| Subject | Italian | Latvian |
| environ. | accesso al mare | piekļuve jūrai |
| econ. | accesso al mercato | piekļuve tirgum |
| interntl.trade. | accesso al mercato per i prodotti non agricoli | pieeja nelauksaimniecisko produktu tirgum |
| interntl.trade. | accesso al mercato per i prodotti non agricoli | nelauksaimniecisko produktu tirgus pieejamība |
| environ. | accesso al territorio | pieeja zemei |
| environ. | accesso pubblico al territorio | publiskā pieeja teritorijai |
| fish.farm. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | Nolīgums par 1982. gada 10. decembra Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvencijas īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību |
| gen. | Accordo ai fini dell'applicazione delle disposizioni della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare del 10 dicembre 1982 relative alla conservazione ed alla gestione degli stock di pesci i cui spostamenti avvengono sia all'interno sia al di là delle zone economiche esclusive e degli stock grandi migratori | ANO Nolīgums par zivju krājumiem |
| transp., mil., grnd.forc. | Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose per vie navigabili interne | Eiropas valstu nolīgums par bīstamo kravu starptautiskajiem pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem |
| transp. | Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada | Eiropas valstu nolīgums par bīstamo kravu starptautiskajiem pārvadājumiem ar autotransportu |
| health., environ. | Accordo europeo sulla limitazione dell'uso di alcuni detergenti contenuti nei prodotti destinati al lavaggio ed alla pulizia | Eiropas Nolīgums par noteiktu detergentu izmantošanas ierobežojumiem mazgāšanas un tīrīšanas produktos |
| UN | Accordo relativo al traffico illecito via mare, che dà effetto all'articolo 17 della convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | Vienošanās par nelegālu apriti pa jūru, kas īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas pret narkotisko un psihotropo vielu nelegālu apriti 17. pantu |
| transp., avia. | Accordo relativo al transito dei servizi aerei internazionali | Starptautiskās gaisa satiksmes tranzīta nolīgums |
| interntl.trade., patents. | Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | Līgums par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem |
| interntl.trade., patents. | Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale attinenti al commercio | Līgums par ar tirdzniecību saistītām intelektuālā īpašuma tiesībām |
| transp., avia. | Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti | Nolīgums starp Eiropas Savienību un Amerikas Savienotajām Valstīm par gaisa pārvadātāju veikto pasažieru datu reģistra PDR datu apstrādi un pārsūtīšanu Amerikas Savienoto Valstu Iekšzemes drošības departamentam |
| comp., MS | account di accesso al contenuto | satura piekļuves konts |
| comp., MS | acquistare al momento del download | iegādāties pirms lejupielādes |
| transp., avia. | addestramento al tipo di aeromobile | gaisa kuģa tipa apmācība |
| transp., avia. | aeromobile adibito al trasporto aereo non commerciale | nekomerciāli gaisa pārvadājumi |
| transp., avia. | aeromobile con peso massimo al decollo superiore a 5700 Kg | liels gaisa kuģis |
| comp., MS | Aggiungi al dizionario | Pievienot vārdnīcai |
| econ., commer. | aiuto a finalità regionale al funzionamento | reģionālais darbības atbalsts |
| econ., commer. | aiuto al funzionamento | darbības atbalsts |
| econ. | aiuto al rimpatrio | repatriācijas pabalsts |
| tax. | al netto dell'IVA | bez PVN |
| econ. | allevamento al suolo | lauksaimniecība brīvās turēšanas apstākļos |
| agric. | altezza al garrese | skausta augstums |
| transp., avia. | apparecchiatura al suolo di allenamento al volo | lidojumu simulācijas trenažieru iekārta |
| el. | arco al mercurio e ad alogenuri metallici | dzīvsudraba–metāla halogenīda loka lampa |
| el. | arco al mercurio e ad alogenuri metallici drogati | dopēta dzīvsudraba–metāla halogenīda loka spuldze |
| med. | area del citoplasma equivalente al nucleo | kodolam ekvivalentas citoplazmas zonas |
| lab.law. | attaccamento al mercato del lavoro | piesaiste darba tirgum |
| transp., avia. | attitudine al volo | lidojumderīgums |
| construct. | attività orientate al futuro | uz nākotni vērstas darbības |
| law, immigr. | autorizzazione al soggiorno | uzturēšanās atļauja |
| law, immigr. | autorizzazione al soggiorno | atļauja, kas dod tiesības uzturēties |
| law, immigr. | autorizzazione al soggiorno | atļauja uzturēties |
| econ., fin. | avversione al rischio | nevēlēšanās uzņemties risku |
| econ., fin. | avversione al rischio | izvairīšanās no riska |
| comp., MS | azione equivalente al clic con il pulsante destro del mouse | labās pogas klikšķa ekvivalents |
| commer., polit., interntl.trade. | barriera al libero scambio | tirdzniecības ierobežojumi |
| chem. | cartina al tornasole | lakmuss |
| chem. | cartina al tornasole | lakmusa papīrs |
| IT | Centro mondiale per le TIC al Parlamento | Globālais IKT centrs Parlamentā |
| health., pharma. | certificato relativo al prodotto medicinale | zāļu sertifikāts |
| comp., MS | Chiamata in corso, durante una chiamata, Al telefono | sarunā |
| gen. | codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone | Šengenas Robežu kodekss |
| gen. | codice comunitario relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone | Kopienas Kodekss par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām |
| transp., environ., UN | codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa | Starptautiskais kodekss par kuģu konstrukciju un aprīkojumu, kuri pārvadā sašķidrinātas gāzes kā lejamkravas |
| transp., environ., UN | Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti | Starptautiskais kodekss par kuģu konstrukciju un aprīkojumu, kuri pārvadā sašķidrinātas gāzes kā lejamkravas |
