| Subject | Italian | Japanese |
| el.mach. | abbassamento di tensione | 電圧低下 2 |
| antenn., opt. | accoppiamento di modo | モード結合 |
| comp., MS | account di esecuzione server di report | レポート サーバー実行アカウント |
| comp., MS | adapter di Accodamento messaggi di BizTalk | BizTalk メッセージ キュー アダプター |
| radio | altoparlante di controllo | モニタ用拡声器 |
| magn. | ampiezza di una fluttuazione di tensione | 電圧変動振幅 |
| phys. | angolo di rotazione | 回転角 (kaitenkaku) |
| phys. | angolo di rotazione | 回転角度 |
| antenn. | antenna con trattamento di segnale | 信号処理アンテナ |
| comp., MS | API di infrastruttura per Windows Runtime | Windows ランタイム用インフラストラクチャ API |
| therm.energ. | applicatore di microonde | マイクロ波アプリケータ |
| patents. | applicazione diretta di una norma internazionale | 国際規格の直接適用 |
| patents. | applicazione indiretta di una norma internazionale | 国際規格の間接適用 |
| telecom. | architettura di una rete di telecomunicazioni | 電気通信網のアーキテクチャ |
| snd.rec. | area di aggancio | 保持領域 |
| radio | area di copertura primaria | １次カバレッジエリア |
| radio | area di copertura secondaria | ２次カバレッジエリア |
| radio | area di transizione | マッシュエリア |
| radio | attenuazione di propagazione | 拡がり損 |
| antenn., opt. | attenuazione differenziale di modo | モード損失差 |
| comp., MS | attività di revisione | レビュー活動 |
| comp., MS | attività di rilascio | リリース活動 |
| comp., MS | attività flusso di lavoro | ワークフロー活動 |
| railw., sec.sys. | avviso di via impedita | 注意現示 |
| transf. | avvolgimento di fase | 相巻線 |
| radio | banco di mescolamento dei segnali | ミクシング卓 |
| snd.rec. | barra di impilamento | レコードスピンドル |
| magn. | barriera di potenziale elettrico | ポテンシャル障壁 (potensharu-shōheki) |
| radio | bianco di riferimento | 基準白色 (kijun-hakushoku) |
| therm.energ. | bilanciamento di corrente | 電流平衡化 |
| radio | bilancio di tratta in potenza | リンク損失割当て |
| radio | bilancio di tratta in potenza | リンク電力損失割当て |
| snd.rec. | bit di riempimento | 差込みビット |
| snd.rec. | bobina di avvolgimento | 巻取リール (makitori-rīru) |
| weld. | bobina di filo | ワイヤスプール |
| weld. | bobina di filo | ワイヤリール |
| magn. | buco di commutazione | 転流ノッチ |
| magn. | buco di tensione | 電圧ディップ |
| railw., sec.sys. | cabina di apparati centrali | 信号扱所 |
| radio | campionamento quinconce di linea riga | ライン間五の目格子状標本化 |
| magn. | campo di autosmagnetizzazione | 自己減磁力 (ぢこ・げんぢりょく) |
| therm.energ. | cannone elettronico di simmetria assiale | 軸対称電子銃 |
| comp., MS | Capacità di base | 基本の最大利用可能時間 |
| electr.eng. | caratteristica I2t di un apparecchio di manovra | 開閉機器のI2t特性 |
| electr.eng. | caratteristica I2t di un dispositivo di interruzione | 開閉機器のI2t特性 |
| railw., sec.sys. | cassa di manovra | 電気転てつ器 |
| radio | centro di commutazione per servizio mobile | 移動業務交換局 |
| phys. | centro di massa | 質量中心 (shitsuryō-chūshin) |
| magn. | ciclo di isteresi elettrica | 電気ヒステリシスループ |
| patents. | ciclo di vita | ライフサイクル (raifu-saikuru) |
| comp., MS | Client di Criteri di gruppo per reti cablate | ワイヤード 有線 グループ ポリシー クライアント |
| snd.rec. | comando di rigetto | リジェクトコントロール |
| transf. | comando manuale del dispositivi di | 電動機構の手動操作 |
| comp., MS | combinazione attiva per il risparmio di energia | 現在使用されている電源プラン |
| comp., MS | combinazione per il risparmio di energia | 電源プラン |
| comp., MS | combinazione per il risparmio di energia | 電源設定 |
| telecom. | commutatore di circuito | 回線交換 |
| railw., sec.sys. | commutatore di segnale | 信号回路制御器 |
| telecom. | commutazione di circuito | 回線交換 |
| telecom. | commutazione di messaggio | メッセージ交換 |
| radio | componente del gradiente di ionizzazione | 電離こう配成分 |
| math. | componente fondamentale di riferimento | 基準基本振動 |
| telecom. | concentratore di linee | ラインコンセントレータ |
| el.mach. | conduttore di fase | 相導体 |
| el.mach. | conduttore di protezione | 保護導体 |
| el.mach. | conduttore di terra di protezione | 保護接地線 |
