| Subject | Italian | Latvian |
| fin. | accantonamento per il futuro | dinamisko uzkrājumu veidošana |
| fin. | accantonamento per il futuro | dinamisku uzkrājumu veidošana |
| crim.law., commer., polit. | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums starp Eiropas Savienību un tās dalībvalstīm, Austrāliju, Kanādu, Japānu, Korejas Republiku, Meksikas Savienotajām Valstīm, Marokas Karalisti, Jaunzēlandi, Singapūras Republiku, Šveices Konfederāciju un Amerikas Savienotajām Valstīm |
| gen. | Accordo commerciale anticontraffazione tra l'Unione europea e i suoi Stati membri, l'Australia, il Canada, il Giappone, la Repubblica di Corea, gli Stati uniti messicani, il Regno del Marocco, la Nuova Zelanda, la Repubblica di Singapore, la Confederazione svizzera e gli Stati Uniti d'America | Viltošanas novēršanas tirdzniecības nolīgums |
| gen. | accordo di cessate il fuoco umanitario | Ndžamenas humānā pamiera nolīgums |
| gen. | accordo di cessate il fuoco umanitario | Ndžamenas pamiera nolīgums |
| gen. | accordo di cessate il fuoco umanitario di N'Djamena | Ndžamenas humānā pamiera nolīgums |
| gen. | accordo di cessate il fuoco umanitario di N'Djamena | Ndžamenas pamiera nolīgums |
| gen. | accordo di pace per il Sudan orientale | Austrumsudānas Miera nolīgums |
| fin. | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgums 2013. gada 2. decembris par budžeta disciplīnu, sadarbību budžeta jautājumos un pareizu finanšu pārvaldību |
| gen. | accordo interistituzionale del 2 dicembre 2013 tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio, sulla cooperazione in materia di bilancio e sulla sana gestione finanziaria | Iestāžu nolīgums |
| fin. | accordo interistituzionale del 7 novembre 2002 fra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sul finanziamento del Fondo di solidarietà dell'Unione europea che integra l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio | Iestāžu nolīgums starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par Eiropas Savienības Solidaritātes fonda finansēšanu, papildinot 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu |
| fin. | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību |
| fin. | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību |
| gen. | accordo interistituzionale tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione sulla disciplina di bilancio e la sana gestione finanziaria | Iestāžu nolīgums |
| environ. | accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 | vienošanās laikposmam pēc 2012. gada |
| environ. | accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 | vienošanās laikposmam pēc Kioto protokola darbības termiņa beigām |
| environ. | accordo internazionale sui cambiamenti climatici per il periodo post-2012 | vienošanās klimata pārmaiņu jomā laikposmam pēc 2012. gada |
| gen. | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | FAO atbilstības nolīgums |
| gen. | Accordo per il commercio,lo sviluppo e la cooperazione | tirdzniecības, attīstības un sadarbības nolīgums |
| econ., commer., polit. | Accordo quadro di cooperazione commerciale ed economica tra le Comunità europee e il Canada | Pamatnolīgums par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Kopienām un Kanādu |
| UN | Accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all'articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Vienošanās par nelegālu apriti pa jūru, kas īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti 17. pantu |
| UN | Accordo sul traffico illecito via mare, che applica l'articolo 17 della Convenzione delle Nazioni unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Vienošanās par nelegālu apriti pa jūru, kas īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti 17. pantu |
| comp., MS | acquistare dopo il periodo di prova | iegādāties pēc izmēģinājuma |
| comp., MS | adattare il contenuto dinamicamente | sakārtot plūdumu |
| social.sc., lab.law., UN | agenda per il lavoro dignitoso | programma pienācīgas kvalitātes nodarbinātībai |
| social.sc., lab.law., UN | agenda per il lavoro dignitoso | pienācīga darba nodrošināšanas programma |
| immigr. | Agenti di Frontex per il supporto informativo | Frontex izlūkošanas atbalsta darbinieki |
| obs., econ., health. | Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica | Veselības un patērētāju izpildaģentūra |
| econ., health. | Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica | Patērētāju, veselības un pārtikas izpildaģentūra |
| obs., econ., health. | Agenzia esecutiva per il programma di sanità pubblica | Veselības aizsardzības programmas izpildaģentūra |
| immigr. | agevolazioni per il rilascio dei visti | vīzu režīma atvieglošana |
| comp., MS | aggiornare il BIOS | atjaunināt BIOS |
| gen. | aiuto per il commercio | palīdzība tirdzniecībai |
| econ. | alimenti per il bestiame | dzīvnieku barība |
| gen. | Alleanza mondiale contro il cambiamento climatico | Pasaules klimata pārmaiņu alianse |
| h.rghts.act., social.sc. | Anno europeo contro il razzismo | Eiropas gads pret rasismu |
| environ. | apparecchiatura per il disinquinamento | piesārņojuma slāpēšanas aprīkojums |
| gen. | approccio dall'alto verso il basso | lejupēja pieeja |
| obs. | Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu parlamentārā asambleja |
| gen. | Assemblea parlamentare dell'Unione per il Mediterraneo | Savienības Vidusjūrai parlamentārā asambleja |
| patents. | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Hāgas vienošanās par dizainparaugu starptautisko reģistrāciju Hāgas akts |
| gen. | atto dell'Aia dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Hāgas akts |
| patents. | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Hāgas vienošanās par dizainparaugu starptautisko reģistrāciju Londonas akts |
| gen. | atto di Londra dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale dei disegni e modelli industriali | Londonas akts |
| gen. | Atto per il mercato unico I | Vienotā tirgus akts |
| gen. | Atto per il mercato unico I | I vienotā tirgus akts |
| gen. | Atto per il mercato unico II | II vienotā tirgus akts |
| chem. | autorità competenti per il REACH e il CLP | kompetentās iestādes REACH un CLP regulu izpratnē |
| chem. | autorità competenti per il REACH e il CLP | kompetentās iestādes REACH un CLP regulu uzdevumu īstenošanas jomā |
| immigr. | autorità responsabile per il riconoscimento dello status di rifugiato | atbildīgā iestāde par patvēruma pieteikuma izskatīšanu |
| econ., food.ind. | azienda che tratta il latte | piena pārstrādes uzņēmums |
| comp., MS | azione equivalente al clic con il pulsante destro del mouse | labās pogas klikšķa ekvivalents |
| econ., fin. | Banca per il commercio e lo sviluppo del Mar Nero | Melnās jūras reģiona tirdzniecības un attīstības banka |
| comp., MS | Cambia lo stato attività su Completato e chiudi il modulo | Mainīt uzdevuma statusu uz Pabeigts un aizvērt veidlapu |
| commer. | canale per il consumo domestico | veikalu tīkls |
| environ. | centrale combinata per la produzione di energia e il riscaldamento | termoelektrostacija |
| crim.law., health. | centro di analisi e operazioni contro il narcotraffico marittimo | Narkotiku jūras ceļu izpētes un operatīvais centrs |
| econ. | Centro di sviluppo per l'Asia e il Pacifico | Āzijas un Klusā okeāna reģiona attīstības centrs |
| econ. | Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie | Eiropas Slimību profilakses un kontroles centrs |
| econ. | Centro internazionale per il commercio | Starptautiskais Tirdzniecības centrs |
