| Italian | Dutch |
| accesso di base | normale abonnee-aansluiting |
| accesso di base | basistoegang |
| accordi intesi,su di una base di reciprocità e di mutuo vantaggio a... | akkoorden welke,op de grondslag van wederkerigheid en van wederzijds voordeel,beogen... |
| accordo internazionele sui prodotti di base | internationale basisproduktenovereenkomst |
| Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale | Akkoord betreffende de voorlopige toepassing tussen een aantal lidstaten van de Europese Unie van de op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie opgestelde Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied |
| adesivo a base di celluloide | celluloidlijm |
| adesivo a base di gomma | plakmiddel op rubber basis |
| adesivo a base di lattice | melklijm |
| adesivo a base di lattice | latexlijm |
| adsorbente a base di argento | adsorberend zilverpreparaat |
| Affari industriale I:industrie de base | Industrie I:basisindustrie |
| alimenti a base di albumina per uso medico | voedingsmiddelen op basis van albumine voor medisch gebruik |
| alimenti a base di avena | voedingsmiddelen op basis van haver |
| alimenti a base di farina | meelgerechten |
| alimenti a base di farina | gerechten op basis van meel |
| armi di protezione a base di gas lacrimogeno | beschermingswapens op basis van traangas |
| aspetti del trattamento iniziale del combustibile a base di carburi | aspecten van de ingangsbewerking van carbidesplijtstoffen |
| atto di base | basisbesluit |
| atto di base settoriale | sectorieel basisbesluit |
| attributi di servizio di base | basisservice-attributen |
| banca storico-climatica su base regionale | regionale bank van gegevens omtrent de klimatologische geschiedenis |
| base aerea operativa schierabile dell'UE | in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis |
| base appoggio in superficie | ondersteunende basis aan de oppervlakte |
| base appropriata | passende rechtsgrondslag |
| base avanzata di supporto | bruggenhoofd |
| base consensuale | basis van consensus |
| base-dati per le domande di traduzione | database voor vertaalopdrachten |
| base debole | zwakke base |
| base di dati Equasys | databank EQUASIS |
| base di dati generali | bedrijfsgegevensbank |
| base di dati multilingue TARIC | meertalige gegevensbank TARIC |
| base di dati radioecologici | radio-ecologische gegevensbank |
| base di dati settorali | afdelingsgevensbank |
| base di lancio | lanceerinstallatie |
| base di lancio per missili | raketlanceerbasis |
| base di trasferimento | transfergrondslag |
| base imponibile IVA | BTW-grondslag |
| base missilistica non protetta | niet versterkte lanceerinrichting |
| base operativa di schieramento | operationele basis voor de inzet |
| bevanda a base di cioccolato | dranken op basis van chocolade |
| bevande a base di cacao | dranken op basis van cacao |
| bevande a base di caffè | dranken op basis van koffie |
| bevande a base di cioccolato | dranken op basis van chocolade |
| bevande a base di latticello | dranken op basis van melkwei |
| capitale di base di classe 1 | kernkapitaal |
| cibi a base di pesce | visgerechten |
| cibo a base di farina | gerechten op basis van meel |
| cibo a base di farina | meelgerechten |
| classificazione di linee di bilancio nuove o di linee esistenti la cui base giuridica è stata modificata | classificatie van nieuwe begrotingslijnen of van bestaande begrotingslijnen waarvan de rechtsgrondslag werd gewijzigd |
| cocaina base | cocaïnebase |
| collegamento di base | basistoegang |
| collegamento di base | normale abonnee-aansluiting |
| Collettivi di base | Basisgemeenschappen |
| combustibile a base di nitruro | nitridesplijtstof |
| combustibili a base d' alcool | brandstoffen op basis van alcohol |
| Comitato di esperti " Metodi di analisi per le sostanze di base nei mangimi " | Comité van deskundigen Analysemethoden grondstoffen veevoeder |
| Comitato misto UE, Islanda e Norvegia istituito in base all'accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen |
| Commissione per il commercio internazionale dei prodotti di base | Commissie voor de internationale grondstoffenhandel |
| confetteria a base di arachidi | suikerwerk op basis van pinda's |
| confetteria a base di arachidi | suikerwerk op basis van aardnoten |
| confetteria a base di mandorle | suikerwerk op basis van amandelen |
| contatti e incontri regolari sulla base dei legami familiari | contacten en geregelde ontmoetingen op grond van familiebetrekkingen |
| contratti conclusi sulla base di trattative private | overeenkomsten die onderhands worden gesloten |
