| Subject | Italian | Dutch |
| comp., MS | agente di raccolta dati | gegevensverzamelaar |
| environ. | altri rifiuti la cui raccolta e smaltimento richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni | ander afval waarvan de ophaling en verwerking zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen |
| agric., industr. | annata di raccolta | oogstjaar |
| environ. | area di raccolta delle acque | stroomgebied |
| environ., industr., polit. | Associazione per la raccolta e il riciclaggio di rifiuti | Europese Vereniging voor de inzameling en het hergebruik van afval |
| agric. | autocisterna per la raccolta del latte | rijdende melkontvangst |
| transp., agric. | autocisterne per la raccolta del latte alla stalla | rijdende melkontvangst waarin de melk bij boerderijen wordt afgehaald |
| earth.sc., environ., geogr. | bacino di raccolta | rivierbekken |
| earth.sc., environ., geogr. | bacino di raccolta | afwateringsgebied |
| earth.sc. | bacino di raccolta | stroomgebied |
| earth.sc., environ., geogr. | bacino di raccolta | waterwingebied |
| construct. | bacino di raccolta | opvangbekken |
| life.sc., construct. | bacino di raccolta di acqua piovana | regenbassin |
| life.sc., construct. | bacino di raccolta di acqua piovana | Lido |
| agric. | bidone di raccolta | melkbus |
| tech., industr., construct. | bobina di raccolta di filatoio intermittente | mulespoel |
| tech., industr., construct. | bobina di raccolta di filatoio intermittente | mule cop |
| earth.sc., tech. | camera di ionizzazione a raccolta elettronica | pulsionisatievat met elektronenvergaring |
| earth.sc., tech. | camera di ionizzazione a raccolta ionica | pulsionisatievergaarvat |
| earth.sc., tech. | camera di ionizzazione a raccolta ionica | ionisatievat met pulstelling |
| industr., construct., met. | camera di raccolta della polvere | stofkamer |
| industr., construct., met. | camera di raccolta delle scorie | stofkamer |
| mun.plan., environ. | camion per la raccolta della spazzatura a caricamento laterale | vuilniswagen met zijwaartse belading |
| mun.plan., environ. | camion per la raccolta della spazzatura a caricamento laterale | zijladen vuilnisauto |
| mun.plan., environ. | camion per la raccolta della spazzatura a caricamento laterale | vuilniswagen met zijlader |
| environ. | campana di raccolta | vuilniswagen |
| environ. | campana di raccolta | vuilnisophaalauto |
| environ. | campana di raccolta | verzamelcontainer |
| environ. | campana di raccolta | verzamelbak |
| construct. | canale di raccolta | afvoerkanaal |
| agric., mech.eng. | caricatori e macchine da raccolta richiedenti moderata forza motrice | laadwerktuigen en oogstmachines die geringe aandrijfkracht van node hebben |
| agric. | carrello di raccolta di uova | eierraapkar |
| work.fl., IT | catalogo generale per la raccolta dei dati | algemene catalogus of lijst van vast te leggen gegevens |
| work.fl., IT | catalogo specializzato per la raccolta dei dati | bijzondere catalogus of lijst van vast te leggen gegevens |
| agric. | catena completa di raccolta | machineband voor een totaaloogst |
| agric. | catena di raccolta | oogstmachineband |
| agric. | catena di raccolta | oogstkalender |
| agric. | catena di raccolta continua | stel oogstmachines die in serie werken |
| agric. | catena di raccolta di foraggio | hooioogstmachine |
| agric. | catena di raccolta parallela | stel oogstmachines die parallel werken |
| agric. | catena parziale di raccolta | machineband voor een tussenoogst |
| chem., el. | centrale di raccolta del gas | gasverzamelstation |
| commun. | centro di raccolta | routetoewijzingscentrum |
| anim.husb. | centro di raccolta | verzamelplaats |
| transp., health., anim.husb. | centro di raccolta | verzamelcentrum |
| agric. | centro di raccolta | centrum voor ontvangst |
| health. | centro di raccolta autorizzato | erkende verzamelplaats |
| agric. | centro di raccolta dei cereali | centrum voor ontvangst van graan |
| commun. | centro di raccolta dei dati | centrum voor inzameling van gegevens |
| health., anim.husb. | centro di raccolta del latte | centraal melkdepot |
| commun. | centro di raccolta delle chiamate d'emergenza | alarmcentrale |
| health., anim.husb. | centro di raccolta dello sperma | spermacentrum |
| health., anim.husb. | centro di raccolta dello sperma | KI-station |
| work.fl. | centro di raccolta e scambio | uitwisselcentrum |
| work.fl. | centro di raccolta e smistamento | clearing-centrale voor uitwisseling van gegevens |
| health., anim.husb. | centro di raccolta embrioni | embryocentrum |
| health., anim.husb. | centro di raccolta embrioni | embryoteam |
| environ. | centro di raccolta mobile | vuilnisbak op wiel |
| agric. | centro per la raccolta | centrum voor ontvangst |
| agric. | centro per la raccolta d'orzo di birra | installatie voor ontvangst van brouwgerst |
| IT | centro raccolta dati | centrum voor gegevensverzameling |
