Terms containing orario

Subject	Italian	Danish
transp.	accessorio a senso orario	højreomdrejende hjælpeudstyr
transp.	accordo sugli orari	ruteaftale
transp.	addetto alla compilazione dell'orario	køreplansbearbejder
stat., transp.	affidabilità dell'orario	køreplanstroværdighed
life.sc.	angolo orario	timevinkel
life.sc.	angolo orario di Greenwich	Greenwich-timevinkel
lab.law.	annualizzazione dell'orario di lavoro	årsbaseret arbejdstid
el.	apparecchiatura per il trasferimento del segnale orario	tidsoverførselsudstyr
industr., construct.	apparecchio orario portatile	ur som bæres på personen
IT, mech.eng.	arco di cerchio in senso orario	bue med uret
transp.	arrivare in orario	ankomme planmæssigt
transp.	assegnare la banda oraria ai fini per i quali è stata richiesta	benytte en ankomst-eller afgangstidspunkt til det ønskede formål
transp., avia.	assegnazione delle bande orarie	slotallokering
transp., avia.	assegnazione delle bande orarie	slotfordeling
transp.	assegnazione delle bande orarie	fordeling af afgangs- og ankomsttidspunkter
transp., avia.	assegnazione delle bande orarie	tildeling af slottider
transp., avia.	assegnazione delle bande orarie	slottildeling
transp.	assegnazione delle bande orarie	fordeling af afgangs- og ankomsttider
transp., avia.	assegnazione di bande orarie	pladstildelingsordning
IT	attività a orario ridotto	tjeneste på halvtidsbasis
IT	attività a orario ridotto	halvtidsbeskæftigelse
transp., avia.	banda oraria	ankomst-eller afgangstidspunkter
transp., avia.	banda oraria	start- og/eller landingstidspunkt
transp., avia.	banda oraria	afgangs- og/eller ankomsttidspunkt
transp.	banda oraria	slot
transp.	banda oraria	ankomst- eller afgangstidspunkt
transp., avia.	banda oraria	ankomst-og afgangstider
transp., avia.	banda oraria	ankomst-og afgangstidpunkt
transp.	banda oraria alternativa più vicina	nærmest alternativ ankomst-eller afgangstidspunkt
transp.	banda oraria autorizzata,ma non utilizzata	frigjort ankomst-eller afgangstidspunkt,der ikke udnyttes
transp., avia.	banda oraria occupata in passato	tidligere "slot"
transp.	banda oraria restituita all'assegnatario iniziale	ankomst-eller afgangstidpunkt tilbage gives til den oprindelige indehaver
transp.	banda oraria richiesta	"slot", der er anmodet om
transp.	bande orarie precedentemente detenute dalla compagnia aerea	hvert enkelt luftfartsselskabs hvævdvundne ankomst-eller afgangstidspunkter
el.	base oraria comune	fælles tidsbasis
life.sc.	bollettino meteorologico orario	radarrapportering
life.sc.	bollettino orario	timerapport
met.	cadenza oraria massima di saldatura per una sezione data	maximalt antal svejsninger pr.time
comp., MS	calendario dell'orario di lavoro	arbejdstidskalender
mech.eng.	capacità oraria	ydeevne pr.time
mech.eng.	capacità oraria	kapacitet pr.time
met.	capacità specifica oraria	specifik ovnkapacitet
stat., transp.	carico orario di progetto	basisbelastning pr.time
lab.law.	centro d'istruzione con orario ridotto	deltidsundervisningscenter
fin., transp.	codice di comportamento sull'assegnazione delle fasce orarie	adfærdskodeks for tildeling af afgangs- og ankomsttidspunkter i lufthavne
el.	codice orario	tidskode
el.	codice orario BCD	BCD-tidskode
fin.	coincidenza degli orari operativi	større overlapning af åbningstider
transp., avia.	Comitato per l'attuazione del regolamento relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Tildeling af Ankomst- og Afgangstidspunkter i Fællesskabets Lufthavne
transp.	Conferenza Europea degli Orari dei Treni Merci	Europæiske Godstogskøreplans Konference
transp., mil., grnd.forc.	Conferenza europea degli orari dei treni viaggiatori	Den Europæiske Passagertogs-køreplankonference
transp.	Conferenza Europea degli Orari dei Treni Viaggiatori e dei Servizi Diretti	Europæiske Køreplans Konference
