capacità di carico di un quantizzatore | överstyrningsgräns |
| transp., avia. | capacità di carico | nyttolast |
| mech.eng. | capacità di carico | lastförmåga |
| stat. | capacità di carico | befolkningskapacitet |
| environ. | capacità di carico | bärkraft |
| gen. | capacità di carico | maximal last |
| therm.energ. | capacità di carico di una apparecchiatura elettrotermica | ugnsvolym |
| transp., avia. | capacità di carico utile | kapacitet för nyttolast |
| commun. | capacità teorica di carico | teoretisk belastningskapacitet |
| mech.eng., el. | caratteristica dell'angolo di carico | synkronvinkelkurva |
| tech., el. | caratteristica di carico | belastningskarakteristik |
| tech., el. | caratteristica di carico stabilizzata | stabiliserad belastningskaraktäristik |
| tech., el. | caratteristica di carico stabilizzata | stabiliserad belastningskarakteristik |
| el.gen. | caratteristica dinamica di un carico | belastningsförhållande vid dynamiskt tillstånd |
| el. | caratteristica statica di un carico | belastningsförhållande vid stationärt tillstånd |
| el. | caratteristica transitoria di un carico | belastningsförhållande vid dynamiskt tillstånd |
| mater.sc. | cassetta di carico | delningsskiva |
| mater.sc. | cassetta di carico | packplatta |
| el. | centro di gravità del carico | belastningscentrum |
| transp. | chiatta coperta da carico secco | täckt torrlastpråm |
| transp. | chiatta scoperta da carico secco | öppen torrlastpråm |
| tech., mater.sc. | ciclo di carico | lastcykel |
| IT | cinepresa a dispositivo di trasferimento di carico | CCD-kamera |
| gen. | cinghie per il trasporto interno di carichi non metalliche | remmar, ej av metall, för godshantering |
| gen. | cinghie per il trasporto interno di carichi metalliche | remmar av metall för godshantering |
| gen. | cinghie per trasporto interno di carichi non metalliche | remmar, ej av metall, för godshantering |
| mech.eng., el. | combinatore di regolazione sotto carico | lastkopplingsdon |
| el. | commutatore di prese sotto carico | lindningskopplare |
| el. | commutatore di regolazione sotto carico | lindningskopplare |
| transp., avia. | compartimento di carico | lastutrymme |
| transp. | Conferenza internazionale sulla linea di massimo carico | Internationell konferens om lastlinjer |
| earth.sc., el. | connettore di carico alare | vinglastfäste |
| earth.sc., el. | connettore di carico alare | vinglastanslutning |
| transp., nautic., environ. | Convenzione internazionale sulla linea di massimo carico | internationella lastlinjekonventionen |
| transp., industr. | correttore automatico di frenatura in funzione del carico | lastavkännande, automatisk bromskraftregulator |
| gen. | curva delle durate di carico | varaktighetskurva |
| el. | curva di carico | belastningslinje |
| el.gen. | curva di carico | belastningskurva |
| anim.husb. | densità di carico | djurtäthet |
| agric. | densità di carico | beläggningsgrad |
| anim.husb. | densità di carico | populationstäthet |
| el. | densità di carico | balastningstäthet |
| anim.husb. | densità di carico | betestryck |
| el.gen. | densità di carico | belastningstäthet |
| anim.husb. | densità di carico | betesintensitet |
| anim.husb. | densità di carico | beläggningsgrad på bete |
| commun. | distribuzione casuale di carico | slumpmässig lastdelning |
| transp., avia. | distribuzione di carico | lastfördelning |
| transp., avia. | distribuzione di carico prevista | förutsatt lastfördelning |
| commun. | divisione predeterminata di carico | förutbestämd lastdelning |
| transp., avia. | documento di carico | lastschema |
| transp., avia. | documento di carico | lastplan |
| transp., polit. | documento di carico | lastbesked |
| met. | durata di applicazione del carico | tiden för provkraftens anbringande |
