| Italian | Dutch |
| a fiore piccolo,2)a fiore grande | kleinbloemig, |
| a fioritura precoce | vroegbloeiend |
| a grande coppa | met lange bijkroon (corona) |
| a nocciolo aderente | met aanhechtende pit |
| a nocciolo aderente | met aanhechtend vruchtvlees |
| a nocciolo non aderente | met niet-aanhechtende pit |
| a nocciolo non aderente | met niet-aanhechtend vruchtvlees |
| a perimetri paludosi | moerassige waterkant |
| a polpa bianca | witgevleesd |
| a polpa gialla | geelvlezig |
| a riproduzione tardiva | late voortplanting |
| a tenuta di gas | gasdicht |
| accelerazione à gravità | valversnelling |
| acero a foglie larghe | grootbladige esdoorn (Acer macrophyllum) |
| acqua oligotrofa a bassissimo contenuto minerale | mineraalarm oligotroof water |
| acquitrino a scorrimento sotterraneo | rietveld met ondergrondse stroming |
| addensamento isostatico a caldo | heet isostatisch verdichten |
| agitatore a spirale | spiraalroerder |
| albatro a becco giallo | geelbekalbatros (Diomedea chlororhynchos) |
| albero a basso fusto | laagstam |
| albero a fronda latifoglia | loofboom |
| albero a mezzo fusto | halfstam |
| albero a pieno vento | laanboom |
| albero a pieno vento | in vrijstand groeiende boom |
| allevamento a scopi produttivi | fokkerij gericht op produktie |
| allungamento a rottura | treksterkte |
| ambiente a realtà mista | op een gemengde realiteit gebaseerde omgeving |
| amplificatore di luce a fibre ottiche | luminescerende versterker met glasvezels |
| analisi a spazio di testa | gasruimteanalyse |
| analizzatore a chemiluminescenza | chemiluminiscentie-analysator |
| analizzatore a infrarossi non dispersivo | niet-dispersieve infraroodanalysator |
| analizzatore a infrarossi non dispersivo | analysetoestel van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood |
| analizzatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | vlamionisatiedetector |
| analizzatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | verwarmde-vlamionisatiedetecor |
| analizzatore del tipo a chemiluminescenza | chemiluminiscentie-analysator |
| analizzatore del tipo a ionizzazione di fiamma | vlamionisatie-analysator |
| analizzatore non dispersivo a raggi infrarossi del tipo ad assorbimento | analysetoestel van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood |
| analizzatore non dispersivo a raggi infrarossi del tipo ad assorbimento | niet-dispersieve infraroodanalysator |
| ancora a bastone | schoorpaalanker |
| anemometro a filo caldo | hete-draadanemometer |
| anemometro a filo caldo | hete draad-anemometer |
| apparecchiatura di collaudo a vibrazioni acustiche | test door middel van akoestische trillingen |
| apparecchio da ripresa a scansione | streak-camera |
| apparecchio da ripresa a specchio rotante meccanicamente | mechanisch roterende spiegelcamera |
| applicazione degli schemi di misurazione di energia a moduli in silicio amorfo | toepassing van energiemetingsschema's op modules van amorf silicium |
| aratro dissodatore guida a mano | bestuurbare diepploeg |
| aratro per vigneti a trazione funicolare guida a mano | handgestuurde wijnbouwploeg met kabeltractie |
| asse del momento della quantita'di moto | as van het kinetisch moment |
| asse ottico | as |
| asse ottico | optische as |
| assestamento a produzione sostenuta | bosbeheer gericht op duurzame produktie |
| astrolabio a prisma | prismatisch astrolabium |
| astrolabio a prisma | prisma-astrolabium |
| atomizzatore a getto radiale | radiaalstraler |
| atomizzatore a getto tangenziale | nevelspuit met ventilator |
| atomizzatore a parecchie file | vierkantsproeier |
| atomizzatore a piu file | spuitwerktuig voor rijenteelt |
| atomizzatore a piu getti | nevelspuit met meerdere doppen |
| atomizzazione a largo getto | bespuiting van groot oppervlak |
| avena a bandiera | troshaver (Avena orientalis, Avena sativa orientalis) |
| avena a pannocchia | pluimhaver |
| avena a pannocchia unilaterale | troshaver (Avena orientalis, Avena sativa orientalis) |