| environ. | centro per il remote sensing | attālinātās kontroles centrs |
| gen. | cessate il fuoco | pamiers |
| gen. | cessate il fuoco | uguns pārtraukšana |
| gen. | cessate il fuoco | karadarbības pārtraukšana |
| industr. | chi ha effettuato o fatto effettuare il riempimento | pudeļu pildītājs |
| environ. | Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata | Klimata un tīra gaisa koalīcija, kuras mērķis ir mazināt gaistošo klimatu piesārņojošo vielu daudzumu |
| environ. | Coalizione per il clima e l'aria pulita per ridurre gli inquinanti atmosferici di breve durata | Klimata un tīra gaisa koalīcija |
| comp., MS | codice ABC per il margine di contribuzione | ABC kods seguma summai |
| comp., MS | codice ABC per il margine di contribuzione | ABC kods, seguma summa |
| gen. | codice di buona condotta amministrativa per il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e il suo personale nelle loro relazioni professionali con il pubblico | pārvaldes darbinieku uzvedības kodekss |
| fin. | coefficiente patrimoniale per il rischio specifico | specifiskā riska kapitāla prasība |
| med., pharma. | collaborazione con il medico | pacientu līdzestība |
| gen. | collegare l'aiuto, il risanamento e lo sviluppo | neatliekamās palīdzības, rehabilitācijas un attīstības sasaiste |
| life.sc. | colorante specifico per il DNA | DNS specifiska krāsviela |
| comp., MS | combinazione attiva per il risparmio di energia | aktīvais enerģijas plāns |
| comp., MS | combinazione per il risparmio di energia | enerģijas shēma |
| comp., MS | combinazione per il risparmio di energia | enerģijas plāns |
| fin. | Comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo | Attīstības finansiālās sadarbības komiteja |
| sec.sys. | Comitato consultivo per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale | Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas padomdevēja komiteja |
| obs., el. | Comitato dei Diciotto per il disarmo | Astoņpadsmit valstu atbruņošanās komiteja |
| obs., law | Comitato dei dieci per il disarmo | Desmit valstu atbruņošanās komiteja |
| econ., environ. | Comitato dell'Unione europea per il marchio di qualità ecologica | Eiropas Savienības Ekomarķējuma komiteja |
| econ., fin., busin. | Comitato di contatto per il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di taluni organismi d'investimento collettivo in valori mobiliari | Kontaktkomiteja normatīvo un administratīvo aktu koordinācijai attiecībā uz uzņēmumiem, kas veic kolektīvos ieguldījumus pārvedu vērtspapīros UKIPV |
| fin. | comitato di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo | Attīstības finansiālās sadarbības komiteja |
| polit., fish.farm. | comitato di gestione per il settore della pesca e dell'acquacoltura | Zvejniecības un akvakultūras nozares pārvaldības komiteja |
| fin. | comitato di sorveglianza sulla regolamentazione per il sistema internazionale di identificazione dei soggetti giuridici | LEI regulatīvās uzraudzības komiteja |
| fin. | Comitato europeo per il rischio sistemico | Eiropas Sistēmisko risku kolēģija |
| obs., fin. | Comitato europeo per il rischio sistemico | Eiropas Sistēmisko risku padome |
| gen. | comitato ministeriale misto per il commercio | Apvienotā ministru komiteja tirdzniecības jautājumos |
| environ., nat.res. | comitato per il commercio della flora e fauna selvatiche | Komiteja savvaļas dzīvnieku un augu sugu aizsardzībai, reglamentējot to tirdzniecību |
| agric. | Comitato per il controllo delle condizioni d'importazione di prodotti agricoli originari di paesi terzi a seguito dell'incidente verificatosi nella centrale nucleare di Cernobil | Komiteja to nosacījumu uzraudzībai, kas reglamentē trešo valstu izcelsmes lauksaimniecības produktu importu pēc avārijas Černobiļas atomelektrostacijā |
| UN | Comitato per il disarmo e la sicurezza internazionale | Pirmā komiteja |
| UN | Comitato per il disarmo e la sicurezza internazionale | Atbruņošanās un starptautiskās drošības komiteja |
| polit. | Comitato per il meccanismo di controllo delle emissioni di CO2 e di altri gas ad effetto serra nella Comunità | Kopienas COsub2sub un citu siltumnīcefekta gāzu emisiju monitoringa mehānisma komiteja |
| agric. | Comitato per il metodo biologico di produzione di prodotti agricoli e l'indicazione di tale metodo sui prodotti agricoli e sulle derrate alimentari | Bioloģiskās lauksaimniecības pastāvīgā komiteja |
| polit., textile | Comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni e all'etichettatura dei prodotti tessili | Tekstilpreču nosaukumu un marķēšanas direktīvu komiteja |
| UN | Comitato per la programmazione e il coordinamento | Plānošanas un koordinācijas komiteja |
| ed. | Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus | Komiteja, kura ievieš programmu, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm |
| gen. | Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus | "Erasmus Mundus" komiteja |
| construct. | Comitato permanente per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti i prodotti da costruzione | Būvniecības pastāvīgā komiteja |
| polit., fin. | commissario per la programmazione finanziaria e il bilancio | finanšu plānošanas un budžeta komisārs |
| commer., polit., UN | Commissione delle Nazioni Unite per il diritto commerciale internazionale | Apvienoto Nāciju Organizācijas Starptautisko tirdzniecības tiesību komisija |
| UN | Commissione delle Nazioni Unite per il disarmo | ANO Atbruņošanās komisija |
| econ., UN | Commissione economica e sociale per l'Asia e il Pacifico | Āzijas un Klusā okeāna valstu Ekonomikas un sociālo lietu komisija |
| h.rghts.act. | commissione europea contro il razzismo e l'intolleranza | Eiropas Komisija pret rasismu un neiecietību |
| gen. | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | Eiropas Padomes komisija "Demokrātija caur tiesībām" |
| gen. | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | Venēcijas komisija |
| gen. | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto | Eiropas Komisija par demokrātiju caur likuma spēku |
| polit. | Commissione per i trasporti e il turismo | Transporta un tūrisma komiteja |
| polit. | Commissione per il commercio internazionale | Starptautiskās tirdzniecības komiteja |
| UN | commissione per il consolidamento della pace | Miera veidošanas komisija |
| polit. | Commissione per il controllo dei bilanci | Budžeta kontroles komiteja |
| UN | Commissione per il disarmo | ANO Atbruņošanās komisija |
| polit. | Commissione per il mercato interno e la protezione dei consumatori | Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja |
| UN | commissione per il peacebuilding | Miera veidošanas komisija |
| polit. | commissione speciale sulla criminalità organizzata, la corruzione e il riciclaggio di denaro | Īpašā komiteja organizētās noziedzības, korupcijas un naudas atmazgāšanas jautājumos |
| comp., MS | comporre il numero manualmente | veikt manuālu iezvani |
| med., R&D. | compressa utilizzata per il saggio | testa "kontakta" sistēma |
| energ.ind. | Comunicazione della Commissione - Energia per il futuro: le fonti energetiche rinnovabili - Libro bianco per una strategia e un piano di azione della Comunità | Enerģija nākotnei - atjaunojamie enerģijas avoti. Baltā grāmata Kopienas stratēģijai un rīcības plānam |
| econ. | Conferenza delle Nazioni Unite per il commercio e lo sviluppo | ANO Tirdzniecības un attīstības konference |
