Terms for subject Marketing containing de

Italian	Dutch
a spese di	op kosten van
accordi di specializzazione o accordi d'acquisto o di vendita in comune	specialisatie-overeenkomsten en overeenkomsten tot gemeenschappelijke aankoop of verkoop
accordi per la distribuzione e il servizio di assistenza alla clientela	afzet-en klantenserviceovereenkomsten
accordo di autolimitazione	overeenkomst inzake vrijwillige beperking
accordo di compensazione	compensatieregeling
accordo di cooperazione industriale	samenwerkingsverband tussen bedrijven
accordo di licenza di brevetto	octrooilicentieovereenkomst
accordo di pagamento	betalingsakkoord
accordo di vendite d'esportazione in comune	overeenkomst van gemeenschappelijke buitenlandse verkoop
accordo fra imprese di paesi terzi	afspraak tussen ondernemingen uit derde landen
accordo in materia di accesso	toegangsovereenkomst
accordo in materia di accesso	overeenkomst inzake toegang
accordo neutro dal punto di vista della concorrenza	uit mededingingsoogpunt neutrale overeenkomst
accordo o intesa internazionale di prodotto	internationale grondstoffenovereenkomst of-regeling
accordo privato di autolimitazione	overeenkomst inzake zelfbeperking
accordo sui prodotti di base	basisproduktenovereenkomst
acquisizione di immobilizzazioni	investeringen in vaste activa
acquisizione di risorse reali	verwerven van activa
acquisto di componenti	het kopen van onderdelen
acquisto di pezzi	het kopen van onderdelen
aiuto oneri di infrastruttura	investeringsbijdrage infrastructuur
alle condizioni e nei limiti qui di seguito previsti	onder de voorwaarden en met de beperkingen welke hieronder zijn voorzien
allineamento a un finanziamento di aiuto	het matchen van hulpfinanciering
ammortamento a valori di rimpiazzo	afschrijving op de vervangingswaarde
ammortamento a valori di rimpiazzo	afschrijven op de vervangingswaarde
analisi di un conto	uitsplitsing
analisi di un conto	verbijzondering
analisi di un conto	specificatie
annacquamento di capitale	kapitaalverwatering
anno di consegna	jaar van aflevering
approvvigionamento di capitali	toevoer van kapitaal
area di sviluppo	ontwikkelingsgebied
are,a titolo conservativo,le misure di salvaguardia necessarie	ter bescherming de noodzakelijke vrijwaringsmaatregelen treffen
armonizzazione delle procedure di esportazione delle merci	harmonisatie van de procedures voor de uitvoer van goederen
attivata da ammortizzare	af te schrijven activa
attivo di portafoglio	portefeuille-activum
attivo privo di rischio	risicoloos actief
atto di rinuncia	afstand doen van
attrazione di vendita	verkoopbevorderende werking
avviso di accertamento	aanslagbiljet
avviso di apertura di un procedimento antidumping	bericht van opening van een nieuw onderzoek naar anti-dumpingmaatregelen in verband met de invoer van...
avviso di apertura di un procedimento antidumping	bericht van inleiding van een anti-dumpingprocedure
avviso di apertura di un procedimento di riesame delle misure antidumping relative alle importazioni di...	bericht van opening van een nieuw onderzoek naar anti-dumpingmaatregelen in verband met de invoer van...