| gen. | cerimonia di distruzione pubblica delle armi raccolte | openbare ceremonie tot vernietiging van ingezamelde wapens |
| econ. | classificazione destinata alla raccolta delle statistiche di base | versie voor het verzamelen van basisstatistieken |
| agric. | coltura non raccolta | oogst tevelde |
| agric. | coltura non raccolta | oogst te velde |
| mun.plan., environ. | contenitore per la raccolta del vetro | glasbak |
| environ. | copertura per fini igienici dei luoghi di raccolta dei rifiuti | hygiënisch afdekken van vuilstortplaatsen |
| commun. | costi di raccolta | ophalingskosten |
| fin. | costo della raccolta | opnamekosten |
| econ., fin. | costo della raccolta delle risorse | kosten voor het opnemen van middelen |
| agric. | dichiarante delle raccolta | oogstaangifte door... |
| agric. | dichiarazione di raccolta | oogstopgave |
| agric. | dichiarazione di raccolta | oogstaangifte |
| agric. | dispositivo di raccolta | opraper |
| environ. | dispositivo per la raccolta continua del pulviscolo atmosferico su filtro fisso | een continu werkend bemonsteringsapparaat voor stof, dat is uitgerust met een vaste filter |
| gen. | dispositivo per la raccolta continua di iodio su cartuccia di carbone attivo | apparaat met actieve kool voor de bemonstering van jodium |
| environ., industr. | dispositivo per la raccolta separata dei fluidi leggeri | afscheider voor lichte vloeistoffen |
| agric. | dopo la raccolta,il cotone viene pressato in balle | de geplukte katoen wordt in balen geperst |
| el. | efficienza di raccolta | collectorrendement |
| el. | efficienza di raccolta | collectierendement |
| el. | efficienza di raccolta dei portatori | collectierendement |
| el. | efficienza di raccolta dei portatori | collectorrendement |
| chem. | eliminatore di isotopi con dispositivo di raccolta | isotopenafvang met filter |
| econ. | estrazione dei minerali,abbattimento degli alberi e raccolta delle colture | ...de minerale grondstoffen worden ontgonnen,de bomen geveld en de oogsten binnengehaald |
| agric. | fossa di raccolta | visverzamelput |
| transp., environ. | frazione di rifiuti oggetto di raccolta differenziata | gescheiden ingezamelde afvalfractie |
| commun. | frequenza di accesso al punto di raccolta | frequentie waarmee men toegang heeft tot de ophalingspunten |
| tax. | Gruppo di lavoro " Imposte indirette sulla raccolta di capitali " | Werkgroep Indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal |
| gen. | Gruppo di lavoro " Raccolta ed analisi dei contratti di lavoro " | Werkgroep " Registratie en analyse van de collectieve arbeidsovereenkomsten " |
| transp. | gruppo di raccolta | bonte groep |
| health., anim.husb. | 1) gruppo di raccolta di embrioni | embryocentrum |
| health., anim.husb. | 1) gruppo di raccolta di embrioni | embryoteam |
| agric. | gruppo di raccolta di embrioni | embryoteam |
| health., anim.husb. | 2) gruppo di raccolta embrioni | embryoteam |
| health., anim.husb. | 2) gruppo di raccolta embrioni | embryocentrum |
| comp., MS | Immagini raccolta siti | Siteverzameling met afbeeldingen |
| agric. | impianto completo di mungitura a raccolta centralizzata | melksluis |
| agric. | impianto completo di mungitura a raccolta centralizzata | melkinstallatie met melksluis |
| fin. | imposta indiretta sulla raccolta di capitali | indirecte belasting op het bijeenbrengen van kapitaal |
| environ. | impresa incaricata della raccolta | particuliere reinigingsdienst |
| environ. | impresa incaricata della raccolta | inzamelbedrijf |
| comp., MS | Insieme agenti di raccolta dati | Gegevensinvoerset |
| comp., MS | insieme agenti di raccolta dati | gegevensverzamelaarset |
| life.sc. | invaso superficiale in un bacino di raccolta | berging in stroomgebied |
| life.sc. | invaso superficiale in un bacino di raccolta | berging in rivierstroomgebied |
| environ. | isola ecologica di raccolta | milieu-eiland voor inzameling |
| agric., mech.eng. | la raccolta collettiva del latte sostituisce la raccolta in bidoni | melkontvangstbakken vervangen melkbussen |
| gen. | la raccolta, l'elaborazione e la diffusione dell'informazione | het verzamelen, verwerken en verspreiden van informatie |
| agric., met. | l'acciaio al nichel-cromo è il materiale ideale per serbatoi di raccolta collettiva | roestvrij chroom-nikkelstaal is het ideale constructiemateriaal voor melkontvangstbakken |
| transp. | larghezza di raccolta | opraapbreedte |
| agric. | latte di raccolta | opgehaalde melk |
| med. | lavori di raccolta | oogstwerkzaamheden |
| med. | lavori di raccolta | oogstarbeid |
| environ. | l'immagine viene raccolta su uno schermo fluorescente | het beeld wordt geprojecteerd op een fluorescerend scherm |
| agric. | locale per la raccolta del latte | melkkamer |
| commun. | luogo di raccolta | brievenbus |
| nat.sc., agric. | luogo di raccolta | verzamelruimte |
| agric., industr. | macchina per la raccolta completamente meccanizzata delle barbabietole da zucchero | volledig gemechaniseerde suikerbietenrooimachine |
