| Italian | Swedish |
| atto di stato civile | registerutdrag angående civilstånd |
| atto di stato civile | personbevis |
| collazione e riduzione delle liberalità | återföring eller nedsättning av gåvor, förskott på arv eller legat |
| Convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål |
| convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | konventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och samarbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn |
| Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale | konventionen om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| Convenzione sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile e commerciale | konvention om bevisupptagning i utlandet i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| diritti e doveri dei coniugi | makarnas rättigheter och skyldigheter |
| diritti e doveri dei genitori | föräldrars rättigheter och skyldigheter |
| diritti e doveri della famiglia | familjerättsliga rättigheter och skyldigheter |
| diritto del minore di essere ascoltato | barnets rätt att höras |
| Libro verde relativo ai modi alternativi di risoluzione delle controversie in materia civile e commerciale | Grönbok om alternativa system för tvistlösning inom civil- och handelsrätt |
| Libro verde - Successioni e testamenti | Grönbok - Arv och testamente |
| Libro verde sulla trasformazione in strumento comunitario della convenzione di Roma del 1980 applicabile alle obbligazioni contrattuali e sul rinnovamento della medesima | Grönbok om omvandling av 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser till ett gemenskapsinstrument och dess revidering i samband därmed |
| obbligo reciproco dei coniugi all'assistenza morale e materiale | ömsesidig hjälp mellan makar |
| possesso di stato | N/A SE |
| programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile Grotius-civile | stimulans- och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område Grotius civilrätt |
| registro dello stato civile | folkbokföringsregister |
| regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi | rådets förordning EG nr 1347/2000 av den 29 maj 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn |
| regolamento CE n. 2201/2003 del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento CE n. 1347/2000 | rådets förordning EG nr 2201/2003 av den 27 november 2003 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar samt om upphävande av förordning EG nr 1347/2000 |
| riconciliazione tra i coniugi | återupptagande av samlevnaden |
| stato civile | civilrättslig ställning |
| ufficiale dello stato civile | folkbokförare |