| law | Consiglio congiunto per il coordinamento in materia di stato di diritto | Kopīgā tiesiskuma koordinācijas padome |
| gen. | Consiglio di Lisbona per la competitività economica e per il rinnovamento sociale | Lisabonas Padome |
| fin. | Consiglio europeo per il rischio sistemico | Eiropas Sistēmisko risku kolēģija |
| obs., fin. | Consiglio europeo per il rischio sistemico | Eiropas Sistēmisko risku padome |
| environ., UN | Consiglio internazionale per il controllo dei narcotici | Starptautiskā Narkotiku kontroles padome |
| med. | controllo con il solo solvente | šķīdinātāja kontrole |
| tech., law | Convenzione concernente il controllo e la punzonatura di lavori in metallo prezioso | Konvencija par dārgmetālu izstrādājumu pārbaudi un zīmogošanu |
| law | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Konvencija par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās |
| gen. | Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Lugāno konvencija |
| social.sc. | Convenzione contro il doping | Antidopinga konvencija |
| gen. | convenzione contro il terrorismo nucleare | Kodolterorisma konvencija |
| crim.law., fin. | Convenzione del Consiglio d'Europa sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato e sul finanziamento del terrorismo | Konvencija par noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas un terorisma finansēšanas novēršanu, kā arī šo līdzekļu meklēšanu, izņemšanu un konfiskāciju |
| gen. | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību |
| crim.law., UN | Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e sostanze psicotrope | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencija pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti |
| gen. | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate sul mare | Ženēvas Konvencija par jūras kara spēku sastāvā esošo ievainoto, slimo un kuģu katastrofās cietušo personu stāvokļa uzlabošanu |
| gen. | Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate in campagna | Ženēvas Konvencija par ievainoto un slimo stāvokļa uzlabošanu aktīvajās armijās |
| gen. | Convenzione europea per il regolamento pacifico delle controversie | Eiropas Konvencija par domstarpību mierīgu izšķiršanu |
| gen. | Convenzione internazionale per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi | Balasta ūdeņu konvencija |
| law | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | Starptautiskā konvencija par noteiktu, ar jūras kuģu arestu saistītu likumu unificēšanu |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | Konvencija par kuģu arestu |
| gen. | Convenzione per l'unificazione internazionale ed il perfezionamento del sistema metrico | Metra konvencija |
| law | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia | Konvencija par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, kā arī Pirmajam un Otrajam protokolam par tās interpretāciju, ko veic Tiesa |
| crim.law. | Convenzione sul riciclaggio, la ricerca, il sequestro e la confisca dei proventi di reato | Konvencija par noziedzīgi iegūtu līdzekļu legalizācijas novēršanu, meklēšanu, izņemšanu un konfiskāciju |
| environ. | Convenzione sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale | Konvencija par vides krimināltiesisko aizsardzību |
| environ. | Convenzione sulla protezione dell'ambiente tramite il diritto penale | Konvencija par vides krimināltiesisko aizsardzību |
| fin., busin., labor.org. | copertura per il rischio controparte | kapitāls pret otras puses risku darījumā |
| fin. | correzione per il Regno Unito | AK korekcija |
| fin. | correzione per il Regno Unito | Apvienotās Karalistes atmaksa |
| law | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. | Ņemot vērā to, ka šā INSTRUMENTA mērķis ir papildināt Šengenas acquis atbilstīgi Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļas noteikumiem, Dānija saskaņā ar iepriekšminētā protokola 5. pantu sešu mēnešu laikā pēc tam, kad Padome ir pieņēmusi šo INSTRUMENTU, pieņem lēmumu par to, vai tā ieviesīs šo INSTRUMENTU savos valsts tiesību aktos, vai nē. |
| environ. | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam |
| gen. | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Lēmums par kopīgiem centieniem |
| environ. | depurazione attraverso il suolo | attīrīšana caur augsni |
| obs., polit. | DG Azione per il clima | CLIM ĢD |
| patents. | dichiarare il marchio comunitario nullo | paziņot Kopienas preču zīmi par spēkā neesošu |
| tax., energ.ind. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | Padomes Direktīva 2003/96/EK, kas pārkārto Kopienas noteikumus par nodokļu uzlikšanu energoproduktiem un elektroenerģijai |
| gen. | Direttiva 2003/96/CE del Consiglio che ristruttura il quadro comunitario per la tassazione dei prodotti energetici e dell'elettricità | Enerģijas nodokļu direktīva |
| polit. | direzione generale per l'Azione per il clima | Klimata politikas ĢD |
| polit. | direzione generale per l'Azione per il clima | Klimata politikas ģenerāldirektorāts |
| obs., polit. | direzione generale per l'Azione per il clima | CLIM ĢD |
| environ. | dispositivo per il controllo dell'inquinamento | piesārņojuma kontroles ierīce |
| comp., MS | Dissolvenza in uscita verso il bianco | Izzust, uz baltu |
| comp., MS | Dissolvenza in uscita verso il nero | Izgaist, uz melnu |
| law, immigr. | divieto di lasciare il territorio | aizliegums izbraukt no valsts |
| comp., MS | dizionario per il riconoscimento della grafia | rokrakstu vārdnīca |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza | atgriešanās iespējas garantija |
| law, immigr. | documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza | atgriešanās iespējai nepieciešamie finanšu līdzekļi |
| immigr. | domanda infondata per il riconoscimento della protezione internazionale | nepamatots starptautiskās aizsardzības pieteikums |
| econ., min.prod. | economia efficiente sotto il profilo delle risorse | resursu ziņā efektīva ekonomika |
| comp., MS | effettuare il fan-out | sazarot |
| comp., MS | effettuare il marshalling | pārveidot |
| comp., MS | effettuare il preroll | priekšizpildīt |
| comp., MS | effettuare il provisioning | nodrošināt |
| comp., MS | effettuare il push | veikt pašpiegādi |
| comp., MS | effettuare il seeding | dēstīt |
| econ., environ., energ.ind. | efficiente sotto il profilo delle risorse | resursu ziņā efektīvs |
| comp., MS | eseguire il ciclo | atkārtot |
| comp., MS | eseguire il debug | atkļūdot |
| comp., MS | eseguire il drill-down | rakties, rādīt detalizēti |
| comp., MS | eseguire il drill-up | rādīt vispārīgi |
| comp., MS | eseguire il ghosting | dubultošana |
| comp., MS | eseguire il mapping | kartēt |
| comp., MS | eseguire il marshalling | pārveidot |
| comp., MS | eseguire il plumbing | ierīkot |
| comp., MS | eseguire il rendering | atveidot |
| comp., MS | eseguire il rollback | atritināt |
| comp., MS | eseguire il sealing | aizzīmogot |
| comp., MS | eseguire il writeback | pārrakstīt |
| med. | esposizione di tutto il corpo in camera individuale | individuāla iedarbība uz visu ķermeni kamerā |
| environ., energ.ind. | etichettatura indicante il consumo di energia | energoefektivitātes marķēšana |
| chem. | Evitare il contatto con gli occhi, la pelle o gli indumenti. | Nepieļaut nokļūšanu acīs, uz ādas vai uz drēbēm. |
| chem. | Evitare il contatto con l'aria. | Nepieļaut kontaktu ar gaisu. |
| chem. | Evitare il contatto durante la gravidanza/l'allattamento. | Izvairīties no saskares grūtniecības laikā / barojot bērnu ar krūti. |