| el.mach. | conduttore per il collegamento di protezione | 保護ボンディング導体 |
| railw., sec.sys. | connessione longitudinale di rotaia per la continuità elettrica | レールボンド (rēru-bondo) |
| electr.eng. | connettore di interconnessione | 中間接続カプラ－ |
| therm.energ. | consumo specifico di energia elettrica per la fusione | 電極原単位 |
| comp., MS | contenitore di markup | マークアップ コンテナー |
| antenn. | conversione di modo nelle guide d'onda | モード変換 |
| magn. | coppia di Cooper | 電気ヒステリシスループ |
| el.mach. | corrente di cortocircuito | 短絡電流 (tanraku-denryū) |
| transf. | corrente di presa di un avvolgimento | 巻線のタッピング電流 |
| snd.rec. | corrente di registrazione di riferimento | 基準記録電流 |
| telecom. | corrente di traffico | 対地間トラヒック |
| transf. | correzione di spire | 巻戻し (まき・もどし) |
| radio | costante di attenuazione sconsigliato | α 記号 |
| wind. | costante di distanza | 距離定数 |
| radio | costante di fase sconsigliato | β 記号 |
| radio | costante di propagazione sconsigliato | γ 記号 |
| phys. | costante di Richardson | リチャードソン定数 |
| railw., sec.sys. | croce di annullamento | 信号機使用停止標識 |
| magn. | curva di ritorno | リコイル線 |
| nucl.phys. | curva di saturazione | 飽和曲線 電流電離箱の (hōwa-kyokusen) |
| radio | curva di trasmissione ionosferica | 電離圏伝播曲線 |
| phys. | data di calendario | 日付 (ひづけ) |
| comp., MS | dati di tracciabilità flusso di lavoro | ワークフロー追跡データ |
| radio | densità dello spettro di frequenza | 電力スペクトル密度 |
| magn. | densità di corrente di conduzione | 電流密度 (denryū-mitsudo) |
| radio | densità di flusso di potenza | 電力束密度 |
| phys. | densità di massa | 質量密度 (しつりょう・みつど) |
| phys. | densità di massa relativa | 相対密度 (sōtai-mitsudo) |
| phys. | densità di massa relativa | 相対質量密度 |
| snd.rec. | densità di registrazione lineare | 直線トラック密度 |
| antenn., opt. | densità di riflettanza | 対数反射率 |
| antenn., opt. | densità di trasmittanza | 対数透過率 |
| magn. | densità lineare di carica elettrica | τ 記号 |
| magn. | densità superficiale di carica elettrica | ρ 記号 |
| therm.energ. | deposito di vapori chimici | ＣＶＤ 略語 |
| antenn. | designazione di modo in una guida d'onda o cavità | モード指定 |
| el.mach. | di elettricità | 電気の 2 |
| el.mach. | di uscita | 出力 (shutsuryoku) |
| radio | diafotia di quadratura | 直角漏話 |
| radio | digramma dell'intensità di campo di un radiotrasmettitore | 電界強度図 無線送信機の |
| comp., MS | dimensione di tracciabilità | 追跡用分析コード |
| antenn. | direzione di puntamento | 電気照準 |
| antenn. | direzione di riferimento | 基準照準 |
| snd.rec. | disco di lunga durata | LPレコード |
| wind. | distanza di riferimento | 基準距離 |
| railw., sec.sys. | distanza di traguardo | 目標距離 (もくひょう・きょり) |
| radio | distorsione del fronte di transitorio | 勾配過負荷 |
| radio | distorsione di breve durata | 短時間ひずみ |
| math. | distorsione di picco | ピーク－リップル率 |
| antenn. | divisore di potenza | 電力分配器 |
| antenn. | divisore di potenza | 出力分割器 |
| comp., MS | dizionario per estrazione di parti di parole | 部分一致抽出辞書 |
| comp., MS | dizionario per estrazione di parti di parole esatte | 部分一致抽出辞書 (大文字小文字区別) |
| magn. | durata di una variazione di tensione | 電圧変化継続時間 |
| comp., MS | Easy Print di Desktopo remoto | リモート デスクトップ Easy Print |
| comp., MS | Editor test di carico | ロード テスト エディター |
| radio | effetto di ingrandimento | 拡大効果 |
| radio | effetto di traccia | 移動イメージ効果 |
| telecom. | elaboratore di supervisione | 監視処理装置 |
| railw., sec.sys. | elettromagnete di bloccamento | 電気鎖錠器 (denki-sajōki) |
| railw., sec.sys. | elettromagnete di bloccamento con commutatore di controllo elettrico | 回路制御付電気鎖錠器 |
| therm.energ. | emettitore di infrarossi al quarzo | 石英赤外放射体 |
| therm.energ. | emettitore di infrarossi elettrico | 電気式赤外放射体 |
| radio | equazioni di Maxwell | マクスウェル方程式 (Makusuweru-hōteishiki) |
| magn. | equazioni di Maxwell | マックスウェルの方程式 |
| magn. | equazioni di Maxwell | マックスウェルの基礎方程式 |
| transf. | errore di corrente | 電流誤差 |