| avviamento a freddo | koudstarten |
| azionamento a distanza di componenti all'interno del contenitore | op afstand bedienen van componenten in het reactorvat |
| azione diretta a favorire una più rapida integrazione tecnologica in Europa | Actie voor snellere technologische integratie in Europa |
| barra falciante a catena | kettingmaaibalk |
| barra tosatrice a due coltelli | mulchmaaibalk met twee messen |
| bene a duplice uso | goed voor tweeërlei gebruik |
| blocchi a V | pijlen |
| blocchi a V | V-blokken |
| calibro a forcella | grenskaliber |
| calibro a forcella | bakkaliber |
| calibro a forchetta | bakkaliber |
| calibro a forchetta | grenskaliber |
| camera a nebbia | diffusienevelvat |
| camera a nebbia | wilsonvat |
| camera a nebbia | nevelvat |
| camera a nebbia | nevelkamer |
| camera a nebbia | expansienevelvat |
| camera a nebbia | Wilsonvat |
| camera a nebbia | Wilsoncamera |
| camera a nebbia di Wilson | nevelvat |
| camera a nebbia di Wilson | diffusienevelvat |
| camera a nebbia di Wilson | nevelkamer |
| camera a nebbia di Wilson | expansienevelvat |
| camera a nebbia di Wilson | Wilsoncamera |
| camera a nebbia di Wilson | Wilsonvat |
| camera a nebbia di Wilson | wilsonvat |
| camera a riflessione di suono | nagalmkamer |
| camera a riflessione di suono | galmkamer |
| campi comparativi per consentire un controllo annuale a posteriori delle sementi | vergelijkingsvelden voor jaarlijkse nacontrole van het zaad |
| campionamento a volume costante | constante-volumebemonstering |
| campo elettromagnetico a radiofrequenze | radiofrequent elektromagnetisch veld |
| cannone a lunga gittata | rondgaande kanonsproeier |
| carne sezionata a caldo | warm uitgesneden vlees |
| carrello a trazione funicolare per casse | wagen met druivenkisten en lieraandrijving |
| casse su manorotaia a cremagliera | druivenkisten op tandradbaan |
| catetere per F.A.per suino | melrose-katheter voor varken |
| catetere per F.A.per suino | K.I.-katheter |
| centro a tecnologia avanzata | centrum voor geavanceerde technologie |
| centro a tecnologia avanzata | centrum van vakbekwaamheid |
| centro a tecnologia avanzata | centra van eersterangs gezondheidszorg |
| cereali a grano minuto | gierst |
| ciclo europeo a stato stazionario | Europese statischetoestandcyclus |
| ciclo europeo a stato stazionario | Europese statische-toestandcyclus |
| cinescopio a colori | kleurenbeeldbuis |
| cisterna a zavorra separata | gescheiden-ballasttank |
| citometro a flusso | stromingscytometer |
| citometro a flusso analitico | analytische stromingscytometer |
| cloropsi a piedi articolati | gele halmvlieg (Chlorops pumilionis, Chlorops taeniopus, Oscinis taeniopus) |
| cocciniglia a virgola dei pioppi e degli alveri da frutta | kommavormige schildluis (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| cocciniglia a virgola dei pioppi e degli alveri da frutta | mosselschildluis (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| cocciniglia a virgola dei pioppi e degli alveri da frutta | kommaschildluis (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| cocciniglia a virgola dei pioppi e degli alveri da frutta | appelschildluis (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| codifica a traliccio | Trellis codering |
| collimatore a raggi gamma | collimator voor gammastralen |
| colombo verde a becco giallo | waalieduif (Treron waalia) |
| colonna a setaccio molecolare | kolom met de moleculaire zeef |
| coltivatore a denti flessibili | tand van een tril-tandcultivator |
| coltro a disco | schijfkouter |
| coltura a conocchia | spinrokkenteelt |
| coltura a conocchia | het leiden in de vorm van spinrokken |
| coltura a corona | kroonteelt |
| coltura a corona | het leiden in de vorm van een kroon |
| coltura a doppia impalcatura | het leiden volgens dubbel etagesnoer |
| coltura a doppio cordone | teelt in dubbel gordijn |
| coltura a doppio cordone | het leiden in dubbel gordijn |
| coltura a due tralci angolati | teelt op dwarsbalken |
