| Italian | Dutch |
| Accordo centroeuropeo di libero scambio | Midden-Europese Vrijhandelsovereenkomst |
| accordo che liberalizza gli scambi di servizi | overeenkomst tot liberalisering van de handel in diensten |
| accordo collettivo di esclusiva | collectieve exclusief-verkeersregeling |
| accordo commerciale in forma di scambio di lettere | handelsovereenkomst in de vorm van een briefwisseling |
| accordo di approvvigionamento esclusivo | overeenkomst tot exclusieve bevoorrading |
| accordo di compensazione | ruilovereenkomst |
| accordo di compensazione | compensatietransacties |
| accordo di cooperazione verticale | verticale samenwerkingsovereenkomst |
| accordo di disponibilità | overeenkomst betreffende beschikbaarheid |
| accordo di importanza minore | overeenkomst van geringe betekenis |
| Accordo nordamericano di libero scambio | Noord-Amerikaanse Vrijhandelsovereenkomst |
| Accordo quadro di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica federativa del Brasile | Kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Brazilië |
| Accordo sugli orientamenti in materia di crediti all'esporta zione che beneficiano di pubblico sostegno | Regeling inzake Richtsnoeren voor door de Overheid ges teund e Exportkredieten |
| Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione Svizzera sul commercio di prodotti agricoli | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten |
| accordo tra la Comunità europea e la Repubblica sudafricana sugli scambi di bevande spiritose | Overeenkomst gedistilleerde dranken |
| altitudine di avvicinamento finale | eindnaderingshoogte |
| ambito di applicazione geografico | geografisch toepassingsgebied |
| analisi del sistema di franchising | toetsingsonderzoek voor franchise-organisaties |
| analisi del sistema di franchising | franchisetoetsingsmodule |
| asciugatutto da cucina | keukenpapier |
| Associazione dei paesi esportatori di minerale di ferro | Associatie van ijzerertsexporterende landen |
| Associazione dei paesi produttori di gomma naturale | Associatie van natuurrubberproducerende landen |
| Associazione del commercio internazionale di bulbi da fiore e di piante | Vereniging van de internationale handel in bloembollen en planten |
| Associazione delle imprese di vendita a distanza | Ondernemingsverbond voor de Verkoop op Afstand |
| Associazione europea di vendita per corrispondenza | Europese Vereniging van Postorderbedrijven |
| atto di concorrenza sleale | daad van oneerlijke mededinging |
| avviso di apertura di una procedura antidumping | bericht van inleiding van een anti-dumpingprocedure |
| avviso di imminente scadenza | bericht dat de desbetreffende maatregel zal vervallen |
| azione a scopo di lucro | actie met winstoogmerk |
| banca dati europea sui precursori di droghe | Europese databank inzake drugsprecursoren |
| base di dati relativa alle pratiche commerciali restrittive esistenti nei paesi terzi | gegevensbank inzake handelsbeperkingen in derde-landen |
| beneficiare di una franchigia fiscale all'importazione | in aanmerking komen voor belastingvrijstelling bij invoer |
| budget nazionale della rete di franchising | nationale exploitatiebegroting van de franchiseketen |
| buona prassi di fabbricazione | goede fabricagemethoden |
| buona prassi di fabbricazione | gangbare praktijk bij de produktie |
| buona pratica di fabbricazione | goede fabricagemethoden |
| buone pratiche di produzione dei prodotti cosmetici | goede praktijken voor de productie van cosmetica |
| buono di ordinazione | bestelbon |
| campo di applicazione geografico | geografisch toepassingsgebied |
| capo reparto di vendita | rayonchef |
| capo reparto di vendita | afdelingschef |
| capsula di chiusura | dop |
| catena di fornitura digitale | digitale toeleveringsketen |
| catena di fornitura digitale | digitale leveringsketen |
| causa di pregiudizio | zichzelf berokkende schade |
| cauzione di gara | inschrijvingszekerheid |
| certificato di importazione | invoercertificaat |
| certificato di navigabilità | certificaat van deugdelijkheid |
| certificato di navigabilità | bewijs van deugdelijkheid |
| certificato di pre-esportazione | pre-exportcertificaat |
| cessione di credito pro soluto | factoring zonder regres |
| cessione di credito pro soluto | factoring zonder verhaal |
| cessione di credito pro soluto | eigenlijke factoring |
| cessione di credito pro solvendo | factoring met verhaal |