| stat. | fattore di carico | laddning |
| transp. | fattore di carico | lastfaktor |
| energ.ind. | fattore di carico | belastningsgrad |
| energ.ind. | fattore di carico | belastningsfaktor |
| cables | fattore di carico ciclico | cyklisk belastningsfaktor |
| el. | fattore di carico d'ingresso | ingångslastfaktor |
| el. | fattore di carico d'uscita | drivförmåga på utgången |
| transp., mater.sc. | fattore di carico di manovra limite | manövergränslastfaktor |
| transp., mater.sc. | fattore di carico di raffica | turbulenslastfaktor |
| IT, el., engl. | fattore di carico in ingresso | fan-in |
| IT, el. | fattore di carico in uscita ventaglio | belastbarhet |
| IT, el., engl. | fattore di carico in uscita ventaglio | fan out |
| transp., mater.sc. | fattore di riduzione di carico | lastminskningsfaktor |
| industr., construct. | gabbia di carico | beskickningskorg |
| industr., construct. | gabbia di carico per la pressa a caldo | inmatningskorg |
| industr., construct. | gabbia di carico per la pressa a caldo | beskickningskrog |
| el. | immettenza di carico | belastningsimmittans |
| el. | impedenza di carico | belastningsimpedans |
| commun. | impedenza di carico di prova | belastningsimpedans vid test |
| commun. | impedenza ottima di carico | optimal belastningsimpedans |
| tax. | imposta per assenza di familiari a carico | skatt för ensamstående |
| IT, transp. | indicatore di carico | g-mätare |
| transp., industr. | indice della capacità di carico | belastningstal |
| transp., industr. | indice della capacità di carico | belastningsindex |
| transp., industr. | indice di capacità di carico | belastningstal |
| transp., industr. | indice di capacità di carico | belastningsindex |
| transp., avia. | indice di carico delle piste | bärighetsklassificering |
| stat. | indice di carico figli per donna in età feconda | antal barn per kvinna |
| earth.sc., transp. | indice di classificazione di carico | bärighetsklassificering |
| mech.eng. | installazione di lancio dei carichi | luftfällningsinstallation |
| mech.eng. | installazione di lancio dei carichi | anordning för fällning från luften |
| construct. | ipotesi di carico | dimensionerande last |
| pwr.lines. | ipotesi di carico | belastningsantagande |
| construct. | ipotesi di carico | lastantagande |
| wind. | ipotesi di carico | lastfall |
| industr., construct. | lato di carico | inmatningssida |
| commun. | limite della tensione d'uscita del generatore in condizione di massimo carico | gräns för generators utspänning vid maximal belastning |
| commun. | limite della tensione d'uscita in condizione di massimo carico | gräns för utspänning vid maximal belastning |
| transp., nautic., fish.farm. | linea di carico | plimsollmärke |
| transp., nautic., fish.farm. | linea di carico | lastmärke |
| transp., nautic., fish.farm. | linea di carico | fribordsmärke |
| earth.sc. | linea di carico | belastningslinje |
| IT, el. | linea di carico statico | statisk belastningslinje |
| transp., avia. | manifesto di carico | fraktsedel |
| transp., avia. | manifesto di carico | lastspecifikation |
| transp. | manifesto di carico | lastbesked |
| mech.eng. | martinetto del portello del compartimento di carico | domkraft för lastrumsdörr |
| mech.eng. | martinetto di carico | domkraft |
| earth.sc. | massimo carico nominale di un tubo a raggi X | maximal rörbelastning |
| radiol. | massimo carico nominale di un tubo radiogeno | maximal rörbelastning |
| met. | meccanismo di applicazione del carico | utrustning för anbringande av kraft |
| IT | modulo di carico overlay | överlagringsmodul |
| commun., IT | modulo di carico pagante | nyttolastmodul |
| el. | MOST di carico | MOS-transistor som lastmotstånd |
| industr., construct. | nastro di carico | inmatningsband |
