Terms for subject Finances containing fu

Italian	Dutch
accordi tra Stati membri in materia di traffico frontaliero	regelingen tussen lidstaten betreffende het grensverkeer
ai titoli deve essere attribuito solo valore indicativo	de opschriften gelden slechts als aanwijzing
aiuti concessi dagli Stati	steunmaatregelen van de Staten
aiuto dello Stato	staatssteun
aiuto dello Stato	publieke hulp
aiuto di Stato in favore dello sviluppo economico	hulp van regeringswege ten bate van de economische ontwikkeling
aiuto di Stato orizzontale	horizontale steun
attivo dello stato patrimoniale	activa van de balans
Banca centrale degli Stati dell'Africa occidentale	Centrale Bank van de Westafrikaanse staten
Banche centrali degli Stati membri	centrale banken van de lidstaten
cartolarizzazione in essere	uitstaande securitisatie
che lo Stato interessato deve modificare o.sopprimere tali misure	dat de betrokken Staat deze maatregelen dient te wijzigen of in te trekken
circolazione dei capitali fra gli Stati membri	kapitaalverkeer tussen de Lid-Staten
circolazione dei servizi fra gli Stati membri	dienstenverkeer tussen de Lid-Staten
circolazione delle merci fra gli Stati membri	goederenverkeer tussen de lidstaten
circolazione delle persone fra gli Stati membri	personenverkeer tussen de Lid-Staten
comitato consultivo in materia di aiuti di Stato	Adviescomité inzake overheidssteun
comitato permanente degli Stati EFTA	permanent comité van de EVA-Staten
conferenza sull'assistenza ai nuovi Stati indipendenti	Conferentie voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke Staten
confine dello Stato	rijksgrens
convertibilità irrevocabile delle monete degli Stati membri	onherroepelijke convertibiliteit van de munteenheden van de lidstaten
coordinamento delle politiche monetarie degli Stati membri	coördinatie van het monetair beleid van de lidstaten
copertura dello Stato	staatsgarantie
deporre presso le Tesorerie degli Stati membri	deponeren bij de Schatkist van de Lid-Staten
differenziale di rendimento dei titoli di Stato	verschil tussen de rendementen op staatsobligaties
differenziale di rendimento dei titoli di Stato	verschil tussen de rendementen op overheidsobligaties
diritto interno dello Stato di esportazione	nationaal recht van het land van uitvoer
disavanzo netto di tesoreria dello Stato	netto tekort van de schatkist
Disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente	communautaire richtsnoeren inzake staatssteun voor milieubescherming
dotazione o conferimento dello Stato	toewijzing of inbrengen van de staat
entrate dello stato	staatsinkomsten
entrate dello stato	overheidsinkomsten
essere annullato	vervallen
essere considerato approvato	geacht te zijn goedgekeurd
essere contrario alla tendenza generale	tegen de algemene neiging in gaan
essere disciplinarmente e pecuniariamente responsabile	tuchtrechtelijk verantwoordelijk en geldelijk aansprakelijk zijn
essere idoneo al suggellamento per volume	geschikt voor verzegeling per laadruimte
essere iscritto nell'inventario permanente	bijschrijving op de permanente inventarislijst
essere oggetto di operazioni di perfezionamento	veredelingshandelingen ondergaan
essere oggetto di un ordine	een betalingsopdracht geven
essere oggetto di un ordine di pagamento	betalingsopdrachten verstrekken
essere oggetto di un ordine di pagamento	betalingsopdrachten geven
essere oggetto di un ordine di pagamento al netto	betalingsopdracht voor het nettobedrag
essere oggetto di un riporto di diritto	de kredieten worden van rechtswege overgedragen
essere oggetto di uno storno	overgeschreven worden
essere residente o domiciliato	gevestigd zijn of wonen
essere richiamato	gevorderd worden
essere soggetto all'imposta sulle società	onderworpen zijn aan de vennootschapsbelasting
essere sopra la pari	boven pari staan
essere sopra la pari	agio doen
essere sotto la pari	onder pari staan
essere sotto la pari	beneden pari staan
essere sottoposto a controllo doganale	aan douanecontrole onderworpen zijn
franchigie in valore applicate dagli Stati membri	door de Lid-Staten toegepaste vrijstellingsbedragen
garanzia di Stato	overheidsgarantie
gli aiuti alla costruzione navale sono progressivamente ridotti	de steunmaatregelen voor de scheepsbouw worden geleidelijk verminderd
gli ordini di pagamento sono trasmessi al controllore finanziario per il visto preliminare	de betalingsopdrachten worden voor een voorafgaand visum aan de financieel controleur toegezonden