| coltura a due tralci angolati | het leiden op dwarsbalken |
| coltura a lungo ciclo vegetativo | lange groeiperiode |
| coltura a pergola | het leiden langs een pergola |
| coltura a spalliera | teelt op traliewerk |
| coltura a spalliera | het leiden op traliewerk |
| coltura a sperone e cordone | teelt op vruchthout |
| combustione a letto fluido a bolle | wervelbedverbranding |
| Comitato di gestione A 1 "Sistemi di sociotecnologia e sicurezza nell'industria" | Comité van beheer A 1 "Socio-technologische systemen en veiligheid in de industrie" |
| concentrazione con effetti tossici a lungo termine | concentratie met toxiciteit op lange termijn |
| contenitore a diretto contatto con le carni fresche | bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het vers vlees |
| conversione su impalcatura a filo | omvormig naar teelt op draad |
| costruzione a trampolo | constructie met hoge doorgang |
| cote a tre spigoli | driehoekige slijpsteen |
| cotone a fibra corta | upland-katoen (Gossypium hirsutum) |
| covata a sacco | zakbroed (saculisacio contagiosa larvae) |
| criocero a dodici punti | rood aspergehaantje (Crioceris duodecimpunctata) |
| criocero a dodici punti | rood aspergekevertje (Crioceris duodecimpunctata) |
| criocero a dodici punti | rode aspergekever (Crioceris duodecimpunctata) |
| cromatografo a scambio ionico | ionenchromatograaf |
| decomposizione termica a nucleazione controllata | thermische ontleding met beheerste nucleatie |
| delfino a fianchi bianchi | witflankdolfijn (Lagenorhynchus acutus) |
| dendrocigna a faccia bianca | witwangfluiteend (Dendrocygna viduata) |
| dendrocigna a faccia bianca | witwangboomeend (Dendrocygna viduata) |
| dente rigido con vanghetta a punta | vaste tanden met puntschaar |
| detettore a bordo di satelliti | sensor aan boord van satellieten |
| diffrazione di elettroni a bassa energia | diffractie van langzame elektronen |
| diffusione di organismi manipolati a livello genetico | verspreiding van organismen met gemanipuleerde genen |
| difrattometro a polveri per raggi X | röntgen-poederdiffractometer |
| digestore a carica discontinua | discontinue vergister |
| digestore a carica discontinua | discontinue reactor |
| dispositivo a pozzo quantico | "quantum well"-component |
| dispositivo portato per polverizzazione a pistola | aanbouwspuit met drukslang |
| distribuzione a mano | strooien van hand |
| dosimetro a termoluminescenza | persoonlijke dosismeter met thermoluminescentie |
| dosimetro a termoluminescenza | thermoluminescentiedosimeter |
| dosimetro a termoluminescenza | dosismeter met thermoluminescentie |
| dosimetro individuale a termoluminescenza | dosismeter met thermoluminescentie |
| dosimetro individuale a termoluminescenza | persoonlijke dosismeter met thermoluminescentie |
| duna fissa a vegetazione erbacea | vastgelegd duin met schraalgrasland |
| duna fissa a vegetazione erbacea | vastgelegd duin met gesloten bloemrijk droog duingrasland |
| elevatore a forche con dispositivo di ribaltamento | vorkheftruck met kipinrichting |
| elevatore posteriore a forche | achterhefmast voor grote bakken |
| erpice a dischi a tandem | schijfeg met schijven in tweelingpositie |
| erpice a dischi per vigneti | schijveneg |
| estrazione a mezzo di metalli liquidi | extractie door vloeibare metalen |
| euforbia a larghe foglie | brede wolfsmelk (Euphorbia platyphyllos) |
| fascio a 12 barrette | bundel met 12 splijtstofpennen |
| filtro a reticella | filter |
| fiore a forma di coppa | schotelvormige bloem |
| fiore a forma di coppa | schaalvormige bloem |
| fiore a stilo corto | kortgesteeld |
| fiume a flusso intermittente | rivier met periodiek stagnerend water |
| fiume a flusso intermittente | intermitterende rivier |
| fiume a flusso permanente | rivier met permanent stromend water |
| fluorescenza a raggi X | X-ray fluorescentie |
| fluorescenza a risoluzione temporale | fluorescentie gemeten met tijdresolutie |
| foresta a latifoglie | loofverliezende bos |
| foresta a latifoglie | loofbos |