| transf. | errore di tensione | 電圧誤差 |
| therm.energ. | estremità di fusione di un forno con elettrodi per la fusione del vetro | 電極加熱ガラス溶融炉の溶融終点 |
| radio | faro di segnalazione | マーカビーコン (māka-bikon) |
| telecom. | fascio di circuiti | 回線群 |
| therm.energ. | fascio di elettroni | 電子ビーム (denshi-bīmu) |
| therm.energ. | fascio di raggi laser | マルチモードレーザビーム |
| nucl.phys. | fattore di amplificazione del plasma | Q因子 |
| radio | fattore di defocalizzazione ionosferica | 電離圏発散係数 |
| magn. | fattore di disaccoppiamento con l'alimentazione | 電源線減結合係数 |
| radio | fattore di distanza | 距離係数 |
| radio | fattore di distanza | 電離圏伝播係数 |
| radio | fattore di focalizzazione ionosferica | 電離圏集束係数 |
| math. | fattore di forma | 波形率 (hakeiritsu) |
| math. | fattore di ondulazione di picco | ピーク－リップル率 |
| math. | fattore di ondulazione efficace | 相対リップル含有率 |
| math. | fattore di ondulazione efficace | rms－リップル率 |
| antenn. | fattore di riduzione della lunghezza d'onda | 波長減衰係数 |
| radio | fattore di riduzione dell'intensità di campo | 電界強度減少係数 |
| radio | fattore di riflettività radar di idrometeore | レーダ反射係数 水微粒子の |
| radio | fattore di trasmissione ionosferica | 距離係数 |
| radio | fattore di trasmissione ionosferica | 電離圏伝播係数 |
| telecom. | flusso di traffico | 対地間トラヒック |
| magn. | forma della fluttuazione di tensione | 電圧変動波形 |
| comp., MS | funzionalità per la creazione di diagrammi | 図表機能 |
| math. | funzione di autocorrelazione | 自己相関関数 (ぢこ・そうかん・かんすう) |
| math. | funzione di correlazione | 相関関数 (そうかん・かんすう) |
| math. | funzione di correlazione incrociata | 相互相関関数 (そうご・そうかん・かんすう) |
| phys. | funzione di Lagrange | ラグランジュ関数 (Raguranju-kansū) |
| phys. | funzione di Massieu | マシュー関数 |
| phys. | gas di elettroni | 電子ガス (denshi-gasu) |
| therm.energ. | generatore di microonde | マイクロ波発振器 |
| el.mach. | generatore di segnale | 信号発生器 (shingō-hasseiki) |
| therm.energ. | generatore di vapore dell'elettrodo | 電極加熱蒸気発生機 |
| comp., MS | Generatore report di Microsoft SQL Server Reporting Services | Microsoft SQL Server Reporting Services レポート ビルダー |
| railw., sec.sys. | giunto elettrico di separazione | 短絡継目 |
| railw., sec.sys. | giunto elettrico di separazione | 電気短絡継目 |
| radio | grado di ionizzazione del plasma | 電離度 プラズマの (denrido) |
| comp., MS | griglia di BizTalk Mapper | マッパー グリッド |
| transf. | impedenza di cortocircuito di una | 巻線ペアの短絡インピーダンス |
| magn. | impedenza di riferimento | 基準インピーダンス |
| electr.eng. | impendenza di protezione | 保護インピーダンス |
| therm.energ. | impianto di riscaldamento a microonde | マイクロ波加熱装置 |
| railw., sec.sys. | impianto di sicurezza | 保安設備 |
| el.mach. | impianto di terra | 系統接地 |
| el.mach. | impianto di terra | 電源の系統接地 |
| telecom. | in condizione di incapsulamento | 滞在中 |
| telecom. | indicatore di allineamento del messaggio | メッセージ整合表示 |
| magn. | indicatore di flicker di breve durata | 短時間フリッカインジケータ |
| telecom. | indicatore di unità di segnalazione | 信号単位インジケータ |
| railw., sec.sys. | indicazione di un segnale | 信号機の現示内容 |
| comp., MS | indice di manutenibilità | 保守容易性指数 |
| radio | indice di rifrazione modificato | 修正屈折率 |
| electr.eng. | indice di tenuta alle correnti superficiali | ＰＴＩ 略語 |
| electr.eng. | indice di tenuta alle correnti superficiali | 保証トラッキング指数 |
| telecom. | individuazione dei circuiti di un collegamento | 回線トレース |
| radio | inseritore di alimentazione | 電力供給器 |
| snd.rec. | instabilità del livello di uscita | 出力レベル変動 |
| radio | intensità di campo di un radiotrasmettitore | 電界強度 無線送信機の (denkai-kyōdo) |
| radio | intensità di campo del trasmettitore sconsigliato | 電界強度 無線送信機の (denkai-kyōdo) |
| radio | intensità di campo utilizzabile di riferimento | 基準使用可能電界強度 |
| radio | intensità di campo utilizzabile nominale | 基準使用可能電界強度 |
| telecom. | interfaccia di strato | レイヤインタフェース |