| cessione di credito pro solvendo | oneigenlijke factoring |
| cessione di credito pro solvendo | factoring met regres |
| chiusura a prova di bambino | kindveilige sluiting |
| clausola di esclusività | exclusieve binding |
| clausola di roll-back | roll-back-clausule |
| Comitato consultivo del regime comune applicabile alle importazioni da paesi a commercio di Stato | Raadgevend Comité voor de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit landen met staatshandel |
| Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping o di sovvenzioni | Raadgevend Comité voor beschermende maatregelen tegen invoer met dumping of subsidiëring |
| Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Austria | Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Oostenrijk |
| Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Portogallo | Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Portugal |
| Comitato consultivo per le misure di salvaguardia - Spagna | Raadgevend Comité voor de vrijwaringsmaatregelen - Spanje |
| Comitato di coordinamento delle associazioni di cooperative CEE | Coördinatiecomité van de coöperatieve verenigingen van de EEG |
| Comitato di coordinamento per il controllo multilaterale delle esportazioni | Coördinatiecommissie voor multilaterale exportcontrole |
| comitato di dialogo sui consumi | Dialoogpanel op het terrein van de consumptie |
| comitato di dialogo sui consumi | Consumptiepanel |
| comitato di valutazione ad hoc | ad-hoc-beoordelingscomité |
| Comitato paritetico di gestione Foyer / Ristoranti / Gruppo d'acquisti | Paritair bestuur Foyer / Restaurants / Aankoopverenigingen |
| Comitato restrizioni per motivi di bilancia dei pagamenti | Commissie inzake beperkingen op grond van de betalingsbalans |
| commercializzazione a distanza di servizi finanziari | verkoop op afstand van financiële diensten |
| commercializzazione a distanza di servizi finanziari | afstandsverkoop van financiële diensten |
| Commissione mista CEE-EFTA sulla semplificazione delle formalità negli scambi di merci | Gemengde Commissie EEG-EVA inzake de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeer |
| componente di aiuto | steunelement |
| Conferenza ministeriale dell'OMC di Seattle | Ministeriële conferentie in Seattle |
| Conferenza permanente delle camere di commercio e industria della CEE | Permanente Conferentie van de Kamers van Koophandel en Industrie van de EEG |
| Consiglio di cooperazione doganale | Werelddouaneorganisatie |
| Consiglio di cooperazione doganale | Internationale Douaneraad |
| Consiglio intergovernativo dei paesi esportatori di rame | Intergouvernementele Raad van koperexporterende landen |
| Consiglio per gli scambi di servizi | Raad voor de Handel in Diensten |
| consumatori finali di beni e servizi | finale verbruikers van goederen en diensten |
| Convenzione attinente alla legge uniforme sulla vendita internazionale di beni mobili | Verdrag houdende een eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken |
| Convenzione che istituisce l'Associazione europea di libero scambio | Verdrag tot oprichting van de Europese Vrijhandelsassociatie |
| Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di beni | Weens Koopverdrag |
| Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di beni | VN-Verdrag inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken |
| convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci | Verdrag der Verenigde Naties inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken |
| Convenzione di Kyoto | Overeenkomst van Kyoto |
| Convenzione di Kyoto | Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures |
| convenzione di voto | stemovereenkomst |
| Convenzione sulla legge applicabile alle vendite a carattere internazionale di oggetti mobili corporali | Verdrag nopens de op de internationale koop van roerende lichamelijke zaken toepasselijke wet |
| cooperativa di consumo | inkoopcoöperatie |
| criteri di ammissibilità | criteria voor ontvankelijkheid |
| da impresa a consumatore | B2C |
| data di durata minima | minimumhoudbaarheidsdatum |
| data di durata minima | datum van minimale houdbaarheid |
| data di scadenza | vervaldatum |
| data di scadenza | uiterste consumptiedatum |
| de minimis | de minimis |
| de minimis | minimaal |
| denominazione di vendita | verkoopbenaming |
| denuncia di cattiva amministrazione | klacht betreffende wanbeheer |
| dicitura "da consumarsi preferibilmente entro il" | minimumhoudbaarheidsdatum |