avviso di impedimento al trasporto	kennisgeving van verhindering van het vervoer
avviso di impedimento alla riconsegna	kennisgeving van verhindering in de aflevering
avviso di irregolarità	bericht van aflevering
avviso di pareggio	kennisgeving van betaling
avviso di pareggio	bericht van betaling
avviso di regolarizzazione	bericht van regeling
avviso di riconsegna	bericht van aflevering
azione di società	aandeel
bando di gara locale	lokale aanbesteding
biglietto da visita	naamkaart
biglietto da visita	adreskaart
bilancio di apertura di liquidazione	eerste liquidatiebalans
bilancio di stima	op ramingen berustende balans
bilancio di verifica	kolommenbalans
bilancio di verificazione	proefbalans
bilancio finanziario di previsione	financieringsbegroting
bilancio finanziario di previsione	financieel budget
budget di cassa del franchising	standaard cash-flow begroting
budget di tesoreria del franchising	standaard cash-flow begroting
buono di cassa	schuldbewijs
buono di consegna	bon voor aflevering
buono di consegna	aanwijzing
buono di pagamento	bon voor betaling
buono di pagamento	aanwijzing
buono di prelievo	afhaalbon
buono di riduzione	reductiebon
buono di riduzione	kortingbon
buono di scarico di magazzino	materiaalafgiftebon
buono di scarico di magazzino	materiaalverbruiksbon
buono di scarico di magazzino	magazijnafgiftebon
campagna promozionale di vendite	verkoopstimuleringscampagne
campagna promozionale di vendite	verkoopbevorderingscampagne
capitale di circolazione	netto-bedrijfskapitaal
capitale di debito	rentedragende schuld
capitale di funzionamento	voor het bedrijf benodigde vermogen
capitale di un credito all'esportazione	hoofdsom van een exportkrediet
categoria di attivo	activatypes
categorie di peso	gewichtsklassen
catena di punti vendita a succursale	filiaalketens
certificato di esportazione	justificatie van uitvoer
certificato di riconsegna	justificatie van aflevering
cessione reciproca di vetro	wederzijds uitwisselen van glas
chiusura di conti	afsluiting van rekening
chiusura di esercizio	afsluiting van het boekjaar
chiusura di un conto	afsluiting van een rekening
ciclo di vita della rete	ontwikkelingsfasen in het bestaan van een franchiseketen
cifra d'affari di riferimento	als maatstaf aan te houden omzet
collo di spedizione in piccole partite	stukgoed
comitato speciale incaricato di determinare il valore del capitale della banca	eenmalige commissie voor de bepaling van de waarde van het bankkapitaal
commerciante di cereali	graanhandelaar
commerciante di opere d'arte	kunsthandelaar
commessa di lavorazione	fabricageopdracht
commessa di lavorazione	werkopdracht
commessa di lavorazione	produktieorder
commessa di lavorazione	fabrieksorder
commessa di lavorazione	fabricage-opdracht
commissione consultiva della rete di franchising	werkcommissie
commissione consultiva della rete di franchising	raad van advies van de franchiseketen
commissione speciale della rete di franchising	commissie ad hoc van de franchiseketen
comparazione di bilanci	balansvergelijking
consegna di armi	wapenleverantie
conservatore di gelato	roomijsbewaarbak
conservatore di prodotti congelati	bergingsmiddel voor bevroren artikelen
controllare,de jure o de facto,le importazioni	de invoer in rechte of in feite beheersen
cooperativa di consumo	verbruikscooperatie
cooperativa di consumo	verbruikerscooperatie
coprire il costo di produzione	de produktiekosten dekken
correzione di un tasso d'interesse	rentevoetwijziging
correzione di utili di imprese consociate	winstcorrectie tussen verbonden ondernemingen
correzione di utili di imprese consociate	correctie van de winst van geassocieerde ondernemingen
criteri di valutazione	waarderingsmaatstaf
densità media di connessioni	gemiddelde aansluitdichtheid
di qualità	kwaliteitsprodukt
diagramma di flusso	flowchart
differenza di cambio	wisselkoersverschil
