| Italian | Swedish |
| accordo che ha ripercussioni finanziarie considerevoli per la Comunità | avtal som har betydande budgetmässiga följder för gemenskapen |
| Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | avtal om ändring för första gången av Cotonouavtalet |
| Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro | avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet |
| Accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea, da una parte, e i paesi aderenti alla Carta del Consiglio di cooperazione per gli Stati arabi del Golfo Stato degli Emirati arabi uniti, Stato del Bahrein, Regno dell'Arabia Saudita, Sultanato dell'Oman, Stato del Qatar, Stato del Kuwait, dall'altra | samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Quatar och Kuwait å andra sidan |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Tagikistan, dall'altra | avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tadzjikistan, å andra sidan |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra | avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan |
| Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e l'Ucraina, dall'altra | Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ukraina |
| Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan |
| Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | Cotonouavtalet |
| Accordo di partenariato tra i membri del Gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro | AVS–EU-partnerskapsavtalet |
| Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica tunisina, dall'altra | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Tunisien, å andra sidan |
| Accordo euromediterraneo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica araba d'Egitto, dall'altra | Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan |
| Accordo euromediterraneo interinale di associazione relativo agli scambi e alla cooperazione tra la Comunità europea, da una parte, e l'Organizzazione per la liberazione della Palestina OLP a beneficio dell'autorità palestinese della Cisgiordania e della Striscia di Gaza, dall'altra | Europa-Medelhavsinterimsavtal om associering av handel och samarbete |
| Accordo interistituzionale tra il Parlamento Europeo, il Consiglio dell'Unione Europea e la Commissione delle Comunità europee relativo alle indagini interne svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode OLAF | Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och europeiska gemenskapernas kommission om interna utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning OLAF |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Bosnia-Erzegovina sui principi generali della partecipazione della Bosnia-Erzegovina ai programmi comunitari | ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Bosnien och Hercegovina om de allmänna principerna för Bosnien och Hercegovinas deltagande i gemenskapsprogram |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica d'Albania sui principi generali della partecipazione della Repubblica d'Albania ai programmi comunitari | ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Albanien om de allmänna principerna för Republiken Albaniens deltagande i gemenskapsprogram |
| Accordo quadro fra la Comunità europea e la Repubblica di Croazia sui principi generali della partecipazione della Repubblica di Croazia ai programmi comunitari | ramavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om de allmänna principerna för Republiken Kroatiens deltagande i gemenskapsprogram |
| Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | avtalet om förenkling och modernisering av förfarandena för översändande av utlämningsansökningar |
| Accordo tra gli Stati membri delle Comunità europee sulla semplificazione e la modernizzazione delle modalità di trasmissione delle domande di estradizione | San Sebastianavtalet |
| Accordo tra la Comunità Europea e la Repubblica di Bolivia in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope | avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bolivia om prekursorer och kemiska ämnen som ofta används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen |
| ciascuna istituzione della Comunità elabora uno stato di previsione delle proprie spese | var och en av gemenskapens institutioner skall upprätta en beräkning över sina utgifter |
| cittadino di uno Stato membro delle Comunità | medborgare i gemenskapernas medlemsstater |
| Comitato dei principi generali per la concessione di un contributo finanziario della Comunità nel settore delle reti transeuropee dei trasporti, delle telecomunicazioni e dell'energia | Kommittén för allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät på transportområdet, telekommunikationsområdet och energiområdet |
| Comitato dei trasporti Comunità-Bulgaria | Transportkommittén gemenskapen-Bulgarien |
| Comitato dei trasporti Comunità-Romania | Transportkommittén för gemenskapen-Rumänien |
| Comitato dei trasporti nazionali e internazionali di merci e di persone per via navigabile nella Comunità | Kommittén för nationell och internationell transport av gods och passagerare på gemenskapens inre vattenvägar |
| Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace | förvaltningskommittén för stödet till vissa organ som det internationella samfundet till följd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila förvaltningen av vissa områden eller för genomförandet av fredsavtal |
| Comitato di ricerca Comunità-Norvegia | Forskningskommittén Gemenskaperna-Norge |
| Comitato di ricerca Svizzera/Comunità | Forskningskommittén Gemenskaperna-Schweiz |
| Comitato misto di cooperazione Comunità-Canada | Gemensamma samarbetskommittén Gemenskaperna-Kanada |
| Commissione delle Comunità Europee | EU-kommissionen |
| Commissione delle Comunità Europee | kommissionen |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | konvention som utarbetats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee sull'esecuzione delle condanne penali straniere | konvention mellan Europeiska gemenskapernas medlemsstater om verkställighet av utländska domar i brottmål |
| definizione e attuazione di tutte le politiche ed attività della Comunità | utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder |
| i regolamenti sono pubblicati nella Gazzetta ufficiale della Comunità | förordningar skall offentliggöras i Europeiska gemenskapens officiella tidning |
| il regime linguistico delle istituzioni della Comunità | reglerna i fråga om språk för gemenskapens institutioner |
| In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla 'Comunità europea' o alla 'Comunità' nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all'"Unione europea o alla "Comunità" nel testo dell'accordo/… s'intendono fatti, ove opportuno, all''Unione europea ' o all' 'Unione'. | I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen eller till gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen eller unionen. |
| la Comunita'compie la sua missione con interventi limitati | gemenskapen skall fullgöra sin uppgift genom begränsade ingripanden |
| la necessità di approvvigionamento della Comunità in... | gemenskapens försörjningsbehov i fråga om... |
| la responsabilita'personale degli agenti nei confronti.delle Comunita' | de anställdas personliga ansvar gentemot gemenskapen |
| l'azione della Comunità importa | gemenskapens verksamhet skall innefatta |
| l'esecuzione dei compiti affidati alla Comunità è assicurata da... | de uppgifter som anförtrotts gemenskapen skall genomföras av... |
| mandato generale a nome della Comunità | befogenhet för gemenskapens räkning |
| missione di controllo della Comunità europea | EG:s övervakningsdelegation |
| missione presso le Comunità europee | delegation vid Europeiska gemenskaperna |
| Nomenclatura delle industrie stabilite nelle Comunità europee | Nomenklaturen för industrigrenar inom Europeiska gemenskaperna |
| Nomenclatura delle industrie stabilite nelle Comunità europee | nomenklatur för industrier i Europeiska gemenskaperna |
| Nomenclatura delle industrie stabilite nelle Comunità europee | Europeiska gemenskapernas industrinomenklatur |
| progetto finanziato dalla Comunità | projekt som finansieras av gemenskapen |
| programma d'azione comunitaria per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | Herkules II-programmet |
| programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità | Herkulesprogrammet |
| programma d'azione doganale nella Comunità | Tull 2013 |
| Programma pluriennale di promozione delle fonti energetiche rinnovabili nella Comunità | Altenerprogrammet |
| Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione | Flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället |
| Programma pluriennale per la promozione della diversità linguistica della Comunità nella società dell'informazione | Flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället |
| Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | protokollet om förhandsavgörande av Europeiska gemenskapernas domstol angående tolkningen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen |
| quando un'azione della Comunità risulti necessaria per | om en åtgärd från gemenskapens sida skulle visa sig nödvändig för |
| regime di assicurazione contro le mapattie delle Comunità | gemenskapernas sjukförsäkringssystem |
| regime provvisorio di previdenza comune alle istituzioni delle Comunità | gemenskapsinstitutionernas tillfälliga gemensamma försäkringssystem |
| regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | budgetförordning |
| Segretariato della Comunità del Pacifico | Stillahavsgemenskapens sekretariat |
| sistema per lo scambio di quote di emissione dei gas a effetto serra nella Comunità | EU:s utsläppshandelssystem |
| Task Force della Comunità europea | EG:s Task Force |
| Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità Europee | Publikationsbyrån |
| Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee | Europeiska rekryteringsbyrån |
| Ufficio di selezione del personale delle Comunità europee | Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal |
| un errore di servizio della Comunità | tjänstefel från gemenskapens sida |
