| Subject | Italian | Latvian |
| crim.law. | applicazione della legge | tiesībaizsardzība |
| environ. | applicazione della legge | tiesību normas ieviešana |
| environ. | applicazione della legge | likuma ieviešana |
| econ. | applicazione della legge | tiesību aktu piemērošana |
| environ. | applicazione delle leggi ambientali | vides aizsardzības likuma piemērošana |
| econ. | approvazione della legge | likuma pieņemšana balsojot |
| environ. | armonizzazione delle leggi | likumu saskaņošana |
| chem. | Attenzione! Contiene cadmio. Durante l'uso si sviluppano fumi pericolosi. Leggere le informazioni fornite dal fabbricante. Rispettare le disposizioni di sicurezza. | Brīdinājums! Satur kadmiju. Lietojot veidojas bīstami izgarojumi. Sk. ražotāja sniegto informāciju. Ievērot drošības instrukcijas. |
| law | autorità incaricata dell'applicazione della legge | tiesībaizsardzības iestāde |
| environ. | bozza di legge | tiesību aktu projekts |
| gen. | Centro per l'applicazione della legge nell'Europa sudorientale | Dienvidaustrumeiropas Tiesībaizsardzības centrs |
| econ. | commento di una legge | komentārs par likumu |
| law | conflitto di leggi | tiesību normu kolīzija |
| proced.law. | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | Konvencija par jurisdikciju, piemērojamiem tiesību aktiem, atzīšanu, izpildi un sadarbību attiecībā uz vecāku atbildību un bērnu aizsardzības pasākumiem |
| gen. | convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | Hāgas 1996. gada konvencija par bērnu aizsardzību |
| law | Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starpnieku līgumiem un pārstāvībai |
| law | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali, aperta alla firma a Roma il 19 giugno 1980, nonché al primo e al secondo protocollo relativi all'interpretazione da parte della Corte di giustizia | Konvencija par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Konvencijai par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām, kura atvērta parakstīšanai Romā, 1980. gada 19. jūnijā, kā arī Pirmajam un Otrajam protokolam par tās interpretāciju, ko veic Tiesa |
| gen. | Convenzione sui conflitti di leggi concernenti la forma delle disposizioni testamentarie | Konvencija par likumu kolīzijas normām attiecībā uz testamentārās mantošanas kārtību |
| gen. | Convenzione sulla competenza delle autorità e sulla legge applicabile in materia di protezione dei minori | Konvencija par iestāžu pilnvarām un tiesību aktiem, kas piemērojami attiecībā uz bērnu aizsardzību |
| law, econ., fin. | Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario | Hāgas Konvencija par piemērojamo likumu dažām tiesībām, kas attiecas uz starpnieku turētiem vērtspapīriem |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile ai contratti di vendita internazionale di merci | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starptautiskiem preču pirkuma-pārdevuma līgumiem |
| gen. | Convenzione sulla legge applicabile ai regimi patrimoniali tra coniugi | gada 14. marta Konvencija par tiesībām, kas piemērojamas laulāto mantiskajām attiecībām |
| law | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Romas konvencija |
| law | Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām |
| commer., polit. | Convenzione sulla legge applicabile alle vendite a carattere internazionale di oggetti mobili corporali | Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starptautiskai preču pirkšanai un pārdošanai |
| chem. | costante della legge di Henry | Henrija likuma konstante |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | direttiva sull'applicazione della legge | Tiesībaizsardzības direktīva |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | direttiva sull'applicazione della legge | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi, ko veic kompetentās iestādes, lai novērstu, izmeklētu, atklātu noziedzīgus nodarījumus, sauktu pie atbildības par tiem vai izpildītu kriminālsodus, un par šādu datu brīvu apriti |
| econ. | disegno di legge | valdības likumprojekts |