| transp., nautic., environ. | Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi | Starptautiskais kodekss par kuģu konstrukciju un aprīkojumu, kuri pārvadā bīstamās ķīmiskās vielas kā lejamkravas |
| comp., MS | collegamento al filtro | filtra saite |
| polit. | Comitato per l'adattamento al progresso tecnico delle direttive concernenti l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei concimi | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu mēslojuma tirdzniecības jomā CATP-FERTILISERS |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico della direttiva relativa alla protezione delle acque dall'inquinamento provocato dai nitrati provenienti da fonti agricole | Komiteja, kas izveidota, lai īstenotu un pielāgotu zinātnes un tehnikas attīstībai direktīvu attiecībā uz ūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada lauksaimnieciskas izcelsmes nitrāti |
| gen. | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente la qualità delle acque destinate al consumo umano | Komiteja, kas izveidota, lai zinātnes un tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvu par dzeramā ūdens kvalitāti |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'abolizione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei detergenti CAPT/Detergenti | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu mazgāšanas līdzekļu tirdzniecībā CATP DETERGENTS |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore degli apparecchi elettrici usati in medicina | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu medicīnā un veterinārijā izmantojamo elektrisko medicīnas iekārtu tirdzniecībā |
| polit., law, chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei preparati e delle sostanze pericolosi | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei prodotti cosmetici CAPT/COSM | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu kosmētikas līdzekļu tirdzniecībā CATP/COSM |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei trattori agricoli e forestali | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu tiesību aktus par tehnisko šķēršļu novēršanu lauksaimniecības un mežsaimniecības traktoru tirdzniecībā |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu tādu krāsvielu tirdzniecībā, kuras drīkst pievienot zālēm |
| nat.sc. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'impiego confinato di microrganismi geneticamente modificati | Komiteja, kas izveidota, lai īstenotu un pielāgotu tehnikas attīstībai direktīvu par ģenētiski modificētu mikroorganismu ierobežotu izmantošanu |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e preparazioni pericolose | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā |
| environ., chem. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - sostanze e preparati pericolosi | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā |
| environ., chem. | comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso tecnico per l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze e dei preparati pericolosi | Komiteja, kas izveidota, lai tehnikas attīstībai pielāgotu direktīvas par tehnisko šķēršļu novēršanu bīstamo vielu un preparātu tirdzniecībā |
| environ. | commercio al dettaglio | mazumtirdzniecība |
| econ. | commercio al minuto | pārdošana mazumā |
| tech., UN | Commissione della scienza e della tecnologia al servizio dello sviluppo | Uz attīstību vērstas zinātnes un tehnoloģiju komisija |
| gen. | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | Līguma par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu organizācijas sagatavošanas komisija |
| gen. | commissione preparatoria dell'Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | CTBTO sagatavošanas komisija |
| environ. | comportamento orientato al sociale | sabiedriski aktīva uzvedība |
| gen. | Comunicazione al personale | paziņojums personālam |
| fin. | comunicazione al pubblico di importanti posizioni corte nette | informācijas par nozīmīgām neto īsajām pozīcijām publiska uzrādīšana |
| environ. | conferenza delle Parti che funge da riunione delle Parti al protocollo di Kyoto | Pušu konference, kas vienlaikus ir Kioto protokola pušu sanāksme |
| comp., MS | connessione al servizio di recupero dati | datu izgūšanas pakalpojuma savienojums |
| busin., labor.org., account. | contabilizzazione al valore equo | patiesās vērtības grāmatvedība |
| account. | conto delle variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale | ietaupījumu un kapitāla pārvedumu radīto tīrās vērtības pārmaiņu konts |
| transp., nautic., min.prod. | Convenzione d'Atene del 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli | gada Atēnu konvencija par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru |
| gen. | Convenzione d'Atene del 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli | Atēnu konvencija |
| gen. | Convenzione di Ginevra relativa al trattamento dei prigionieri di guerra | Ženēvas Konvencija par izturēšanos pret kara gūstekņiem |
| gen. | Convenzione europea relativa al luogo di pagamento delle obbligazioni monetarie | Eiropas Konvencija par naudas saistību maksājuma izpildes vietu |
| gen. | Convenzione europea relativa al rimpatrio dei minori | Eiropas Konvencija par nepilngadīgo repatriāciju |
| gen. | Convenzione europea relativa al risarcimento delle vittime di reati violenti | Eiropas Konvencija par kompensācijas piešķiršanu vardarbīgu noziegumu upuriem |
| gen. | Convenzione europea relativa al risarcimento delle vittime di reati violenti | Eiropas Konvencija par kompensācijām vardarbīgos noziegumos cietušajiem |
| gen. | Convenzione europea sullo status giuridico dei minori nati al di fuori del matrimonio | Eiropas Konvencija par to bērnu tiesisko statusu, kuri nav dzimuši laulībā |