| econ. | nave da carico | lastfartyg |
| transp. | nave da carico a massa | bulklastfartyg |
| transp., nautic. | nave da carico secco | torrlastfartyg |
| transp. | nave non da carico | fartyg som inte är fraktfartyg |
| transp., avia., tech. | numero di classificazione del carico | bärighetsklassificering |
| law, immigr. | obbligo di presa in carico e di riconduzione | skyldighet att ombesörja återresa |
| immigr. | obbligo di riprendere in carico un richiedente asilo | återtagande |
| stat. | oneri sociali a carico del datore di lavoro | arbetsgivarens sociala omkostnader |
| transp. | pala di introduzione del carico | lastfördelningsplanka |
| gen. | pale per trasporto interno di carichi in metallo | godspallar av metall |
| gen. | pale per trasporto interno di carichi metalliche | godspallar av metall |
| transp., mech.eng., forestr. | paletta di carico | lastpall |
| transp., mech.eng., forestr. | paletta di carico | pall |
| transp., mech.eng., forestr. | paletta di carico | flygpalettelastenhet |
| mech.eng. | pannello di controllo del carico | lastkontrollpanel |
| tech., el. | perdita di carico | tryckfall i solfångare |
| life.sc., tech. | perdita di carico | tryckförlust |
| el. | perdita di carico | belastningsbortfall |
| tech., mech.eng. | perdita di carico | tryckfall |
| reliabil. | perdita di carico attesa LOLE | beräknad effektleveransförlust |
| earth.sc., mech.eng. | perdita di carico continua | friktionsförlust |
| earth.sc., mech.eng. | perdita di carico della valvola | ventilmotstånd vid genomströmning |
| earth.sc., mech.eng. | perdita di carico della valvola | strömningsmotstånd hos ventiler |
| earth.sc., mech.eng. | perdita di carico localizzata | engångsförlust |
| earth.sc., mech.eng. | perdita di carico per attrito | friktionstryckfall |
| earth.sc., mech.eng. | perdita di carico totale nelle tubazioni | total tryckförlust i rörsystem |
| min.prod. | piano di carico | lastkapacitet |
| transp. | piastra di ripartizione del carico | lastfördelningsutrustning |
| transp., agric. | piattaforma di carico | lastbänk |
| agric., mech.eng. | piattaforma di carico | lastramp |
| transp., agric. | piattaforma di carico | lastkaj |
| mater.sc. | piattaforma di carico | packplatta |
| astronaut., transp. | piattaforma di carico | avfyrningsramp |
| astronaut., transp. | piattaforma di carico | startramp |
| mech.eng. | piattaforma di carico | lastplattform |
| astronaut., transp. | piattaforma di carico | uppsändningsramp |
| transp., agric. | piattaforma di carico | lastbrygga |
| transp. | porto di carico | utskeppningshamn |
| transp. | porto di carico | lastningshamn |
| stat., el. | potenza di targa di un generatore a pieno carico | elproduktionskapacitet specificerad på namnplatta |
| el. | presa di carico | lastökning |
| gen. | procedura di prova sotto carico | provning under belastning |
| el. | profilo di carico | belastningsprofil |
| comp., MS | profilo di distribuzione carico centrale 1 | klockkontur |
| comp., MS | profilo di distribuzione carico centrale 2 | sköldpaddskontur |
| comp., MS | profilo di distribuzione carico iniziale | startintensiv kontur |
| met., el. | programma di carico in fusione | smältningsprogram |
| met. | prova a carico di punta | knäckhållfasthetsprovning |
| industr., construct., chem. | prova di carico a torsione | torsionsbelastningstest |
| industr., construct., chem. | prova di carico a torsione | torsionsbelastningsprovning |
| industr., construct., chem. | prova di carico assiale | axiellt tryckprov |
| mater.sc., construct. | prova di carico con piastra | plattbelastningsförsök |
| industr., construct., chem. | prova di carico di punta | axiellt tryckprov |