| contratti conclusi sulla base di trattative private | onderhandse overeenkomsten |
| contratti stipulati in base ad una semplice nota spese o fattura | overeenkomsten waarvoor met een nota of rekening kan worden volstaan |
| contratto-base | kadercontract |
| contratto-base | hoofdpolis |
| contratto in base a licitazione | overeenkomst na offerteaanvraag |
| contratto in base a licitazione | overeenkomst na gevraagde aanbiedingen |
| contratto sulla base di trattativa privata | onderhands gesloten overeenkomst |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties |
| Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Napels II-overeenkomst |
| Convenzione, in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali | Napels II |
| Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| dati base | uitgangspunten |
| dati base | basisgegevens |
| dati base | grondgegevens |
| dati base | gegeven beginvoorwaarden |
| difesa antimissili con base nello spazio | verdediging in de ruimte tegen ballistische raketten |
| Documento conclusivo della riunione di Vienna 1986 dei rappresentanti degli Stati che hanno partecipato alla Conferenza sulla sicurezza e la cooperazione in Europa, convocata in base alle disposizioni dell'Atto finale relative ai seguiti della Conferenza | Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen |
| ente locale di base | primair lokaal lichaam |
| farinata a base di latte | pap op basis van melk |
| gruppo aereo con base su portaerei | vliegtuiggroep van een vliegkampschip |
| Gruppo di lavoro " Prodotti trasformati a base di ortofrutticoli " | Werkgroep " Op basis van groenten en fruit verwerkte produkten " |
| Gruppo "Prodotti di base" | Groep Proba |
| Gruppo "Prodotti di base" | Groep grondstoffen |
| in base ad una autorizzazione nazionale | met nationale vergunningen |
| incoraggiare l'incremento del turismo sia su base individuale che di gruppo | de uitbreiding van het toerisme zowel op individuele basis als in groepsverband aanmoedigen |
| Industrie di base ed energia | Basisinduestrieën en energie |
| informazione di base | basisinformatie |
| la soluzione in acqua è una base debole | de oplossing in water is een zwakke base |
| la sostanza è una base debole | de stof is een zwakke base |
| l'accesso a dei risultati su una base reciprocamente vantaggiosa | de toegang tot deze prestaties op wederzijds voordelige basis |
| l'elezione diretta si svolge in base a leggi promulgate a livello nazionale | de rechtstreekse verkiezingen verlopen volgens op nationaal niveau vastgestelde wetten |
| linea di base | normale abonnee-aansluiting |
| linea di base | basistoegang |
| mangimi d'ingrasso a base di farinacei | stalvoeder |
| Memorandum di accordo sugli elementi di base per il negoziato di un accordo mondiale sui cereali | Memorandum van overeenstemming inzake de basis-elementen voor de onderhandelingen over een wereldregeling voor granen |
| missile balistico con base a terra | van ondergrondse stelling uit gelanceerde grond-grondraket |
| missile balistico con base su sommergibili | door onderzeeboot gelanceerde ballistische raket |
| missile balistico tattico con base a terra | tactische ballistische grond-grondraket |
| missile con base a terra | landraket |
| missile con base a terra | op het land gestationeerde raket |
| missile da crociera con base su unità navali | van op zee gelanceerde kruisvluchtraket |
| missile di crociera con base a terra | van op de grond gelanceerde kruisvluchtraket |
| missile di crociera di base a terra | van op de grond gelanceerde kruisvluchtraket |
| missile su base mobile | mobiele raket |
| noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati | verhuur van toegangstijd tot een computer-database |
| nove membri scelti in base alla loro competenza generale | negen leden,die op grond van hun algemene bekwaamheid worden gekozen |
| Organi di base | basiscomités |
| Organi di base | Basisorganen |
| organizzazione di base | fundamentele organisatie |
| parametri meccanici base di progetto | mechanische parameters van het referentie-ontwerp |
| parametri meccanici base di progetto | mechanische parameters ontleend aan het basisontwerp |
| piatti cucinati a base di carne | kant-en-klaargerechten op basis van vlees |
| più ampia base di accordo | grotere mate van overeenstemming |
| plastificante a base di esteri di colofonia | ester gum |
| posizione di base | elementaire post |
| prezzo di base del bando di gara | basisprijs van de aanbesteding |