| math. | interferenza di fase | 波動干渉 |
| transf. | interruttore di fine corsa | リミットスイッチ (rimitto-suitchi) |
| snd.rec. | intervallo di montaggio | 編集間隙 |
| nucl.phys. | intervallo di potenza | 出力領域 (しゅつりょく・りょういき) |
| magn. | intervallo tra variazioni di tensione | 電圧変化時間間隔 |
| transf. | isolamento non uniforme di un | 巻線の非均等絶縁 |
| transf. | isolamento uniforme di un avvolgimento | 巻線の均等絶縁 |
| antenn. | isolatore a spostamento di campo | 電界変位形アイソレータ |
| antenn., opt. | LED ad emissione di spigolo | 端面発光型発光ダイオード |
| antenn., opt. | legge del coseno di lambert | ランベルトの余弦法則 (Ranberuto no yogen-hōsoku) |
| antenn., opt. | legge di emissione del coseno | ランベルトの余弦法則 (Ranberuto no yogen-hōsoku) |
| railw., sec.sys. | leva di soccorso per deviatoio | ポイントリリースボタン |
| comp., MS | Libreria di App Controller | App Controller ライブラリ |
| telecom. | linea di collegamento | リンク (rinku) |
| magn. | linea di ritorno | リコイル線 |
| therm.energ. | macchina di taglio laser | レーザ切断機 |
| comp., MS | macro per la creazione di barre dei menu | メニュー バー マクロ |
| therm.energ. | manipolatore di lancia | ランスマニピュレータ |
| comp., MS | mapping di URL | URL マッピング |
| snd.rec. | massa dell'equipaggio mobile riportata all'estremità della testina di riproduzione | 針先の実効質量 |
| electr.eng. | meccanismo di contatto comandato | 電気機械的駆動接点機構 |
| el.mach. | messa a terra di protezione | 保安用接地 |
| el.mach. | messa a terra di protezione | 保護接地 |
| radio | metodo dei due punti di controllo | ２制御点法 |
| antenn., opt. | metodo di misura alternativo | 代替測定法 |
| antenn., opt. | metodo di misura di riferimento | 基準測定法 光ファイバの |
| comp., MS | Microsoft Office Compatibility Pack per formati di file di Word, Excel e PowerPoint 2010 | Word、Excel、および PowerPoint 2010 ファイル形式用の Microsoft Office 互換機能パック |
| radio | miscelatore di frequenza mixer | ミクサ (mikusa) |
| nucl.phys. | misuratore di livello | レベル計 (reberu-kei) |
| nucl.phys. | misuratore di livello ad inseguimento automatico | 追尾形レベル計 |
| radio | misuratore di VU | ＶＵ計 |
| comp., MS | modalità di individuazione server licenze | ライセンス サーバー発見モード |
| comp., MS | Modello report di Duet Enterprise | Duet Enterprise レポート テンプレート |
| railw., sec.sys. | modulo di deviatoio | 転てつモジュール |
| phys. | modulo di elasticità | ヤング率 (Yangu-ritsu) |
| radio | modulo di rifrazione simbolo: M | 修正屈折率指数 |
| railw., sec.sys. | modulo di segnale | 信号モジュール |
| phys. | modulo di Young | ヤング率 (Yangu-ritsu) |
| comp., MS | modulo Web di InfoPath per dispositivi mobili | モバイル デバイス用の Web 対応 InfoPath フォーム |
| nucl.phys. | monitore di incidente di criticità | 臨界事故モニタ |
| nucl.phys. | monitore di radiazione a portale | 出入口放射線モニタ |
| snd.rec. | nastro di regolazione | レベル規正信号基準テープ |
| snd.rec. | nastro di riferimento | リファレンステープ |
| snd.rec. | negativo di lacca originale | マスタスタンパ |
| patents. | norma di base | 基本規格 |
| patents. | norma di prodotto | 製品規格 |
| transf. | numero delle posizioni di regolazione | 固有タッピング位置数 |
| phys. | numero di carica | 電荷数 |
| radio | numero di macchie solari medio sui dodici mesi simbolo: R12 | １２か月移動平均太陽黒点数 |
| phys. | numero di Mach | マッハ数 (Mahha-sū) |
| phys. | numero di Margoulis | マーゴリス数 |
| phys. | numero di nucleoni | 質量数 (shitsuryōsū) |
| phys. | numero di Poisson | ポアソン数 (Poason-sū) |
| phys. | numero di Rayleigh | レイリー数 (Reirī-sū) |
| phys. | numero di Reynolds | レイノルズ数 (Reinoruzu-sū) |
| phys. | numero di Stanton | マーゴリス数 |
| radio | onda di spazio sconsigliato | 電離圏波 |
| comp., MS | operazione di refactoring | リファクタリング操作 |
| comp., MS | ordine di markup | マークアップ順 |
| patents. | organizzazione di normazione internazionale | 国際標準化組織 |
| snd.rec. | orlo di riferimento del nastro | 基準縁 |
| comp., MS | Pannello di controllo di Microsoft Lync Server 2010 | Microsoft Lync Server 2010 コントロール パネル |
| comp., MS | percorso dello script di accesso | ログオン スクリプトのパス |