| law | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | Starptautiskā konvencija par noteiktu, ar jūras kuģu arestu saistītu likumu unificēšanu |
| gen. | Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952 | Konvencija par kuģu arestu |
| hobby, transp. | Convenzione internazionale relativa al contratto di viaggio | Starptautiskā konvencija par ceļojuma līgumiem |
| transp., avia. | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale | Konvencija par dažu starptautisko gaisa pārvadājumu noteikumu unifikāciju |
| health. | Convenzione quadro dell'OMS per la lotta al tabagismo | Pamatkonvencija par tabakas kontroli |
| health. | Convenzione quadro dell'Organizzazione mondiale della sanità - OMS - per la lotta al tabagismo | Pamatkonvencija par tabakas kontroli |
| transp., avia. | Convenzione relativa al trasporto aereo civile | Konvencija par starptautisko civilo aviāciju |
| gen. | Convenzione relativa al trasporto aereo civile | Čikāgas konvencija |
| law | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia | Konvencija par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, kā arī Pirmajam un Otrajam protokolam par tās interpretāciju, ko veic Tiesa |
| gen. | Convenzione relativa all'opposizione sui titoli al portatore a circolazione internazionale | Konvencija par aizlieguma uzlikšanu starptautiskajā apritē esošiem uzrādītāja vērtspapīriem |
| IT | Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato di dati di carattere personale | Konvencija par personu aizsardzību attiecībā uz personas datu automātisko apstrādi |
| transp., nautic. | Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti ed alla guardia | Starptautiskā konvencija par jūrnieku sagatavošanas, sertificēšanas un sardzes pildīšanas standartiem |
| gen. | Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti ed alla guardia | STCW konvencija |
| gen. | Convenzione tra gli Stati partecipanti al Trattato Nord Atlantico sullo statuto delle loro Forze armate | Ziemeļatlantijas līguma organizācijas dalībvalstu nolīgums par to bruņoto spēku statusu |
| fin. | copertura in base al delta | riska ierobežošana atbilstoši delta koeficientam |
| econ. | corsa al basso | pēc iespējas zemāku standartu noteikšana |
| account. | crediti al consumo | patēriņa kredīti |
| econ. | credito al consumo | patērētāja kredīts |
| crim.law. | criminalità connessa al traffico di veicoli rubati | ar mehāniskiem transportlīdzekļiem saistīts noziegums |
| environ. | danno al suolo | kaitējums augsnei |
| environ. | danno al terreno | kaitējums zemei |
| med. | danno al tessuto | audu bojājums |
| IT | dati relativi al traffico | informācijas plūsmas dati |
| fin., econ. | decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee | Padomes Lēmums par Kopienas pašas resursiem |
| fin., econ. | decisione del Consiglio relativa al sistema delle risorse proprie delle Comunità europee | Padomes Lēmums par Eiropas Kopienu pašu resursu sistēmu |
| crim.law. | Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Padomes Lēmums 2008/616/TI par to, kā īstenot Lēmumu 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši – apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību |
| gen. | Decisione 2008/616/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, relativa all'attuazione della decisione 2008/615/GAI sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Prīmes īstenošanas lēmums |
| gen. | Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Prīmes lēmums |
| gen. | Decisione 2008/615/GAI del Consiglio, del 23 giugno 2008, sul potenziamento della cooperazione transfrontaliera, soprattutto nella lotta al terrorismo e alla criminalità transfrontaliera | Padomes Lēmums 2008/615/TI par pārrobežu sadarbības pastiprināšanu, jo īpaši apkarojot terorismu un pārrobežu noziedzību |
| environ. | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 406/2009/EK par dalībvalstu pasākumiem siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanai, lai izpildītu Kopienas saistības siltumnīcas efektu izraisošu gāzu emisiju samazināšanas jomā līdz 2020. gadam |
| gen. | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Lēmums par kopīgiem centieniem |
| law | decisione quadro relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri | Pamatlēmums par Eiropas apcietināšanas orderi un par nodošanas procedūrām starp dalībvalstīm |
| law | Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca | pamatlēmums par konfiskācijas rīkojumu savstarpēju atzīšanu |
| proced.law. | decreto di autoriazzazione al matrimonio | atļauja izņēmuma kārtā doties laulībā, kuras noslēgšanai pastāv šķēršļi |
| polit. | Delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione | Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā |
| polit. | Delegazione del Parlamento europeo al comitato di conciliazione di bilancio | Eiropas Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā budžeta jautājumos |
| polit. | deliberazione aperta al pubblico | publiska apspriede |
| polit. | deliberazione aperta al pubblico | publiska apspriešana |
| polit. | Deliberazioni su atti legislativi dell'Unione articolo 16, paragrafo 8, del trattato sull'Unione europea, altre deliberazioni aperte al pubblico e dibattiti pubblici articolo 8 del regolamento interno del Consiglio. | Savienības leģislatīvo aktu apspriešana Līguma par Eiropas Savienību 16. panta 8. punkts, citas publiskas apspriedes un publiskas debates Padomes reglamenta 8. pants. |
| polit. | deputato al Parlamento europeo | Eiropas Parlamenta deputāts |
| econ. | deroga al diritto dell'UE | atkāpe no ES tiesībām |
| tax. | Direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006 relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto | Padomes Direktīva 2006/112/EK 2006. gada 28. novembris par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu |
| gen. | Direttiva 2006/112/CE del Consiglio del 28 novembre 2006 relativa al sistema comune d'imposta sul valore aggiunto | PVN direktīva |
| fin. | Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2006/48/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu pārstrādāta versija |
| gen. | Direttiva 2004/18/CE relativa al coordinamento delle procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavori, di forniture e di servizi | Direktīva 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | Tiesībaizsardzības direktīva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti |
| commun. | Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2010/13/ES 2010. gada 10. marts par to, lai koordinētu dažus dalībvalstu normatīvajos un administratīvajos aktos paredzētus noteikumus par audiovizuālo mediju pakalpojumu sniegšanu Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīva |
| gen. | Direttiva del Consiglio relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative,regolamentari e amministrative degli Stati membri concernenti l'esercizio delle attività televisive | Audiovizuālo mediju pakalpojumu direktīva |
| law | direttiva relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali | Direktīva par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu |
| gen. | direttiva relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali | Profesionālo kvalifikāciju direktīva |
| polit. | direzione 2 - Allargamento, sicurezza, protezione civile, sostegno al Consiglio "Affari esteri" | direktorāts - Paplašināšanās, drošība, civilā aizsardzība, atbalsts Ārlietu padomei |
| polit. | direzione 1 - Commercio, sviluppo, questioni orizzontali, sostegno al Consiglio "Affari esteri" | direktorāts - Tirdzniecība, attīstība, horizontāli jautājumi, atbalsts Ārlietu padomei |
| h.rghts.act., lab.law. | diritto al lavoro | tiesības strādāt |
| econ. | diritto al lavoro | tiesības uz darbu |
| proced.law. | diritto al matrimonio | tiesības stāties laulībā |
| proced.law. | diritto al matrimonio | tiesības doties laulībā |
| patents. | diritto al nome | tiesības uz nosaukumu |
| econ. | diritto al progresso | tiesības uz attīstību |
| h.rghts.act., immigr. | diritto al ricongiungimento familiare | tiesības uz ģimenes atkalapvienošanos |
| law | discriminazione in base al sesso | diskriminācija dzimuma dēļ |
| phys.sc. | disintegrazioni al minuto | dezintegrācijas minūtē |
| proced.law. | dispensa da impedimento al matrimonio | atļauja izņēmuma kārtā doties laulībā, kuras noslēgšanai pastāv šķēršļi |
| transp., avia. | dispositivo di addestramento al volo | lidojuma trenažieru iekārta |
| transp., avia. | dispositivo di addestramento al volo simulato | lidojumu simulācijas trenažieru iekārta |
| immigr. | disposizione alternativa al trattenimento | alternatīva aizturēšanai |
| law, immigr. | divieto di rinvio al confine | neizraidīšanas princips |
| econ., fin. | esposizione al debito sovrano | valsts parādzīmju turējumi |
| health., environ. | esposizione al radon in ambienti chiusi | radona apstarojums iekštelpās |
| fin. | esposizione al rischio | finansiāla iesaistīšanās |
| fin. | esposizione al rischio | riska darījums |
| patents. | essere contrario al buon costume | būt pretrunā vispārpieņemtiem morāles principiem |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | iepirkuma procedūras dokumenti |
| gen. | fascicolo relativo al bando di gara | iepirkuma procedūras dokumentācija |
| fin. | finanziamento al commercio | tirdzniecības finansēšana |
| proced.law. | formalità preliminari al matrimonio | laulības noslēgšanas sagatavošanas formalitātes |
| commun. | fornitura al pubblico di servizi telefonici | telefonpakalpojumu sniegšana sabiedrībai |
| comp., MS | fotogrammi al secondo | kadri sekundē |
| mech.eng. | giri al minuto | apgriezieni minūtē |
| polit. | Gli elementi relativi a deliberazioni legislative del Consiglio, altre deliberazioni del Consiglio aperte al pubblico e dibattiti pubblici figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Informācija par leģislatīvo aktu apspriešanu Padomē, citām publiskām Padomes apspriedēm un publiskām debatēm ir iekļauta šā protokola 1. papildinājumā. |
| polit. | Gli elementi relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico figurano nell'addendum 1 al presente processo verbale. | Informācija par leģislatīvo aktu apspriešanu Padomē, citām publiskām Padomes apspriedēm un publiskām debatēm ir iekļauta šā protokola 1. papildinājumā. |
| gen. | Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" | Konkrētu terorisma apkarošanas pasākumu īstenošanas darba grupa |
| polit. | Gruppo dell'Alleanza Progressista di Socialisti e Democratici al Parlamento Europeo | Eiropas Parlamenta sociālistu un demokrātu progresīvās alianses grupa |
| transp., nautic. | gruppo di contatto internazionale antipirateria al largo delle coste somale | Somālijas piekrastes pirātisma jautājumu kontaktgrupa |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali | Darba grupa personu aizsardzībai attiecībā uz personas datu apstrādi |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali | panta datu aizsardzības darba grupa |
| gen. | Gruppo per la tutela delle persone con riguardo al trattamento dei dati personali | panta darba grupa |
| commun., el. | guadagno riferito al dipolo in mezz'onda | pastiprinājums attiecībā pret pusviļņa vibratoru |
| comp., MS | Guida al provisioning di Power BI | Power BI nodrošināšanas ceļvedis |
| gen. | Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. | Šajā dokumentā iekļauti juridiski atzinumi, kas ir aizsargāti saskaņā ar 4. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā EK Nr. 1049/2001 2001. gada 30. maijs par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem un kurus Eiropas Savienības Padome nav publiskojusi. Padome patur visas likumīgās tiesības attiecībā uz jebkuru neatļautu publikāciju. |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. |