| foresta di tasso europeo o tasso baccata | bos met ijf |
| forma a pali inclinati | teelt op schuine palen |
| forma a pali inclinati | het leiden op schuine palen |
| forma di coltura a due ceppi | teelt op twee stammen |
| forma di coltura a due ceppi | het leiden op twee stammen |
| frattaglie contrassegnate a inchiostro o a fuoco | met een gekleurd stempel of een brandstempel gemerkt slachtafval |
| fresatrice a lamelle | messenfrees |
| fresatrice a lamelle | bladenfrees |
| fungo a cappello compatto | champignon met gesloten hoed |
| fusione a confinamento magnetico | fusie door middel van magnetische insluiting |
| gamberi a lunghe chele | riviergarnalen (Macrobrachium) |
| gambero a lungo rostro | Argentijnse stilettogarnaal (Artemesia longinaris) |
| gascromatografia a spazio di testa | head-space gaschromatografie |
| geranio a foglie divise | fijne ooievaarsbek (Geranium columbinum L.) |
| grafite ricristallizzata a grani fini | fijnkorrelig hergekristalliseerd grafiet |
| granturco a dente di cavallo | paardetandmais (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| granturco a dente di cavallo | platte mais (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| granturco a dente di cavallo | paardetand (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| guida luminosa flessibile a fibre ottiche | lichtbron met flexibele vezeloptische lichtgeleider |
| humus a scaglie | vlokkige humus |
| igrometro a punto di rugiada | dauwpunthygrometer |
| impolveratore a zaino a azione semplice | enkelvoudig werkende rugverstuiver |
| incrocio a rotazione | rotatiekruising |
| infezione da Clostridium novyi o oedematiens | necrotiserende hepatitis (hepatitis infectiosa necrotica) |
| innesto a macchina | mechanische enting |
| innesto a mano | handmatige enting |
| innesto a spacco inglese | Engelse enting |
| insufflazione a fini estetici | opblazen voor kosmetische doeleinden |
| interferometria a base molto lunga | interferometrie met een zeer lange basislijn |
| interferometro a laser Doppler | Doppler laser interferometer |
| interferometro a polarizzazione a laser HCN | polari-interferometer met HCN-laser |
| interruttore elettromeccanico a scatto | elektromechanische schakelaar van het type snap-action |
| invito a presentare progetti di ricerca | uitnodiging tot het indienen van onderzoekvoorstellen |
| irrigatore a turbinetta,con ingranaggio | aangedreven sproeier met schoepenwiel |
| irroratrice a zaino con pompa a membrana | rugspuit met membraanpomp |
| irroratrice semovente a trampolo | zelfrijdende wijnbouwspuit met hoge doorgang |
| L. M. A. Laboratorio Media Attivita' | L. M. A. Laboratorium voor Middelhoge Activiteit |
| La temperatura a cui il vapore acqueo presente nell'atmosfera è appena sufficiente a mantenerla satura | dauwpunt |
| lampada da tavolo a luce ultravioletta | ultraviolettafellamp |
| lampada portatile a luce ultravioletta | ultraviolethandlamp |
| lardatura a fondo | door-en-door-enten |
| laser a elettroni liberi | vrije-elektronenlaser |
| laser a gas carbonico | koolstofdioxidelaser |
| laser a gas carbonico | koolstofdioxydelaser |
| laser a gas carbonico | CO2-laser |
| laser a impulsi giganti | Q-switched laser |
| laser a selezione di riga | laser die op een beperkt aantal vaste golflengten werkt |
| laser a trasferimento | transfer laser |
| legacci a catena | kettingbinder |
| legno a porosità anulare | hout met gedeeltelijk poreuze jaarringen |
| legno a porosità diffusa | verstrooidporige houtsoort |
| legno a porosità diffusa | verspreidporig hout |
| lenza a mulinello | vislijn op vismolen |
| limitatore a pompa assisimmetrico | axiaalsymmetrische pompbegrenzer |
| malerbe a propagazione per seme | zaadonkruid |
| malerbe a propagazione vegetativa | wortelonkruid |
| malimbo a gola nera | moerasprachtwever (Malimbus cassini) |
| malimbo a testa rossa | roodhalsprachtwever (Malimbus rubricollis) |
| manovratore a terra | wisselwachter |
| manovratore a terra | seinhuiswachter |