transp.	Conferenza Europea degli Orari dei Treni Viaggiatori e dei Servizi Diretti	CEH/EFK
chem., mech.eng.	consumo orario	timeforbrug
met.	consumo orario di filo spruzzato	trådafsmeltning
met.	consumo orario di materiale spruzzato	sprøjteydelse
met.	consumo orario di polvere spruzzata	pulverdosering
earth.sc., mech.eng.	contatore orario	drifttimetæller
IT, industr.	contatore orario	timetæller
tech.	contatore orario	tidtæller
tech.	contatore orario di lavoro per macchine	apparat der tæller antallet af arbejdstimer for maskiner
stat., transp.	controllo dell'osservanza dell'orario	kontrol med køreplansoverholdelse
agric.	controllo orario	tidskontrol
social.sc.	Convenzione che limita a otto ore giornaliere e a quarantotto ore settimanali l'orario di lavoro negli stabilimenti industriali	konvention, hvorved arbejdstiden i industrielle virksomheder begrænses til 8 timer om dagen og 48 timer om ugen
social.sc.	Convenzione che limita l'orario di lavoro nelle miniere di carbone	konvention angående arbejdstiden i kulminer
social.sc.	Convenzione concernente la riduzione dell'orario di lavoro nell'industria tessile	konvention angående arbejdstidens nedsættelse i tekstilindustrien
empl.	Convenzione relativa alla regolamentazione dell'orario di lavoro nel commercio e negli uffici	konvention angående regulering af arbejdstiden i handels- og kontorvirksomheder
social.sc.	Convenzione relativa alla riduzione dell'orario di lavoro a quaranta ore settimanali	konvention angående nedsættelse af arbejdstiden til 40 timer ugentlig
transp., mil., grnd.forc.	Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada	konvention om arbejds- og hviletid inden for vejtransport
gen.	Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada	konvention angående arbejds- og hviletid inden for vejtransport
gen.	Convenzione sull'orario di lavoro nelle vetrerie automatiche che producono vetri da finestre	konvention angående arbejdstiden i automatiske rudeglasfabrikker
social.sc.	Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nei lavori pubblici	konvention angående arbejdstidens nedsættelse ved offentlige arbejder
gen.	Convenzione sulla riduzione dell'orario di lavoro nelle vetrerie che producono bottiglie	konvention angående arbejdstiden i glasværker til fremstilling af flasker
transp.	coordinamento delle fasce orarie	fordeling af afgangs- og ankomsttidspunkter
transp.	coordinamento delle fasce orarie	fordeling af afgangs- og ankomsttider
stat., energ.ind.	costo orario di produzione	produktionsomkostninger pr.time
stat., energ.ind.	costo orario di produzione	timeudgift
commun., el.	diffusione dei segnali orari e di frequenza	tids-og frekvensspredning
commun., life.sc.	diffusione di segnali orari per satelliti	satellite time dissemination
lab.law.	direttiva concernente taluni aspetti dell'organizzazione dell'orario di lavoro	direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden
transp.	diritto di utilizzare la banda oraria nella corrispondente stagione successiva	ret til det samme afgangs-eller ankomsttidspunkt i den næste tilsvarende sæson
transp.	disco orario	parkeringsskive
tech., el.	dispersione dei risultati orari	spredning af resultater inden for en time
commun.	distribuzione cumulativa di valori mediani orari	kumulativ distribution af time-medianer
el.	distribuzione delle frequenze e dei segnali orari	tids-og frekvensfordeling
transp.	efficienza dell'orario	køreplanseffektivitet
transp., mech.eng.	elica oraria	højreomdrejende propel
commun., IT	emissione del segnale orario	tidssignalemission
el.	emissione radioelettrica del segnale orario	radio-tidssignaludsendelse
mech.eng.	erogazione oraria	timeydelse
mech.eng.	erogazione oraria	timepræstation
met.	erogazione oraria di aria	trykluftforbrug
met.	erogazione oraria di gas	brændgasforbrug
met.	erogazione oraria di ossigeno	oxygenforbrug