| econ. | eguaglianza davanti alla legge | vienlīdzība likuma priekšā |
| polit. | Gruppo "Applicazione della legge" | Tiesībaizsardzības jautājumu darba grupa |
| gen. | Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. | Šajā dokumentā iekļauti juridiski atzinumi, kas ir aizsargāti saskaņā ar 4. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā EK Nr. 1049/2001 2001. gada 30. maijs par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem un kurus Eiropas Savienības Padome nav publiskojusi. Padome patur visas likumīgās tiesības attiecībā uz jebkuru neatļautu publikāciju. |
| law | la legge non ha efficacia retroattiva | tiesību aktam nav atpakaļejoša spēka |
| law | legge ad personam | ad personam tiesību akts |
| law | legge ad personam | ad personam likums |
| law, priv.int.law. | legge del foro | tiesas valsts tiesību akti (lex fori) |
| law, priv.int.law. | legge del foro | lex fori |
| law | legge del luogo in cui si trova la cosa | lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| law | legge del luogo in cui si trova la cosa | lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs) |
| econ. | legge di armonizzazione | saskaņots likums |
| chem. | legge di Draper | Grothusa–Drepera likums |
| chem. | legge di Draper | Drepera likums |
| stat. | legge di Galton-Gibrat | lognormālais sadalījums |
| stat. | legge di Galton-Gibrat | logaritmiskais normālais sadalījums |
| chem. | legge di Grotthaus-Draper | Grothusa–Drepera likums |
| chem. | legge di Grotthaus-Draper | Drepera likums |
| law, priv.int.law. | legge di polizia | prevalējoša imperatīva norma |
| phys.sc. | legge di Wien | Vīna starojuma likums |
| environ. | legge esecutiva | izpildes likums |
| obs., construct. | legge europea | eirolikums |
| econ. | legge europea a favore dell'innovazione | Eiropas inovācijas plāns |
| econ. | legge europea a favore dell'innovazione | Eiropas inovācijas akts |
| econ. | legge FACTA | Ārvalstu konta nodokļa atbilstības akts |
| law, busin., labor.org. | legge fallimentare | bankrota tiesības |
| environ. | legge finanziaria | finanšu likums |
| econ. | legge finanziaria | finanšu akts |
| econ. | legge organica | konstitutīvs likums |
| obs., construct. | legge quadro | eiroietvarlikums |
| econ. | legge quadro | nozares pamatu likums |
| environ. | legge quadro | pamata tiesību akti |
| obs. | legge quadro | ietvarlikums |
| obs. | legge quadro europea | ietvarlikums |
| obs., construct. | legge quadro europea | eiroietvarlikums |
| econ. | legge sugli adempimenti fiscali dei conti esteri | Ārvalstu konta nodokļa atbilstības akts |
| econ. | legge sugli alloggi | mājokļa tiesības |
| environ. | legge sui foraggi | lopbarības likums |
| environ. | legge sui prodotti chimici | akts par ķimikālijām |
| environ. | legge sul controllo delle immissioni | imisiju kontroles likums |
| environ. | legge sul riciclaggio e sui rifiuti | pārstrādāšanas pārvaldības un atkritumu likums |
| law, agric. | legge sulla circolazione dei fertilizzanti | Mēslošanas līdzekļu aprites likums |
| law | legge sulla prescrizione | noilgums |
| law, social.sc. | Legge sulla sicurezza sociale | Sociālā nodrošinājuma likums |
| environ. | legge sulla VIA | EIA likums |
| environ. | legge sulle merci pericolose | likums par bīstamu preču pārvadājumiem |
| law, social.sc. | Legge sulle pensioni di sicurezza sociale | Sociālās nodrošināšanas pensiju likums |
| busin. | legge sulle piccole imprese | Eiropas Mazās uzņēmējdarbības akts "Small Business Act" |
| environ. | legge sullo smaltimento dei rifiuti | akts par atkritumu izvešanu |
| environ. | legge sull'uso dei fertilizzanti | likums par mēslošanas līdzekļiem |
| comp., MS | Leggi la segreteria | vizuālais balss pasts |
| environ. | letto batterico | bakteriālais slānis |
| chem. | letto della resina | sveķu slānis |
| environ. | letto fluido | pseidoverdības kurtuve |
| environ. | letto fluido | fluidizācijas kurtuve |