differenziale tra regimi di finanziamento	verschil tussen de financieringsopties
diritti di custodia	safehuur
diritti di custodia	bewaarloon
diritto di prelazione	optie voor koop
diritto di rinuncia	recht op verzaking
diritto di voto su titoli in deposito	depotstemrecht
discriminazioni di concorrenza	discriminaties bij de mededinging
divario negativo di interessi	negatief interestsaldo
divieto di rivendita in perdita	verbod op verlieslatend doorverkopen
divieto di rivendita in perdita	verbod op doorverkoop met verlies
documentazione di vendita del franchising	verkoopboek van de franchise
documento di scambio	uitwisselingsdocument
documento uniforme di vigilanza communitaria	uniform toezichtdocument
documento uniforme di vigilanza communitaria	uniform document van communautair toezicht
domanda di apertura di conto	aanvraag tot opening van een rekening
domanda di autorizzazione per la immissione in commercio	verguningsaanvraag voor het in de handel brengen
domanda di riesame	verzoek om herziening
domanda di rimborso	verzoek om terugbetaling
domanda di rimborso	verzoek om restitutie
effetto di ritorno	retour
emissione di un mandato di pagamento	geven van een betalingsopdracht
entrate da imputare	nog aan te wijzen ontvangsten
entrate di un esercizio	ontvangsten van het begrotingsjaar
entrate di una azienda	landbouwkundig bedrijfsinkomen
Erario-contributi da ricevere	te ontvangen subsidies
etichetta di restituzione	verzendetiket
evitare deviazioni di traffico e distorsioni della concorrenza	verlegging van het handelsverkeer en distorsies van de mededinging voorkomen
evitare le deviazioni di traffico	het zich verleggen van het handelsverkeer vermijden
fabbricante di imballaggi	fabrikant van verpakkingsmateriaal
fase di distribuzione	distributiefase
fase di maturità economica	maturiteitsfase
fase di sviluppo	ontwikkelingsfase van een vennootschap
fattore di controllo del franchising	controle-instrumenten van de franchisegever
fattore di crescita del franchising	groeistrategie van de franchiseketen
fattore di successo del franchising	succesvolle ondernemingsstrategie van de franchise
fattori di conversione	conversiefactoren
fattura di vendita	verkooprekening
fede di deposito	warrant-cedel
fede di deposito	veemceel
fondi da operazioni di gestione	bruto bedrijfsinkomsten
fondi di ammortamento delle immobilizzazioni immateriali	afschrijvingen op immateriële vaste activa
fondi di ammortamento delle immobilizzazioni materiali	afschrijvingen op materiële vaste activa
fondi di svalutazione delle immobilizzazioni	waardeverminderingen op vaste activa
fondi di svalutazione delle immobilizzazioni	waardevermindering van vaste activa
fondi di svalutazione delle immobilizzazioni immateriali	waardeverminderingen op immateriële vaste activa
fondi di svalutazione delle immobilizzazioni immateriali	waardevermindering van immateriële vaste activa
fondi di svalutazione delle immobilizzazioni materiali	waardeverminderingen op materiële vaste activa
fondi di svalutazione delle immobilizzazioni materiali	waardevermindering van materiële vaste activa
Fondo di promozione	Fonds voor verkoopbevordering
fondo di riserva per sopravvenienze passive	voorzieningen voor risico's
fondo di riserva speciale	vrije reserve
fondo entrate derivanti da obbligazioni del debito pubblico	revenue fund
fondo svalutazione valori mobiliari di investimento	waardeverminderingen geldbeleggingen
fondo svalutazione valori mobiliari di investimento	geboekte waardeverminderingen
formalizzazione del sistema di franchising	praktische uitwerking van de formule van de franchisegever
formazione di capitale fisso lordo	bruto-investeringen in vaste activa
formazione di capitale fisso lordo	bruto-investeringen
forme di cooperazione manifestamente restrittive della concorrenza	concurrentiebeperkende samenwerking
franco di bordo e fuori bordo	vrij in en uit