| tech. | prova di deformabilità a carico statico | kryptest |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | mottagningskontroll |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | acceptansprovning |
| stat., tech., el. | prova di presa in carico | acceptanskontroll |
| tech., mater.sc. | prova di refrattarietà sotto carico | varmhållhasthet under belastning |
| commun. | prova di simulazione di carico | belastningstest |
| nat.sc., transp. | prova europea di risposta al carico | europeiskt prov avseende belastningsrespons |
| stat., el. | punta di carico | maximal last |
| energ.ind., el. | punta di carico | toppbelastning |
| transp., environ., UN | raccomandazione "Codici di tipi di carico, degli imballaggi e dei materiali da imballaggio" | rekommendation "Koder för lasttyp, emballage och förpackningsmaterial" |
| transp., nautic. | registro di carico | lastdagbok |
| mech.eng. | regolatore di carico | belastningsregulator |
| stat. | relazione trimestrale sui carichi di abbigliamento | kvartalsvisa undersökningar av produktion och värde av transporter för några varugrupper |
| el. | rele di massimo carico | överströmsrelä |
| earth.sc. | resistenza al carico di punta | knäckspänning |
| industr. | resistenza al carico di vento | vindlastmotstånd |
| commun. | resistenza di carico | belastningsresistans |
| commun. | resistenza di carico | belastningsmotstånd |
| el. | resistenza di carico del collettore | kollektorlastresistans |
| commun. | resistenza effettiva totale associata al carico,misurata al punto di scambio | total effektiv resistans som bildar belastning,mätt vid gränssnittspunkten |
| el. | retta di carico | belastningslinje |
| el. | retta di carico c.a. | växelströmsbelastningskarakteristik |
| el. | retta di carico in c.a.del transistore | belastningskarakteristik vid växelspänning hos transistor |
| el. | retta di carico in c.c. | likströmsbelastningslinje |
| el. | retta di carico in c.c. | dc-belastningslinje |
| el. | retta di carico in c.c.del transistore | belastningskurva för transistor vid likström |
| commun. | ricevitore di carico | belastningsmottagare |
| el. | riduzione di rendimento da carico capacitivo sul collettore | minskad verkningsgrad på grund av kollektorkapacitanslasten |
| energ.ind. | riduzione potenziale del carico di punta | möjlig toppeffektsminskning |
| law, construct. | riparazione di piccola manutenzione a carico del conduttore | småreparationer som åvilar hyresgästen |
| el. | ripartitore di carico | lastfördelare |
| mech.eng., construct. | ripartitore di carico sulla catena | kedjebalansanordning |
| energ.ind. | ripartizione del coefficiente di carico | kvot mellan vissa överföringseffekter |
| law, immigr. | ripresa in carico di un richiedente asilo | återtagande av en asylsökande |
| el. | riserva rotante con presa di carico rapida/lenta | momentan reserv |
| el. | riserva rotante con presa di carico rapida/lenta | rullande reserv |
| el. | riserva rotante con presa di carico rapida/lenta | nätanslutet reservkraftaggregat med snabbrespons |
| el. | ritardo di propagazione senza carico | utbredningsfördröjning vid tomgång |
| agric., mech.eng. | ritto di carico | bomkran |
| IT | robot di carico | hanteringsrobot |
| transp., tech., law | sagoma ferroviaria di carico | lastprofil |
| transp., tech., law | sagoma ferroviaria di carico | konstruktionsprofil |
| gen. | sagome di carico per ferrovia in metallo | lastprofilstag av metall, för järnvägsvagnar |
| gen. | sagome di carico per ferrovia in metallo | lastprofilstag av metall, för järnvägsvagnar |
| gen. | sagome di carico per ferrovie non metalliche | järnvägsvagnar, icke-metalliska lastprofiler för |
| gen. | sagome di carico per ferrovie in metallo | lastprofilstag av metall, för järnvägsvagnar |
| gen. | sagome di carico per ferrovie non metalliche | järnvägsvagnar, icke-metalliska lastprofiler för |