gli stanziamenti sono annullati	de kredieten komen te vervallen
gli Stati interessati	de betrokken Staten
gli Stati membri contribuiscono agli investimenti	de Lid-Staten dragen bij in de investeringen
gli Stati membri mettono in vigore sui singoli prodotti,un dazio	door de Lid-Staten wordt voor elk produkt een recht toegepast
gli Stati membri si astengono dall'introdurre tra loro nuovi dazi doganali	de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren
i conti possono essere tenuti in modo particolareggiato	de rekeningen kunnen worden gedetailleerd
i contingenti sono aumentati	de contingenten worden verruimd
i crediti sono specificatamente registrati in capitoli	de kredieten worden ingedeeld in hoofdstukken
i dodicesimi supplementari sono autorizzati integralmente	de bijkomende twaalfden worden als een geheel toegestaan
i nuovi Stati membri applicano integralmente la tariffa doganale comune	de nieuwe Lid-Staten passen het gemeenschappelijk douanetarief volledig toe
i pagamenti correnti Che concernono i movimenti di capitale fra gli Stati membri	de lopende betalingen met betrekking tot het kapitaalverkeer tussen de Lid-Staten
i prestiti speciali sono rimborsati soltanto dopo l'estinzione degli altri debiti della Banca	de bijzondere leningen worden eerst terugbetaald na aflossing van de andere schulden van de Bank
i tassi di conversione sono definiti con sei cifre significative	de omrekeningskoersen moeten in zes significante cijfers worden vastgesteld
il coordinamento delle politiche degli Stati membri nel campo monetario	de coordinatie van het monetair beleid der Lid-Staten
il garante è liberato dalle sue obbligazioni	is ontslagen van zijn verplichtingen
il regime generale dei pagamenti degli Stati membri	de algemene regeling van het betalingsverkeer der Lid-Staten
il servizio degli interessi e dell'ammortamento è assicurato dagli utili di gestione	rente en aflossing zijn gewaarborgd door de exploitatie-opbrengsten
il suggellamento è effettuato per volume	verzegeling geschiedt per laadruimte
importazione da paesi a commercio di stato	invoer uit landen met staatshandel
importazione proveniente dalla libera circolazione di uno Stato membro	invoer uit het vrije verkeer van een Lid-Staat
importo di un debito in essere	bedrag van een uitstaande schuld
importo massimo delle anticipazioni che possono essere accordate	maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt
importo massimo delle anticipazioni che possono essere accordate	maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt
importo nominale del debito in essere	nominaal bedrag van een uitstaande schuld
imposta di Stato sulle successioni	staatsbelasting op nalatenschappen
impresa commerciale di Stato	staatshandelsonderneming
in quale misura sono stati eseguiti gli aiuti	stand van zaken bij de steunverlening
intimare allo Stato membro di adottare misure	de betrokken lidstaat aanmanen maatregelen te treffen
la Banca centrale europea sarà istituita immediatamente dopo la nomina del suo comitato esecutivo	de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd
la Commissione ricorre alla Banca d'emissione dello Stato membro interessato	de Commissie heeft toegang tot de centrale bank van de betrokken Lid-Staat
la Comunità nella sua composizione originaria e i nuovi Stati membri	de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling en de nieuwe lidstaten
la framchigia fiscale nell'ambito del traffico di viaggiatori tra gli Stati membri	belastingvrijdom in het kader van het reizigersverkeer tussen de Lid-Staten
la periodicità con la quale tali segnalazioni debbono essere trasmesse	de regelmaat,waarmede genoemde gegevens dienen te worden verstrekt
la riscossione dei dazi aPplicati sui prodotti importati dagli altri Stati membri	de heffing van de rechten op de uit de overige lid-staten ingevoerde produkten
la tariffa normale deve essere ripristinata	het normale tarief moet weer worden ingesteld
le entrate e le spese sono contemplate in uno stato di previsione speciale	de ontvangsten en uitgaven zullen op een afzonderlijke staat worden begroot
le merci possono essere introdotte e permanere nelle zone franche	goederen kunnen in de vrije zones worden binnengebracht en verblijven
le merci sono destinate ad un regime dogonale	de goederen worden onder een douaneregeling geplaatst