| materiale a basso assorbimento ottico | materiaal met geringe lichtabsorptie |
| meliloto a fiore piccolo | kleinbloemige honingklaver (Melilotus indicus All., Melilotus parviflorus Desf.) |
| meliloto a fiore piccolo | kleinbloemige honigklaver (Melilotus indicus All., Melilotus parviflorus Desf.) |
| messa a dimora | het planten |
| messa in conserva a caldo | warm verpakken |
| mettere a nudo i tessuti sottocutanei | blootleggen van subcutaan weefsel |
| micelio a partire d'una coltura pura | reincultuurbroed |
| micelio a partire d'una coltura pura | broed uit zuivere kweek |
| microfiltro a derivazione | microfilter bypass-systeem |
| microfotografia a colori | micro-kleurenfoto |
| microscopio elettronico a scansione | aftastingselektronenmicroscoop |
| microscopio elettronico a scansione | scanning-elektronenmicroscoop |
| microscopio elettronico a scansione | aftastende elektronenmicroscoop |
| migrare a monte | stroomopwaartse trek |
| migrare a valle | stroomafwaartse trek |
| modello cinetico a quattro esponenziali | kinetisch model |
| montone a coda corta | polderschaap |
| montone a coda corta | kortstaartschaap |
| montone a coda grossa | vetstuitschaap (Ovis aries platyura) |
| montone a coda grossa | vetstaartschaap (Ovis aries platyura) |
| motella a cinque baffi | vijfdradige meun (Ciliata mustela (Linnaeus)) |
| motella a quattro baffi | vierdradige meun (Enchelyopus cimbrius, Onos cimbrius) |
| motore a ciclo Brayton | Braytoncyclus motor |
| motore diesel a camera di turbolenza | wervelkammer-Dieselmotor |
| motore diesel a precamera | Dieselmotor met voorkamer |
| motore diesel a precamera di combustione | Dieselmotor met voorkamer |
| motore elettrico a corrente continua con eccitazione in serie | gelijkstroommotor met seriebekrachtiging |
| motore elettrico a corrente continua con eccitazione separata | gelijkstroommotor met onafhankelijke bekrachtiging |
| motore fisso a combustione interna ad accensione mediante scintilla | stationaire IV-motor met elektrische ontsteking |
| muffa a circoli della frutta | bruinrot (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| muffa a circoli della frutta | Monilia-rot tak-en bloesemsterfte (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| muffa a circoli della frutta | leerrot (Monilia fructigena, Monilia laxa, sclérotinia) |
| muro a strati | metselwerk met regelmatige lagen |
| muro a strati variabili | metselwerk met onregelmatige lagen |
| nastro a scaglie | transportband met schubben |
| nastro destinato ai suini | varkensslachtlijn |
| nebulizzatore a basso volume | U.L.V.-nevelspuit |
| nodo a baffo | platte kwast |
| nodo a baffo | platte knoest |
| nodo a chiave | platte kwast |
| nodo a chiave | platte knoest |
| occhiali stereoscopici per cinema a rilievo | stereoscopische brillen om te kijken naar driedimensionale films |
| onda iniettata nella zona a basso campo | van de kant met zwakke veldsterkte geïnjecteerde golf |
| ondulazioni da collasso corrugazioni irregolari sulla superficie di un pezzo di legnodovute a collasso o a ritiro irregolare | krimpen |
| organismo a riproduzione sessuata | organisme met sexuele voortplanting |
| ortaggio a futto | vruchtgroente |
| ortaggio a stelo | stengelgroente |
| parenchima apotracheale a bande | axiaal parenchym in concentrische banden |
| particella molecolare mai utilizzata in precedenza a scopo alimentare | chemische stof waarvan het gebruik bij de fabricage van levensmiddelen nog niet is ingeburgerd |
| pecora a lana fine | schaperas met fijne wol |
| pecora a lana fine | schaap met fijne wol |
| pecora a pelo grossolano | haarschaap |
| pecora a testa nera | zwartkopschaap |
| pecora a testa nera | zwartkop- |
| permeabilità ai gas | permeabiliteit van gas |
| pescare con l'esca a fior d'acqua | vissen door het hengelsnoer op het water heen en weer te bewegen |
| pescare con l'esca a fior d'acqua | slepend vissen |
| piano a profilo aerodinamico | draagvlak |
| piano a profilo aerodinamico | profiel |
| piano a profilo aerodinamico | aërodynamisch profiel |