| pwr.lines. | schema di carico | belastningsfall |
| el. | segnale di trasferimento di carico per condizioni di emergenza | nödöverföringssignal |
| transp. | segnali di collocazione del carico | lastning efter färgmarkering |
| mech.eng. | selettore portellone di carico | lastdörrväljare |
| law | sentenza di non luogo a procedere per mancanza di prove a carico dell'imputato | frikännande p.g.a.brist på bevis |
| coal., met. | sistema di carico differenziato | driftschema för laddning och utstötning |
| transp. | sistema di classificazione carichi | fraktsorteringsanläggning |
| transp. | sistema di imbarco carichi | flygfraktlastsystem |
| mater.sc., construct. | sollecitazione in carico di punta | knäckning |
| mater.sc., construct., engl. | sollecitazione in carico di punta | buckling |
| transp. | specialista di carichi utili | nyttolastspecialist |
| fin. | spese di carico | avgifter för lastning |
| fin. | spese di carico | lastningsavgifter |
| law | spese di carico | lastningskostnader |
| fin., transp. | spese di servizio per carichi inferiori al container | less than container load-avgift |
| fin., transp. | spese di servizio per carichi inferiori al container | LCL-avgift |
| social.sc. | spese per i carichi di famiglia | barnomsorgskostnader |
| tax., transp. | spese per polizza di carico multipla | avgift för flera konossement |
| el. | stabilità di un carico | belastningsstabilitet |
| energ.ind., industr. | struttura galleggiante offshore di estrazione, perforazione, stoccaggio e carico | flytande produktionsanläggning med borrnings-, lagrings- och lossningsfunktioner |
| energ.ind., industr. | struttura galleggiante offshore di estrazione, stoccaggio e carico | flytande produktionsanläggning med lagrings- och lossningsfunktioner |
| energ.ind., industr. | struttura galleggiante offshore di stoccaggio e carico | flytande anläggning med lagrings- och lossningsfunktioner |
| transp. | tabella di carico dell'aereo | lastplan för flygplan |
| industr., construct., chem. | temperatura di deflessionesotto carico | värmebeständighetstemperatur |
| industr., construct., chem. | temperatura di distorsione sotto carico | värmebeständighetstemperatur |
| met., el. | tempo di funzionamento a carico | bågtid |
| therm.energ. | tempo di riscaldamento del carico | chargeuppvärmningtid |
| health. | tipo di carico | belastningstyp |
| transp. | tonnellata di carico | fraktton |
| nat.sc., agric., mech.eng. | traversa del piano di carico | banke |
| IT | unità a bobina di carico | pupiniseringsenhet |
| IT | unità di carico | pupiniseringsenhet |
| mater.sc. | unità di carico | lastenhet |
| transp., avia. | unità di carico | standardiserad lastenhet ULD |
| transp. | unità di carico | enhetslast |
| transp. | unità di carico | godstransportenhet |
| mater.sc. | unità di carico | laddningsenhet |
| IT | unità di carico di circuito laterale | pupinspolenhet för stamledning |
| econ., agric. | utilizzazione senza interruzione di carico | avverkning för direkt leverans |
| transp. | valore di carico calcolato | beräknat lastvärde |
| met. | valore minimo garantito del carico unitario di snervamento | garanterad minimigräns för elasticitet |
| transp., mech.eng. | valvola di carico/scarico di combustibile | selektiv på-/avtankningsventil |
| earth.sc., industr., construct. | velocità di carico | belastningshastighet |
| mech.eng. | velocità di rotazione a pieno carico | spindelhastighet under belastning |
| earth.sc., mech.eng. | velocità di rotazione a pieno carico | rotationshastighet vid fullast |
| industr., construct., mech.eng. | velocità di spostamento del punto di applicazione del carico | hastighet på mäthuvud |
| transp. | volume di carico previsto | beräknad fraktvolym |
