| Italian | Danish |
| accesso del pubblico ai documenti delle istituzioni comunitarie | adgang til EF-institutionernes dokumenter |
| accesso pubblico ai documenti amministrativi | aktindsigt |
| acqua per usi pubblici | vand til offentligt brug |
| acquisto pubblico di telecomunicazioni | offentlige indkøb af telekommunikation |
| aiuto pubblico allo sviluppo | officiel udviklingsbistand |
| aiuto pubblico allo sviluppo | officiel bistand til udviklingslandene |
| altri organismi di diritto pubblico o imprese pubbliche degli Stati membri | andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i medlemsstaterne |
| apertura degli appalti pubblici | åbning af offentlige udbud for konkurrence |
| apertura degli appalti pubblici alla concorrenza | åbning af offentlige udbud for konkurrence |
| apertura degli appalti pubblici nazionali | fri adgang til de enkelte landes offentlige indkøbsaftaler |
| appalto pubblico | offentligt udbud |
| appalto pubblico | offentlig indkøbskontrakt |
| appalto pubblico | offentlig indkøbsaftale |
| appalto pubblico | tildeling af kontrakt |
| appalto pubblico | offentligt indkøb |
| appalto pubblico della difesa | indkøb af forsvarsmateriel |
| appalto pubblico di forniture | vareindkøbskontrakt |
| appalto pubblico di forniture | offentlig vareindkøbskontrakt |
| appalto pubblico di lavori | bygge- og anlægskontrakt |
| appalto pubblico di lavori | offentlig bygge- og anlægskontrakt |
| appalto pubblico di lavori | offentlig kontrakt om bygge- og anlægsarbejder |
| appalto pubblico di lavori | offentlig aftale om bygge-og anlægsarbejder |
| appalto pubblico di servizi | tjenesteydelseskontrakt |
| appalto pubblico di servizi | offentlig tjenesteydelseskontrakt |
| appropriazione indebita di fondi pubblici | underslæb med offentlige midler |
| appropriazione indebita di fondi pubblici | misbrug af offentlige midler |
| approvvigionamento pubblico | statsligt indkøb |
| approvvigionamento pubblico | offentligt udbud |
| approvvigionamento pubblico | offentligt indkøb |
| asta pubblica | offentlig licitation |
| asta pubblica | offentligt bundet udbud |
| asta pubblica | offentligt udbud |
| attestare con atto pubblico | konstatere |
| atti della pubblica amministrazione | akt |
| atto della pubblica amministrazione | akt |
| autorità pubblica | offentlig myndighed |
| beni pubblici globali | globale offentlige goder |
| Cancelliere del Ducato di Lancaster, Ministro della funzione pubblica e delle scienze | Chancellor of the Duchy of Lancaster, minister for offentligt ansatte og videnskab |
| cerimonia di distruzione pubblica delle armi raccolte | offentlig ceremoni, hvor indsamlede våben destrueres |
| Comitato consultivo per la liberalizzazione degli appalti pubblici | Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler |
| Comitato della ricerca medica e della sanità pubblica | Udvalget for medicinsk Forskning og offentligt Sundhedsvæsen |
| Comitato misto dell'accordo tra la CE e la Svizzera su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici | Det Blandede Udvalg for Aftalen mellem EF og Schweiz om Visse Aspekter af Offentlige Indkøb |
| compito d'interesse pubblico | opgave af samfundsmæssig interesse |
| concessione di lavori pubblici | koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder |
| confidenzialità di dati mediante chiave pubblica | datafortrolighed ved hjælp af offentlig nøgle |
| Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica | Medicrimekonventionen |
| Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica | Europarådets konvention om forfalskning af medicinske produkter og om lignende strafbare handlinger, der udgør en trussel mod folkesundheden |
| Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri | konvention om afskaffelse af kravet om legalisering af udenlandske officielle dokumenter |
| Convenzione riguardante l'abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri | Apostillekonventionen |
| dichiarazione sull'accordo TRIPS e la salute pubblica | erklæring om TRIPS-aftalen og folkesundhed |
| diritti patrimoniali d'autore derivanti da una pubblicazione o una comunicazione pubblica | ophavsretten til en offentliggørelse eller en offentlig meddelelse |
| donatore di aiuto pubblico allo sviluppo | yder af offentlig udviklingsbistand |
| ente pubblico | offentlig myndighed |
| ente pubblico aggiudicatore | offentlig ordregiver |