| agric., industr. | macchina per la raccolta completamente meccanizzata delle patate | volledig gemechaniseerde aardappelrooimachine |
| agric., industr. | macchina per la raccolta del foraggio | veldhakselaar |
| agric., industr. | macchina per la raccolta del foraggio | maai-, hak- en laadmachine |
| agric., industr. | macchina per la raccolta del foraggio | hakselmachine met opraapapparaat |
| agric. | macchina per la raccolta dell'uva | druivenoogstmachine |
| gen. | macchina spazzatrice dotata di dispositivo di raccolta | veegmachine |
| agric. | maglia della catena di raccolta | schakel in een stel machines voor groenvoeroogst |
| industr., construct. | maglieria a maglia raccolta | inslagtricot |
| industr., construct. | maglieria a maglia raccolta | inslagbreiwerk |
| environ., engl. | meccanismo di raccolta | reservoir |
| agric. | metodo decomposto di raccolta | oogst in meerdere fasen |
| life.sc., construct. | metodo del bacino di raccolta d'acqua piovana | Lido-methode |
| agric. | metodo di raccolta | wijze van oogsten |
| agric. | metodo di raccolta | oogsttechniek |
| agric. | metodo di raccolta | oogstmethode |
| agric. | metodo di raccolta totale | totale oogst in één werkgang |
| comp., MS | modalità raccolta input penna | modus voor het verzamelen van inkt |
| work.fl., IT | modelli di raccolta dell'informazione | zoekpatroon |
| work.fl., IT | modelli di raccolta dell'informazione | zoekstijl |
| work.fl., IT | modelli di raccolta dell'informazione | zoekmethode |
| mater.sc. | modello di raccolta | verpakkingsvolgorde |
| automat. | monitore di rottura di guaina a raccolta elettrostatica | monitor voor beschadigde splijtstofelementen berustend op elektrostatische opzameling |
| comp., MS | Nella raccolta | in collectie |
| stat., fin., econ. | norme che disciplinano la raccolta, la compilazione e la distribuzione delle statistiche | regels en werkwijzen voor het verzamelen, opmaken en verspreiden van statistieken |
| law | norme che disciplinano la raccolta,la compilazione e la distribuzione delle statistiche | regels en werkwijzen voor het verzamelen,opmaken en verspreiden van statistieken |
| stat. | obbligo di raccolta di informazioni statistiche | verplicht verzamelen van statistische gegevens |
| mech.eng., construct. | opere di raccolta | verzamel-leidingen |
| gen. | paese di raccolta | land van oorsprong |
| chem. | pallone di raccolta tarato | opvangkolf |
| econ. | perdita dopo raccolta | verlies na de oogst |
| fish.farm. | peschereccio con reti da raccolta | vaartuig dat met een kruisnet vist |
| fish.farm. | peschereccio con reti da raccolta | vaartuigen die met kruisnetten vissen |
| fish.farm. | peschereccio con reti da raccolta | vaartuig dat met kruisnetten vist |
| fish.farm. | peschereccio con un'unica rete da raccolta | vaartuig met één enkel kruisnet |
| stat., agric. | piantagione di alberi per la raccolta di prodotti non forestali | aanplanting die niet tot het bos behoort |
| agric. | piattaforma per la raccolta | plukplatformen |
| agric. | piattaforme idrauliche di raccolta | hydraulisch verstelbaar plukplatformen |
| health. | pipetta per raccolta della sperma | afzuigpipet voor zaad |
| health. | pipetta per raccolta della sperma | afzuigpipet voor sperma |
| econ., fin. | politica di raccolta di fondi | beleid van vermogensverwerving |
| IT | posto di raccolta dati | datacollectieposten |
| agric. | pozza di raccolta | visverzamelput |
| construct. | pozzo di raccolta | ontvangput |
| interntl.trade. | processo di raccolta delle informazioni da parte dell'organo di conciliazione | verzamelen van inlichtingen door het DSB |
| life.sc., agric. | programma comunitario di azioni in materia di conservazione, di caratterizzazione, di raccolta e di utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura | Communautair actieprogramma inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw |
| life.sc., agric. | programma comunitario di iniziative sulla conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l'utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura | Communautair actieprogramma inzake de instandhouding, de karakterisering, de verzameling en het gebruik van genetische hulpbronnen in de landbouw |
| environ. | Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta, il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Werkprogramma van de Commissie betreffende een proefproject voor het verzamelen van, het coördineren van en het brengen van samenhang in de informatie inzake de toestand van het milieu en de natuurlijke hulpbronnen in de Gemeenschap |
| fin. | programma di raccolta | inleenprogramma |
| gen. | "Programma Studynet" concernente la raccolta,l'analisi,il trattamento e la divulgazione dei dati relativi agli studi svolti nel campo della competitività industriale | Studynet-programma voor werkzaamheden op het gebied van de verzameling,analyse,verwerking en verspreiding van informatie over studies inzake industrieel concurrentievermogen |
