Terms containing restituzione

Subject	Italian	Dutch
astronaut.	Accordo per il salvataggio degli astronauti, il ritorno degli astronauti e la restituzione degli oggetti inviati nello spazio extra-atmosferico	Overeenkomst inzake de redding van ruimtevaarders, de terugkeer van ruimtevaarders en de teruggave van in de kosmische ruimte gebrachte voorwerpen
fin., commun.	ammontare della restituzione	restitutiebedrag
law	azione di restituzione	rechtsvordering tot teruggave
law	azione di restituzione	eis tot teruggave
transp., construct.	canale di restituzione	afvoerkanaal van de overlaat
tax.	Centro per l'amministrazione, l'esenzione e la restituzione dei dazi all'importazione	Centrum voor het beheer van invoerrechten, vrijstellingen en teruggave
agric.	certificato di restituzione	restitutiecertificaat
law	clausola di restituzione in natura dei serbatoi	bepaling met betrekking tot het retourneren van opslagtanks
law	condanna alla restituzione di un bene immobile	veroordeling tot het weer overdragenaan de vorige eigenaarvan de eigendom van een onroerend goed
commun.	data di restituzione	inleveringsdatum
gen.	decisione che ordina la restituzione	beschikking waarbij teruggave van het betaalde gelast wordt
law	decisione sulla restituzione delle tasse	beslissing inzake de terugbetaling van rechten
commun., el.	diodo per la restituzione	hersteller van de gelijkstroomcomponent
interntl.trade.	direttive per la determinazione di sistemi di restituzione del dazio su sostituzioni a titolo di sovvenzione all'esportazione	Richtlijnen om vast te stellen of terugbetalingsregelingen voor vervangende productiemiddelen exportsubsidies zijn
tech., mech.eng.	dislivello fra la girante della turbina ed il livello minimo di restituzione	turbineopstelling
mech.eng.	dispositivo di tenuta a deflettore della vena sul fondo del condotto di restituzione	waterslot door stoordrempel
law	domanda di restituzione	vordering tot teruggave
law	esser tenuto alla restituzione	tot teruggave gehouden zijn
law	esser tenuto alla restituzione	tot teruggaaf gehouden zijn
market., mater.sc.	etichetta di restituzione	verzendetiket
fin.	fissazione dell'importo della restituzione	vaststelling van het restitutiebedrag
fin.	fissazione dell'importo massimo della restituzione	vaststelling van een maximumrestitutie bij uitvoer
el.	istante ideale di restituzione	ideale modulatiemomenten
commun.	istante significativo di u na restituzione	significant tijdstip
commun.	istante significativo di u na restituzione	significant tijdstip van modulatie
commun.	istante significativo di u na restituzione	significant moment
commer.	la restituzione all'esportazione	de restitutie bij uitvoer
econ.	la restituzione viene corretta dall'incidenza della differenza tra i dazi doganali	de restitutie wordt gecorrigeerd met de invloed van het verschil tussen de douanerechten
transp.	mezzo di restituzione	weergavemiddel
commun.	modulazione isocrona e restituzione	synchrone transmissie
fin., polit.	nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all'esportazione	landbouwproduktennomenclatuur voor de uitvoerrestituties
med.	nucleo di restituzione	restitutiekern
law	obbligo di restituzione	wettelijke terugkeer
law	obbligo di restituzione del know-how	verplichting tot teruggave van de knowhow-informatie
el.	opere di restituzione	afvoerleiding
el.	opere di restituzione	afvoerwerk
fin.	pagamento anticipato delle restituzioni	uitbetaling vooraf van de restituties
energ.ind.	piano di restituzione	teruggaveprogramma
el., construct.	quota di restituzione	niveau van de uitstroming van het water
fin.	regime di pagamento in anticipo delle restituzioni	stelsel van vooruitbetaling van de restituties
fin.	regime speciale di pagamento della restituzione	bijzonder betalingsstelsel van de restitutie
econ., cust., commer.	restituzione al committente estero	retourzending
law	restituzione alla massa	inbreng in de massa
fin.	restituzione alla produzione	restitutie bij de produktie
econ.	restituzione alla produzione	restitutie bij productie
econ.	restituzione all'esportazione	restitutie bij uitvoer
gen.	restituzione all'esportazione	uitvoerrestitutie
econ.	restituzione all'importazione	restitutie bij invoer
fin., food.ind.	restituzione connessa con l'aiuto alimentare	restitutie op voedselhulp
fin., food.ind.	restituzione connessa con l'aiuto alimentare	restitutie in verband met voedselhulp
tax.	restituzione decrescente	geleidelijk afnemende restitutie
market.	restituzione degli elementi distintivi	teruggave van onderscheidende middelen
environ.	restituzione degli imballaggi usati e dei rifiuti di imballaggio	terugname van verpakkingen en verpakkingsafval
cultur.	restituzione degli oggetti culturali	restitutie van cultuurgoederen
cultur.	restituzione dei beni culturali	restitutie van cultuurgoederen
law	restituzione dei beni immobili	terug-overdracht van het onroerend goed