franco spese di caricazione e discarica	vrij in en uit
funzione di fattore di equilibrio nel gioco dei meccanismi del mercato	in het marktmechanisme als evenwichtsfactor optreden
funzione di supporto della direzione	ondersteunende dienstverlening door het hoofdkantoor
funzione di supporto della sede centrale	ondersteunende dienstverlening door het hoofdkantoor
giuria di esperti di marketing	jury van marketingdeskundigen
hanno deciso di creare una Comunità economica europea	hebben besloten een Europese Economische Gemeenschap op te richten
i prezzi d'acquisto o di vendita	de aan-of verkoopprijzen
i prodotti provenienti da paesi terzi	de produkten uit derde landen
i prodotti sono accompagnati da un certificato	de produkten worden begeleid door een certificaat
il Nuovo strumento di politica commerciale	het nieuwe handelspolitieke instrument
il paese d'origine o di destinazione dei prodotti	het land van herkomst of bestemming van de waren
il prezzo di mercato prevedibile	de te verwachten marktprijs
il principio di reciprocita'	het beginsel van wederkerigheid
il regime che si accordano tra di loro	de regeling welke zij tegenover elkaar zijn aangegaan
Impiego di capitali	kapitaalbelegging
importazione di embrioni da paesi terzi	invoer van embryo's uit derde landen
importazione di merci	invoer van goederen
importazione di merci	invoer van een goed
importazione di prodotti agricoli	landbouwinvoer
importazione di un bene	invoer van goederen
importazione parallela di automobili	parallelimport van auto's
impresa di riparazioni	pechverhelpingsbedrijf
impresa di riparazioni	takelwagenbedrijf
impresa di riparazioni	bergingsbedrijf
imputare i ricavi in funzione del principio di causalità	de inkomsten toewijzen al naar oorzakelijkheid
imputato a conto di spesa	ten laste genomen
indennità di cassa	toelage voor kastekort
indennità di pronta commercializzazione	vergoeding voor prompte verhandeling
indicazione della lettera di vettura	aanduidingen in de vrachtbrief
indice di copertura	dekkingspercentage
indice di copertura	coverage ratio
indice di direzione	beheercoëfficiënten
indice di liquidità	liquiditeitsverhouding
indice di liquidità	bedrijfskapitaalratio
indice di redditività globale	globale rentabiliteitsratio
indice di rendimento marginale	differentieel rendementspercentage
indice di rotazione dell'attivo	rotatiesnelheid van de balans
indice lordo di esercizio	bruto exploitatiecoëfficiënt
industria di base	basisindustrie
insufficienza di capitale	onderkapitalisatie
interconnessione transfrontaliera tra operatori di reti	grensoverschrijdende interconnectie tussen exploitanten van bestaande netten
internazionalizzazione della rete di franchising	internationale expansie van de franchiseketen
internazionalizzazione della rete di franchising	internationaal gaan opereren van een franchiseketen
intesa di specializzazione	specialisatiekartel
inventario annuo di apertura e di chiusura	jaarlijkse begin-en eindinventaris
inventario degli aiuti di stato	opsomming van steunmaatregelen van het Rijk
iscrivere in bilancio al rispettivo valore di mercato	tegen marktwaarde in de balans opnemen
iscrizioni di contropartita	tegenboeking
istanza di controllo	toezichthoudende instantie
istituto di finanziamento per le vendite di merci	financiering van goederenverkoop
istruzione di un progetto	project appraisal
istruzione di un progetto	projectevaluatie
istruzione di un progetto	beoordeling van een project
iter di centralizzazione	centralisatiestadia
know-how del franchising di produzione	knowhow van industriële franchising
know-how del franchising in materia di servizi o di distribuzione	knowhow van service- of distributie/franchising
le misure di compensazione applicabili agli scambi fra gli Stati membri	de compensatiemaatregelen welke van toepassing zijn op de handel tussen de Lid-Staten
lettore di documenti	documentlezer