| environ., industr., construct. | punti di raccolta | centraal ophaalpunt |
| commun. | punti di raccolta | ophalingspunten |
| environ., industr., construct. | punti di raccolta | centraal afvalverzamelpunt |
| commun. | punti di raccolta | punten voor het posten |
| environ., industr., construct. | punti di raccolta | centraal afvalinzamelpunt |
| transp., nautic. | punto di raccolta | appèlplaats |
| transp., nautic. | punto di raccolta | verzamelplaats |
| commun. | punto di raccolta | brievenbus |
| agric., industr. | raccolta a foglie | bladoogst |
| agric. | raccolta a mano | handpluk |
| agric., industr. | raccolta a pianta intera | boomoogst |
| agric. | raccolta allettata | gelegerd graan |
| mun.plan., environ. | raccolta automatica di rifiuti | machinale inzameling van huisvuil |
| mun.plan., environ. | raccolta automatica di rifiuti | gemechaniseerde ophaling van huisvuil |
| gen. | raccolta centrale europea delle impronte digitali | centrale Europese verzameling over vingerafdrukken |
| gen. | raccolta centrale europea sugli esplosivi | centrale Europese verzameling over explosieven |
| gen. | raccolta centrale europea sugli stupefacenti | centrale Europese verzameling over verdovende middelen |
| comp., MS | Raccolta ClipArt | Clipgalerie |
| law | raccolta, compilazione e distribuzione delle statistiche | verzamelen, opmaken en verspreiden van statistieken |
| mun.plan., environ. | raccolta con contenitori | inzameling via containers |
| mun.plan., environ. | raccolta con contenitori | inzamelen via containers |
| agric. | raccolta con mietitrebbiatrice | maaidorsen |
| agric. | raccolta con mietitrebbiatrice | oogst met de maaidorser |
| comp., MS | Raccolta connessioni dati | Gegevensverbindingsbibliotheek |
| comp., MS | raccolta contenuto | inhoudsbibliotheek |
| comp., MS | Raccolta controlli | besturingselementengalerie |
| commun. | raccolta dati | gegevensinzameling |
| commun. | raccolta dati | gegevensoptekening |
| commun. | raccolta dati | gegevensvergaring |
| IT | raccolta dati | gegevensverzameling |
| IT | raccolta dati | dataverzameling |
| comp., MS | Raccolta dati di integrità e utilizzo | Status- en gebruiksgegevens verzamelen |
| comp., MS | Raccolta dati SQM | SQM-gegevensverzameling |
| comp., MS | raccolta dati tramite posta elettronica | Gegevens verzamelen per e-mail |
| agric. | raccolta dei cereali | graanoogst |
| agric. | raccolta dei cereali | oogst |
| comp., MS | raccolta dei dati | gegevens verzamelen |
| econ. | raccolta dei dati | verzamelen van gegevens |
| mater.sc., construct. | raccolta dei disegni di consistenza | verzameling revisietekeningen |
| agric. | raccolta dei foraggi | groenvoeroogst |
| gen. | Raccolta dei Modelli di Biglietti Internazionali | Verzameling van internationale plaatskaartenmodellen |
| industr. | raccolta dei regolamenti tecnici mondiali proposti | Compendium van mogelijke mondiale technische reglementen |
| gen. | raccolta dei riassunti | excerptenverzameling |
| gen. | raccolta dei riassunti | excerptenboek |
| environ. | raccolta dei rifiuti | afvalinzameling |
| mun.plan., environ. | raccolta dei rifiuti domestici | huisvuilinzameling |
| mun.plan., environ. | raccolta dei rifiuti domestici | huisvuilafvoer |
| comp., MS | raccolta dei risultati | resultatenbibliotheek |
| mun.plan., environ. | raccolta dei sacchi della spazzatura | ophalen van vuilniszakken |
| mun.plan., environ. | raccolta dei sacchi di rifiuti | ophalen van vuilniszakken |
| industr., construct. | raccolta del cotone | katoenpluk |
| agric. | raccolta del foraggio verde | groenvoeroogst |
| anim.husb., food.ind. | raccolta del latte | melkontvangst |
| agric. | raccolta del latte in recipienti | ophalen van bussenmelk |
| agric. | raccolta del latte sciolto | rijdende melkontvangst |
| agric. | raccolta del latte sciolto | ophalen van tankmelk |
| agric. | raccolta del lino | vlastrekken |
| agric. | raccolta del luppolo | Hoppluk |
| agric. | raccolta del miele | honingoogst |
| agric. | raccolta del miele | honigoogst |
| agric. | raccolta del prodotto | verzamelen van het product |
| agric. | raccolta della frutta | fruitoogst |
| law | Raccolta della giurisprudenza | Jurisprudentie |
| law | Raccolta della Giurisprudenza della Corte | Jurisprudentie van het Hof van Justitie |
| environ., agric. | raccolta della paglia | stro-oogst |
| environ. | raccolta delle acque meteoriche | afvoer van riool- en regenwater |
| construct. | raccolta delle acque superficiali | verwijdering van oppervlaktewater |
| environ., agric. | raccolta delle alghe | algenoogst |
| environ. | raccolta delle azioni concernenti le foreste tropicali | EU-naslagwerk voor tropische bossen |
| nat.sc., agric. | raccolta delle banane | oogsten van bananen |
| law | raccolta delle convenzioni e degli accordi stipulati dalla Finlandia con Paesi esteri | Verzameling van overeenkomsten van Finland |
| law | raccolta delle convenzioni e degli accordi stipulati dalla Finlandia con Paesi esteri | Tractatenblad |