| antenn. | perdita di conversione | モード変換損 |
| therm.energ. | perdita di potenza | 電力損失 (でんりょく・そんしつ) |
| radio | perdite di trasmissione di riferimento simboli: Ai, Lb; di un collegamento | 基本伝播損 無線リンクの |
| magn. | permeabilità di ritorno | リコイル透磁率 |
| magn. | permeabilità tensoriale di Polder | ポルダーの透磁率テンソル |
| magn. | permeabilità tensoriale di Polder | ポルダーのテンソル透磁率 |
| magn. | permeabilità tensoriale di un materiale magnetostaticamente saturo | ポルダーの透磁率テンソル |
| magn. | permeabilità tensoriale di un materiale magnetostaticamente saturo | ポルダーのテンソル透磁率 |
| radio | pianerottolo di ionizzazione | 電離棚 |
| weld. | piastra di lavoro | ワークピース |
| comp., MS | piè di pagina | ランニング フット |
| comp., MS | piè di pagina report | レポート フッター |
| therm.energ. | porta di mantenimento | 保守用扉 |
| weld. | portaelettrodo di tipo A | Ａ形溶接棒ホルダ |
| weld. | portaelettrodo di tipo B | Ｂ形溶接棒ホルダ |
| phys. | portatore di carica | 電荷担体 |
| phys. | portatore di carica libera | 自由電荷キャリア |
| magn. | portatore libero di carica | 自由電荷キャリア |
| railw., sec.sys. | posizione di apertura di un segnale | 信号を指示する現示 信号機の |
| transf. | potenza di presa di un avvolgimento | 巻線のタッピング電力 |
| phys. | potenza di uscita | 出力電力 (しゅつりょく・でんりょく) |
| wind. | potenza di uscita | 出力 WTGSの (shutsuryoku) |
| electr.eng. | potere di cortocircuito chiusura e interruzione | 短絡容量 |
| electr.eng. | potere di cortocircuito chiusura e interruzione | 短絡投入及び遮断容量 |
| nucl.phys. | preamplificatore di carica | 電荷形前置増幅器 |
| radio | primari di trasmissione | 送信用３原色 |
| radio | primari di visualizzazione sintesi | ディスプレイ用３原色 |
| therm.energ. | processo di deposizione di vapori fisici | ＰＶＤ 略語 |
| radio | processo di modulazione | 信号処理 (しんごう・しょり) |
| nucl.phys. | produzione di coppie | 電子対生成 (でんしつい・せいせい) |
| radio | profilo di ionizzazione | 電子密度分布 |
| radio | profilo di ionizzazione | 電離分布 |
| therm.energ. | profondità di penetrazione degli elettrodi | 電子貫通深さ |
| railw., sec.sys. | programmatore automatico di smistamento | 自動仕訳システム |
| telecom. | protocollo di collegamento | リンクアクセスプロトコル |
| el.mach. | prova di manutenzione | 保守試験 |
| el.mach. | prova di vita | 寿命試験 (ぢゅmよう・しけん) |
| comp., MS | proxy del server federativo di risorsa | リソース フェデレーション サーバー プロキシ |
| antenn. | punti di potenza minima doppia | 電力が最小電力の２倍になる点 |
| comp., MS | punti di visualizzazione di Utilità SQL Server | SQL Server ユーティリティのビューポイント |
| wind. | punto di connessione alla rete elettrica | 電力網接続点 WTGSの |
| telecom. | punto di incrocio elettronico | 電子式クロスポイント |
| railw., sec.sys. | punto di informazione aggiuntivo | 現示アップ追従情報送信点 |
| comp., MS | punto di Reporting Services | レポート サービス ポイント |
| telecom. | punto di trasferimento della segnalazione | 信号中継局 |
| magn. | quantità di elettricità termine obsoleto | 電荷 (denka) |
| magn. | quanto di flusso | Φ0 記号 |
| snd.rec. | raggio della puntina di riproduzione | 針先半径 |
| phys. | raggio di curvatura | 曲率半径 (きょくりつ・はんけい) |
| nucl.phys. | raggio gamma di crossover | クロスオーバγ線 |
| phys. | rapporto di massa tra vapor acqueo e gas secco | 混合比 (kongōhi) |
| phys. | rapporto di miscelazione | 混合比 (kongōhi) |
| radio | rapporto di protezione | 保護比 |
| radio | rapporto di protezione | 混信保護比 |
| radio | rapporto di protezione a radiofrequenza | RF保護比 |
| radio | rapporto di protezione a radiofrequenza | RF混信保護比 |
| radio | rapporto di protezione a RF | RF保護比 |
| radio | rapporto di protezione a RF | RF混信保護比 |
| radio | rapporto di protezione ad AF | AF混信保護比 |
| radio | rapporto di protezione ad AF | AF保護比 |
| radio | rapporto di protezione ad AF | 可聴周波保護比 |
| radio | rapporto di protezione ad AF | 可聴周波混信保護比 |
| radio | rapporto di protezione ad audiofrequenza | AF混信保護比 |
| radio | rapporto di protezione ad audiofrequenza | AF保護比 |
| radio | rapporto di protezione ad audiofrequenza | 可聴周波保護比 |