liberalizzazione dei mercati di servizi	liberalisering van de dienstenmarkt
libri di commercio	koopmansboeken
libro di cassa	kasboek
limite di conservazione	uiterste gebruikdatum
limite di conservazione	houdbaarheidsdatum
limite di pertinenza	foutentolerantie
limiti di variazione	marges
lista di spedizione postale	verzendstaat
macchina graffatrice di scatole pieghevoli	vouwdozenhechtmachine
macelleria di carne equina	paardenslagerij
macello di esportazione	exportslachterij
manuale di vendita del franchising	informatiebrochure van de franchise
materie prime,sussidiarie e di consumo	grond-en hulpstoffen
materie sussidiarie e di consumo	hulpstoffen
materie sussidiarie e di consumo	grond-en hulpstoffen
materie sussidiarie,materiale di consumo ed inballaggi	grond-en hulpstoffen
meccanismi comuni di stabilizzazione all'importazione	gemeenschappelijke organisatorische voorzieningen voor de stabilisatie van de invoer
meccanismo di ripartizione del costo netto	regeling voor het delen van de nettokosten
missione di studio	studiereis
moltiplicazione dei punti di vendita	uitbreiding van het aantal vestigingspunten
monopolio di esportazione	uitvoermonopolie
monopolio di Stato delegato	door een Staat gedelegeerd monopolie
numero di approvvigionamento	leveringsnummer
numero di contatti	opportunity to see
numero di conto	rekeningnummer
obbligazionisti c/ premi di rimborso	disagio op obligatieleningen
obbligazionisti conto premi di rimborso	disagio op obligatieleningen
obbligo di corrispondere una pensione	verplichting tot uitkering van een pensioen
obbligo di corrispondere una pensione	pensioenverplichting
obbligo di pagamento	betalingsverplichting
obbligo storico fondo di pensione	historische verplichting voor het pensioenfonds
offerta d'interconnessione di riferimento	voorbeeldofferte van interconnectie
offerta di franchising	aanwervingsreclame
offerta di pagamento	aanbod tot betalingsregeling
oggetto di antiquariato	antiquiteit
oggetto di valore	kostbaarheden
omogeneità della rete di franchising	homogeniteit van de franchiseketen
oneri diversi di gestione	overige bedrijfskosten
oneri diversi di gestione	andere bedrijfskosten
operatori della rete di franchising	ondernemers van de franchiseketen
operazione di allineamento	matching
operazione di bilancio	balanswerkzaamheden
operazioni di vendita da porta a porta	verkoop aan huis
orario di vendita al dettaglio	openingstijden van de winkel
organo di calcolo	rekenorgaan
ottenimento della qualità di prodotti originari	verkrijging van het karakter van "produkt van oorsprong"
paese di accoglienza ammissibile	in aanmerking komend land
paese esportatore di cereali	graanuitvoerland
paese esportatore di cereali	graanexportland
paese importatore di cereali	graaninvoerland
paese importatore di cereali	graanimportland
partecipazione dei dipendenti-imposte sull'utile di esercizio	belastingen op het resultaat
partecipazione finanziaria dei produttori ai meccanismi di regolazione dei mercati	de producenten financieel doen deelnemen in de marktordeningsmechanismen
pellicola di cellulosa rigenerata	folie van geregenereerde cellulose
percentuale di utile sul giro d'affari	omzetrendement
percentuale di utile sul giro d'affari	netto-winstpercentage
percentuale riscossa sul prezzo di vendita	percentage van de verkoopprijs
perdita di capitale	kapitaalverlies
perdita di esercizio	verlies over het boekjaar
perdita di valore nominale	nominaal verlies
perdita di valore reale	verlies aan werkelijke waarde
perdita di valore reale	reëel verlies
perdita di valore venale	verlies van verkoopwaarde
periodo di sospensione delle importazioni	verbodsperiode
periodo di sospensione delle importazioni	gesloten seizoen
piano di ammortamento	aflossingsschema
piano di ammortamento	aflossingsplan
popolazione minima necessaria per l'apertura di un punto vendita tipo	minimum inwoneraantal voor het openen van een modelzaak