| law | Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea | Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama dalībvalstīs saskaņā ar Līgumiem. |
| proced.law. | impedimento al matrimonio | šķēršļi laulības noslēgšanai |
| econ., fin., account. | imposte al netto dei contributi ai prodotti | produktu nodokļi mīnus subsīdijas |
| econ. | inabilità al lavoro | darba invaliditāte |
| environ. | incidente dovuto al traffico | satiksmes negadījums |
| econ. | incontro al vertice | augstākā līmeņa tikšanās |
| stat. | indice armonizzato dei prezzi al consumo | saskaņotais patēriņa cenu indekss |
| econ., fin. | indice dei prezzi al consumo | patēriņa cenu indekss |
| stat. | indice dei prezzi al consumo armonizzato | saskaņotais patēriņa cenu indekss |
| econ., stat. | indice dei prezzi al consumo dello Spazio economico europeo | Eiropas Ekonomikas zonas patēriņa cenu indekss |
| gen. | indice dei prezzi al consumo dell'Unione monetaria | Monetārās savienības patēriņa cenu indekss |
| gen. | indice europeo dei prezzi al consumo | Eiropas patēriņa cenu indekss |
| fin. | indice mensile dei prezzi al consumo | mēneša patēriņa cenu indekss |
| environ. | informazione al consumatore | patērētājiem paredzēta informācija |
| econ. | infrazione al codice della strada | satiksmes pārkāpums |
| law, transp., mil., grnd.forc. | infrazione al codice della strada | ceļu satiksmes noteikumu pārkāpums |
| econ. | ingrassamento al pascolo | nobarošana ganībās |
| account. | istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie | mājsaimniecības apkalpojošās bezpeļņas iestādes |
| environ. | lavoro al di fuori delle ore di punta | strādāšana neliela noslogojuma periodā |
| gen. | Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità. | Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kurus piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, taču iepriekšējs finansējums nepaliek Kopienas īpašumā. |
| environ. | legislazione inerente al traffico aereo | aviosatiksmes likums |
| fish.farm. | lenza al traino | velcējama āķu rinda |
| gen. | linea di credito soggetta a condizioni rafforzate con partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | kredītlīnija ar pastiprinātiem nosacījumiem valsts obligāciju daļējai aizsardzībai pret risku |
| chem. | Manipolare in atmosfera di gas inerte. Tenere al riparo dall'umidità. | Izmantot tikai inertas gāzes apstākļos. Aizsargāt no mitruma. |
| transp., avia. | massa massima al decollo | maksimālā pacelšanās masa |
| insur. | mercato assicurativo al dettaglio | mazumtirdzniecības apdrošināšanas tirgus |
| environ. | messa al bando dei clorofluorocarburi e degli halons | hlorfluorogļūdeņražu un halonu aizliegums |
| gen. | missione internazionale di sostegno al Mali sotto guida africana | Āfrikas dalībnieku vadīta starptautiska atbalsta misija Mali |
| law, h.rghts.act. | misura alternativa al carcere | alternatīva cietumam |
| commer., polit. | misure di accompagnamento a favore dei paesi aderenti al protocollo dello zucchero | papildu pasākumi Protokola par cukuru valstīs |
| health., anim.husb., R&D. | mortalità dovuta al composto | ar attiecīgo savienojumu saistīta letalitāte |
| health., anim.husb., R&D. | mortalità legata al composto | ar attiecīgo savienojumu saistīta letalitāte |
| comp., MS | "Mostra come ""Non al computer"" dopo un'attesa di" | Rādīt, ka esmu prombūtnē, ja dators netiek lietots šādu laika periodu: |
| comp., MS | Non al computer | Redzams prombūtnē |
| comp., MS | Non al lavoro | Neesmu darbā |
| comp., MS | Non al lavoro | Neatrodas darbā |
| work.fl., commun. | nota al piede | zemsvītras piezīme |
| law, immigr. | nulla osta al lavoro | nodarbināšanas atļauja |
| law, immigr. | nulla osta al lavoro | nodarbināšanas tiesības |
| proced.law. | nulla osta al matrimonio | dokuments par šķēršļu neesību laulības noslēgšanai |
| econ., commer. | offerta di accesso al mercato | tirgus piekļuves piedāvājums |
| proced.law. | opposizione al matrimonio | ieruna pret laulības noslēgšanu |
| gen. | organizzazione criminale dedita al traffico di stupefacenti | narkotiku tirdzniecībā iesaistīta noziedzīgā organizācija |
| nucl.phys. | Organizzazione del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | Līguma par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu organizācija |
| busin., labor.org. | orientamenti comunitari sugli aiuti al salvataggio ed alla ristrutturazione di imprese in difficoltà | Kopienas pamatnostādnes par valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai |
| gen. | ostacolo non tariffario al commercio | ar tarifiem nesaistīts tirdzniecības šķērslis |
| econ., fin. | paese partecipante al programma | programmas valsts |
| busin., labor.org. | partecipante al capitale | kapitāla daļas īpašnieks |
| busin., labor.org. | partecipante al capitale | kapitāldaļas turētājs |
| busin., labor.org. | partecipante al capitale | akcionārs |
| unions. | partecipazione al mercato del lavoro | dalība darba tirgū |
| unions. | partecipazione al mercato del lavoro | līdzdalība darba tirgū |
| econ., stat., empl. | partecipazione al mercato del lavoro | ekonomiski aktīva darbaspēka līmenis |
| fin. | partecipazione parziale al rischio per i titoli sovrani | valsts obligāciju daļēja aizsardzība pret risku |
| environ. | pendolarismo al di fuori delle ore di punta | pārvietošanās neliela noslogojuma periodā |
| environ. | perforazioni petrolifere al largo | naftas urbumu ierīkošana jūrā netālu no krasta |
| transp., avia. | peso al decollo | pacelšanās svars |
| environ. | piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre | ES Bioloģiskās daudzveidības rīcības plāns |
| environ. | piano d'azione dell'UE fino al 2010 e oltre | ES Rīcības plāns līdz 2010. gadam un turpmāk |