| ente pubblico della programmazione | statslig planlægningsorganisation |
| esercizio di potestà pubblica | udøvelse af offentlig myndighed |
| gli impieghi nella pubblica amministrazione | ansættelser i den offentlige administration |
| Gruppo "Appalti pubblici" | Gruppen vedrørende Offentlige Indkøb |
| Gruppo "Appalti pubblici" | Gruppen vedrørende Offentlige Udbud |
| Gruppo di lavoro " Aiuti pubblici alla formazione professionale degli adulti " | Arbejdsgruppe vedrørende offentlig støtte til erhvervsuddannelse af Voksne |
| Gruppo di lavoro " Informazione del pubblico sui valori mobiliari e condizioni delle transizioni concernenti questi valori " | betingelserne for handel med Værdipapirer |
| Gruppo di lavoro " Informazione del pubblico sui valori mobiliari e condizioni delle transizioni concernenti questi valori " | Arbejdsgruppe vedrørende underretning af offentligheden om værdipapirer og |
| Gruppo di lavoro " Mercati pubblici " | Arbejdsgruppe vedrørende offentlige kontrakter |
| Gruppo "Diritto internazionale pubblico" | Folkeretsgruppen |
| Gruppo "Problemi economici" / Contratti pubblici contratti pubblici/lavori e forniture | gruppen vedrørende økonomiske spørgsmål / offentlige indkøb offentlige indkøb/arbejder og indkøb |
| Gruppo "Sanità pubblica" | Folkesundhedsgruppen |
| Il presente documento contiene una consulenza legale tutelata dall'articolo 4, paragrafo 2 del regolamento CE n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 2001, relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, e non resa accessibile al pubblico dal Consiglio dell'Unione europea. Il Consiglio si riserva tutti i diritti di legge riguardo a qualsiasi pubblicazione non autorizzata. | Dette dokument indeholder juridisk rådgivning, der er beskyttet i henhold til artikel 4, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning EF nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter, og som Rådet for Den Europæiske Union ikke har gjort offentligt tilgængelig. Rådet forbeholder sig alle sine rettigheder i tilfælde af uautoriseret offentliggørelse. |
| in seduta pubblica | i et offentlige møde |
| indagine pubblica | høring af den befolkning |
| inistro aggiunto per la pubblica istruzione e i culti | viceminister for undervisning og kirkelige anliggender |
| investitori pubblici e privati | offentlige og private investorer |
| invito pubblico a presentare proposte | offentlig indkaldelse af forslag |
| iscrivere/pubblicare il risultato della votazione nel/sul processo verbale della seduta | afstemningens udfald indføres i mødeprotokollen |
| iscrivere/pubblicare il risultato della votazione nel/sul processo verbale della seduta | ...registreres afstemningsresultatet...og medlemmernes navne indføres i mødeprotokollen |
| Istituto europeo di amministrazione pubblica | Det europæiske institut for offentlig administration |
| la votazione ha luogo a scrutinio pubblico,per appello nominale | afstemningen er offentlig og foregår ved navneopråb |
| lavori pubblici | offentlige bygge-og anlægsarbejder |
| Libera circolazione delle merci e appalti pubblici | Fri bevægelighed for varer samt offentlige kontrakter |
| liberalizzazione dei servizi essenziali di utilità pubblica | liberalisering af de vigtigste almennyttige tjenesteydelser |
| licitazione pubblica | offentligt udbud |
| licitazione pubblica | offentligt frit udbud |
| mantenimento dell'unicità della funzione pubblica europea | at det europæiske tjenestemandssystem ikke anfægtes |
| ministero della pubblica istruzione e della scienza | Ministeriet for Undervisning og Videnskab |
| ministero dell'economia, dei lavori pubblici e della ricostruzione | Ministeriet for Økonomi, Offentligt Arbejde og Rekonstruktion |
| ministero dell'ordine pubblico | Ministeriet for Offentlig Orden |
| Ministro aggiunto per gli affari esteri, incaricato e dell'aiuto pubblico allo sviluppo APS, e presso il ministero della giustizia | viceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for udviklings- bistand, og Justitsministeriet |
| Ministro aggiunto per la pubblica istruzione | viceminister, Undervisningsministeriet |
| Ministro aggiunto per la pubblica istruzione, incaricato della gioventù e dello sport, e presso il ministero dell'ambiente, incaricato della riforma degli enti locali e della gestione del traffico urbano | viceminister, Undervisningsministeriet, med særligt ansvar for ungdom og sport, samt Miljøministeriet, med særligt ansvar for lokalstyrereformer og politik for trafik i byområder |