posizione di cambio	positie in valuta
posizione di cambio	valutapositie
posizione di cambio	positie in vreemde valuta
posizione di cambio	deviezenpositie
prelevamento da riserve	onttrekking aan reserves
premio di rimborso	agio
premio di sottoscrizione	agio
preparatore di spedizione	verzendmeesters enmagazijnmeesters
presentazione ingannevole di merci	misleiding met goederen
prestito ufficiale di assistenza allo sviluppo	officiële ontwikkelingshulp in de vorm van een lening
prestito ufficiale di assistenza allo sviluppo	ODA-lening
primo giorno di avviso	eerste aanzegdatum
primo luogo di destinazione	eerste plaats van bestemming
procedura comune di oridinazione	gemeenschappelijke bestelprocedure
procedura comunitaria di gestione dei contingenti quantitativi	gemeenschappelijke procedure voor het beheer van kwantitatieve contingenten
procedura di allineamento	procedure voor matching
procedura di normalizzazione	genormaliseerde methode
procedura di notifica preventiva e di discussione	procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking
procedura di notifica preventiva in merito a un finanziamento di aiuto	procedure voor voorafgaande kennisgeving van hulpfinanciering
procedura di notifica preventiva senza discussione	procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking
procedura di pagamento atipica	"abnormale" wijze van betaling
procedura di registrazione degli ordini	bestelprocedure
procedura di vigilanza	bewakingsprocedure
processo di despecializzazione	branchevervaging
prodotti in corso di lavorazione	halffabrikaten
prodotti in corso di lavorazione e semilavorati	goederen in bewerking
prodotti in corso di lavorazione e semilavorati e lavori in corso su ordinazione	onderhanden werk
prodotti in corso di lavorazione e semilavorati e lavori in corso su ordinazione	goederen in bewerking
prodotto finito di forte valore aggiunto	eindprodukt met een grote toegevoegde waarde
prodotto originario di un paese	oorspronkelijk uit een land afkomstig produkt
Progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applicazione di nuove tecnologie commerciali	Proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel
progetto di aiuto	ontwerp-steunmaatregel
progetto generatore di reddito	inkomstengenererend project
programma di efficienza commerciale	programma voor efficiëntie in de handel
programma di pagamento in natura	programma met betaling in natura
programmi di consegna	afleveringsprogramma's
proprietà di promozione di vendita	verkoopbevorderende eigenschappen
quantitativo di produzione assorbito	overgenomen produktiehoeveelheid
quota di capitale sociale	gedeelte van het bedrijfskapitaal
redditi da capitale	inkomen uit vermogen
reddito di capitale	kapitaalwinst
reddito netto dei servizi di fattori	netto-inkomsten uit dienstverlening
referenza di gamma	referentie vd produktieserie
regime di aiuti a favore dell'innovazione	innovatiegebonden steunregeling
regime di autolimitazione delle importazioni	regeling voor zelfbeperking van de invoer
regime di concorrenza	concurrentiestelsel
regime di esenzione all'esportazione	vrijstellingsregeling voor de uitvoer
regime di finanziamento	financieringsoptie
registrazione del contratto di franchising	deponeren van de franchise-overeenkomst
registrazione di accredito	creditboeking
registrazione di debito	debetboeking
registro arrivi dei fogli di via	register van aankomstgeleidebrieven
registro di gestione	logboek
registro di stalla	stalboek
Regolamento che impedisce la fornitura di taluni beni e servizi	Verordening waarbij de levering van een aantal goederen en diensten wordt verhinderd
regolamento di un conto	vereffening van een rekening of afrekening
regolamento...relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping...	verordening...inzake beschermende maatregelen tegen invoer met dumping...