| ed. | raccolta delle decisioni del consiglio superiore delle Scuole europee | Verzameling van Besluiten van de Raad van Bestuur van de Europese Scholen |
| agric. | raccolta delle messi | graanoogst |
| agric. | raccolta delle messi | oogst |
| gen. | raccolta delle migliori prassi | overzicht van beste praktijken |
| gen. | raccolta delle persone da evacuare | ophalen van evacués |
| industr., construct. | raccolta delle piante fibrose | vezeloogst |
| fin. | raccolta delle risorse | aantrekken van middelen |
| agric. | raccolta delle uova | eierrapen |
| environ., energ.ind. | raccolta dell'energia solare | opvangen van zonne-energie |
| life.sc., el. | raccolta dell'energia solare | opvangen von zonne-energie |
| agric. | raccolta dello sperma | spermawinning |
| nat.sc., agric. | raccolta dello sperma di stallone | zeadwinning van hengst |
| nat.sc., agric. | raccolta dello sperma di verro | zaadwinning van beer |
| agric. | raccolta densa | dichte oogst |
| agric. | raccolta densa | zware oogst |
| gen. | raccolta,depurazione e distribuzione di acqua | winning,reiniging en distributie van water |
| work.fl., IT | raccolta di archivi | gecombineerde of : gepoolde verzameling gegevensrecords |
| comp., MS | raccolta di archiviazione | opslagbibliotheek |
| fin. | raccolta di capitali | bijeenbrengen van kapitaal |
| work.fl., IT | raccolta di dati | gegevensverzameling |
| work.fl. | raccolta di dati | gegevenscompilatie |
| work.fl., IT | raccolta di dati | gegevensrepertoire |
| work.fl., IT | raccolta di dati | gegevensbestand |
| fin. | raccolta di depositi a tempo determinato | aantrekken van termijndeposito's |
| work.fl., commun. | raccolta di deposito | depotbezit |
| earth.sc. | raccolta di elettroni | elektronenvergaring |
| earth.sc. | raccolta di elettroni | elektronenextractie |
| nat.res. | raccolta di esemplari in natura | verzamelen van specimens in het wild |
| agric. | raccolta di essudati | bloedenplantkunde |
| comp., MS | raccolta di file della Guida | Help-verzameling |
| fin. | raccolta di fondi | fondsenwerving |
| patents. | raccolta di fondi | het bijeenbrengen van fondsen |
| fin. | raccolta di fondi post swaps | opgenomen middelen na swaps |
| agric. | raccolta di foraggi verdi | groenvoersnede |
| fin., environ., polit. | raccolta di informazioni economiche sull'ambiente | verzameling van economische informatie over het milieu |
| patents. | raccolta di notizie | verzamelen van nieuws |
| arts. | raccolta di opere di arte figurativa | verzameling van werken van beeldende kunst |
| agric. | raccolta di ortaggi | oogsten van groenten |
| agric. | raccolta di ortaggi | oogst van groenten |
| agric. | raccolta di pannocchie | oogst in twee fasen |
| agric. | raccolta di piante da fibra | oogst van textielplanten |
| med. | raccolta di pus dovuta ad infezione | abscessus |
| med. | raccolta di pus dovuta ad infezione | abces |
| gen. | raccolta di pus dovuta ad infezione | etterbuil |
| med. | raccolta di pus in una cavità dell'organismo | empyeem |
| gen. | raccolta di pus in una cavità dell'organismo | etterophoping |
| agric. | raccolta di radici e di tuberi | oogst van wortel-en knolgewassen |
| agric. | raccolta di radici e di tuberi | oogst van rooigewassen |
| environ. | raccolta di rifiuti | afvalinzameling |
| environ. | raccolta di rifiuti alla fonte | afvalinzameling bij de bron |
| environ. | raccolta di rifiuti gestita a livello locale | local-grab |
| fin. | raccolta di risorse a tasso variabile | opname van variabelrentende middelen |
| med. | raccolta di sangue | bloedinzameling |
| med. | raccolta di sangue sotto la pelle dopo una botta | hematoom |
| gen. | raccolta di sangue sotto la pelle dopo una botta | bloeduitstorting |
| comp., MS | raccolta di testo utente | tekst verzamelen |
| work.fl., IT | raccolta di titoli | reeks-titel |
| nat.res. | raccolta di uova di pavoncella | rapen van kievitseieren |
| comp., MS | raccolta di visualizzazioni interattive | galerie met interactieve weergaven |
| comp., MS | Raccolta diapositive | Diatheek |
| environ. | raccolta differenziata | gescheiden ingezamelde fracties |
| environ. | raccolta differenziata | gescheiden inzameling |
| environ. | raccolta differenziata dei rifiuti domestici | gescheiden inzameling van huisvuil |
| environ. | raccolta differenziata dei rifiuti domestici | gescheiden afvalinzameling |
| environ. | raccolta differenziata dei rifiuti domestici | apart inzamelen van afvalstoffen |
| environ. | raccolta differenziata di rifiuti | gescheiden afvalinzameling |
| fin., arts., IT | raccolta d'informazioni | informatieverzameling |
| agric. | raccolta distruttiva | destructieve vorm van oogsten |
| ed. | raccolta documentale | gedocumenteerd dossier |
| comp., MS | raccolta documenti | documentbibliotheek |
| comp., MS | Raccolta documenti da organizzare | Afgiftebibliotheek |
| gen. | raccolta e diffusione delle informazioni | inwinnen en verspreiden van de inlichtingen |