met., mech.eng.	erogazione oraria massima in regime continuo	maksimal ydelse ved kontinuerlig drift
commun., life.sc.	esperimento di trasferimento di segnale orario per satellite	satellite time transfer experiment
commun., IT	esperimento di trasmissione del segnale orario in un solo senso	envejs-timing-eksperiment
comp., MS	fascia oraria	sendeflade
gen.	fascia oraria	tidsinterval
transp.	fascicolo allegato all'orario ferroviario	indledende bemærkninger til køreplanen
transp.	fascicolo orario	køreplan
transp.	fascicolo orario	togplan
transp.	fascicolo orario	køreplanshefte
transp.	fasi di preparazione dinamica dell'orario	dynamisk køreplanlægning
el.	fattore di carico orario	belastningsfaktoren pr.time
transp.	fermata prevista in orario	standsning der er forudset i køreplanen
lab.law.	flessibilità dell'orario di lavoro	fleksible arbejdstider
lab.law.	flessibilità dell'orario di lavoro	fleksibel arbejdstid
lab.law.	flessibilità dell'orario di lavoro	mere fleksibel arbejdstid
transp., avia.	fondo comune di bande orarie	puljen af ankomst-eller afgangstidspunkter
transp.	fondo comune di bande orarie	pulje af ankomst- eller afgangstidspunkter
transp.	fondo comune di bande orarie	pulje af ankomst- og afgangstidspunkter
commun., IT	formato del segnale orario	tidssignalformat
comp., MS	fuso orario	tidszone
transp.	il treno è in orario	toget er rettidigt
mun.plan., commun.	impianto segnalazione oraria	uranlæg
transp.	impostare l'orario di un treno	udarbejde et togs køreplan
el.	incertezza nella trasmissione di segnali orari	usikkerhed med hensyn til tidsoverførsel
commun., IT	informazione del codice orario	tidskode-information
el.	informazione oraria codificata	kodet tidsinformation
transp.	inosservanza dell'orario	ikke-overholdelse af køreplanen
commun.	instradamento su base oraria	dirigering i henhold til tidspunkt på dagen
industr., construct.	interruttore orario	tidsafbryder
industr., construct.	interruttore orario	kommutationsur
commun., transp.	intervallo orario	køreplansfelt
industr., construct.	lancetta del fuso orario	viser til tidszoner
law, lab.law.	lavoro volontario a orario ridotto	frivilligt deltidsarbedje
law, lab.law.	lavoro volontario a orario ridotto	deltidsbeskæftigelse på friwillig basis
law	legge sull'orario di apertura dei negozi	lukkelov
fin., lab.law.	Libro bianco sui settori e le attività esclusi dalla direttiva sull'orario di lavoro	hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdsdirektivet
construct., lab.law.	Libro bianco sull'organizzazione dell'orario di lavoro e i settori esclusi	hvidbog om tilrettelæggelse af arbejdstiden og undtagne sektorer
earth.sc.	livello orario di rumore	en times støjniveau
health.	malessere da fuso orario	tidszone effekt
transp.	marcia ad orario libero	ubestemt kørsel
transp.	marcia in orario	køreplanmæssig kørsel
commun.	mediana oraria	time-middelværdi
ed.	modifica dell'orario di servizio	ændring af arbejdstiden
transp.	modifica dell'orario di un treno	køreplansændring for et tog
transp., mech.eng.	motore a senso orario	højredrejende motor
commun.	onda a polarizzazione oraria	højrepolariseret bølge
life.sc., tech.	ora del fuso orario	zonetid
patents.	orari, itinerari	køreplaner, rejseplaner
gen.	orari stampati	trykte køreplaner
transp.	orario a tabelle	togplan
transp.	orario a tabelle	køreplan
life.sc., transp.	orario accelerato	fremskyndet køreplan
transp.	orario cadenzato	stiv køreplan
fin.	orario comune di chiusura	fælles lukketid
lab.law.	orario continuato	pauseløs arbejdsdag
econ.	orario continuato	ubrudt arbejdsdag
gen.	orario d'apertura	åbningstid
econ.	orario d'apertura dei negozi	butikstid
transp.	orario delle grandi comunicazioni	køreplan for fjernforbindelser
ed.	orario delle lezioni	timeplan
ed.	orario delle lezioni	timeplaner for klasserne
econ.	orario d'esercizio	fartplan