ricavo da linea affittata	inkomsten uit lijnenverhuur
ricevuta di deposito	warrant-cedel
richiesta di informazioni	informatiebevel
richiesta di rimborso	verzoek om terugbetaling
richiesta di tariffe	verzoek om offerten
ricostituzione di un conto	hetkorrigeren van een rekening
ricupero di crediti ammortizzati	ontvangsten op afgeschreven vorderingen
rimborso di azioni	terugbetaling op aandelen
rimborso di imposta	terugbetaling van belasting
rimborso di imposta	belastingrestitutie
rimborso di obbligazioni	aflossing van obligaties
ripartizione errata di operazioni	foutieve indeling van handelingen
riprese su accantonamenti-da iscrivere nei proventi finanziari	terugneming van waardeverminderingen op financiële vaste activa
riprese su ammortamenti ed accantonamenti-da iscrivere nel valore della produzione	terugneming van afschrijvingen en waardeverminderingen-bedrijfsopbrengsten
riserva di perequazione imposte	belasting-egalisatierekening
riserva di petrolio	aardoliereserve
riserve obbligatorie su rischi di trasferimento	verplichte reserves voor transferrisico's
risorse ordinarie di capitale	gewone kapitaalmiddelen
ristrutturazione mediante sostituzione di titoli	herstructurering door vervanging van effecten
risultato operativo di gestione	courant resultaat
saldo che evidenzia il capitale di esercizio	werkkapitaalsaldo
saldo che evidenzia il capitale di esercizio	bedrijfskapitaalsaldo
saldo di un conto	afsluiten van een rekening
salone di bellezza	schoonheidssalon
salone di fornitori	afnemersbeurs
scambi internazionali di servizi	internationale handel in diensten
scarti su spese di sezione	overdekking of onderdekking per kostenplaats
scheda di consistenza	voorraadkaart
scheda di magazzino	stellingkaart
scheda di magazzino	magazijnvoorraadkaart
scorte di beni intermedi o prodotti finiti	voorraden
seminario di distensione	ontspanningsseminar
singolo credito di aiuto	afzonderlijke hulpfinanciering
sistema aperto di partita doppia	dubbel boekhouden
sistema collettivo di prezzi di rivendita imposti	stelsel vanverticaleprijsbinding
sistema di affiliazione commerciale	franchising
sistema di apporto di nuovi capitali	systeem voor inbreng van vers geld
sistema di calcolo di costi parziali	variabele kostencalculatie
sistema di calcolo di costi parziali	differentiële kostencalculatie
sistema di certificazione	certificeringssysteem
sistema di contabilita funzionale	functioneel rekeningenstelsel
sistema di contingente autonomo	autonoom contingentstelsel
sistema di costo plus	"cost plus"-basis
sistema di fatturazione	factureringssysteem
sistema di joint venture	joint venture-systeem
sistema di offerta del franchising	methoden voor franchise-aanbod
sistema di osservazione del mercato	marktwaarneming
sistema di osservazione del mercato	marktobservatie
sistema di prezzi imposti per i libri	vaste boekenprijs
sistema di prezzi imposti per i libri	prijsbinding voor boeken
Sistema di stabilizzazione dei proventi da esportazione	Stelsel tot stabilisatie van de exportopbrengsten
sistema di stabilizzazione dei proventi dell'esportazione	systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten
Sistema di stabilizzazione dei proventi d'esportazione di prodotti minerari	Systeem voor de stabilisatie van de opbrengsten uit de export van mijnbouwprodukten
sistema di tipo "deficit di accesso"	regeling van het "toegangsdeficit"
sistema di vendita integrata	systeem van geïntegreerde afzet
sistema esclusivo di vendita	exclusieve distributiemethode
Sistema europeo di osservazione dei mercati dei trasporti terrestri di merci	Europees systeem ter observering van de markten van het goederenvervoer-over-land
sistema multilaterale di scambi aperti	stelsel van open multilateraal handelsverkeer
sistemi di classificazione	indelingssysteem
sistemi di distribuzione e di assistenza	distributie-en servicesystemen
smobilizzazione di crediti	herfinanciering van vorderingen
soglia di redditività	beperkt rentepercentage
soglia di significazione	foutentolerantie
soglia di tolleranza	foutentolerantie
somma di controllo	controletotaal
sostegno di pura copertura	tranche "zuivere dekking"
sottocomitato per le misure di protezione	subcommissie voor de beschermingsmaatregelen
specialmente in materia di politica d'importazione	met name op het gebied van het invoerbeleid
spese di ampliamento	uitgaven voor uitbreiding