| environ. | finanziamenti per il clima | finansējums klimata pārmaiņu jomā |
| obs., environ. | finanziamenti per il clima | klimata pārmaiņu apkarošanas finansējums |
| environ. | Fondazione europea per il clima | Eiropas Klimata fonds |
| law, agric. | Fondo comunitario per il tabacco | Kopienas tabakas fonds |
| econ., environ., forestr. | Fondo di partenariato per il carbonio forestale | Mežu oglekļa dioksīda emisiju samazināšanas partnerības fonds |
| fin., environ. | Fondo per il carbonio destinato all'Europa | Eiropas Oglekļa fonds |
| fin., UN | Fondo verde per il clima | Klimata pārmaiņu mazināšanas fonds |
| environ., ecol. | Forum delle maggiori economie sull'energia e il clima | Lielāko tautsaimniecību forums par enerģētiskās drošības un klimata pārmaiņu jautājumiem |
| gen. | Forum delle maggiori economie sull'energia e il clima | Lielāko tautsaimniecību forums |
| gen. | Forum delle maggiori economie sull'energia e il clima | Lielāko tautsaimniecību forums par enerģētikas un klimata pārmaiņu jautājumiem |
| immigr. | forum per il dialogo nel Mediterraneo occidentale | Forums Vidusjūras rietumu reģiona valstu dialogam |
| immigr. | forum per il dialogo nel Mediterraneo occidentale | Vidusjūras rietumu reģiona valstu forums |
| gen. | forum per il dialogo nel Mediterraneo occidentale | dialogs "5+5" |
| gen. | forza per il Kosovo | Starptautiskie spēki Kosovā |
| gen. | forza per il Kosovo | Starptautiskie Miera uzturēšanas spēki Kosovā |
| comp., MS | gadget per il desktop | darbvirsmas sīkrīks |
| law, fin. | Gruppo dell'Eurasia per la lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo | Eirāzijas grupa cīņai pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizāciju un terorisma finansēšanu |
| gen. | Gruppo dell'Eurasia per la lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo | Eirāzijas grupa |
| gen. | Gruppo di attuazione di alto livello dell'Unione africana per il Sudan | Āfrikas Savienības Augsta līmeņa īstenošanas darba grupa Sudānai |
| med. | gruppo di controllo per il veicolo | nesēja kontrole |
| med. | gruppo di controllo per il veicolo | nesēja kontroles grupa |
| environ. | Gruppo di lavoro ad hoc sugli ulteriori impegni per i Paesi inclusi nell'Allegato I che hanno ratificato il Protocollo di Kyoto AWG-KP | I pielikumā iekļauto pušu saskaņā ar Kioto protokolu noteiktu turpmāku saistību ad hoc darba grupa |
| h.rghts.act., social.sc. | gruppo di mutuo soccorso per il ritrovamento in vita dei familiari scomparsi | Pazudušo cilvēku radinieku savstarpējā atbalsta grupa |
| agric. | Gruppo in rete per lo scambio e il coordinamento di informazioni sulla coesistenza di colture transgeniche, convenzionali e biologiche | Informācijas apmaiņas un koordinācijas grupa jautājumos par ģenētiski modificēto, parasto un bioloģiski audzēto kultūraugu līdzāspastāvēšanu |
| gen. | Il consenso europeo in materia di sviluppo | Eiropas Konsenss attīstības jomā |
| polit. | il Consiglio riunito nella composizione dei capi di Stato o di governo | Padome, kas sanāk valstu vai to valdību vadītāju līmenī |
| econ., fin., social.sc. | il costo della non-Europa | Eiropas integrācijas trūkuma radītās izmaksas |
| law | il diritto dei marchi | preču zīmju tiesības |
| law | il diritto dei marchi | preču zīmju likums |
| polit. | Il documento 9999/99 deve recare il codice di distribuzione "LIMITE" | Dokumentam 9999/99 ir jābūt ar norādi "LIMITE" |
| polit. | Il documento 9999/99 non deve recare il codice di distribuzione "LIMITE" | Dokumentam 9999/99 ir jābūt bez norādes "LIMITE" |
| econ. | Il Fondo europeo per la pesca | Eiropas Zivsaimniecības fonds |
| comp., MS | Il mio Office | Mans Office |
| comp., MS | Il mio Windows Phone | Mans Windows Phone |
| gen. | Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. | Šajā dokumentā iekļauti juridiski atzinumi, kas ir aizsargāti saskaņā ar 4. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā EK Nr. 1049/2001 2001. gada 30. maijs par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem un kurus Eiropas Savienības Padome nav publiskojusi. Padome patur visas likumīgās tiesības attiecībā uz jebkuru neatļautu publikāciju. |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem. |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati. | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem. |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem. |
| environ. | impianto per il trattamento dell'acqua | ūdensapgādes stacija |
| fin. | importo dell'esposizione ponderato per il rischio | riska darījuma riska svērtā vērtība |
| chem. | In caso di consultazione di un medico, tenere a disposizione il contenitore o l'etichetta del prodotto. | Medicīniska padoma nepieciešamības gadījumā attiecīgā informācija ir norādīta uz iepakojuma vai etiķetes. |
| chem. | IN CASO DI INGESTIONE: sciacquare la bocca. NON provocare il vomito. | NORĪŠANAS GADĪJUMĀ: izskalot muti. NEIZRAISĪT vemšanu. |
| law | indicazioni che permettano di identificare il richiedente | informācija par pieteikuma iesniedzēju |
| chem. | Indossare guanti/indumenti protettivi/Proteggere gli occhi/il viso. | Izmantot aizsargcimdus/ aizsargdrēbes/ acu aizsargus/ sejas aizsargus. |
| environ. | infrastrutture per il traffico | satiksmes infrastruktūra |
| R&D., nucl.phys. | iniziativa industriale europea per il nucleare sostenibile ESNII | Eiropas Ilgtspējīgās kodolrūpniecības iniciatīva |
| fin., econ. | iniziativa "Prestiti obbligazionari Europa 2020 per il finanziamento di progetti" | stratēģijas "Eiropa 2020" projektu obligāciju iniciatīva |
| comp., MS | Internet Explorer per il desktop | Internet Explorer galddatoriem |
| law, immigr. | intervento per consentire il rimpatrio volontario | brīvprātīgas atgriešanās atbalstīšana |
| commer., polit. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Vasenāras vienošanās parasto ieroču un divējāda lietojuma preču un tehnoloģiju eksporta kontrolei |
| gen. | Intesa di Wassenaar per il controllo delle esportazioni di armi convenzionali e di beni e tecnologie a duplice uso | Vasenāras vienošanās |
| econ., fin., commer. | investimento per il finanziamento del rischio | riska finansējuma ieguldījums |
| environ. | istruzioni per il test | pārbaudes vadlīnijas |
| chem. | lavaggio della colonna con il gradiente | gradienta kolonnas tīrīšana |
| comp., MS | limitazione per il sito | vietnes ierobežojums |
| comp., MS | lingua per il riconoscimento | atpazinēja valoda |
| law, immigr. | lotta contro il razzismo e la xenofobia | cīņa pret rasismu un ksenofobiju |
| econ. | macchina per il raccolto | kombains |
| gen. | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | mehānisms tādu Eiropas Savienības operāciju kopējo izmaksu finansēšanas pārvaldībai, kuras skar militārus vai aizsardzības aspektus |
| gen. | meccanismo per amministrare il finanziamento dei costi comuni delle operazioni dell'Unione europea che hanno implicazioni nel settore militare o della difesa | Athena |
| environ. | meccanismo per monitorare le emissioni di gas a effetto serra nella Comunità e per attuare il protocollo di Kyoto | Kopienas siltumnīcefekta gāzu emisiju un Kioto protokola īstenošanas monitoringa mehānisms |
| fin. | metodo standard per il rischio di credito | standartizētā pieeja attiecībā uz kredītrisku |
| gen. | metodo standard per il rischio di credito | standartizētā pieeja |
| fin. | metodo standardizzato per il rischio di credito | standartizētā pieeja attiecībā uz kredītrisku |