| dilazione di pagamento | betalingstermijn |
| diritti di proprietà intellettuale connessi al commercio | aan de handel verbonden intellectuele-eigendomsrechten |
| distorsione di concorrenza | concurrentievervalsing |
| distorsione di concorrenza | distorsie van de mededinging |
| distorsione di concorrenza | concurrentieverstoring |
| divario di commercializzazione | commercialiseringskloof |
| divario di commercializzazione | commercialisatiekloof |
| documento di compromesso | compromisvoorstel |
| effetto di incentivazione | stimulerend effect |
| equipaggiamento di cucina | keukenuitrusting |
| erogazione di servizi | verrichten van diensten |
| erogazione di servizi | dienstverrichting |
| evitare l'accumulo di cariche elettrostatiche | maatregelen treffen tegen ontladingen van statische elektriciteit |
| Federazione delle organizzazioni nazionali dei grossisti, importatori ed esportatori di pesce della CEE | Federatie van nationale organisaties van groothandelaren, importeurs en exporteurs van vis van de EEG |
| Federazione europea del commercio di frutta secca, conserve, spezie e miele | Europese Federatie van de handel in gedroogde vruchten, conserven, specerijen en honing |
| ferro da stiro elettrico | elektrisch strijkijzer |
| flusso di informazioni ascendente | informatiestroom van franchisenemers naar franchisegever |
| flusso di informazioni ascendente | informatiestroom van beneden naar boven |
| flusso di informazioni discendente | informatiestroom van franchisegever naar franchisenemer |
| flusso di informazioni discendente | informatiestroom van boven naar beneden |
| flusso di scambi commerciali | stromen van handelsverkeer |
| fondo europeo per il risarcimento delle vittime di danni causati da prodotti difettosi | Europees compensatiefonds voor slachtoffers van produkten met gebreken |
| formulario di notifica di esportazione | kennisgevingsformulier voor de uitvoer |
| giustificato da motivi di moralità pubblica, di ordine pubblico, di pubblica sicurezza | uit hoofde van bescherming van de openbare zedelijkheid, de openbare orde, de openbare veiligheid |
| grande superficie di vendita | supermarkt |
| grande superficie di vendita | grote zelfbedieningswinkel |
| il rilascio dei certificati di origine | de opstelling en afgifte van certificaten van oorsprong |
| importazione di materie nucleari | invoer van kerntechnische materialen |
| importazioni di beni simili ai prezzi cif | invoer van soortgelijke produkten tegen cif-prijzen |
| indagine di difesa commerciale | onderzoek i.v.m.handelsbescherming |
| indennità di avviamento commerciale | sleutelgeld |
| indicatore di qualità | kwaliteitsindicator |
| indicazione di pericolo avvertibile al tatto | bij aanraking waarneembare gevaarsaanduiding |
| intermediazione di armi | tussenhandel in wapens |
| intesa di Wassenaar | Wassenaar Arrangement |
| intesa verticale di distribuzione | verticale bindingen bij de afzet |
| la politica d'esportazione e le misure di difesa commerciale | de uitvoerpolitiek en de handelspolitieke beschermingsmaatregelen |
| le formalità di importazione sono state adempiute | de invoerformaliteiten zijn verricht |
| le imprese incaricate della gestione di servizi d'interesse economico generale | de ondernemingen belast met het beheer van diensten van algemeen economisch belang |
| libretto di istruzioni | gebruiksaanwijzing |
| localizzazione del punto di vendita | locatie van de vestigingsplaats |
| logo di produzione biologica dell'Unione europea | Euro-blad-logo |
| maschera di bellezza | schoonheidsmasker |
| meccanismo di difesa temporaneo | tijdelijk defensief mechanisme |
| meccanismo di inclusione del carbonio | mechanisme voor internalisering van koolstofkosten |
| meccanismo di valutazione delle relazioni commerciali | analysemethode voor de handelsbetrekkingen |
| mercato di exportazione | exportmarkt |
| metodo di assegnazione implicita | impliciete-veilingsmethode |
| mix di prodotti | produktmix |
| moneta di fatturazione | factuurvaluta |
| nesso di causalità | oorzakelijk verband |
| nome di fantasia | fantasienaam |
| obbligo di fornitura esclusiva | exclusieve leveringsverplichting |
| obbligo di fornitura esclusiva | exclusieve leveringsplicht |
| obbligo di servizio pubblico | verplichting inzake openbare dienstverlening |
| operazioni di carico | ladingsbehandeling |
| operazioni di compensazione cambio | clearing verrekening |