| patents. | raccolta e fornitura di notizie | verzamelen en verstrekken van nieuws |
| patents. | raccolta e recapito di merci | verzameling en levering van goederen |
| patents. | raccolta e trasmissione di messaggi | inzamelen en verzenden van boodschappen |
| comp., MS | raccolta elenchi indirizzi attendibili | veilige-lijstenverzameling |
| med. | raccolta ematica gastrica | maagbloeding |
| med. | raccolta ematica gastrica | haematogaster |
| comp., MS | Raccolta finestre | Venstergalerie |
| agric. | raccolta fitta | dichte oogst |
| agric. | raccolta fitta | zware oogst |
| comp., MS | Raccolta foto | Fotogalerie |
| comp., MS | Raccolta foto di Windows | Windows Fotogalerie |
| comp., MS | Raccolta frammenti di codice | Galerie Fragmenten |
| agric. | raccolta frazionata | aparte plukgang |
| agric. | raccolta frazionata | trie |
| agric. | raccolta frazionata | oogst in etappes |
| comp., MS | Raccolta Funzionalità aggiuntive | Extra's-bibliotheek |
| comp., MS | Raccolta gadget per il desktop | Gadgetgalerie |
| comp., MS | raccolta geospaziale | georuimtelijke verzameling |
| comp., MS | Raccolta immagini | afbeeldingengalerie |
| agric. | raccolta in baccelli | oogst in peulvorm |
| agric. | raccolta in due tempi | oogst in twee fasen |
| agric. | raccolta in granella | oogst in korrelvorm |
| gen. | raccolta in mannelli | verzamelen |
| gen. | raccolta in mannelli | bijeenbrengen |
| environ. | raccolta in massa | ongescheiden inzameling |
| agric. | raccolta in un solo passaggio | oogsten in één doorgang |
| agric. | raccolta in un solo passaggio | alles in een keer plukken |
| mun.plan., environ. | raccolta indifferenziata dei rifiuti | niet selectieve vuilophaling |
| mun.plan., environ. | raccolta indifferenziata dei rifiuti | niet selectieve inzameling |
| min.prod., nucl.phys. | raccolta INF | INF-Code |
| comp., MS | raccolta informazioni utente implicita | impliciete profilering |
| agric. | raccolta intervallata | tussenoogsten |
| agric. | raccolta meccanica | mechanische oogst |
| industr., construct. | raccolta meccanica del cotone | mechanische katoenoogst |
| comp., MS | raccolta moduli | formulierbibliotheek |
| patents. | raccolta, movimentazione e recapito di merci | het verzamelen, vervoeren en leveren van goederen |
| comp., MS | raccolta nel cloud | cloudcollectie |
| comp., MS | Raccolta pagine master | Galerie met basispagina's |
| agric. | raccolta parziale | gedeeltelijke oogst |
| environ. | raccolta per mezzo di imprese specializzate | verwijdering door gespecialiseerde firma's |
| comp., MS | raccolta personalizzata | aangepaste verzameling |
| agric. | raccolta precoce | vroege oogst |
| insur. | raccolta premi | premie-inkomen |
| insur. | raccolta premi | premie-incasso |
| agric. | raccolta-pressatura | opraappersen |
| comp., MS | Raccolta progetti | Projectgalerie |
| comp., MS | raccolta regole | verzameling van regels |
| comp., MS | Raccolta report | rapportbibliotheek |
| bank., fin. | raccolta retail | retailfinanciering |
| comp., MS | Raccolta risorse didattiche | Academische bibliotheek |
| agric. | raccolta rovesciata | gelegerd stro |
| agric. | raccolta scarsa | lichte oogst |
| mun.plan., environ. | raccolta selettiva | selectieve ophaling |
| agric. | raccolta selettiva | tussenoogst |
| agric. | raccolta selettiva | tussenpluk |
| mun.plan., environ. | raccolta selettiva | selectieve inzameling |
| agric. | raccolta selettiva | selectieve oogst |
| agric. | raccolta semimeccanica | semi-mechanische oogst |
| environ. | raccolta separata | gescheiden inzameling |
| comp., MS | raccolta siti | siteverzameling |
| agric. | raccolta sporca | met aarde bevuilde oogst |
| comp., MS | raccolta Sposta sempre | galerie Altijd verplaatsen |
| comp., MS | raccolta Stili bordo | galerie Randstijlen |
| agric. | raccolta tardiva | late oogst |
| gen. | raccolte computerizzate di dati | geautomatiseerde gegevensbestanden |
| gen. | raccolte di denaro | collectes |
| commun. | rapidità della distribuzione dal momento della raccolta | snelheid van bestelling vanaf het ophaalpunt |
| environ. | razionalizzazione della raccolta | rationaliseren van de afvalinzameling |
| environ. | razionalizzazione della raccolta | rationalisatie van de inzameling |
| gen. | recipiente di raccolta | opvangvat |
| agric. | recipiente di raccolta con scarico automatico | melksluis |
| agric. | recipiente di raccolta con scarico automatico | melkleidingsysteem |
| environ. | regime di raccolta degli oli usati | regeling inzake het ophalen van aftapolie |
| work.fl., IT | regole di raccolta | regels voor het toegankelijk maken |
| work.fl., IT | regole di raccolta | regels voor het ontsluiten |
| earth.sc., tech. | rendimento di raccolta | verzamelrendement |
| agric. | reparto di raccolta | oogstruimte |
| agric. | reparto di raccolta | oogstcel |
| agric. | resistenza offerta dalla raccolta alla falciatura | druk van het te snijden gewas op het mes |
| fish.farm. | rete da raccolta | batnet |
| fish.farm. | rete da raccolta | kruisnet |
| fish.farm. | rete da raccolta | hefnet |
| fish.farm. | rete da raccolta | lift-net |
| fish.farm. | rete da raccolta | totebel |
| agric. | rete da raccolta | zinknet |
| fish.farm. | rete da raccolta manovrata da natanti | vanaf een schip bedienbaar kruisnet |
| agric. | rete di raccolta | opvangnet |
| agric. | rete di raccolta del latte | melkophaalnet |
| agric. | rete di raccolta in plastica | opvangnet in kunststof |
| stat., fin. | rete transeuropea di raccolta, produzione e diffusione delle statistiche sugli scambi intra ed extracomunitari di beni | Trans-Europees netwerk voor het verzamelen, produceren en verspreiden van statistieken over het intra- en extracommunautaire goederenverkeer |
| environ. | rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni | afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen |
| environ. | rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni es. abbigliamenti, contenitori ed indumenti monouso | afval waarvan de ophaling en verwerking niet zijn onderworpen aan speciale richtlijnen ten einde infectie te voorkomen bij voorbeeld verband, gipsverband, linnengoed, wegwerpkleding, luiers |
| environ. | Rifiuti solidi urbani ed assimilabili da commercio, industria ed istituzioni inclusi i rifiuti della raccolta differenziata | Huishoudelijk afval en soortgelijk bedrijfsafval, inclusief gescheiden ingezamelde fracties |
| environ. | rifiuti solidi urbani ed assimilabili da commercio,industria ed istituzioni inclusi i rifiuti della raccolta differenziata | huishoudelijk afval en soortgelijk bedrijfsafval,inclusief gescheiden ingezamelde fracties |
| econ., fin. | rincaro del costo della raccolta di capitale | verhoogde kosten voor het opnemen |
| fin. | risorsa raccolta tramite swaps | via swap verkregen middel |
| agric. | ritardo della raccolta | oogstverlating |
| IT, life.sc., met. | rottame di raccolta | oud schroot |
| IT, life.sc., met. | rottame di raccolta | oudijzer |
| IT, life.sc., met. | rottame di raccolta | oud inzamelingsschroot |
| met. | rottame di raccolta | ingezameld schroot |
| med. | sacchetto per la raccolta delle urine | urinereservoir |
| industr., construct. | sacco per la raccolta del cotone | zak in gebruik bij katoenplukkers |
| agric. | sala di raccolta | oogstruimte |
| agric. | sala di raccolta | oogstcel |
| work.fl., IT | schema per la raccolta dei dati | gegevensacquisitieschema |
| work.fl., IT | schemi di raccolta dell'informazione | zoekpatroon |
| work.fl., IT | schemi di raccolta dell'informazione | zoekstijl |
| work.fl., IT | schemi di raccolta dell'informazione | zoekmethode |
| agric. | secchio di raccolta uova | eierraapkorf |
| agric. | secchio di raccolta uova rivestito di plastica | eiermand met kunststoflaag |
| chem. | serbatoietto di raccolta | ontvanger |
| patents. | servizi di raccolta fondi | diensten op het gebied van het bijeenbrengen van fondsen |
| patents. | servizi di telecomunicazione, comunicazione, telefonici, fax, telex, raccolta e trasmissione di messaggi, radioavviso e messaggeria elettronica | telecommunicatie, communicatie, telefoondiensten, verzending per fax, telex, inzamelen en verzenden van boodschappen, semafoondiensten en elektronische verzending van boodschappen |
| patents. | servizi di telecomunicazione, di fax, di telex, telefonici, telegrafici, di raccolta e trasmissione dei messaggi | telecommunicatie, communicatie, telefoondiensten, verzending per fax, telex, inzamelen en verzenden van |
| mun.plan., environ. | servizio di raccolta dei rifiuti | afvalverwerkingsdienst |
| mun.plan., environ. | servizio di raccolta dei rifiuti | inzameldienst |
| mun.plan., environ. | servizio di raccolta dei rifiuti | vuilnisophaaldienst |
| mun.plan., environ. | servizio di raccolta dei rifiuti | afvalophaaldienst |
| mun.plan., environ. | servizio di raccolta dei rifiuti | afhaaldienst |
| environ. | servizio di raccolta dei rifiuti ingombranti | grof vuil afhaaldienst |
| environ. | servizio di raccolta dei rifiuti urbani da parte dei comuni | gemeentereiniging |
| environ. | servizio di raccolta dei rifiuti urbani da parte dei comuni | gemeentelijke reinigingsdienst |
| work.fl. | servizio di raccolta di estratti su microfilm | referatendienst op microfilm |
| work.fl. | servizio di raccolta di estratti su nastri magnetici | referatendienst op magneetband |
| work.fl. | servizio di raccolta di estratti su schede | referatendienst in kaart-vorm |
| work.fl. | servizio di raccolta di estratti su schede | referatendienst in fiche-vorm |
| med. | servizio nazionale per la raccolta del sangue | nationale bloedinzamelingsorganisatie |
| econ., agric. | sistema di allarme e raccolta di dati | alarmsysteem en systeem voor het verzamelen van gegevens |
| environ., industr. | sistema di raccolta dello spillaggio | opvangvoorziening voor lekolie |
| gen. | Sistema di raccolta e di utilizzo delle informazioni del campo di battaglia | Systeem voor vergaring en exploitatie van slagveldinformatie |
| agric. | sistema di raccolta integrale | complete oogstmethode |
| stat. | sistema dichiarativo di raccolta | gegevensverzamelingssysteem |
| fin. | sistema elettronico di raccolta, analisi e recupero dati | electronische verzameling en analyse van gegevens |
| crim.law., IT | sistema informatizzato di raccolte di informazioni | geautomatiseerde gegevensbestanden |
| IT | sistema per la raccolta e l'aggiornamento di dati | systeem voor het verzamelen en bijhouden van informatie |
| stat., fin. | Sistema permanente di raccolta di dati statistici | Permanent stelsel voor het verzamelen van statistische gegevens |
| stat. | sistema permanente di raccolta di dati statistici | permanent stelsel voor het verzamelen van statistische gegevens |
| min.prod., R&D. | Sistemi per la raccolta di dati oceanici | Systemen voor inwinning van oceanische gegevens |
| gen. | smaltire i residui in un punto di raccolta rifiuti autorizzato | S56 |
| gen. | smaltire i residui in un punto di raccolta rifiuti autorizzato | deze stof en de verpakking naar inzamelpunt voor gevaarlijk of bijzonder afval brengen |
| agric. | solco di raccolta | uitvloeigeul |
| agric. | solco di raccolta | uitvloeiingsgeul |
| agric. | solco di raccolta | uitloopgeul |
| mun.plan., environ. | spese di raccolta dei rifiuti | kosten voor de ophaling van afval |
| mater.sc. | stazione di raccolta | verzamelstation |
| IT | stazione di raccolta dati | datacollectieposten |
| commun., tech. | stazione terrena trasportabile di raccolta di notizie via satellite | transportabel grondstation voor Satellite News Gathering |
| fin. | storno globale di raccolta | verzameloverschrijving |
| fin. | storno globale di raccolta | collectieve overmaking |
| fin. | storno globale di raccolta | collectieve overschrijving |
| fin. | storno globale di raccolta | algemene collectieve overmaking |
| fin. | strategia per le operazioni di raccolta | strategie voor de middelopname |
| comp., MS | Strumento di aggiornamento URL raccolta moduli | URL-reparatiehulpmiddel voor formulierbibliotheken |
| stat. | strumento di raccolta dell'informazione | hulpmiddel voor het verzamelen van informatie |
| gen. | strumento per la raccolta di informazioni | instrument voor gegevensverzameling |
| patents. | supporti, dispositivi di raccolta e alimentatori di dati | gegevensdragers, -verzamel- en -invoertoestellen |
| waste.man. | tasso di raccolta | inzamelpercentage |
| waste.man. | tasso di raccolta | inzamelingspercentage |
| IT | tastiera per raccolta e correzioni | toetsenbord voor invoer en correctie |
| agric. | tavolo di raccolta | eiertafel |
| fin. | tecnica di raccolta | techniek bij het aangaan van een geldlening |
| fin. | tecnica di raccolta | opnametechniek |
| earth.sc. | tempo di raccolta delle cariche | ladingsvergaartijd |
| earth.sc. | tempo di raccolta elettronica | elektronenvergaartijd |
| earth.sc. | tempo di raccolta ionica | ionenvergaartijd |
| nat.sc., agric. | testa di raccolta | kop van de oogst |
| environ. | tramoggia di raccolta delle schiume | gasvang |
| environ. | tramoggia raccolta schiume | schuimput |
| nat.sc., agric. | tunnel di raccolta | oogsttunnel |
| life.sc., environ. | un dispositivo per la raccolta delle precipitazioni umide e secche | een apparaat voor het opvangen van natte en droge neerslag |
| IT, el. | unità di raccolta delle informazioni di comando e controllo | control and monitoring collection unit |
| environ. | urina raccolta dopo somministrazione di agente chelante | urine, die na toediening van een chelaatvormer wordt opgevangen |
| comp., MS | valutazione membri raccolta incrementale | incrementele evaluatie van verzamelingleden |
| comp., MS | valutazione raccolta dinamica | dynamische verzamelingevaluatie |
| comp., MS | valutazione raccolta incrementale | incrementele evaluatie van verzameling |
| industr., construct. | vasca di raccolta | pulpvat |
| agric. | vasca di raccolta | verzamelbak |
| environ. | vasca di raccolta delle materie grasse | vetverzamelput |
| environ. | vasca di raccolta delle materie grasse | vetbak |
| earth.sc., mech.eng. | vaschetta di raccolta dell'acqua di sbrinamento | lekbak |
| environ. | veicolo per la raccolta di rifiuti | vuilniswagen |
| mun.plan., environ. | veicolo per la raccolta e la compattazione dei rifiuti domestici | voertuig voor het ophalen en samendrukken van vuilnis |
| mun.plan., environ. | veicolo per la raccolta e la compattazione dei rifiuti domestici | persvuilniswagen |
| gen. | veicolo per raccolta rifiuti | vuilniswagen |
| agric. | zona di raccolta | produktiezone |
| gen. | zona di raccolta delle persone da evacuare | gebied voor het verzamelen van evacués |
| transp. | zona di raccolta di una stazione di smistamento | verzamelgebied van een vormingsstation |
| transp. | zona di raccolta di una stazione di smistamento | verzamelgebied van een rangeerstation |