| environ. | piano di esposizione al rumore | plāns cīņai pret troksni |
| life.sc. | piastra di controllo esposta al solo solvente | šķīdinātāja kontroles plate |
| comp., MS | Posta elettronica al sito | E-pasts uz vietni |
| transp. | potenza massima al decollo | maksimālā pacelšanās jauda |
| comp., MS | preventivo al completamento | budžeta rezultāts |
| econ. | prezzo al consumo | patēriņa cena |
| econ. | prezzo al minuto | mazumtirdzniecības cena |
| econ. | prezzo al netto delle tasse | cena bez nodokļa |
| health., pharma. | procedura di revisione linguistica successiva al parere | pēcatzinuma valodiskās pārbaudes procedūra |
| health. | prodotti alimentari per persone intolleranti al glutine | pārtikas produkti cilvēkiem, kuri nepanes lipekli |
| fin. | prodotto di investimento al dettaglio | privāto ieguldījumu produkts |
| fin. | prodotto di investimento al dettaglio preassemblato | komplektēti privāto ieguldījumu produkti |
| obs., fin. | prodotto di investimento al dettaglio preassemblato | standartizēts privāto ieguldījumu produkts |
| fin. | prodotto di investimento al dettaglio sostitutivo | savstarpēji aizvietojošs privāto ieguldījumu produkts |
| econ. | progettazione al calcolatore | datorizētā projektēšana |
| environ. | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" |
| environ. | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | vides rīcības programma |
| environ. | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" |
| environ. | programma generale di azione dell'Unione in materia di ambiente fino al 2020 "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | VRP |
| commun. | Protocollo addizionale al protocollo all'accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam |
| h.rghts.act., med. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui Diritti dell'Uomo e la biomedicina, relativo al trapianto degli organi e di tessuti di origine umana | Konvencijas par cilvēktiesībām un biomedicīnu Papildu protokols par cilvēka orgānu un audu transplantāciju |
| IT | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla protezione delle persone rispetto al trattamento automatizzato dei dati a carattere personale, concernente le autorità di controllo ed i flussi transfrontalieri | Konvencijas par personu aizsardzību attiecībā uz personu datu automātisko apstrādi Papildu protokols par uzraudzības institūcijām un pārrobežu datu plūsmām |
| life.sc., environ. | protocollo addizionale di Nagoya-Kuala Lumpur in materia di responsabilità e risarcimenti al protocollo di Cartagena sulla biosicurezza | Nagojas un Kualalumpuras Papildprotokols par atbildību un atlīdzināšanu, kas pievienots Kartahenas protokolam par bioloģisko drošību |
| social.sc. | Protocollo al codice europeo di sicurezza sociale | Eiropas Sociālā nodrošinājuma kodeksa Protokols |
| polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Protokols par Īrijas Konstitūcijas 40.3.3. pantu |
| obs., polit. | protocollo allegato al trattato sull'Unione europea e ai trattati che istituiscono le Comunità europee | Protokols, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienu dibināšanas līgumiem |
| law, construct. | protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica | Protokols par grozījumiem protokolos, kas pievienoti Līgumam par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam un/vai Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam |
| transp., nautic. | protocollo del 2002 alla convenzione di Atene del 1974 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio | gada protokols 1974. gada Atēnu konvencijai par pasažieru un viņu bagāžas pārvadājumiem pa jūru |
| gen. | protocollo del 2002 alla convenzione di Atene del 1974 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio | Atēnu protokols |
| h.rghts.act. | Protocollo facoltativo al Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici | Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām fakultatīvais protokols |
| polit. | protocollo relativo alle conseguenze finanziarie della scadenza del trattato CECA e al Fondo di ricerca carbone e acciaio | Protokols par EOTK līguma izbeigšanās finansiālajām sekām un par Eiropas Ogļu un tērauda pētniecības fondu |
| polit. | protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord | Protokols par dažiem noteikumiem attiecībā uz Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti |
| law, construct. | protocollo sull'applicazione della Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea alla Polonia e al Regno Unito | Protokols par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas piemērošanu Polijai un Apvienotajai Karalistei |
| polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 14 del trattato che istituisce la Comunità europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 14. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protokols par Līguma par Eiropas Savienības darbību 26. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| obs., polit. | protocollo sull'applicazione di alcuni aspetti dell'articolo 26 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea al Regno Unito e all'Irlanda | Protokols par Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 14. panta dažu aspektu piemērošanu Apvienotajai Karalistei un Īrijai |
| transp., tech., law | prova al bersaglio | mērķa novērojuma tests |
| transp., tech., law | prova al collimatore | tests ar kolimācijas teleskopu |
| med. | prova dei letali recessivi legati al sesso | ar dzimumu saistīto recesīvo letālo mutāciju tests |
| med. | prova dei letali recessivi legati al sesso | SLRL tests |
| transp., tech., law | prova di resistenza al fuoco | ugunsizturības tests |
| comp., MS | pulsante Farcia al lampone | Aveņu pildījuma poga |