| radio | rapporto di protezione ad audiofrequenza | 可聴周波混信保護比 |
| transf. | rapporto di trasformazione nominale | 巻線ペアのタッピング電圧比 |
| snd.rec. | rapporto segnale/rumore di polarizzazione | 信号対バイアス雑音比 |
| comp., MS | Regola di distribuzione report di Duet Enterprise | Duet Enterprise レポート ルーティング規則 |
| radio | regolatore automatico di frequenza di un ricevitore supereterodina | 自動周波数制御 スーパヘテロダイン受信機の (ぢどう・しゅうはすう・せいぎょ) |
| radio | regolatore automatico di guadagno | 自動利得制御 (jidō-ritoku-seigyo) |
| radio | regolatore di tono | 音質調整 |
| comp., MS | RemoteFX per Host di virtualizzazione Desktop remoto | RD 仮想化ホスト用 RemoteFX |
| railw., sec.sys. | resistenza di shunt | 短絡抵抗 |
| telecom. | rete a commutazione di circuito | 回線交換網 |
| telecom. | rete a commutazione di messaggio | メッセージ交換網 |
| telecom. | rete di commutazione multistadio | リンク接続切替段階 |
| telecom. | rete di segnalazione | 信号網 |
| magn. | rete di stabilizzazione d'impedenza di linea | 擬電源回路 |
| magn. | rete di stabilizzazione d'impedenza di linea | 擬似電源回路網 |
| telecom. | rete di telecomunicazione | 電気通信網 |
| telecom. | rete di telecomunicazioni | 電気通信網 |
| telecom. | rete di telecomunicazioni | 電気通信ネットワーク |
| antenn., opt. | reticolo di diffrazione | 回折格子 (kaisetsu-gōshi) |
| radio | ricevitore di radiodiffusione sonora | 音声発信機 |
| radio | ricevitore di radiodiffusione sonora | 音声放送発信機 |
| comp., MS | Ricevitore report di Duet Enterprise | Duet Enterprise レポート レシーバー |
| telecom. | richiesta di registro | レジスタリコール |
| patents. | riflessione sul ciclo di vita | ライフサイクル思考 |
| radio | ripetitore di radiodiffusione | リブロードキャストトランスミッタ |
| therm.energ. | riscaldamento a fascio di elettroni | 電子ビーム加熱 |
| therm.energ. | riscaldatore a fascio di elettroni | 電子ビーム加熱機 |
| antenn., opt. | ritardo di gruppo | モード遅延時間差 |
| antenn., opt. | ritardo differenziale di modo | モード遅延時間差 |
| nucl.phys. | rivelatore a semiconduttore a deposito di litio | リチウム塗布半導体検出器 |
| nucl.phys. | rivelatore a semiconduttore a migrazione di litio | リチウムドリフト形半導体検出器 |
| nucl.phys. | rivelatore a semiconduttore ad anello di guardia | 保護環付き半導体検出器 |
| nucl.phys. | rivelatore di energia alfa potenziale totale | ポテンシャルアルファエネルギーメータ |
| nucl.phys. | rivelatore di radiazione 2π /4π | ２π又は４π放射線検出器 |
| nucl.phys. | rivelatore di semiconduttore a mosaico | モザイク半導体検出器 |
| antenn., opt. | rumore di granulosità ottica | モード雑音 |
| therm.energ. | sbarre collettrici di un forno elettrolitico | 電解炉ブスバー |
| phys. | Scala Internazionale di Temperatura del 1990 | 1990年国際温度目盛 |
| comp., MS | scenario di test di carico | ロード テスト シナリオ |
| el.mach. | schermatura di protezione elettrica | 保護遮へい |
| el.mach. | schermatura di protezione elettrica | 電気的保護遮へい |
| el.mach. | schermo di protezione elettrica | 保護遮へい物 |
| el.mach. | schermo di protezione elettrica | 電気に対する保護遮へい物 |
| railw., sec.sys. | segnalamento di direzione | ルートシグナル |
| railw., sec.sys. | segnale di avviso disalimentazione | "電力オフ"予告標識 |
| railw., sec.sys. | segnale di disalimentazione | "電力オフ"実行信号 |
| railw., sec.sys. | segnale di ingresso su binario di limitata lunghezza | 短進路信号機 |
| railw., sec.sys. | segnale di partenza | 出発信号機 (shuppatsu-shingōki) |
| railw., sec.sys. | segnale di rialimentazione | "電力オン"表示板 |
| telecom. | segnale di supervisione | 監視信号 (kanshi-shingō) |
| railw., sec.sys. | segnale per l'ordine di partenza | 出発信号 |
| nucl.phys. | separazione di attinidi minori | マイナーアクチナイド分離 |
| el.mach. | separazione di protezione elettrica | 保護分離 |
| el.mach. | separazione di protezione elettrica | 電気的保護分離 |
| nucl.phys. | separazione isotopica per mezzo di laser | レーザー同位体分離 |
| comp., MS | Server di calcolo Excel | Excel Culculation Server |
| comp., MS | server di controllo | ミラーリング監視サーバー |
| comp., MS | server di destinazione | 対象サーバー |
| comp., MS | server di distribuzione remoto | リモート ディストリビューター |