spese di contabilità e di controllo	administratieve kosten
spese di custodia	safehuur
spese di garanzia ufficiale	kosten van de overheidsgarantie
spese di interessi inerenti alle giacenze	rentekosten voor de opslag
spese di lavorazione	indirecte fabricagekosten
spese di lavorazione	bedrijfskosten
spese di manutenzione e riparazione	onderhoudskosten
spese di manutenzione e riparazione	onderhoud en herstellingen
spese di promozione	below the line
spese di sbarco	kosten van het lossen
spese di studio e ricerche	studie-en onderzoekingskosten
spese di studio e ricerche	research-en ontwikkelingskosten
spese di trasformazione	verwerkingskosten
spese tecniche di trasformazione e di ammasso	kosten van technische aard voor behandeling,verwerking en opslag
stato di previsione	staat van voorzieningen
stato di previsione	raming
stato di regolarizzazione	staat van regeling
strategia di espansione rapida	strategie met betrekking tot snelle expansie
strategia di sviluppo del franchising	groeistrategie van de franchiseketen
strategia di sviluppo selettivo	selectieve groeistrategie
strategia secondo la quale l'utente paga in funzione dei servizi di cui ha fruito	havengeld
strumenti di trasferimento del know-how	instrumenten ten behoeve van het overdragen van de knowhow
strumento finanziario di bilancio	financieël instrument op de balans
struttura di dialogo della rete di franchising	uitwisseling van informatie in de franchise-organisatie
sviluppo della rete di franchising	expansie en verdere uitbouw van de franchiseketen
tecnico di venditam/f	vakverkoperm/v
tempo di scarico	lostijd
termine di resa	vervoerstermijn
termine di resa	vervoersduur
termine di riconsegna	leveringstermijn
termine di spedizione	termijn voor verzending
termine di trasporto	vervoerstermijn
termine per l'esecuzione di un'ordinazione	termijn waarin een bestelling moet zijn uitgevoerd
termini costitutivi di una tariffa	tariefscomponenten
tirocinio iniziale di formazione dell'affiliato	opleiding van de franchisenemer in de pre-openingsperiode
titoli immobilizzati con diritto di credito	overige effecten
titoli immobilizzati con diritto di credito	andere aandelen
titoli immobilizzati con diritto di proprietà	overige effecten
titoli immobilizzati con diritto di proprietà	andere aandelen
titolo d'importazione inficiato da errore	fout in een invoercerticaat
titolo rappresentativo di fondi propri	effecten die eigen kapitaal vertegenwoordigen
trasformazione di debiti in capitale	Debt-Equity swap
tutte le pratiche aventi per oggetto di assicurare una posizione di privilegio	elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen
ufficio di verifica	verificatiebureau
ufficio di verifica	bureau der Interne Controle
una Commissione di controllo,composta di revisori dei conti	een controle-commissie,welke is samengesteld uit financiële commissarissen
una serie di spese formanti una nutià ben definita ed un complesso organico	een op zich zelf staand deel,dat een samenhangend geheel vormt
unicità dell'immagine della rete di franchising	uniforme uitstraling van de franchiseketen
utente del servizio di trasporto	vervoergebruiker
utile di cambio	valutawinst
utile di rivalutazione delle scorte	voorraadwinst
utile netto di pertinenza del gruppo	nettowinst aandeel van de groep
utile/perdita di realizzo	boekwinst
utile/perdita di realizzo	boekverlies
utili e perdite sui cambi di consolidamento	valuta-koersverschillen bij consolidatie
valore capitalizzato di rendimento	intrinsieke waarde
valore capitalizzato di rendimento	rentabiliteitswaarde
valore capitalizzato di rendimento	gekapitaliseerde waarde van de opbrengst
valore di cassa	schrootwaarde
valore di costo	aanschaffingswaarde
valore di mercato	marktwaarde
valore di rendimento	rentabiliteitswaarde
valore di stima	geschatte waarde
valore normale all'importazione di un bene	normale waarde van een ingevoerd goed
valori mobiliari di investimento	geldbeleggingen
valori mobiliari di investimento	effecten
valutare la gestione di bilancio	het begrotingsbeheer beoordelen
valutazione di imprese	huidige waardebepaling van ondernemingen
variazione delle rimanenze di materiali di consumo ed imballaggi	wijziging in de voorraad grond-en hulpstoffen
variazione materiali di consumo ed imballaggi	wijziging in de voorraad grond-en hulpstoffen
variazioni di costo	verschil tussen standaardkosten en werkelijke kosten