| comp., MS | pulsante Glassa al cioccolato | Šokolādes glazūras poga |
| comp., MS | pulsante Glassa al limone | Citronu glazūras poga |
| comp., MS | pulsante Impasto al cioccolato | Šokolādes mīklas poga |
| comp., MS | pulsante Impasto al limone | Citronu mīklas poga |
| polit. | punti dell'ordine del giorno relativi all'adozione definitiva di atti del Consiglio resi accessibili al pubblico | atklātībā pieejami darba kārtības punkti par Padomes tiesību aktu pieņemšanu galīgā redakcijā |
| comp., MS | punto di accesso al servizio | pakalpojuma piekļuves punkts |
| chem. | Può essere nocivo per i lattanti allattati al seno. | Var radīt kaitējumu ar krūti barotam bērnam. |
| chem. | Può nuocere alla fertilità o al feto. | Var kaitēt auglībai vai nedzimušajam bērnam. |
| commer., econ. | quadro di valutazione dei mercati al consumo | Patēriņa tirgu rezultātu pārskats |
| transp., avia., ecol. | quota assegnata al trasporto aereo | aviācijas nozares kvota |
| fin. | quota di partecipazione al Fondo monetario internazionale | SVF kvotu mehānisms |
| fin. | quota di partecipazione al Fondo monetario internazionale | SVF kvotas |
| bank., fin. | raccolta al dettaglio | mazapjoma finansējums |
| environ. | rapporto al ministro | ziņojums ministram |
| construct., mun.plan. | reazione al fuoco | ugunsreakcija |
| agric. | regime relativo al prelievo di corresponsabilità | līdzatbildības nodevas režīms |
| comp., MS | registrazione al centro | viduslīnijas pārklāšana |
| gen. | Regolamentazione riguardante le spese e le indennità dei deputati al PE | Noteikumi par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām |
| fin., econ. | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione | Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam |
| gen. | regolamento che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione | Finanšu regula |
| h.rghts.act., IT | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi un šādu datu brīvu apriti |
| gen. | regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali e la libera circolazione di tali dati | Vispārīgā datu aizsardzības regula |
| fin. | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam |
| gen. | regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee | Finanšu regula |
| proced.law. | regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi | Padomes Regula EK Nr. 1347/2000 2000. gada 29. maijs par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par abu laulāto vecāku atbildību par bērniem |
| proced.law. | regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi | regula "Brisele II" |
| gen. | regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi | Briseles II regula |
| proced.law. | regolamento CE n. 2201/2003 del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento CE n. 1347/2000 | Padomes Regula EK Nr. 2201/2003 par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi laulības lietās un lietās par vecāku atbildību un par Regulas EK Nr. 1347/2000 atcelšanu |
| gen. | regolamento CE n. 2201/2003 del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento CE n. 1347/2000 | regula "Brisele IIa" |
| fin., social.sc. | regolamento CE n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento CE n. 1784/1999 | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 1081/2006 par Eiropas Sociālo fondu |
| gen. | regolamento CE n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento CE n. 1784/1999 | Eiropas Sociālā fonda regula |
| gen. | regolamento CE n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento CE n. 1784/1999 | ESF regula |
| fin., econ. | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Finanšu regula, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam |
| gen. | regolamento UE, Euratom n. 966/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, che stabilisce le regole finanziarie applicabili al bilancio generale dell'Unione e che abroga il regolamento CE, Euratom n. 1605/2012 | Finanšu regula |
| fin., social.sc. | regolamento relativo al Fondo sociale europeo | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula EK Nr. 1081/2006 par Eiropas Sociālo fondu |
| gen. | regolamento relativo al Fondo sociale europeo | Eiropas Sociālā fonda regula |
| gen. | regolamento relativo al Fondo sociale europeo | ESF regula |
| social.sc. | relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera | Komisijas pavasara ziņojums pavasara Eiropadomes sanāksmei |
| social.sc. | relazione della Commissione al Consiglio europeo di primavera | Komisijas pavasara ziņojums |
| econ., empl. | Relazione strategica sulla strategia di Lisbona rinnovata per la crescita e l'occupazione: il nuovo ciclo 2008-2010 - Stare al passo con i cambiamenti | Stratēģiskais ziņojums par Lisabonas izaugsmes un nodarbinātības atjaunoto stratēģiju – jaunā cikla uzsākšana 2008.-2010. g. - Pārmaiņu tempa saglabāšana |
| mater.sc. | resistenza al taglio | bīdes stiprība |
| mater.sc. | resistenza al taglio | bīdes pretestība |
| environ. | rete di dati del sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita ILCD | Starptautiskā aprites cikla datu atsauces sistēmas ILCD datu tīkls |
| proced.law. | revoca dell'opposizione al matrimonio | ierunas pret laulības noslēgšanu noraidīšana |
| polit. | richiamo al regolamento | Reglamenta neievērošana |
| proced.law. | richiesta di alimenti al preteso padre | prasība par uzturlīdzekļu piedziņu |
| econ. | ricorso al Mediatore europeo | vēršanās pie Eiropas Ombuda |
| gen. | rinvio al comitato di appello | vēršanās pārsūdzības komitejā |
| social.sc. | risposta al consumo di droga | pasākumi pretnarkotiku jomā |
| comp., MS | risposta al rapporto di integrità | Atbilde uz paziņojumu par veselību |
| commer. | rivenditore al dettaglio | mazumtirgotājs |
| comp., MS | ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo | lomu piekļuves vadības loma |