| gen. | metodo standardizzato per il rischio di credito | standartizētā pieeja |
| chem. | Mettere a terra/massa il contenitore e il dispositivo ricevente. | Tvertnes un iekārtas saņemšanai ievietot zemē/ sasaistīt |
| comp., MS | minuti per le chiamate in tutto il mondo di Skype | Skype tarifu plāns "Pasaule" |
| UN | Missione delle Nazioni Unite per il referendum nel Sahara occidentale | Apvienoto Nāciju Organizācijas misija referendumam Rietumsahārā |
| gen. | missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah | EU BAM Rafah |
| gen. | missione dell'Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah | Eiropas Savienības Robežu palīdzības misija Rafas šķērsošanas punktā |
| gen. | Missione per il consolidamento della pace in Centrafrica | Miera konsolidācijas misija Centrālāfrikas Republikā |
| econ., fin., commer. | misura di aiuto per il finanziamento del rischio | riska finansējuma pasākums |
| econ., fin., commer. | misura per il finanziamento del rischio | riska finansējuma pasākums |
| law | motivo legittimo per il mancato uso | pamatoti neizmantošanas iemesli |
| gen. | nave per il trasporto di gas naturale liquefatto | SDG tankkuģis |
| UN | "Noi i popoli" Rapporto del Segretario Generale per il Millennio | Tūkstošgades ziņojums |
| chem. | NON provocare il vomito. | NEIZRAISĪT vemšanu. |
| gen. | nota per il Presidente | Padomes priekšsēdētajam adresēts īss apraksts |
| gen. | nota per il Presidente | Padomes priekšsēdētājam adresēts īss atreferējums |
| environ. | notifica preliminare per il trasporto di rifiuti pericolosi | iepriekšējs brīdinājums par bīstamo atkritumu transportēšanu |
| fin., econ. | obbligazione per il finanziamento di progetti | projekta obligācija |
| comp., MS | oggetto in linea con il testo | iekļautais objekts |
| gen. | operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale | EUFOR RD Congo |
| gen. | operazione militare dell'Unione europea a sostegno della missione di osservazione delle Nazioni Unite nella Repubblica democratica del Congo MONUC durante il processo elettorale | Eiropas Savienības Militārā operācija, atbalstot Apvienoto Nāciju Organizācijas misiju Kongo Demokrātiskajā Republikā MONUC vēlēšanu laikā |
| law, immigr. | ordine di lasciare il territorio dello Stato | izbraukšanas rīkojuma neizpildes gadījumā pieņemts rīkojums atstāt valsti |
| health. | Organizzazione Europea per la Ricerca e il Trattamento del Cancro | Eiropas Vēža izpētes un ārstēšanas organizācija |
| econ. | Organizzazione per il divieto delle armi chimiche | Ķīmisko ieroču aizlieguma organizācija |
| gen. | orientamenti sulle procedure di indagine per il personale | OLAF darbiniekiem paredzētās pamatnostādnes par izmeklēšanas procedūrām |
| gen. | partenariato strategico dell'UE con il Mediterraneo e il Medio Oriente | Eiropas Savienības stratēģiskās partnerattiecības ar Vidusjūras reģiona un Tuvo Austrumu valstīm |
| energ.ind. | partner per il transito di gas | gāzes tranzīta partnervalsts |
| fin. | passaporto per il venture capital | riska kapitāla pase |
| comp., MS | passare il puntatore | norādīt |
| comp., MS | password per il dispositivo | ierīces parole |
| crim.law. | pena sostitutiva per il valore in causa | vērtību konfiskācija |
| law | persona legittimata a proporre il ricorso | persona, kas ir tiesīga veikt pārsūdzību |
| gen. | piano d'azione dell'UE per la lotta contro il terrorismo | ES Rīcības plāns terorisma apkarošanai |
| forestr. | piano d'azione dell'UE per l'applicazione delle normative, la governance e il commercio nel settore forestale | ES Rīcības plāns meža tiesību aktu ieviešanai, pārvaldībai un tirdzniecībai |
| ed. | Piano d'azione in materia di educazione degli adulti - È sempre il momento di imparare | Rīcības plāns pieaugušo izglītībai - "Mūžu dzīvo - mūžu mācies" |
| chem. | polmone per il vuoto | vakuuma bufertilpums |
| law, immigr. | prendere in carico il richiedente asilo | patvēruma meklētāja uzņemšana |
| gen. | principi per il buon impegno internazionale negli Stati e nelle situazioni fragili | principi lietderīgai starptautiskai rīcībai nestabilās valstīs un situācijās |
| polit. | procedura per il rilascio del nulla osta di sicurezza | drošības pielaides izsniegšanas procedūra |
| tax. | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | Kopienas programma nodokļu sistēmu darbības uzlabošanai iekšējā tirgū |
| gen. | programma comunitario inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nel mercato interno | Fiscalis 2013 |
| fin., polit. | programma d'azione doganale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | rīcības programma muitas nozarei Eiropas Savienībā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam |
| fin., econ. | programma d'azione per la dogana e l'imposizione fiscale nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | programma FISCUS |
| social.sc., UN | Programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale della droga | Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku kontroles programma |
| gen. | Programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale della droga | ANO Narkotiku kontroles programma |
| econ. | programma delle Nazioni Unite per il controllo internazionale delle sostanze stupefacenti | ANO Narkotiku kontroles programma |
| gen. | programma di azione inteso a migliorare il funzionamento dei sistemi di imposizione nell'Unione europea per il periodo 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| UN | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | ANO Rīcības programma par kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgas tirdzniecības novēršanu, apkarošanu un izskaušanu visos aspektos |
| gen. | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | ANO Rīcības programma |
| environ. | programma europeo per il cambiamento climatico | Eiropas klimata pārmaiņu programma |
| h.rghts.act., social.sc. | programma integrato per il rientro | integrētā atgriešanās programma |
| ed. | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi | Programma, kas vajadzīga, lai uzlabotu augstākās izglītības kvalitāti un veicinātu starpkultūru izpratni, sadarbojoties ar trešām valstīm |
| gen. | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi | programma "Erasmus Mundus" |
| fin., environ. | programma per l'ambiente e l'azione per il clima | vides un klimata pasākumu programma |
| gen. | programma per l'ambiente e l'azione per il clima | programma LIFE |
| social.sc. | Protocollo addizionale alla Convenzione contro il doping | Antidopinga konvencijas Papildprotokols |
| immigr., UN | protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria | Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par migrantu nelikumīgas ievešanas pa zemes, jūras un gaisa ceļiem apkarošanu |
| gen. | protocollo addizionale della convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale per combattere il traffico di migranti via terra, via mare e via aria | Palermo protokols |
| law, construct. | protocollo che modifica il trattato che istituisce la comunità europea dell'energia atomica | Protokols par grozījumiem Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumā |
| crim.law. | Protocollo contro la fabbricazione e il traffico illeciti di armi da fuoco, loro parti e componenti e munizioni, addizionale alla convenzione delle Nazioni Unite contro la criminalità organizzata transnazionale | Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret transnacionālo organizēto noziedzību Protokols par šaujamieroču, to detaļu, sastāvdaļu un munīcijas nelegālas izgatavošanas un aprites apkarošanu |