law	orario di apertura al pubblico della cancelleria	justitskontorets åbningstider
med.	orario di consulto	konsultationstid
commun.	orario di controllo dell'occupazione dello spettro	plan for overvågning af spektrets belægningsgrad
transp., avia.	orario di decollo	afgangstid
lab.law.	orario di equivalenza	den tid arbejdstagerne skal stå til rådighed
comp., MS	orario di lavoro	Arbejdstid
econ.	orario di lavoro	arbejdstid
lab.law.	orario di lavoro compresso	komprimeret arbejdstid
lab.law.	orario di lavoro contrattuale	overenskomstmæssig arbejdstid
social.sc., lab.law., empl.	orario di lavoro flessibile	flextid
lab.law.	orario di lavoro flessibile	fleksibel arbejdstid
social.sc., lab.law., empl.	orario di lavoro flessibile	flex-tid
health.	orario di macellazione	slagtetider
transp.	orario di marcia	tjenestekøreplan
transp., avia.	orario di partenza	afgangstid
commun.	orario di radiodiffusione	radiofoniprogram
fin.	orario di riferimento della BCE	ECB-tid
econ.	Orario di riferimento della BCE	ECB-tid
fin.	orario di scadenza	udløbstid
transp.	orario di servizio	tjenestekøreplan
transp.	orario di servizio	køreplan
fin.	orario di servizio	forretningstid
commun., life.sc.	orario di trasmissione	udsendelsestidsplan
el.	orario di trasmissione	udsendelses-tidsskema
market.	orario di vendita al dettaglio	detailhandelens åbningstider
med.	orario di visita	besøgstid
commun., el.	orario d'inizio	starttidspunkt
fin.	orario d'ufficio	forretningstid
social.sc., lab.law., empl.	orario elastico	flex-tid
social.sc., lab.law., empl.	orario elastico	flextid
social.sc., lab.law., empl.	orario elastico	fleksibel arbejdstid
transp.	orario estivo	sommersæson
empl.	orario fisso	fikstid
lab.law.	orario fisso	fix-periode
social.sc., lab.law., empl.	orario flessibile	flextid
econ.	orario flessibile	fleksibel arbejdstid
empl.	orario flessibile	fleksibel arbejdstid fleksibel arbejdstid
social.sc., lab.law., empl.	orario flessibile	flex-tid
lab.law.	orario flessibile a periodo	udvidet flekstid
lab.law.	orario flessibile a periodo	selvstyrende skifteholdsarbejde
transp., industr., construct.	orario invernale	vintersæson
social.sc., lab.law., empl.	orario mobile	flextid
social.sc., lab.law., empl.	orario mobile	flex-tid
social.sc., lab.law., empl.	orario mobile	fleksibel arbejdstid
comp., MS	orario modalità non interattiva	stilletid
comp., MS	orario non consentito	spærringsperiode
comp., MS	orario non lavorativo	fritid
comp., MS	orario non lavorativo	Ikke-arbejdsrelateret tid
econ., fin.	orario operativo	åbningstider
gen.	orario operativo comune	større overlapning af åbningstider
social.sc., lab.law., empl.	orario personalizzato	flextid
social.sc., lab.law., empl.	orario personalizzato	flex-tid
social.sc., lab.law., empl.	orario personalizzato	fleksibel arbejdstid
transp.	orario previsto di arrivo	forventet ankomsttidspunkt
transp.	orario previsto di arrivo	forventet ankomsttid
transp.	orario previsto di partenza	forventet afgangstid
transp.	orario pubblicato	officiel køreplan
lab.law.	orario standard	ordinær arbejdstid
lab.law.	orario standard	overenskomstmæssig arbejdstid
lab.law.	orario standard	normal arbejdstid
transp.	orario teso	stram køreplan
lab.law.	ore lavorative fuori orario	forskudt arbejde
ed.	organizzazione dell’orario di lavoro	arbejdstidsordning
lab.law.	organizzazione dell'orario di lavoro	tilrettelæggelse af arbejdstid
social.sc., empl.	organizzazione dell'orario di lavoro	tilrettelæggelse af arbejdstiden
social.sc., empl.	organizzazione dell'orario di lavoro	arbejdstidstilrettelæggelse
transp.	osservanza dell'orario	køreplansoverholdelse
gen.	pallone del segnale orario	tidssignal ved hjælp af kugle
transp.	partire in orario	afgå planmæssigt
unions.	percentuale di disoccupazione oraria	antal fuldtidsledige personer
transp., construct.	percorso con nodi ad orario corrispondente	parallelle løb