law, commer., market.	restituzione dei dazi antidumping	terugbetaling van anti-dumpingrechten
fin.	restituzione dei dazi doganali	teruggave
fin.	restituzione dei dazi doganali	restitutie
fin.	restituzione dei dazi e delle tasse all'importazione	terugbetaling van rechten of heffingen bij invoer
gen.	restituzione dei mezzi e delle capacità della NATO	teruggave van middelen en vermogens van de NAVO
el., construct.	restituzione del benestare di lavoro	melding door de ploegleider van het beëindigen van de werkzaamheden in een volledig vrijgegeven gedeelte
health.	restituzione del contributo	restitutie van de retributie
fin., tax.	restituzione del dazio	teruggave van rechten
environ.	restituzione del debito	rentebetaling
market.	restituzione del materiale dimostrativo	terugkoop bedrijfsuitrusting
proced.law.	restituzione del minore	terugkeer van het kind
commun.	restituzione della componente continua	herstel van de nulcomponent
law	restituzione dell'arricchimento indebito	restitutie van wederrechtelijke verrijking
market.	restituzione dello stock	terugkoop van voorraad
fin.	restituzione di acconto	terugbetaling van een vooruitbetaling
fin.	restituzione di base all'esportazione	basisrestitutie bij uitvoer
law	restituzione di beni	overneming van goederen
law	restituzione di beni mobili da parte del coniuge del fallito	terugneming van roerend goed door de echtgenoot van de gefailleerde
law	restituzione di beni mobili disciplinata dal diritto civile	revindicatie van roerend goed volgens het gemene recht
fin.	restituzione di dazi doganali od esenzione da tali dazi	teruggave van douanerechten of vrijstelling van douanerechten
law	restituzione di documenti	terugzending van stukken
tax.	restituzione di imposte indebitamente riscosse	restitutie van belastingen bij onrechtmatige inning
insur.	restituzione di provvigioni	teruggeboekte provisie
insur.	restituzione di provvigioni	commissierestitutie
fin.	restituzione di somme indebitamente pagate su stanziamenti di bilancio	terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
commun.	restituzione di un libro	terugbezorging van een boek
law, busin., labor.org.	restituzione e imputazione	teruggave en aanrekening
fin.	restituzione in caso di inadempimento della contraparte	teruggekregen bij in gebreke blijven van tegenpartij
fin., food.ind.	restituzione legata all'aiuto alimentare	restitutie in verband met voedselhulp
fin., food.ind.	restituzione legata all'aiuto alimentare	restitutie op voedselhulp
tax.	restituzione per imposte indebitamente riscosse	restitutie van belastingen bij onrechtmatige inning
agric.	restituzione per le carni bovine	restitutie voor rundvlees
el.	restituzione perfetta	perfecte modulatie
agric.	restituzione permanente	vaste restitutie
cultur., life.sc.	restituzione planimetrico radiale	radiaalmethode
fin.	restituzione sulle vendite	restitutie voor de verkoop
gen.	restituzione tardiva di contributi	late terugbetaling van bijstand
fin.	restituzione totale o parziale dei dazi	gehele of gedeeltelijke teruggave van rechten
agric.	restituzioni e altri importi previsti per l'esportazione	restitutie bij uitvoer
agric.	restituzioni e altri importi previsti per l'esportazione	exportrestitutie
econ.	restituzioni per imposte non dovute	restitutie van teveel betaalde belastingen bij onrechtmatige inning
insur.	restituzioni solo per storno	premierestitutie enkel wegens opzegging van de verzekering
commun.	ritardo di restituzione	restitutievertraging
law	rivendicazione e restituzione di beni mobili nei confronti della massa	tegen de boedel ingestelde vordering tot teruggave van roerende goederen
IT	segnale acustico di avvenuta restituzione dei gettoni e/o monete	inkasseerrelaistoon
IT	segnale acustico di avvenuta restituzione dei gettoni e/o monete	coin-return tone
mech.eng., construct.	sfioratore con canale di restituzione a gradini	getrapte overloop
interntl.trade.	sistema di non restituzione di divise	regeling krachtens welke deviezen mogen worden behouden
econ., market.	sistema di non restituzione di divise	regeling krachtens welke deviezen niet behoeven te worden afgedragen
commer.	sistema di restituzione del dazio su sostituzione	terugbetalingsregeling voor vervangende produktiemiddelen
fin., IT	sospensione o restituzione di dazi doganali	schorsing of terrugave van douanerechten
fin., IT	sospensione o restituzione di dazi doganali	opschorting of teruggave van douanerechten
fin.	spesa per le restituzioni	restitutie-uitgaven
commer.	tasso della restituzione	restitutievoet
agric.	tasso della restituzione di base all'esportazione aggiudicato	gegunde basisrestitutie bij uitvoer
fin.	tasso di restituzione	restitutievoet
tech.	tempo di restituzione	hersteltijd
agric.	titolo di restituzione	restitutiecertificaat
agric.	titolo di restituzione	restitutiebewijs
agric.	Ufficio d'intervento e di restituzione belga	Belgisch Interventie- en Restitutiebureau