| comp., MS | ruolo Controllo degli accessi in base al ruolo | RBAC loma |
| med. | saggio dei letali recessivi legati al sesso | ar dzimumu saistīto recesīvo letālo mutāciju tests |
| med. | saggio dei letali recessivi legati al sesso | SLRL tests |
| h.rghts.act. | Secondo protocollo facoltativo al patto internazionale relativo ai diritti civili e politici sull'abolizione della pena di morte | Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām Otrais fakultatīvais protokols par nāvessoda atcelšanu |
| fin. | servizi finanziari al dettaglio | finanšu pakalpojumi privātpersonām, vidējiem un mazajiem uzņēmumiem |
| econ. | servizio di assistenza al cliente | garantijas remonts |
| UN | sessione speciale dell'Assemblea Generale delle Nazioni Unite dedicata al disarmo | Ģenerālās asamblejas speciālā sesija par atbruņošanās jautājumiem |
| polit. | sessioni delle formazioni del Consiglio che si riuniscono una volta al semestre | Padomes sastāvu sanāksmes, kas notiek reizi sešos mēnešos |
| environ. | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | vides rīcības programma |
| environ. | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" |
| environ. | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | VRP |
| environ. | Settimo programma di azione per l'ambiente fino al 2020 - "Vivere bene entro i limiti del nostro pianeta" | vispārējā Savienības vides rīcības programma līdz 2020. gadam "Labklājīga dzīve ar pieejamajiem planētas resursiem" |
| commer. | settore del commercio al dettaglio | mazumtirdzniecības nozare |
| environ. | sistema internazionale di riferimento sui dati relativi al ciclo di vita | Starptautiskā aprites cikla datu atsauces sistēma |
| econ., fin. | situazione di bilancio con un saldo prossimo al pareggio o in attivo | budžeta stāvoklis tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu |
| chem. | Sospettato di nuocere alla fertilità o al feto. | Ir aizdomas, ka var kaitēt auglībai vai nedzimušajam bērnam. |
| law, fin. | sottoscrizione al capitale della BCE | parakstītais ECB kapitāls |
| el. | spedizione al di fuori della Comunità | pārvadājums ārpus Kopienas |
| comp., MS | spedizione diretta dal fornitore al cliente | tiešā piegāde |
| chem. | spettrometria di emissione atomica al plasma accoppiato induttivamente | induktīvi saistītas plazmas atomemisijas spektrometrija |
| chem. | spettroscopia di emissione con sorgente al plasma | induktīvi saistītas plazmas atomemisijas spektrometrija |
| environ. | spostamenti al di fuori delle ore di punta | ceļošana neliela noslogojuma periodā |
| gen. | Stato al collasso | sabrukusi valsts |
| law, geogr. | Stato privo di sbocco diretto al mare | valsts, kam ir tikai sauszemes robežas |
| comp., MS | stima al completamento | galīgo izmaksu novērtējums |
| law, immigr. | straniero che ha esercitato il diritto al ricongiungimento familiare | apgādnieks |
| gen. | strategia comune relativa al partenariato UE-Caraibi | kopīgā ES un Karību jūras valstu partnerības stratēģija |
| fin. | strumento assimilato al contante | naudai pielīdzināms instruments |
| ed. | supplemento al certificato Europass | Europass apliecības pielikums |
| social.sc., ed. | Supplemento al diploma Europass | Europass diploma pielikums |
| gen. | supporto al combattimento | kaujas atbalsts |
| polit. | Supporto al Presidente del Comitato militare dell'Unione europea | atbalsts Eiropas Savienības Militārās komitejas priekšsēdētājam |
| transp., avia. | targhetta resistente al fuoco | ugunsizturīgs marķējums |
| econ., stat. | tasso di rischio di povertà al lordo delle prestazioni sociali | nabadzības riska indekss pirms sociālo transfertu saņemšanas |
| commun. | terzo Protocollo addizionale al Protocollo all'Accordo europeo per la protezione delle emissioni televisive | Trešais papildu protokols, kas pievienots Eiropas Nolīguma par televīzijas apraides aizsardzību Protokolam |
| comp., MS | trasferimento in base al luogo | pāradresēšana atkarībā no atrašanās vietas |
| gen. | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona | Konvencija par kājnieku mīnu izmantošanas, uzglabāšanas, ražošanas un nodošanas aizliegumu un to iznīcināšanu |
| gen. | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona | Konvencija par kājnieku mīnu lietošanas, uzglabāšanas un ražošanas aizliegumu un iznīcināšanu |
| gen. | Trattato per la messa al bando delle mine antipersona | Otavas konvencija |
| law, nucl.phys. | Trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari | Līgums par kodolizmēģinājumu vispārējo aizliegumu |
| med. | tumore al seno | krūts vēzis |
| polit. | Unità Assistenza al multilinguismo | Daudzvalodības atbalsta nodaļa |
| fin. | uscita dalle misure di sostegno pubblico al settore finanziario | finansiālā atbalsta pakāpeniska samazināšana |
| chem. | uso al consumo | privāta lietošana |
| gen. | valore di esposizione al radon integrato nel tempo | laikā integrēti dati par radona iedarbību |
| comp., MS | Valutazione prodotto successiva al lancio | Produkta novērtējums pēc ieviešanas tirgū |
| comp., MS | variazione al completamento | rezultāta novirze |
| account. | variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale | ietaupījumu un kapitāla pārvedumu radītās tīrās vērtības pārmaiņas |
| gen. | velivolo d'attacco al suolo | triecienlidmašīna |
| econ. | vendita al dettaglio | mazumtirdzniecība |
| comp., MS | Visualizzazione in tempo reale delle modifiche al contenuto condiviso | koprediģēšana reāllaikā |
| chem. | volume di eluizione al massimo del picco | smailes eluēšanas tilpums |
| chem. | volume di eluizione al massimo del picco | eluēšanas tilpums smailes maksimālajā fāzē |
| transp., avia. | zona di interdizione al volo | lidojumu aizlieguma zona |
| transp., avia. | zona interdetta al volo | lidojumu aizlieguma zona |