lab.law.	periodo a orario flessibile	flex-tid
lab.law.	periodo a orario flessibile	flex-periode
transp.	periodo di validità degli orari	fartplansæson
transp.	periodo di validità dell'orario	køreplansperiode
earth.sc., agric.	pluviometria oraria	nedbør pr.time
earth.sc., agric.	pluviometria oraria	intensitet
earth.sc., agric.	pluviometrp orario	nedbør pr.time
earth.sc., agric.	pluviometrp orario	intensitet
transp.	pool di bande orarie	pulje af ankomst- og afgangstidspunkter
transp.	pool di bande orarie	pulje af ankomst- eller afgangstidspunkter
mech.eng.	portata oraria	timeydelse
mech.eng.	portata oraria	timepræstation
earth.sc., mech.eng.	potenza a regime quarto-orario	kvarters-effekt
mater.sc., el.	potenza oraria	middelbelastning per time
mech.eng.	potenza oraria	ydelse pr time
mater.sc., el.	potenza oraria	middelbelastning i en time
el.	potenza oraria di mezz'ora	middelbelastning per halve time
el.	potenza oraria di n minuti	middelbelastning per n minutter
el.	potenza oraria di un quarto d'ora	middelbelastning per kvarter
stat., mater.sc.	potenza oraria di un quarto d'ora	middelbelastning i et kvarter
econ.	prezzo di costo orario	driftsomkostninger pr.time
lab.law., mater.sc.	produzione oraria	kapacitet pr.time
mech.eng.	produzione oraria di una macchina	maskines ydelse i timen
transp., avia.	programmazione degli orari	lufthavnsfartplankoordinering
transp., avia.	programmazione degli orari	fartplankoordinering
el.	prova di trasferimento di segnale orario	tidsoverførselsprøve
chem., el.	punta oraria	timespids
chem., el.	punta oraria	spidstimeudsendelse
chem., el.	punta oraria prevista	maximumt imeudsendelse
chem., el.	punta oraria prevista	forudsete timespids
commun.	quadro orari treni	sorteringstavle
commun., transp.	quadro orario	opslagskøreplan
met.	quantità oraria di bacchetta spruzzata	stavafsmeltning
met.	quantità oraria di filo spruzzato	trådafsmeltning
met.	quantità oraria di materiale spruzzato	sprøjteydelse
met.	quantità oraria di polvere spruzzata	pulverdosering
gen.	quota oraria massima di spot pubblicitari	maximalt antal reklameindslag pr.time
lab.law., transp., UN	raccomandazione in materia di retribuzione, orario di lavoro e composizione degli equipaggi	henstilling om løn, arbejdstid om bord og bemanding
lab.law.	regolamentazione dell'orario di lavoro	reguleringer vedrørende arbejdstiden
chem., el.	regolatore a sovraccarico orario	tidsstyret regulator
chem., el.	regolatore a sovraccarico orario	regulator med overbelastningstidskontrol
commun., mater.sc.	regolatore di distribuzione dei tempi orario	hovedur
met.	rendimento orario di taglio	spåntagningsydelse pr.tidsenhed
met.	resa oraria	sprøjtehastighed
met.	resa oraria per un deposito di dato spessore	ydelse
stat., lab.law., agric.	retribuzione oraria	bruttotimeløn
transp.	richiesta specifica di banda oraria	punktuel ansøgning om ankomst-eller afgangstidspunkt
law, lab.law.	riduzione dell'orario	arbejdstidsnedsættelse
law, lab.law.	riduzione dell'orario	arbejdstidsreduktion
law, lab.law.	riduzione dell'orario	arbejdstidsforkortelse
econ.	riduzione dell'orario di lavoro	nedsættelse af arbejdstiden
law, lab.law.	riduzione dell'orario di lavoro	arbejdstidsreduktion
lab.law.	riduzione dell'orario di lavoro	arbejdstidsforkortelse
ed.	riduzione dell’orario di lavoro	arbejdstidsnedsættelse
law, lab.law.	riduzione dell'orario di lavoro	arbejdstidsnedsættelse
transp.	riprogrammazione d'orario	omlægning af fartplaner
transp.	riunione di programmazione degli orari	móde,hvor fartplanerne fastlægges
earth.sc.	rotazione in senso orario	rotation med uret
lab.law.	salario minimo orario garantito	garantibetaling
lab.law., PR	salario orario	tidløn
lab.law., PR	salario orario	timefortjeneste
econ.	salario orario	timeløn
econ., transp.	scaglionamento dell'orario di lavoro	forskydning af arbejdstid