| environ. | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 | gada protokols par grozījumiem 1971. gada starptautiskajā konvencijā par starptautiskā fonda nodibināšanu naftas piesārņojuma radīto zaudējumu kompensācijai |
| h.rghts.act. | Protocollo n° 11 alla Convenzione per la salvaguardia dei Diritti dell'Uomo e delle Libertà fondamentali, che ristruttura il meccanismo di controllo istituito dalla Convenzione | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Vienpadsmitais protokols, kas pārstrukturē ar šo konvenciju iedibināto kontroles mehānismu |
| h.rghts.act. | Protocollo n. 14 alla Convenzione per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, il quale emenda il sistema di controllo della Convenzione | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Četrpadsmitais protokols, ar ko groza Konvencijas kontroles sistēmu |
| h.rghts.act. | Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo concernente il coinvolgimento dei bambini nei conflitti armati | Konvencijas par bērna tiesībām papildu protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| h.rghts.act. | Protocollo opzionale alla convenzione sui diritti del fanciullo concernente il coinvolgimento dei bambini nei conflitti armati | Konvencijas par bērna tiesībām fakultatīvais protokols par bērnu iesaistīšanu bruņotos konfliktos |
| law, construct. | protocollo sulla decisione del Consiglio relativa all'attuazione degli articoli 16, paragrafo 4 del trattato sull'Unione europea e 238, paragrafo 2 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea tra il 1° novembre 2014 e il 31 marzo 2017, da un lato, e dal 1° aprile 2017, dall'altro | Protokols par Padomes Lēmumu attiecībā uz Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 4. punkta un Līguma par Eiropas Savienības darbību 238. panta 2. punkta īstenošanu laikposmā no 2014. gada 1. novembra līdz 2017. gada 31. martam, no vienas puses, un pēc 2017. gada 1. aprīļa, no otras puses |
| comp., MS | pulsante per il blocco della rotazione | pagriešanas bloķēšanas poga |
| comp., MS | pulsante per il controllo del volume | skaļuma regulēšanas poga |
| chem. | Può provocare il cancro. | Var izraisīt vēzi. |
| environ. | quadro decennale di programmi per il consumo e la produzione sostenibili | ilgtspējīga patēriņa un ražošanas desmit gadu programmu kopums |
| fin. | quadro dell'UE per il risanamento delle banche e la risoluzione delle crisi bancarie | ES regulējums banku atveseļošanai un noregulējumam |
| gen. | Quartetto internazionale per il processo di pace in Medio Oriente | Tuvo Austrumu Kvartets |
| gen. | Quartetto per il Medio Oriente | Tuvo Austrumu Kvartets |
| chem. | Raccogliere il materiale fuoriuscito. | Savākt izšļakstīto šķidrumu. |
| comp., MS | Raccolta gadget per il desktop | darbvirsmas sīkrīku galerija |
| obs., nucl.phys. | rappresentante dell'UE per la non proliferazione e il disarmo | ĢS/AP personīgais pārstāvis masu iznīcināšanas ieroču neizplatīšanas jautājumos |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Caucaso meridionale | ES īpašais pārstāvis Dienvidkaukāzā |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Caucaso meridionale | ESĪP Dienvidkaukāzā |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Kosovo | ES īpašais pārstāvis Kosovā |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Kosovo | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Kosovā |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Kosovo | ESĪP Kosovā |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente | ES īpašais pārstāvis Tuvo Austrumu miera procesā |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il processo di pace in Medio Oriente | ESĪP Tuvo Austrumu miera procesā |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Sahel | ES īpašais pārstāvis Sāhelā |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Sahel | ESĪP Sāhelā |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Sudan | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānas Republikā un Dienvidsudānas Republikā |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Sudan | ESĪP Sudānā un Dienvidsudānā |
| obs. | rappresentante speciale dell'UE per il Sudan | ESĪP Sudānā |
| obs. | rappresentante speciale dell'UE per il Sudan | ES īpašais pārstāvis Sudānā |
| gen. | rappresentante speciale dell'UE per il Sudan | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānā un Dienvidsudānā |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale | ESĪP Dienvidkaukāzā |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Caucaso meridionale | ES īpašais pārstāvis Dienvidkaukāzā |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Kosovo | ESĪP Kosovā |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Kosovo | ES īpašais pārstāvis Kosovā |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente | ESĪP Tuvo Austrumu miera procesā |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente | ES īpašais pārstāvis Tuvo Austrumu miera procesā |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sahel | ESĪP Sāhelā |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sahel | ES īpašais pārstāvis Sāhelā |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānas Republikā un Dienvidsudānas Republikā |
| obs. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan | ESĪP Sudānā |
| obs. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan | ES īpašais pārstāvis Sudānā |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan | ESĪP Sudānā un Dienvidsudānā |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānā un Dienvidsudānā |
| obs. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan | ES īpašais pārstāvis Sudānā |
| obs. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan | ESĪP Sudānā |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan | ESĪP Sudānā un Dienvidsudānā |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānā un Dienvidsudānā |
| gen. | rappresentante speciale dell'Unione europea per il Sudan e il Sud Sudan | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānas Republikā un Dienvidsudānas Republikā |
| commer., polit., fin. | regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo | īpašs veicināšanas režīms ilgtspējīgai attīstībai un labai pārvaldībai |
| econ., polit., loc.name. | regione il cui sviluppo è in ritardo | mazāk attīstīts reģions |
| account. | registrazione secondo il principio della competenza | ierakstīšana pēc uzkrāšanas principa |
| account. | registrazione secondo il principio di cassa | ierakstīšana pēc naudas plūsmas principa |
| law | Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Padomes Regula par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civillietās un komerclietās |
| law | Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | regula "Brisele I" |
| law | Regolamento concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale | Briseles I regula |
| fin., polit., loc.name. | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante disposizioni comuni sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione, sul Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca compresi nel quadro strategico comune e disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione, e che abroga il regolamento CE n. 1083/2006 del Consiglio | Regula, ar ko paredz kopīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu, Kohēzijas fondu, Eiropas Lauksaimniecības fondu lauku attīstībai un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondu un vispārīgus noteikumus par Eiropas Reģionālās attīstības fondu, Eiropas Sociālo fondu, Kohēzijas fondu un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondu un atceļ Padomes Regulu EK Nr. 1083/2006 |