| comp., MS | server di gestione del controllo | 監査/統制管理サーバー |
| comp., MS | Server di gestione radice | ルート管理サーバー |
| comp., MS | Server di installazione remota | リモート インストール サーバー |
| comp., MS | server di libreria | ライブラリ サーバー |
| comp., MS | server di monitoraggio | 監視サーバー |
| comp., MS | Server di monitoraggio e aggiornamento | 修復サーバー |
| comp., MS | server di monitoraggio e aggiornamento | 修復サーバー |
| comp., MS | server di posta elettronica | 電子メール サーバー |
| comp., MS | server di posta elettronica SMTP | SMTP メール サーバー |
| comp., MS | server di report | レポート サーバー |
| comp., MS | server di report di Service Manager | Service Manager レポート サーバー |
| comp., MS | server di ripubblicazione | リパブリッシャー |
| comp., MS | server federativo di risorsa | リソース フェデレーション サーバー |
| telecom. | servizio di telecomunicazione di assegnazione di circuito | 回線割当サービス |
| telecom. | servizio di telecomunicazione | 電気通信サービス |
| comp., MS | Servizio informazioni sullo stato di Microsoft SharePoint Server | Microsoft Office SharePoint Server State Service |
| comp., MS | Servizio roaming di Office | Office ローミング サービス |
| comp., MS | sessione di Live Meeting su VOIP tramite centro conferenze con account di prova | VOIP 対応 Live Meeting 会議センター試用セッション |
| el.mach. | sistema di alimentazione elettrica per servizi di sicurezza | 電気設備用電力供給設備 |
| therm.energ. | sistema di analisi del fascio di elettroni | 電子ビーム走査システム |
| radio | sistema di atterraggio strumentale a microonde | マイクロ波着陸方式 |
| railw., sec.sys. | sistema di comando automatico degli itinerari | 自動進路設定装置 |
| telecom. | sistema di commutazione a rete multistadio | リンクシステム |
| railw., sec.sys. | sistema di controllo automatico del treno | 自動列車コントロールシステム |
| therm.energ. | sistema di deviazione di un fascio elettronico | 電子ビーム偏向システム |
| math. | sistema di funzioni ortogonali | 直交系 (ちょっこうけい) |
| math. | sistema di funzioni ortogonali | 直交関数系 (chokkō-kansūkei) |
| wind. | sistema di generazione a turbina eolica | ＷＴＧＳ 略語 |
| nucl.phys. | sistema di presentazione dei parametri di sicurezza | 臨界安全パラメータ表示システム |
| nucl.phys. | sistema di protezione | 保護系 原子炉の |
| wind. | sistema di protezione | 保護装置 ＷＴＧＳの (hogo-sōchi) |
| railw., sec.sys. | sistema di protezione automatica del treno | 自動列車防護システム |
| snd.rec. | sistema di registrazione audiodigitale a testine fisse | 固定ヘッドデジタルオーデオ方式 |
| snd.rec. | sistema di registrazione da bobina a bobina | リール・ツー・リールレコーダ |
| snd.rec. | sistema di registrazione multitraccia | マルチトラック録音システム |
| railw., sec.sys. | sistema di segnalamento | 信号システム (しんごうシステム) |
| electr.eng. | sistema di tubi | 電線管システム |
| el.mach. | sistema equipotenziale di protezione | 保護等電位ボンディングシステム |
| telecom. | sotto-fascio di circuiti | 回線サブグループ |
| snd.rec. | spazio di separazione | マーカスペース |
| magn. | squilibrio di tensione | 電圧不平衡 |
| radio | stanza di controllo del suono | 音声制御室 |
| magn. | stato di ritorno | リコイル状態 |
| comp., MS | Strumenti di amministrazione remota del server | リモート サーバー管理ツール |
| comp., MS | Strumenti di migrazione dei Microsoft Online Services | Microsoft Online Services 移行ツール |
| comp., MS | Strumenti di migrazione per Windows Server | Windows Server 移行ツール |
| comp., MS | Strumenti di sviluppo F12 | F12 開発者ツール |
| comp., MS | strumento per la gestione di appunti | メモを取るツール |
| railw., sec.sys. | tabella di individuazione segnale | 信号機種別標 |
| railw., sec.sys. | tasto di "super rosso" | 自動列車停止開放 |
| radio | tavolo di controllo del suono | 音声制御卓 |
| antenn., opt. | tecnica di deposizione assiale in fase vapore | 気相軸付け法 |
| antenn., opt. | tecnica di deposizione chimica in fase vapore | 化学気相堆積法 |
| antenn. | temperatura di rumore di un'antenna ricevente | 雑音［ノイズ］温度 |
| telecom. | tempo di impegno | 保留時間 (horyū-jikan) |
| telecom. | tempo di occupazione | 保留時間 (horyū-jikan) |