| pianta a fibra dura | harde touwvezel leverende plant |
| pianta a foglie | bladplant |
| pianta a fotoperiodo breve | korte-dagplant |
| pianta a fotoperiodo lungo | lange-dagplant |
| pianta a fotoperiodo neutro | indifferente plant |
| pianta a germoglio unico | éénstammige plant |
| pianta a giorno breve | korte-dagplant |
| pianta a giorno lungo | lange-dagplant |
| pianta a giorno neutro | indifferente plant |
| pianta a seme | bloeiende plant |
| pianta a seme | zaaddragende plant |
| piantamento a trazione directa | beplanting met directe tractie |
| piantamento a trazione funicolare | beplanting met liertractie |
| piantapalo a piede | paalplanter |
| piatto a turbogriglia | turboroosterschotel |
| pidocchio a virgola dei pioppi e degli alberi da frutta | kommavormige schildluis (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| pidocchio a virgola dei pioppi e degli alberi da frutta | kommaschildluis (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| pidocchio a virgola dei pioppi e degli alberi da frutta | mosselschildluis (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| pidocchio a virgola dei pioppi e degli alberi da frutta | appelschildluis (Lepidosaphes ulmi, Mytilaspis pomorum, Mytiolococcus ulmi) |
| pigiatrice a cilindri | cylinderpers |
| polarografia oscillografica, a onda quadrata, a ridissoluzione anodica | oscillografische kanteelgolfpolarografie door anodische heroplossing |
| pompa a coclea cellulare | schroefpomp |
| pompa a vuoto | vacuümpomp |
| procedimento essenzialmente biologico di produzione di vegetali o di animali | werkwijze van wezenlijk biologische aard voor de voortbrenging van planten of dieren |
| procellaria a coda forcuta | vaal stormvogeltje (Oceanodroma leucorrhoa) |
| processo di conservazione a freddo | conservering door koeling |
| prodotto a base di amianto | asbestprodukt |
| prodotto d'attivazione a breve vita | kortlevend activeringsproduct |
| profilo a cassa | kistprofiel |
| profilo a tubo chiuso | gesloten buisprofiel |
| profilo aerodinamico a geometria variabile | aërodynamisch vlak met variabel profiel |
| Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione | Proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan |
| progetto a tecnologia prioritaria | project op het gebeid van prioritaire technologie |
| programma a sostegno delle innovazioni | stimuleringsprogramma innovatie |
| programma quadro "a rotazione" | glijdende programmering |
| propulsione a razzo | aanjaagdruk |
| punteggiature a crivello | zeefstippeling |
| quadro della ricerca a carattere cooperativo | samenwerking bij het wetenschappelijk onderzoek |
| radar a movimento vero | absoluut plot radar |
| radar a spettro esteso | radar "spread spectrum" |
| radice a fittone | penwortel (radix palaris) |
| radice a trampolo | steltwortel |
| radioisotopo a lungo periodo radioattivo | langlevend radioisotoop |
| raggio alfa a vita breve | kort levende alfastraling |
| razza a lana corta | kortwolras |
| razza a lana corta | kortwollig ras |
| razza a lana lunga | langwolras |
| razza a lana lunga | langwollig ras |
| razza a orecchie corte | kortoorvarken |
| razza a orecchie corte | kortoorras |
| razza a orecchie lunghe | langoorvarken |
| razza a orecchie lunghe | langoorras |
| reazione comportamentale ai cambiamenti antropogenetici | ethologische reactie op door de mens veroorzaakte veranderingen |
| ricerca a lungo termine | lange-termijnonderzoek |
| rilevamento a distanza | teledetectie |
| rilevamento a distanza | afstandsdetectie |
| rilevatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | verwarmde-vlamionisatiedetecor |
| rilevatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | vlamionisatiedetector |
| riso a grani lunghi Lido | langkorrelige rijst Lido |
| riso a grani lunghi Ribe | langkorrelige rijst Ribe |
| rivelatore a cattura di elettroni | elektronvangstdetector |
| rivelatore a cattura di elettroni | elektronenvangstdetector |
| rivelatore a cattura elettronica | elektronvangstdetector |
| rivelatore a cattura elettronica | elektronenvangstdetector |
| rivelatore a cellula di Golay | detector met de cel van golay |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma | vlamionisatiedetector |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma | vlamionisatie-analysator |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | vlamionisatiedetector |
| rivelatore a ionizzazione di fiamma riscaldato | verwarmde-vlamionisatiedetecor |
| rivelatore fotometrico a fiamma | vlamfotometrische detector |
| rizo a grani rondi Balilla | kleinkorrelige rijst Balilla |
| rosa a fiora piccola | kleinbloemige roos |
| rubinetto a due vie | tweewegafsluiter |
| rulli di gomma a stella | stervormige rubbelwalsen |
| sangue agitato a mano | met de hand geklopt bloed |
| scuotitore a stella | schudkrans |
| seme di paparero nero o bianco | maanzaad |
| sensore a fibra ottica | glasvezel voor optische sensor |
| separazione isotopica di vapore atomico a laser | isotopenscheiding met atomaire damp-laser |
| separazioni di argilla attorno ai granuli dello scheletro | kleiseparaties rondom skeletkorrels |
| separazioni di argilla attorno ai pori | kleiseparaties rondom poriën |
| serratura a una mano | met één hand bediend afsluitapparaat |
| sesto a larga distanza tra le file | aanplanting met ruime rijafstanden |
| Siringa F.A.,siringa per fecondazione | inseminatiespuit |
| Siringa F.A.,siringa per fecondazione | K.I.-spuit |
| sistema a basso volume | klein-volumetoediening |
| sistema a cordone speronato | uitlopersysteem |
| sistema a più coltelli | systeem met meerdere messen |
| sistema a raggiera doppia | systeem met twee draden |
| sistema a rettangolo | planten in vierkantsverband |
| sistema di avviso ai passeggeri | omroepinstallatie |
| sistema di reciproca osservazione dei controlli a terra | regeling voor wederzijdse waarneming bij de controles aan wal |
| sistema scanner a raggi infrarossi | infraroodscanningsapparatuur |
| sistemazione a terrazze di traverso | aanleg van dwarsterrassen |
| sonda a termistore | thermistorsonde |
| spaccatura longitudinale a V | kopscheur |
| spaccatura longitudinale a V | eindscheur |
| spalliera a parete | spaliermuur |
| spandiletame a carreggiata stretta | smalspoorstalmeststrooier |
| spandiletame a trampolo | portaalmeststrooier |
| specie domestica o coltivata | gedomesticeerde of gecultiveerde soorten |
| spettrografo magnetico a doppia focalizzazione | dubbelfocusserende magnetische spectrograaf |
| spettrometria di massa a plasma induttivo | inductief gekoppelde massaspectrometrie |
| spettrometro a fluorescenza dispersiva di raggi X | energiedispersieve-röntgen-fluoriscentiespectrometer |
| spettrometro di massa a fascio molecolare | massaspectrometer werkend met een molecuulbundel |
| spettrometro di massa a ionizzazione termica | massaspectrometer werkend d.m.v. thermische ionisatie |
| spettrometro di massa a percorso trocoide | trochoidale massaspectrograaf |
| spettrometro di massa a plasma ad accoppiamento induttivo | inductief gekoppelde plasma-massaspectrometer |
| spettrometro di massa con scarica a bagliore | massaspectrometer werkend d.m.v. een gloeiontlading |
| spettrometro di massa con scarica a bagliore | glow discharge massaspectrometer |
| spettrometro di massa con sorgente a "Glow Discharge" | massaspectrometer werkend d.m.v. een gloeiontlading |
| spettrometro di massa con sorgente a "Glow Discharge" | glow discharge massaspectrometer |
| spettrometro di massa con sorgente a ionizzazione secondaria | secundaire ionisatie massa spectometer |
| spettrometro di massa con sorgente a ionizzazione secondaria | Secundaire Ionenmassa Spectrometer |
| spettrometro infrarosso a trasformazione di Fourier | infrarood spectrometer met Fourier-transformatie |
| stagno a coltre | deklaag van turfgrond |
| stagno a coltre | deklaag van turf |
| starter per lampade a risparmio elettrico | starter voor fluorescentielampen |
| sterilizzare a vapore | doodstomen |