| IT | meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali | globāls ziņošanas mehānisms par nelikumīgiem kājnieku ieročiem un viegliem ieročiem un citiem nelikumīgiem parastajiem ieročiem un munīciju |
| law, int. law. | norma di conflitto di leggi | tiesību kolīziju norma |
| health., pharma. | obblighi di farmacovigilanza previsti dalla legge | tiesību aktos noteiktie farmakoloģiskās uzraudzības pienākumi |
| proced.law. | persona chiamata a succedere per legge | likumīgs mantinieks |
| law | progetto di legge | rēķins |
| environ. | progetto di legge | likumprojekts |
| law | progetto di legge | faktūra |
| UN | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | ANO Rīcības programma par kājnieku ieroču un vieglo ieroču nelikumīgas tirdzniecības novēršanu, apkarošanu un izskaušanu visos aspektos |
| gen. | Programma di azione per prevenire, combattere e sradicare il commercio illegale di armi leggere e di piccolo calibro in tutti i suoi aspetti | ANO Rīcības programma |
| econ. | promulgazione della legge | likuma izsludināšana |
| econ. | proposta di legge | likumprojekts, ko neiesniedz valdība |
| gen. | protocollo relativo alla legge applicabile alle obbligazioni alimentari | Protokols par uzturēšanas pienākumiem piemērojamiem tiesību aktiem |
| econ. | pubblicazione della legge | likuma publicēšana |
| social.sc. | reato contro la legge sulle sostanze stupefacenti | narkotiku likumu pārkāpums |
| social.sc. | reato contro la legge sulle sostanze stupefacenti | narkotikām saistīti noziedzīgi nodarījumi |
| chem. | reattore a letto fisso | reaktors ar stacionāru slāni |
| chem. | reattore a letto percolatore | trīsfāžu reaktors ar filtrējošu slāni |
| law, int. law. | regola di conflitto di leggi | tiesību kolīziju norma |
| law | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām |
| law | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali | Regula "Roma II" |
| gen. | Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali | Roma II |
| law, priv.int.law. | regolamento sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām |
| econ. | retroattività della legge | likuma atpakaļejošais spēks |
| econ. | revisione della legge | likuma grozījums |
| law | scelta della legge applicabile | piemērojami tiesību akti |
| law | servizio incaricato dell'applicazione della legge | tiesībaizsardzības iestāde |
| bank. | sistema di garanzia dei depositi istituito per legge | likumiska noguldījumu garantiju sistēma |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | ES Stratēģija VIKI un to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | ES Stratēģija vieglo un kājnieku ieroču un to munīcijas nelikumīgas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanai |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | Eiropas Savienības Nelikumīgas vieglo ieroču un kājnieku ieroču, kā arī to munīcijas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanas stratēģija |
| gen. | Strategia dell'UE volta a combattere l'accumulazione e il traffico illeciti di armi leggere e di piccolo calibro SALW e relative munizioni | ES Nelikumīgas VIKI, kā arī to munīcijas uzkrāšanas un tirdzniecības apkarošanas stratēģija |
| gen. | strumento internazionale che permette agli Stati di identificare e rintracciare, in maniera tempestiva ed affidabile, le armi leggere e di piccolo calibro illegali | Starptautiskais VIKI marķēšanas un izsekošanas instruments |
| UN | strumento internazionale che permette agli Stati di identificare e rintracciare, in maniera tempestiva ed affidabile, le armi leggere e di piccolo calibro illegali | Starptautiskais instruments, lai valstis varētu laikus un droši noteikt un izsekot nelikumīgus kājnieku un vieglos ieročus |
| gen. | strumento internazionale che permette agli Stati di identificare e rintracciare, in maniera tempestiva ed affidabile, le armi leggere e di piccolo calibro illegali | Starptautiskais VIKI izsekošanas instruments |
| law, h.rghts.act. | uguaglianza davanti alla legge | vienlīdzība likuma priekšā |
| econ. | votazione della legge | likumprojekta pieņemšana |