life.sc.	scarto orario	tidsforskydning
lab.law.	scheda oraria lavorativa	arbejdsmålingsprotokol
gen.	segnale orario	tidssignal via radio
commun., IT	segnale orario di riferimento	tidsreferencesignal
commun., life.sc.	segnale orario per satellite	satellit-timing
el.	segnale orario radioelettrico	radiotidssignal
el.	segnale orario radioelettrico	radio-tidssignal
el.	segnale orario radiotelegrafico	radiotidssignal
el.	segnale orario radiotelegrafico	radio-tidssignal
mater.sc., mech.eng.	senso orario	omdrejningsretning med uret
transp.	servizio a orario	planmæssig drift
transp.	servizio a orario	køreplanmæssig drift
transp.	servizio a orario con deviazione a domanda	køreplansdrift med ruteafvigelser
transp.	servizio a orario limitato	begrænset drift
mech.eng., construct.	servizio orario	effektiv ydelse pro time
commun.	servizio via satellite di frequenze-campione e segnali orari	satellittjeneste for standardfrekvens-og tidssignaler
transp.	sfasamento d'orario	køreplansafvigelse
IT	sistema di raccolta di orari	system til registrering af tidsplaner
transp., avia.	Sistema orario	tidssystem
transp.	sorvegliare l'uso delle bande orarie assegnate	tilsyn med udnyttelsen af de tildelte ankomst-eller afgangstidspunkter
transp.	spostamento d'orario	fartplansforskydning
commun., IT	stazione del segnale orario	tidssignalstation
agric.	superficie oraria fertilizzata	spredeevne målt i HA i timen
gen.	svolgere delle funzioni, sia ad orario parziale, sia ad orario completo	udøve et hverv på del- eller heltidsbasis
mater.sc., el.	tariffa ad orario limitato	spærretidstarif
mater.sc., el.	tariffa oraria	tidstarif
commun., IT	tariffa oraria	betaling efter tidsforbrug
stat., life.sc., construct.	tariffa oraria	timelønsats
lab.law., PR	tariffa oraria	timefortjeneste
lab.law., PR	tariffa oraria	timeløn
lab.law., PR	tariffa oraria	tidløn
mater.sc., el.	tariffa oraria	klokkeslætstarif
lab.law.	tariffa oraria minima	minimal timelønssats
mater.sc., el.	tariffa oraria stagionale	sæson-og tidstarif
mater.sc., el.	tariffa oraria stagionale	sæson-og klokkeslætstarif
stat., el.	tariffazione su base oraria	tidsdifferentieret takst
stat., el.	tariffe orarie	tidsdifferentieret takst
IT, life.sc.	tecnica a codice orario	tidskode-teknik
transp.	tempo di arrivo secondo orario	planmæssig ankomsttid
transp.	tempo di arrivo secondo orario	køreplanmæssig ankomsttid
transp.	tempo di corsa di linea ad orario	køreplansmæssig strækningskøretid
commun., IT	tentativi di chiamata in orario di punta	opkaldsforsøg i den travle time
comp., MS	timbro data/ora, indicatore orario	registreringstidspunkt
comp., MS	transazione oraria	timetransaktion
commun., IT	trasferimento del segnale orario in un solo senso	ensrettet taktoverførsel
transp.	trasferimento delle bande orarie	udveksling af ankomst-eller afgangstidspunkter
commun., IT	trasmettitore di segnali orari	tidssignalsender
transp., mech.eng.	trasmissione a senso orario	højredrev
IT, life.sc.	trasmissione di un codice orario	tidskode-transmission
commun., IT	trasmissione in orario di grande ascolto	transmission i den sidste hovedsendetid
transp.	treno a orario forzato	tog med stram køreplan
transp.	treno fuori orario	tog der ikke kører efter køreplanen
lab.law.	variazione dei regimi di orario di lavoro	tilrettelæggelse af arbejdstiden
commun.	variazione oraria mediana annuale	årsmiddelværdi for timevariation
transp., mech.eng.	velocità di massima autonomia oraria	hastighed for opnåelse af største flyvetid
transp.	velocità media da orario	planmæssig gennemsnitshastighed
transp.	velocità media da orario	køreplanmæssig gennemsnitshastighed
earth.sc., transp.	velocità oraria	hastighed pr.time
commun., IT	visualizzatore dell'indicazione oraria	display af klokkeslæt
transp.	volume orario massimo annuo di traffico	maksimaltimetrafik for et år