| gen. | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio recante disposizioni comuni sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo, sul Fondo di coesione, sul Fondo europeo agricolo per lo sviluppo rurale e sul Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca compresi nel quadro strategico comune e disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione, e che abroga il regolamento CE n. 1083/2006 del Consiglio | Kopīgo noteikumu regula |
| immigr. | Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino | Padomes Regula EK Nr. 2725/2000 2000. gada 11. decembris par pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēmas Eurodac izveidi, lai efektīvi piemērotu Dublinas Konvenciju |
| immigr. | Regolamento CE n. 2725/2000 del Consiglio, dell'11 dicembre 2000, che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali per l'efficace applicazione della convenzione di Dublino | Eurodac regula |
| gen. | regolamento CE n. 2201/2003 del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento CE n. 1347/2000 | regula "Brisele IIa" |
| fin., econ. | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam |
| gen. | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Finanšu regula |
| comp., MS | reinizializzare il PC | atsvaidzināt datoru |
| comp., MS | relazione con il cliente | attiecības ar klientiem |
| comp., MS | relazione con il cliente | klientu attiecības |
| comp., MS | relazione con il dispositivo | ierīces partnerība |
| econ., empl. | Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti | Stratēģiskais ziņojums par Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības atjaunoto stratēģiju – jaunā cikla uzsākšana 2008.-2010. g. - Pārmaiņu tempa saglabāšana |
| comp., MS | rete abilitata per il multicast | multiraidei iespējots tīkls |
| crim.law., social.sc. | rete interagenzie Camden per il recupero dei beni | Kamdenas līdzekļu atguves aģentūru tīkls |
| comp., MS | retinare, applicare il dithering | tonēt |
| comp., MS | rettifica per il periodo precedente | korekcija iepriekšējā periodā |
| comp., MS | riattivare il periodo di prova | aprīkot no jauna |
| law, immigr. | richiedente il ricongiungimento | apgādnieks |
| comp., MS | rimuovere il plumbing | atvienot |
| chem. | risultato analitico con il limite superiore | lielākais analītiskais rezultāts |
| gen. | RSUE per il Caucaso meridionale | ES īpašais pārstāvis Dienvidkaukāzā |
| gen. | RSUE per il Caucaso meridionale | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Dienvidkaukāzā |
| gen. | RSUE per il Caucaso meridionale | ESĪP Dienvidkaukāzā |
| gen. | RSUE per il Kosovo | ES īpašais pārstāvis Kosovā |
| gen. | RSUE per il Kosovo | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Kosovā |
| gen. | RSUE per il Kosovo | ESĪP Kosovā |
| gen. | RSUE per il processo di pace in Medio Oriente | ES īpašais pārstāvis Tuvo Austrumu miera procesā |
| gen. | RSUE per il processo di pace in Medio Oriente | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Tuvo Austrumu miera procesā |
| gen. | RSUE per il processo di pace in Medio Oriente | ESĪP Tuvo Austrumu miera procesā |
| gen. | RSUE per il Sudan | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānas Republikā un Dienvidsudānas Republikā |
| obs. | RSUE per il Sudan | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānā |
| obs. | RSUE per il Sudan | ES īpašais pārstāvis Sudānā |
| obs. | RSUE per il Sudan | ESĪP Sudānā |
| gen. | RSUE per il Sudan | ESĪP Sudānā un Dienvidsudānā |
| gen. | RSUE per il Sudan | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānā un Dienvidsudānā |
| obs. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānā |
| obs. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | ES īpašais pārstāvis Sudānā |
| obs. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | ESĪP Sudānā |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | ESĪP Sudānā un Dienvidsudānā |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānā un Dienvidsudānā |
| gen. | RSUE per il Sudan e il Sud Sudan | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Sudānas Republikā un Dienvidsudānas Republikā |
| life.sc. | saggio di tossicità su tutto il ciclo di vita | hroniskais tests |
| account. | saldo degli scambi di beni e servizi con il resto del mondo | preču un pakalpojumu ārējais saldo |
| econ., fin., account. | saldo delle operazioni correnti con il resto del mondo | tekošais ārējais saldo |
| econ. | saldo di bilancio corretto per il ciclo | cikliski koriģētā bilance |
| comp., MS | scelta rapida con il mouse | peles saīsne |
| polit. | Segreteria della commissione per i trasporti e il turismo | Transporta un tūrisma komitejas sekretariāts |
| econ. | semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche | Eiropas semestris |
| econ. | semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche | Eiropas ekonomikas politikas koordinēšanas pusgads |
| gen. | semestre europeo per il coordinamento delle politiche economiche | Eiropas pusgads |
| comp., MS | simulazione clic con il pulsante destro con due dita | divu pirkstu klikšķis ar labo pogu |
| gen. | sistema d'informazione per il comando e il controllo | vadības un kontroles informācijas sistēmas |
| ed. | sistema europeo per l'accumulazione ed il trasferimento dei crediti | Eiropas kredītpunktu pārneses un uzkrāšanas sistēma |
| ed. | sistema europeo per l'accumulazione ed il trasferimento dei crediti | Eiropas kredītpunktu pārneses sistēma |
| construct., immigr. | Sistema per il confronto delle impronte digitali | pirkstu nospiedumu salīdzināšanas sistēma |
| gen. | Sistema per il confronto delle impronte digitali | Eurodac |
| health., IT, anim.husb. | sistema per il trattamento delle informazioni per i controlli ufficiali | informācijas pārvaldības sistēma oficiālo kontroļu vajadzībām |
| chem. | Smaltire il prodotto/recipiente in ... | Atbrīvoties no satura / tvertnes.... |
| fin. | soggetto che assume il rischio | riska ņēmējs |
| chem. | Sospettato di provocare il cancro. | Ir aizdomas, ka var izraisīt vēzi. |
| gov. | sottoporre il funzionario a procedimento penale | pret ierēdni ir ierosināta krimināllieta |
| chem. | stabilimento che effettua il recupero | reģenerētās vielas ražotājs |
| chem. | stabilimento che effettua il recupero | uzņēmums, kas veic reģenerāciju |
| chem. | stabilimento che effettua il recupero | reģenerēšanas operators |
| law, UN | statuto del Tribunale penale internazionale per il Ruanda | Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla Ruandai Statūti |
| law, immigr. | straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare | apgādnieks |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | ES Stratēģija vieglo un kājnieku ieroču un to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | Eiropas Savienības Nelikumīgas vieglo ieroču un kājnieku ieroču, kā arī to munīcijas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanas stratēģija |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | ES Stratēģija VIKI un to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | ES Nelikumīgas VIKI, kā arī to munīcijas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanas stratēģija |