| Ministro aggiunto per la sanità, incaricato dei minorati mentali, della promozione della salute, della sicurezza alimentare e della sanità pubblica | viceminister, Sundhedsministeriet, med særligt ansvar for mentalt handicappede, sundhedsfremme, levnedsmiddelsikkerhed og folkesundhed |
| Ministro aggiunto per la sanità, per la pubblica istruzione e per la giustizia | viceminister, Sundhedsministeriet, Undervisningsministeriet samt Justitsministeriet |
| Ministro aggiunto per l'ambiente, l'assetto territoriale e i lavori pubblici | viceminister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder |
| Ministro aggiunto presso il Ministero delle finanze, incaricato della spesa pubblica | viceminister, Finansministeriet, med særligt ansvar for de offentlige udgifter |
| Ministro dei lavori pubblici, dei trasporti e dell'ambiente | minister for offentlige arbejder samt trafik- og miljøminister |
| Ministro dei lavori pubblici, dei trasporti e delle comunicazioni | minister for offentlige arbejder, transport og kommunikation |
| Ministro dei lavori pubblici e dell'ambiente | minister for offentlige arbejder og miljøminister |
| Ministro dei trasporti e dei lavori pubblici | trafikminister og minister for offentlige arbejder |
| Ministro della funzione pubblica | minister for offentligt ansatte |
| Ministro della pubblica istruzione | undervisningsminister |
| Ministro della pubblica istruzione, della cultura e delle scienze | minister for undervisning, kultur og videnskab |
| Ministro della pubblica istruzione, dell'insegnamento superiore, della ricerca e dell'inserimento professionale | minister for undervisning, videregående uddannelser, forskning og erhvervsmæssig integration |
| Ministro della pubblica istruzione e dei culti | undervisnings- og kirkeminister |
| Ministro della pubblica istruzione e della formazione professionale, Ministro della cultura, con delega per i culti | minister for undervisning og erhvervsuddannelse samt kulturminister, med ansvar for kirkelige spørgsmål |
| Ministro della pubblica istruzione e delle scienze | undervisnings- og forskningsminister |
| Ministro della sanità pubblica e dell'assicurazione contro le malattie | minister for folkesundhed og sygesikring |
| Ministro dell'ambiente, dell'assetto territoriale e dei lavori pubblici | minister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder |
| Ministro dell'economia, Ministro dei lavori pubblici, Ministro dell'energia | økonomiminister, minister for offentlige arbejder og energiminister |
| Ministro dell'interno, Ministro della funzione pubblica e della riforma amministrativa | indenrigsminister samt minister for offentligt ansatte og administrative reformer |
| Ministro dell'ordine pubblico | minister for offentlig orden |
| Ministro federale della pubblica istruzione e degli affari culturali | forbundsminister for undervisning og kultur |
| Ministro federale dell'economia pubblica e dei trasporti | forbundsminister for statsvirksomheder og transport |
| Ministro per la funzione pubblica e gli affari regionali | minister for offentligt ansatte og regionale anliggender |
| Ministro presso il ministero della pubblica istruzione | minister, Undervisningsministeriet |
| modernizzazione della funzione pubblica europea | modernisering af EF-personalepolitikken |
| norme di aggiudicazione degli appalti pubblici | regler for offentlige indkøb |
| obbligo di servizio pubblico | offentlig forsyningspligt |
| obbligo di servizio pubblico | forpligtelse til offentlig tjeneste |
| onere di servizio pubblico | offentlig serviceforpligtelse |
| onere di servizio pubblico | offentlig forsyningspligt |
| onere di servizio pubblico | forpligtelse til offentlig tjeneste |
| operatore postale pubblico | offentlig posttjeneste |
| ordine pubblico | lov og orden |
| Primo Ministro, Primo Lord del Tesoro e Ministro della funzione pubblica | premierminister, First Lord of the Treasury og minister for offentligt ansatte |
| Programma d'azione comunitario concernente la promozione della salute,l'informazione,l'educazione e la formazione sanitaria nel quadro dell'azione nel campo della sanità pubblica | Fællesskabshandlingsprogram for sundhedsfremme,sundhedsoplysning,sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen inden for folkesundhed |
| pubblica sicurezza | offentlig sikkerhed |