le previsioni sono ripartite per categorie di spese	de ramingen worden gesplitst in categorieën uitgaven
lettere maiuscole distintive dello Stato membro	kenletters van de Lid-Staat
l'euro sarà suddiviso in cento unità divisionali denominate "cent"	de euro wordt verdeeld in honderd ondereenheden, met de naam "cent"
l'importo totale viene ripartito tra gli Stati membri originari	het totale bedrag wordt tussen de oorspronkelijke LidStaten verdeeld
lo svincolo delle merci è consentito all'importatore	de goederen worden ter beschikking van de importeur gesteld
meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	ondersteuning van de betalingsbalansen
meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri	mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten
moneta dello Stato beneficiario	valuta van de begunstigde Staat
ordine che deve essere eseguito integralmente	koers niet aanpassen
partecipazione dello Stato	rijksbijdrage
periodo di tempo in cui il finanziamento deve essere accordato	periode om een krediet te verstrekken
posizione convertita prima di essere aggregata	positie omgerekend voor aggregatie
prestiti in essere denominati in ecu	in ecu luidende schuld
prestito comparabile a un'emissione di Stato	pseudostaatslening
prestito di Stato	staatslening
prestito di Stato	schatkistcertifikaat
prestito di Stato	overheidslening
prodotti originariamente importati da uno Stato membro	aanvankelijk uit een Lid-Staat ingevoerde produkten
progetto di stato di previsione	ontwerp-raming
quadro di valutazione degli aiuti di Stato	scorebord voor staatssteun
qualsiasi incasso deve essere notificato all'ordinatore	elke inning moet ter kennis van de ordonnateur worden gebracht
quantità di base di un Stato membro	basishoeveelheid van een lidstaat
questi crediti potranno essere riportati all'esercizio successivo e limitatamente a questo	deze kredieten kunnen worden overgedragen uitsluitend naar het eerstvolgende begrotingsjaar
questi prestiti possono essere emessi soltanto a condizione che...	deze leningen kunnen slechts worden uitgeschreven nadat...
questionario sul commercio di Stato	vragenlijst betreffende de staatshandel
questo Stato puo,previa consultazione degli altri Stati membri...	deze Staat kan,na raadpleging van de overige Lid-Staten...
regime fiscale a cui sono assoggettate le succursali	filiaalbelasting
regime generale dei pagamenti degli Stati membri	algemene regeling van het betalingsverkeer van de lidstaten
rendimenti delle obbligazioni di Stato a lungo termine,a prezzi correnti	rendement van langlopende staatsobligaties,tegen lopende prijzen
rendimento delle obbligazioni di Stato a lungo termine,a prezzi costanti	rendement van langlopende staatsobligaties,tegen constante prijzen
rendimento medio mensile dei titoli di stato a lunga scadenza	gemiddeld tarief van de staatsleningen
riserve ufficiali in valuta estera degli Stati membri	officiële externe reserves van de lidstaten
risorsa di nuovo tipo da prelevare presso gli Stati membri	nieuw middel dat zou worden geïnd bij de Lid-Staten
se il bilancio non è ancora stato votato...	indien de begroting nog niet is aangenomen...
seguire la situazione monetaria e finanziaria degli Stati membri	de monetaire en financiële toestand der Lid-Staten volgen
sistema di certificati d'origine previsto quando i contingenti sono in vigore	stelsel van certificaten van oorsprong dat dient te worden toegepast wanneer quota van kracht zijn
sistema di certificati d'origine quando i contingenti on sono in vigore	stelsel van certificaten van oorsprong wanneer de quota zijn opgeschort
società di partecipazione finanziaria madre in uno Stato membro	financiële moederholding in een lidstaat
somma del PIL pm degli Stati membri per un periodo di cinque anni	som van de BBPmp's van de lidstaten over vijf jaar
sovvenzioni sia alla produzione che alla distribuzione dei diversi prodotti	subsidies zowel voor de produktie als voor het in de handel brengen der verschillende produkten
Stati associati dell'Europa centrale e orientale	geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa
stati finanziari	financiële overzichten
Stati finanziari della Comunità europea del carbone e dell'acciaio al 31.12.89 e al 31.12.88	financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988
Stati indipendenti dell'ex Unione Sovietica	onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie
stato delle entrate	staat van ontvangsten
stato delle entrate del bilancio	staat van ontvangsten op de begroting
stato delle entrate e delle spese effettuate	staat van uitgevoerde uitgaven en ontvangsten
stato delle spese	staat van uitgaven
Stato di accoglienza	ontvangende Staat
stato di attuazione	stand van zaken bij de uitvoering
stato di deposito	land van opslag
Stato di destinazione	begunstigd land
stato di emissione	uitgevende staat
stato di insolvenza	zeer grote schuldenlast
stato di previsione delle entrate e delle spese	raming van uitgaven en ontvangsten
stato di previsione delle spese e delle entrate	raming van uitgaven en ontvangsten
stato di soggiorno	gebiedsland
stato di transito	land van doorvoer
Stato d'origine	Staat van oorsprong
stato finanziario	financieel overzicht
stato finanziario	financiële opstelling
stato finanziario	financiële staat
stato generale delle entrate	algemene staat van ontvangsten
stato generale delle entrate	algemene staat van de ontvangsten
Stato limitrofo	nabuurland
Stato limitrofo	buurland
Stato limitrofo	aangrenzende Staat
Stato membro beneficiario	ontvangende lidstaat
Stato membro che ha adottato l'euro	lidstaat die de euro heeft ingevoerd
Stato membro che ha adottato l'euro	deelnemende lidstaat
Stato membro con deroga	lidstaat met een derogatie
Stato membro confinante	aangrenzende lidstaat
Stato Membro della Comunità nella sua composizione originaria	Lid-Staat van de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling
Stato membro dello stabilimento	lidstaat van de vestiging
Stato membro di acquisto	lidstaat van aankoop
stato membro di esportazione	lidstaat van uitvoer
Stato membro di fabbricazione	Lid-Staat van verwaardiging
Stato membro di partenza	lidstaat van vertrek
Stato membro di reimportazione	lidstaat van wederinvoer
Stato membro di riesportazione	lidstaat van wederuitvoer
Stato Membro di utilizzazione temporanea	Lid-Staat van tijdelijk gebruik
Stato membro d'importazione	lidstaat van binnenkomst
Stato membro d'origine	lidstaat van herkomst
Stato membro d'origine dei prodotti	land van oorsprong van de goederen
Stato membro esportatore	uitvoerende lidstaat
Stato membro esportatore	lidstaat van uitvoer
Stato membro esportatore a moneta apprezzata	exporterende lid-staat met geapprecieerde valuta
Stato membro esportatore a moneta deprezzata	exporterende lid-staat met gedeprecieerde valuta
Stato membro importatore	Lid-Staat waar de invoer plaatsvindt
Stato membro importatore a moneta apprezzata	importerende lid-staat met geapprecieerde valuta
Stato membro importatore a moneta deprezzata	importerende lid-staat met gedeprecieerde valuta
Stato membro ospitante	lidstaat van opvang
Stato membro ospitante	lidstaat van ontvangst
Stato membro partecipante	deelnemende lidstaat
Stato membro partecipante	lidstaat die de euro heeft ingevoerd
Stato membro partecipante al tasso di conversione	lidstaat die de euro heeft ingevoerd
Stato membro senza deroga	lidstaat zonder derogatie
stato previsionale	raming
Stato richiedente	verzoekende Staat
stato sull'esecuzione finanziaria	overzicht van de financiële uitvoering
titoli di Stato	schatkistpapier
titoli ipotecari garantiti dallo stato	obligaties met staatsgarantie
titoli ipotecari garantiti dallo stato	leningen met staatsgarantie
titolo di stato a breve termine	kortlopende staatsobligatie
titolo di stato americano a breve termine	VS-schatkistbon
titolo di stato americano a lunga scadenza	VS-schatkistobligatie
titolo di stato con scorporo degli interessi dal capitale	staatsfondsen
titolo di stato OAT	OAT Alphandéry
titolo di stato rinnovabile	type Franse staatslening
titolo di stato scorporato	staatsfondsen
totale dei prestiti in essere	totaal uitstaand bedrag aan opgenomen leningen
traffico tra Stati membri	verkeer tussen de lidstaten
traffico tra Stati membri	handelsverkeer tussen de lidstaten
tributo di gioco relativo ai concorsi pronostici esercitati dallo Stato	belasting op de kansspelen onder toezicht van de Staat
tutte le entrate e le spese devono essere iscritte nel bilancio	alle ontvangsten en uitgaven moeten worden opgenomen in de begroting
ufficio di frontiera dello Stato membro esportatore	grenskantoor van de lidstaat van uitvoer
unità nella quale è espressa l'obbligazione	eenheid waarin de geldelijke verplichting is uitgedrukt
volume di debiti in essere	bedrag
zecca di Stato	munthuis