| principi di base della rianimazione | ABC van de hart-long-reanimatie |
| probabilità base di progetto | waarschijnlijkheidswaarde volgend uit het referentie-ontwerp |
| probabilità base di progetto | kans inherent aan het referentie-ontwerp |
| prodotto a base d'uova | eiprodukt |
| prodotto a base d'uova | eiproduct |
| prodotto chimico di base | chemisch basisprodukt |
| prodotto di base | primair product |
| prodotto di base | grondstof |
| prodotto di condensazione a base di aldeide-anilina | aldehyde-aniline condensatieproduct |
| Programma pluriennale di ricerca e sviluppo della Comunità economica europea nel campo della ricerca tecnologica di base e delle applicazioni delle nuove tecnologie1985-1988 | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën1985-1988 |
| Protocollo concluso in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, concernente l'interpretazione, in via pregiudiziale, da parte della Corte di giustizia delle Comunità europee, della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee | Protocol betreffende de prejudiciële uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| Protocollo della convenzione relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunità europee stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen |
| Protocollo stabilito in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, alla convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale, relativo al riciclaggio di proventi illeciti e all'inserimento nella convenzione del numero di immatricolazione del mezzo di trasporto | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst |
| questa misura poggia su una base volontaria | deze maatregel berust op vrijwillige basis |
| razione di base | basisrantsoen |
| reato base | gronddelict |
| reato base | basisdelict |
| regione amministrativa di base | administratieve basisregio |
| regolamento antidumping di base | anti-dumpingverordening |
| regolamento di base definitivo | definitieve basisverordening |
| relatore di base | keynote speaker |
| relatore di base | hoofdspreker |
| resine a base di nylon | nylon kunststof |
| ricerca di base relativa al cancro e alle malattie cardiovascolari | fundamenteel wetenschappelijk onderzoek naar de oorzaken van kanker en hart- en vaatziekten |
| sali a base di acque minerali | zouten van mineraalwater |
| sali a base di acque minerali | mineraalwaterzouten |
| sistema a base avanzata | vooruitgeschoven wapensysteem |
| sistema d'arma con base nello spazio | in de ruimte gestationeerde wapensystemen |
| sistema d'armi con base nello spazio | in de ruimte gestationeerde wapensystemen |
| sistema di difesa con base nello spazio | in de ruimte gestationeerd defensiesysteem |
| sistema di missili antibalistici con base nello spazio | verdedigingssysteem in de ruimte tegen ballistische raketten |
| sistema di missili antibalistici con base nello spazio | in de ruimte gestationeerd defensiesysteem tegen ballistische raketten |
| sistema di missili antibalistitici con base nello spazio | verdedigingssysteem in de ruimte tegen ballistische raketten |
| sistema di missili antibalistitici con base nello spazio | in de ruimte gestationeerd defensiesysteem tegen ballistische raketten |
| soluzione giusta e valida della questione cipriota sulla base di una federazione bizonale e bicomunitaria | een rechtvaardige en levensvatbare oplossing ... voor de kwestie Cyprus .... op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen |
| sostanza vegetale a base di nitrogeno | giftige verbinding van plantaardige stoffen |
| Sottogruppo " Uova e prodotti a base di uova " | Subgroep Eieren en eiprodukten |
| Sottosegretario di Stato per l'istruzione di base e secondaria | Staatssecretaris van Lager en Middelbaar Onderwijs |
| stipendio base | basissalaris |
| struttura di base dell'interfaccia | basisraakvlak-structuur |
| struttura di base dell'interfaccia | basis-interfacestructuur |
| sulla base di consultazioni e accordi fra tutte le parti interessate | op basis van overleg en overeenstemming tussen alle betrokken partijen |
| superficie de base regionale,2)superficie de base individuale | individueel basisareaal |
| superficie di montaggio della base | basis-montage-oppervlak |
| un funzionario retribuito in base agli stanziamenti per la ricerca e gli investimenti | een ambtenaar wiens bezoldiging ten laste komt van de onderzoeks-en investeringskredieten |
| valore di base | basiswaarde |
| VAS di base | teledienst |
| VAS di base | tele-informatiedienst |
| vicino ad una base | met betrekking tot een stof die zout vormt |