| strato erboso o tappeto-orizzonte | grasmat of grasmat-horizont |
| struttura a spina di pesce | visgratenstructuur |
| superficie a marezzatura | gemarmerd |
| superficie a marezzatura | geschakeerd |
| taglio a lamella | plakenting |
| taglio a omega | omega-enting |
| taglio a sella | zadelenting |
| tamburo a crivello | zeeftrommel |
| tamburo a forato | zeeftrommel |
| tecnico della F.A. | inseminator |
| tecnologia a raggi infrarossi | infraroodtechnologie |
| telerilevamento a microonde | microgolf remote sensing |
| termografia a raggi infrarossi | thermografie |
| termografia a raggi infrarossi | termografie |
| termometro a dilatazione di vapore | gasthermometer |
| termometro a dilatazione di vapore | pyrometer |
| tessitura a canali | kanaalmaaksel |
| tessitura a fasce | bandvormig maaksel |
| tetragonia o spinacio della Nuova Zelanda | Nieuwzeelandse spinazie (Tetragonia expansa, Tetragonia tetragonoides) |
| tignola a bruco verde della vite | Polychrosis botrana (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| tignola a bruco verde della vite | Lobesia botrana (Lobesia botrana, Polychrosis botrana) |
| tinozza per trattore a trampolo | grote druivenmand op portaaltrekker |
| topografia di prodotti a semiconduttori | topografie van halfgeleiders |
| topografia di prodotti a semiconduttori | topografie van halfgeleiderprodukten |
| tortora smeraldina a macchie blu | staalvlekduifje (Turtur afer) |
| tracce di alimentazione animale a forma di reticolo | zeefvraat |
| traino a trazione funicolare con cassa | slede met druivenkisten en lieraandrijving |
| transistore bipolare a porta isolata | bipolaire transistor met geïsoleerde poort |
| trasformata a onde piccole | wavelet transform |
| trattamento a pieno campo | het bespuiten van percelen |
| trattore a cingoli per vigneti | rupstrekker |
| trattrice a quattro ruote motrici disuguali | trekker met vierwielaandrijving en ongelijk grote wielen |
| trattrice a quattro ruote motrici snodat | scharniertrekker |
| trattrice a quattro ruote motrici snodat | trekker met vierwielaandrijving en knikbesturing |
| trattrice a quattro ruote motrici snodat | kniktrekker |
| trattrice a quattro ruote motrici uguali | trekker met vierwielaandrijving en even grote wielen |
| trattrice a trampolo | portaaltrekker |
| tubo a vuoto spinto | harde buis |
| tubo catodico a colori | kathodestraalbuis voor kleurenweergave |
| tubo contatore a trifluoruro di boro | telbuis met boriumtrifluoride |
| tubo contatore a trifluoruro di boro | BF3-telbuis |
| turbomotore a doppio flusso | tunnelschroefmotor |
| turboreattore a doppio flusso | tunnelschroefturbine |
| tutela a gestione della selvaggina | wildbeheer |
| ugello a getto | spuitdop |
| ugello a getto | sproeistuk |
| valvola a capillare regolabile | instelbaar capillairventiel |
| varietà a fotoperiodo adattato | varieteit met aangepaste fotoperiode |
| varietà a fotoperiodo adattato | ras met aangepaste fotoperiode |
| varietà a impollinazione libera | vrij bestoven ras |
| veccia a foglie strette | smalbladige wikke (Vicia angustifolia Grufb./Reichard, Vicia sativa ssp. angustifilia (L.)Gaud. em.Briq.) |
| vedova del paradiso a coda larga | kongolese paradijswida (Stegamura interiecta, Vidua interjecta) |
| vendemmia a mano | handmatige wijnoogst |
| vendemmia a mano | handmatige druivenpluk |
| veronica a foglie di timo | tijmbladereprijs (Veronica serpyllifolia L.) |
| veronica a tre foglie | driebladige ereprijs (Veronica triphyllos L.) |
| violatura a cercospora delle foglie di bietola | bladvlekkenziekte (Cercospora beticola) |
| violatura a cercospora delle foglie di bietola | vlekkenziekte (Cercospora beticola) |
| vite a fiori femminili | vrouwelijke wijnstok |
| vite a fiori maschili | bestuiver |
| vite a spalliera | wijnstok in spaliervorm |
| voltometro a lancetta | analoge frequentiemeter |
| zappetta a scalpello con profondito regolabile | vinvormige woelschaar met diepteregeling |
| zona a foglie galleggianti | zone met een drijvende vegetatie |