| crim.law. | strategia dell'Unione europea volta a combattere la radicalizzazione e il reclutamento nelle file del terrorismo | Eiropas Savienības Radikalizācijas un teroristu vervēšanas apkarošanas stratēģija |
| UN | strategia globale contro il terrorismo | Vispārējā terorisma apkarošanas stratēģija |
| environ. | strategia per il Mar Baltico | ES stratēģija Baltijas jūras reģionam |
| gen. | strumento internazionale per il rintracciamento | Starptautiskais VIKI marķēšanas un izsekošanas instruments |
| UN | strumento internazionale per il rintracciamento | Starptautiskais instruments, lai valstis varētu laikus un droši noteikt un izsekot nelikumīgus kājnieku un vieglos ieročus |
| gen. | strumento internazionale per il rintracciamento | Starptautiskais VIKI izsekošanas instruments |
| fin. | strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo | attīstības sadarbības instruments |
| fin. | strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo | attīstības sadarbības un ekonomiskās sadarbības instruments |
| fin. | strumento per il finanziamento della cooperazione allo sviluppo | finanšu instruments sadarbībai attīstības jomā |
| gen. | tabella di marcia per il Medio Oriente | Tuvo Austrumu ceļvedis |
| gen. | Tale designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244 1999 dell'UNSC e con il parere della CIG sulla dichiarazione di indipendenza del Kosovo | Šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst ANO DP Rezolūcijai 1244 un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju. |
| gen. | task force per il Mediterraneo | Vidusjūras reģiona darba grupa |
| gen. | task force per il Mediterraneo | Vidusjūras reģiona jautājumu darba grupa |
| h.rghts.act., social.sc. | Task Force per la ricostruzione e il rientro | Atjaunošanas un atgriešanās operatīvā grupa |
| chem. | Tenere il recipiente ben chiuso. | Tvertni stingri noslēgt. |
| chem. | Tenere il recipiente ben chiuso e in luogo ben ventilato. | Glabāt labi vēdināmās telpās. Tvertni turēt cieši noslēgtu. |
| energ.ind. | terminal per il gas naturale | sašķidrinātas dabasgāzes terminālis |
| energ.ind. | terzo pacchetto legislativo per il mercato interno dell'elettricità e del gas nell'UE | trešā enerģētikas pakete |
| energ.ind. | terzo pacchetto legislativo per il mercato interno dell'elettricità e del gas nell'UE | trešā enerģētikas pakete ES iekšējā gāzes un elektroenerģijas tirgus izveidei |
| health., med. | tessera per il portatore di impianto | implanta karte |
| med., life.sc. | trasferimento di proteine secondo il metodo di Western | Western blot reakcija |
| gen. | trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità | ESM līgums |
| gen. | trattato che istituisce il meccanismo europeo di stabilità | Līgums par Eiropas Stabilizācijas mehānisma izveidi |
| gen. | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Amsterdamas līgums |
| gen. | trattato di Amsterdam che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Amsterdamas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Reformas līgums |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Lisabonas līgums |
| gen. | trattato di Lisbona che modifica il trattato sull'Unione europea e il trattato che istituisce la Comunità europea | Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu |
| gen. | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Nicas līgums |
| gen. | trattato di Nizza che modifica il trattato sull'Unione europea, i trattati che istituiscono le Comunità europee e alcuni atti connessi | Nicas Līgums, ar ko groza Līgumu par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienu dibināšanas līgumus un dažus ar tiem saistītus aktus |
| gen. | Trattato tra il Regno di Spagna, la Repubblica Francese, la Repubblica Italiana, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica Portoghese per l'istituzione della Forza di gendarmeria europea EUROGENDFOR | Līgums starp Spānijas Karalisti, Francijas Republiku, Itālijas Republiku, Nīderlandes Karalisti un Portugāles Republiku, ar ko izveido Eiropas Žandarmērijas spēkus EUROGENDFOR |
| gen. | Trattato tra il Regno di Spagna, la Repubblica Francese, la Repubblica Italiana, il Regno dei Paesi Bassi e la Repubblica Portoghese per l'istituzione della Forza di gendarmeria europea EUROGENDFOR | Līgums par Eiropas Žandarmērijas spēku izveidi |
| law | Tribunale internazionale per il diritto del mare | Starptautiskais Jūras tiesību tribunāls |
| law | Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 | Starptautiskais Kara noziegumu tribunāls bijušajai Dienvidslāvijai |
| obs., law | Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991 | Starptautiskā Krimināltiesa bijušajai Dienvidslāvijai |
| law | Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994 | Starptautiskais Kara noziegumu tribunāls Ruandai |
| obs., law | Tribunale penale internazionale per il perseguimento degli individui responsabili di genocidio e di altre gravi violazioni del diritto internazionale umanitario commesse del territorio del Ruanda e di cittadini ruandesi responsabili di genocidio e altre analoghe violazioni commesse nel territorio di stati limitrofi, tra il 1° gennaio 1994 e il 31 dicembre 1994 | Starptautiskais Ruandas kara noziegumu tribunāls |
| law | Tribunale penale internazionale per il Ruanda | Starptautiskais Kara noziegumu tribunāls Ruandai |
| obs., law | Tribunale penale internazionale per il Ruanda | Starptautiskais Ruandas kara noziegumu tribunāls |
| comp., MS | Trova il mio telefono | Tālruņa atrašana |
| crim.law., UN | Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine | Apvienoto Nāciju Organizācijas Narkotiku un noziedzības novēršanas birojs |
| gen. | Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine | ANO Narkotiku un noziedzības novēršanas birojs |
| UN | Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento dell'aiuto umanitario in Afghanistan | ANO Afganistānai sniegtās humānās palīdzības koordinācijas birojs |
| UN | Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento dell'aiuto umanitario in Afghanistan | ANO Afganistānai paredzēto humānās un ekonomiskās palīdzības programmu koordinācijas birojs |
| gen. | Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese | EUPOL COPPS |
| obs. | Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese | Eiropas Savienības Koordinācijas birojs palestīniešu policijas atbalstam |
| gen. | Ufficio di coordinamento dell'Unione europea per il sostegno alla polizia palestinese | Eiropas Savienības Policijas misija palestīniešu teritorijās |
| UN | Ufficio per il coordinamento degli affari umanitari | Humānās palīdzības koordinācijas birojs |
| crim.law. | ufficio per il recupero dei beni | līdzekļu atguves dienests |
| econ. | Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale | Partnerība demokrātijai un kopīgai labklājībai ar Vidusjūras dienvidu reģionu |
| gen. | Un partenariato per la democrazia e la prosperità condivisa con il Mediterraneo meridionale | Partnerība demokrātijai un kopīgai labklājībai |
| econ., min.prod. | Un'Europa efficiente sotto il profilo delle risorse | Resursu ziņā efektīva Eiropa |
| econ. | Unione per il Mediterraneo | Savienība Vidusjūrai |
| polit. | Unità per le relazioni con il personale | Nodaļa attiecībām ar personālu |
| comp., MS | URI per il controllo delle chiamate remote | Ievadīt attālās zvanu vadības URI |
| chem. | Utilizzare il dispositivo di protezione individuale richiesto. | Izmantot personisko aizsargaprīkojumu atbilstoši prasībām. |