| pubblicare sul bollettino del Parlamento | offentliggøre i Parlamentets bulletin |
| pubblicare sul bollettino del Parlamento | offentliggøre i Parlamentets Bulletin |
| pubblici poteri | offentlige myndigheder |
| pubblici poteri | offentlig sektor |
| pubblici poteri | det offentlige |
| pubblico ministero | statsadvokatur |
| pubblico ufficiale | tjenestemand |
| punto oggetto di deliberazione pubblica | punkt til offentlig forhandling |
| Quadro d'azione comunitario nel campo della sanità pubblica | Fællesskabets indsats til fremme af folkesundheden |
| registro pubblico dei documenti | offentligt register over dokumenter |
| rete pubblica di telecomunicazione | offentligt telenet |
| rete telematica pubblica | offentlig datatransmissionsnetværk |
| sacrificio personale compiuto nell'interesse pubblico | opofrende handling i offentlig interesse |
| sana gestione degli affari pubblici | god forvaltningsskik |
| sana gestione degli affari pubblici | god forvaltningspraksis |
| sana gestione degli affari pubblici | god forvaltning |
| Sanità pubblica e sicurezza del lavoro | Folkesundhed og sikkerhed på arbejdspladsen |
| Sanità pubblica,salute degli animali e dei vegetali | Folkesundhed,fyrs og planters sundhed |
| servizi pubblici | det offentlige |
| servizi pubblici dell'occupazione | offentlige arbejdsformidlinger |
| servizi pubblici di telecomunicazione | offentlige teletjenester |
| servizi pubblici essenziali | offentlige forsyningsværker |
| servizi pubblici essenziali | koncessionerede forsyningsværker |
| servizi pubblici per l'impiego | offentlige arbejdsformidlinger |
| servizio d'interesse pubblico | tjeneste i offentlighedens interesse |
| servizio pubblico | offentlig service |
| servizio pubblico | public service |
| servizio pubblico | almennyttig virksomhed |
| servizio pubblico | almennyttig |
| Sezione "Ecologia, salute pubblica e consumo" | Afdelingen for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen og forbrug |
| sistema di informazione specifico per gli appalti pubblici | informationssystem om offentlig indkøb |
| Sottosegretario di Stato ai lavori pubblici | statssekretær for offentlige arbejder |
| Sottosegretario di Stato alla funzione pubblica | statssekretær for offentligt ansatte |
| Sottosegretario di Stato alla funzione pubblica e alle scienze Cancelleria del Ducato di Lancaster | statssekretær, Ministeriet for Offentligt Ansatte og Videnskab under "the Chancellor of the Duchy of Lancaster" |
| Sottosegretario di Stato alla pubblica instruzione e ai culti | statssekretær for undervisning og kirkelige anliggender |
| Sottosegretario di Stato alla pubblica istruzione | statssekretær for undervisningsspørgsmål |
| Sottosegretario di Stato alla pubblica istruzione | statssekretær, Undervisningsministeriet |
| Sottosegretario di Stato alla pubblica istruzione, alla cultura e alle scienze | statssekretær for undervisning, kultur og videnskab |
| Sottosegretario di Stato all'ambiente, all'assetto territoriale e ai lavori pubblici | statssekretær for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder |
| Sottosegretario di Stato all'ordine pubblico | statssekretær for offentlig orden |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro dei lavori pubblici | statssekretær under ministeren for offentlige arbejder |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato della ricerca | statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for forskning |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato dell'insegnamento scolastico | statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for grundskoleundervisning |
| Sottosegretario di Stato presso il Ministro della pubblica istruzione, incaricato dell'insegnamento superiore | statssekretær under undervisningsministeren, med ansvar for de videregående uddannelser |
| stipendi del settore pubblico | det offentliges lønninger |
| stipulazione di contratti pubblici | indgåelse af offentlige kontrakter |
| strumento di servizio pubblico | public service-instrument |
| tariffa pubblica | offentlig tarif |
| telechiamata pubblica | personsøgning |
| Tribunale della funzione pubblica | Retten for EU-Personalesager |
| Unione Sindacale - Servizio Pubblico Europeo | Union Syndicale - europæisk offentlig tjeneste |
| utilità pubblica | offentlig nytte |
| utilità pubblica | offentlig gavn |
| vocabolario comune per gli appalti pubblici | fælles glossar for offentlige kontrakter |