| weld. | tempo di ripristino | リセット時間 |
| therm.energ. | tempo di ritardo dell'azionamento dell'elettrodo | 電極駆動の遅れ時間 |
| snd.rec. | tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di riavvolgimento | 早送り/巻戻し時最大停止時間 |
| therm.energ. | termine di lavorazione di un forno a elettrodi per il vetro | 電極加熱ガラス溶融炉の操業終点 |
| comp., MS | test di carico | ロード テスト |
| comp., MS | test di regressione | 回帰テスト |
| comp., MS | token di attivazione | ライセンス認証トークン |
| telecom. | tono di caratterizzazione apparecchio speciale a moneta | 電話ボックス識別トーン |
| telecom. | tono di supervisione | 監視信号音 |
| snd.rec. | traccia di riferimento | 基準トラック |
| math. | trasformata di Laplace | ラプラス変換 (Rapurasu-henkan) |
| transf. | trasformatore di corrente autocompensato | 自動複巻き変流器 |
| transf. | trasformatore di corrente con primario | 巻一次変流器 |
| transf. | trasformatore di corrente per protezione | 保護用変流器 |
| transf. | trasformatore di tensione per protezione | 保護用変圧器 |
| transf. | trasformatore di tensione residua | 零相変圧器 |
| math. | trasformazione di Laplace | ラプラス変換 (Rapurasu-henkan) |
| radio | trasmettitore di radiodiffusione sonora | 音声送信機 |
| radio | trasmettitore di suoni | 音声送信機 テレビジョン |
| therm.energ. | trattamento con depositi di vapori fisici con presenza di plasma | ＰＡＰＶＤ 略語 |
| therm.energ. | trattamento con deposito di vapori chimici con presenza di plasma | ＰＡＣＶＤ 略語 |
| therm.energ. | trattamento di deposizione di vapori fisici | 物理気相成長法 |
| therm.energ. | trattamento di deposizione di vapori fisici | ＰＶＤ 略語 |
| snd.rec. | tremolio di una piastra giradischi | レコードプレーヤーのランブル |
| nucl.phys. | tubo contatore proporzionale al trifluoruro di boro | ＢＦ３比例計数管 |
| magn. | tubo di corrente | 電流管 |
| therm.energ. | tubo di spillatura | 出鋼樋 |
| telecom. | unità a commutazione di circuito | 回線交換ユニット |
| comp., MS | unità di acquisto | 購買単位 |
| comp., MS | unità di assegnazione | 割り当て単位数 |
| comp., MS | unità di base | 基本単位 (kihon-tan'i) |
| comp., MS | unità di gestione della memoria | メモリ管理ユニット |
| comp., MS | unità di misura | 寸法の単位 |
| comp., MS | unità di misura predefinita | 既定の単位 |
| comp., MS | unità di rasterizzazione dei riferimenti | リファレンス ラスタライザー |
| comp., MS | unità di riepilogo | サマリー ユニット |
| telecom. | unità di segnalazione | 信号ユニット |
| electr.eng. | unità di serraggio | 締付け具 |
| electr.eng. | unità di serraggio a mantello | マントル締付け具 |
| comp., MS | unità di valuta di base | 基準通貨単位 |
| comp., MS | unità di valuta di dichiarazione | レポート通貨単位 |
| comp., MS | unità di vendita | 出荷単位一覧 |
| comp., MS | URL della pagina di conversione | ポイント URL |
| comp., MS | URL di disconnessione | ログオフ URL |
| comp., MS | Utenti e computer di Active Directory | Active Directory ユーザーとコンピューター |
| comp., MS | utilità di identificazione server Desktop remoto | リモート デスクトップ サーバー照会ユーティリティ |
| therm.energ. | valore caratteristico di una installazione elettrotermica | 電熱装置の特性値 |
| math. | valore quadratico medio di ondulazione | 相対リップル含有率 |
| math. | valore quadratico medio di ondulazione | rms－リップル率 |
| patents. | valutazione del ciclo di vita | ライフサイクルアセスメント (raifu-saikuru-asesumento) |
| magn. | variazione di tensione | 電圧変化 |
| therm.energ. | camera vasca di chiusa | ロックチャンバー |
| wind. | velocità del vento di riferimento | 基準風速 (きぢゅん・ふうそく) |
| wind. | velocità del vento di riferimento acustico | 音響基準風速 |
| radio | velocità di propagazione di un'onda | 波の伝搬速度ベクトル |
| phys. | velocità di rotazione | 回転周波数 |
| railw., sec.sys. | velocità di traguardo | 目標速度 (もくひょう・そくど) |
| comp., MS | velocità di trasferimento | 転送速度 (てんそう・そくど) |
| radio | vettore di Poynting | ポインティングベクトル |
| phys. | vettore di rotazione | 回転ベクトル (かいてんベクトル) |
| telecom. | via di tipo telefonico | 電話型チャネル |
| electr.eng. | vite autofilettante per deformazione di materiale | 転造ねじ (tenzō-neji) |