| ordine permanente di pagamento | permanente opdracht |
| organismo di autoregolamentazione | zelfreguleringsinstantie |
| Organizzazione europea per il marchio di qualità ecologica | Europese organisatie voor milieukeuren |
| Organizzazione europea per il marchio di qualità ecologica | Europese milieukeurorganisatie |
| pacchetto di Helsinki | Helsinki-pakket |
| paese di origine | land van oorsprong |
| paese di origine | land van herkomst |
| paese di transito | relais-land |
| paese di transito | derde land |
| penalità di mora | boete wegens tijdslimietoverschrijding |
| penalità di mora | verwijlboete |
| penalità di mora | achterstandsboete |
| percentuale di copertura | gedekt percentage |
| periodo di prova del master-franchisee | proeftijd van de master-franchisenemer |
| periodo di prova del master-franchisee | proefperiode van de master-franchisenemer |
| periodo di rimborso massimo | maximumkrediettermijn |
| periodo di ristrutturazione finanziaria | periode van financiële herstructurering |
| piano di sviluppo nazionale di un master-franchising | nationaal ontwikkelingsplan van een master-franchise |
| posateria da tavola | lepels en vorken |
| posizione di riferimento | referentiefix |
| pratica di dumping | dumpingpraktijk |
| pratica di vendita aggregata | bundelverkoop |
| pratica di vendita aggregata | gebundelde verkoop |
| pratica di vendita aggregata | bundeling |
| procedura accelerata di esame preventivo | versnelde procedure van voorafgaand onderzoek |
| procedura di avvicinamento finale | eindnaderingsprocedure |
| processo di acquisto | koopproces |
| prodotto assertivamente oggetto di sovvenzioni | product ten aanzien waarvan wordt beweerd dat subsidiëring plaatsvindt |
| produttore di apparecchiature originali | oorspronkelijke fabrikant |
| produzione di acqua calda per usi igienici | systeem met zwaartekrachtcirculatie voor de opslag van warm tapwater |
| programma dell'Unione europea per la prevenzione e la lotta contro il traffico illecito di armi convenzionali | programma ter voorkoming en bestrijding van illegale handel in conventionele wapens |
| Programma generale di importazione | algemeen invoerprogramma |
| programma settoriale di importazione | sectorieel invoerprogramma |
| proposta di compromesso | compromisvoorstel |
| Protocollo di Marrakesh dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio 1994 | Protocol van Marrakesh bij de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 |
| prova di infiammabilità | ontvlambaarheidstest |
| quadro di valutazione dei mercati al consumo | scorebord voor de consumentenmarkten |
| quadro di valutazione dei mercati dei beni di consumo | scorebord voor de consumentenmarkten |
| qualità del punto di vendita | kwaliteit van het vestigingspunt |
| quota di avvicinamento finale | eindnaderingshoogte |
| quota di mercato delle esportazioni | exportmarktaandeel |
| quotazione di mercato | marktnotering |
| regime de contingentamento | stelsel van tariefcontingenten |
| regime europeo di proprietà intellettuale | auteursrechtensysteem in Europa |
| regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo | bijzondere stimuleringsregeling voor duurzame ontwikkeling en goed bestuur |
| regime speciale di incentivazione per lo sviluppo sostenibile e il buon governo | SAP plus-regeling |
| regolamento di esenzione di gruppo | groepsvrijstellingsverordening |
| rendimento di utilità | convenience yield |
| rifiuto arbitrario di fornire ricambi | willekeurige weigering om reserveonderdelen te leveren |
| rifiuto di presa in consegna | weigering om in ontvangst te nemen |
| rifiuto di svincolo | weigering om in ontvangst te nemen |
| rilascio di un'autorizzazione precedentemente negata | "undercut" |
| rilevazione di incendi | branddetectie |
| rivelatore di fumo | rookverklikker |
| scambi di merci | goederenvervoer |
| scambi di merci | goederenverkeer |
| scheda di prenotazione alberghiera | hotelreserveringsformulier |
| servizio di assistenza alla clientela | klantenservice |
| servizio di controllo di avvicinamento | naderingsverkeersleiding |
| simbolo di riciclaggio | recyclingsmerkteken |
| sistema antincendio e di estinzione | brandbestrijdings- en blusapparatuur |
| sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci | Geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen |
| sistema comune di etichettatura per le calzature | gemeenschappelijk systeem voor de etikettering van schoeisel |
| sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo | europese statistieken van ongevallen thuis en bij vrijetijdsbesteding |
| sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo | communautair informatiesysteem over ongevallen waarbij gebruiks- en verbruiksgoederen betrokken zijn |
| sistema comunitario d'informazione sugli incidenti connessi con prodotti di consumo | communautair informatiesysteem over ongevallen thuis en tijdens de vrijetijdsbesteding |
| sistema di assunzione diretta | werving via rechtstreekse benadering |
| sistema di cauzione e di resa | statiegeld- en retoursysteem |
| sistema di certificazione del processo di Kimberley | Kimberleyprocescertificering |
| sistema di certificazione del processo di Kimberley | KP-certificering |
| sistema di certificazione PK | Kimberleyprocescertificering |
| sistema di chiamata di incendio | brandmeldinstallatie |
| sistema di distribuzione esclusiva | systeem van exclusieve distributie |
| sistema di distribuzione selettiva | selectief distributiesysteem |
| sistema di duplice licenza | dubbel vergunningsstelsel |
| sistema di estinzione a polvere | poederblusser |
| sistema di estinzione a spruzzo | blusinstallatie |
| sistema di restituzione del dazio su sostituzione | terugbetalingsregeling voor vervangende produktiemiddelen |
| sistema di risoluzione delle controversie | stelsel voor geschillenbeslechting van de WTO |
| sistema di risoluzione delle controversie | regeling inzake geschillenbeslechting |
| sistema di risoluzione delle controversie dell'OMC | stelsel voor geschillenbeslechting van de WTO |
| sistema di tassi differenziati | systeem met gedifferentieerde rentevoeten |
| sistema globale di preferenze commerciali | Wereldwijd Systeem van Handelspreferenties |
| sistema integrato di gestione delle licenze | geïntegreerd systeem voor de administratie van invoervergunningen |
| sistema unico di risoluzione delle controversie in materia di brevetti | eengemaakt stelsel voor octrooigeschillenbeslechting |
| sito di e-commercio | e-commerce website |
| soglia di notifica | aanmeldingsdrempel |
| sottrarsi alle norme di concorrenza | zich onttrekken aan de regels van de mededinging |
| sovvenzione passibile di azione legale | subsidie waartegen een actie kan worden ingesteld |
| spazio sugli scaffali di un supermercato | schappen van een supermarkt |
| sponsorizzazione di eventi | sponsoring van evenementen |
| Stato membro di esportazione | Lid-Staat van uitvoer |
| strumento comunitario di difesa commerciale | communautair instrument ter bescherming van het handelsverkeer |
| strumento di controllo delle fusioni | orgaan voor toezicht op fusies |
| strumento di difesa commerciale | handelsbeschermingsinstrument |
| strumento di politica commerciale | handelspolitiek instrument |
| strumento di trattamento nazionale | Instrument inzake Nationale Behandeling |
| taglio speciale di bovini contenuto in scatole di cartone | speciale deelstukken van runderen in kartonnen dozen |
| Task-force "Controllo delle operazioni di concentrazione delle imprese" | Task force "Controle van de concentratie tussen ondernemingen" |
| Task-force "Controllo delle operazioni di concentrazione delle imprese" | "Fusie-eenheid" |
| termine di presentazione della domanda | sluitingsdatum voor het indienen van voorstellen |
| termine minimo di conservazione | minimumhoudbaarheidsdatum |
| termine minimo di conservazione di un alimento | minimumhoudbaarheidsdatum |
| traffico illecito di armi | illegale wapenhandel |
| ufficio di partenza | kantoor van vertrek |
| ufficio di vendita all'esportazione | verkoopkantoor voor export |
| ufficio di vendita del carbone | verkoopkantoor kolen |
| una regolamentazione pregiudizievole alla concorrenza di una produzione similare | een regeling welke een gelijksoortige produktie bij de mededinging nadelig beinvloedt |
| valutazione del nesso di causalità | methode voor de beoordeling van de causaliteit |
| vendita a distanza di servizi finanziari | verkoop op afstand van financiële diensten |
| vendita ambulante di panini e bevande | minibar |
| versione ampliata e modificata dell' Accordo centroeuropeo di libero scambio | Overeenkomst inzake wijzîging van en toetreding tot de Midden-Europese vrijhandelsovereenkomst |
| vino di qualità prodotto in regioni determinate | in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijn |
