| Subject | Italian | Danish |
| industr., construct. | a fibre fini | finfibret |
| fin. | a fini di verifica | af kontrolhensyn |
| law | a fini dilatori | for at forhale sagen |
| coal., chem. | a partire dai diversi fini da coke si forma la pasta di coke | koksblandingen består af forskellige finkornede kokskulsorter |
| met. | acciai fini,fabbricati a partire da materie prime selezionate senza residui | forædlet stål med højt kulstofindhold fremstilles af udvalgte råstoffer uden urenheder |
| law, arts. | accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato | Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til registrering af varemærker |
| patents. | Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi | Nicearrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker |
| law | Accordo interistituzionale ai fini di un ricorso più strutturato alla tecnica della rifusione degli atti normativi | interinstitutionel aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter |
| law | Accordo interistituzionale del 20 dicembre 1994 - Metodo di lavoro accelerato ai fini della codificazione ufficiale dei testi legislativi | aftale mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster |
| social.sc. | Accordo per lo scambio dei mutilati di guerra fra i paesi membri del Consiglio d'Europa ai fini del trattamento medico | overenskomst om udveksling mellem Europarådets medlemslande af krigsinvalider med henblik på lægebehandling |
| law | Accordo sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato | arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker |
| environ., agric. | acqua minerale naturale utilizzata a fini curativi | naturligt mineralvand, der anvendes ved kilden til helbredende formål i kurbade |
| environ. | aerazione a bolle fini | beluftning med små bobler |
| agric. | affettatrice fine | finsnitter |
| industr., construct., met. | agglomerato di punti fini | kraftige lus |
| fin. | ai fini del bilancio | i henhold til budgettet |
| fin. | ai fini del bilancio | efter budgettet |
| gen. | ai fini dell'applicazione dell'articolo 74 | med henblik på at gennemføre bestemmelsen i artikel 74 |
| law | ai fini di | med henblik på |
| gen. | ai fini enunciati all'articolo 2 | med de i artikel 2 nævnte mål for øje |
| econ. | al fine di assicurare un funzionamento armonioso del processo di integrazione | for at integrationsprocessen kan forløbe gnidningsfrit |
| law | al fine di garantire la certezza giuridica e l'omogeneità del SEE | af hensyn til retssikkerheden og ensartetheden i EØS |
| health., food.ind. | alimento destinato ad un'alimentazione particolare e che serve a fini medici speciali | levnedsmidler til særlig ernæring med henblik på særlige medicinske formål |
| agric. | alimento per animali destinati a particolari fini nutrizionali | foder med særlige ernæringsformål |
| agric. | alimento per animali destinato a particolari fini nutrizionali | foder med særligt ernæringsformål |
| gen. | alla fine del quatro anno | ved udløbet af det fjerde år |
| gen. | alla fine dell'esercizio | ved regnskabsårets udgang |
| gen. | allestimento per fine cottura | gæranlæg |
| ed., IT | ambiente comune di comunicazione a fini didattici | fælles undervisningskommunikationsmiljø |
| immigr. | ammissione a fini di occupazione | indrejse med henblik på arbejde som lønmodtager |
| comp., MS | analisi di fine progetto | erfaringer |
| IT | analisi mezzi-fini | mål-middel-analyse |
| IT | analisi mezzi-fini | analyse af midler og formål |
| agric. | animale riproduttore a fine carriera | udtjent avlsdyr |
| law | applicazione del diritto nazionale al fine di vietare l'uso dei marchi comunitari | forbud mod brug af et EF-varemærke i medfør af medlemsstaternes retsregler |
| work.fl. | archivi a fini speciali | arkiv for ikke-boglige dokumenter |
| crim.law., dat.proc. | archivio di lavoro per fini di analisi | analyseregister |
| crim.law., dat.proc. | archivio di lavoro per fini di analisi | arbejdsdatabase |
| crim.law., dat.proc. | archivio di lavoro per fini di analisi | database |
| crim.law., dat.proc. | archivio di lavoro per fini di analisi | arbejdskartotek |
| crim.law., dat.proc. | archivio di lavoro per fini di analisi | analysedatabase |
| gen. | archivio d'identificazione dei fascicoli a fini doganali | elektronisk sagsregister på toldområdet |
| crim.law. | arresto ai fini di estradizione | anholdelse med henblik på udlevering |
| social.sc., health. | assegno a fini assistenziali | plejeydelse |
| gov. | assegno di fine anno | nytårsgratiale - BT |
| gen. | assegno di fine anno | nytårsgratiale |
| law, market., fin. | assicurare il buon fine delle obbligazioni dell'emittente | sikre en god afvikling af udstederens forpligtelser |
| law, fin., social.sc. | associazione senza fini di lucro | almennyttig forening |
| law, fin., social.sc. | associazione senza fini di lucro | velgørende forening |
| law, fin., social.sc. | associazione senza fini di lucro | forening, som arbejder uden gevinst for øje |
| law | atto compiuto a fini di sperimentazione | handling,der foretages i forsøgsøjemed |
| law | atto di riproduzione per fini didattici | eftergørelse til undervisningsbrug |
| gen. | autonomia a fine della combustione | fløjet distance ved motorudbrænding |
| gen. | autonomia alla fine della combustione | rakets rækkevidde til det stadium, hvor brændstoffet er brugt op |
| gen. | autonomia alla fine della combustione | en rakets rækkevidde til det stadium,hvor brændstoffet er brugt op |
| health., agric. | autorizzazione dei prodotti ormonali a fini di ingrasso | godkendelse af hormoner til opfedning |
| law | azione intentata al fine di ottenere l'annullamento di un lodo arbitrale | anlæggelse af sag under påberåbelse af en voldgiftskendelses ugyldighed |
| environ. | azioni al fine di lottare contro l'inquinamento | forureningsbekaempelsesforanstaltninger |
| patents. | bevande adattate a fini medici | drikke til medicinske formål |
| crim.law., social.sc. | bsfruttamento sessuale forzato a fini commercialib | tvungen kommerciel seksuel udnyttelse |
| fin. | buon fine | med forbehold af indgang |
| interntl.trade., food.ind. | cacao fine "fine" o "flavour" | ædelkakao |
| industr., construct. | calicò fine | fint kattun |
| econ., account. | campionamento a fini di controllo | stikprøveudtagelse |
| relig. | caratteristica di fine | funktionstræk |
| industr., construct. | carta fine | finpapir |
| industr., construct. | carta fine per usi commerciali | bankpostpapir |
| mater.sc., industr., construct. | cartone ondulato ad onda fine | bølgepap med fine bølger |
| hobby, construct. | casa per il fine settimana | week-end hytte |
| hobby, construct. | casa per il fine settimana | fritidshus |
| industr., construct. | cascame di peli fini | affald af fine dyrehår |
| construct. | cassaforma fine | finpudset forskalling |
| gen. | Centro internazionale di Ginevra per lo sminamento a fini umanitari | Det Internationale Center for Humanitær Minerydning |
| h.rghts.act. | centro internazionale per lo sminamento a fini umanitari | Det Internationale Center for Humanitær Minerydning |
| chem. | ceramica fine | finkeramik |
| chem., construct. | ceramica non fine | grovkeramik |
| gen. | certificato di fine fase | etapecertifikat |
| gen. | certificato di fine installazione | certifikat for færdig installation |
| industr., chem. | chimica fine | finkemikalie |
| comp., MS | chiusura di fine anno | ultimo ved årsafslutning |
| law | Ciascuno Stato membro determina le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento. Tali sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. In attesa che sia adottata la legislazione eventualmente necessaria a tal fine, le sanzioni da imporre in caso di violazione delle disposizioni del presente regolamento sono quelle stabilite dagli Stati membri per dare attuazione all'articolo ... del regolamento ... | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. |
| industr., construct. | cinghia senza fine | endeløst vævet bånd |
| law | clausola di fine contratto | artikler om kontraktens udløb |
| law | clausola di fine contratto | artikler om kontraktens ophør |
| econ., fin. | Codice di buone pratiche per la compilazione e la trasmissione di dati ai fini della procedura per i disavanzi eccessivi | adfærdskodeks om udarbejdelse og indberetning af data som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud |
| commun., transp. | collegamento di fine corsa | fuldførelsesspærre |
| social.sc., nat.res. | Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali a ad altri fini specifici | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål |
| gen. | Comitato consultivo per la protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål |
| health., anim.husb. | Comitato per il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri relative alla protezione degli animali utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Love og Administrative Bestemmelser om Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål |
| polit. | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore delle sostanze che possono essere aggiunte ai medicinali ai fini della loro colorazione | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Stoffer, der må Tilsættes Lægemidler med henblik på Farvning af disse |
| law, social.sc. | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria inteso ad incoraggiare la cooperazione tra gli Stati membri al fine di combattere l'emarginazione sociale | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet til Fremme af Medlemsstaternes Samarbejde om Bekæmpelse af Social Udstødelse |
| el. | commutatore di fine corsa | grænseafbryder |
| social.sc. | Conferenza sulla tratta delle donne ai fini dello sfruttamento sessuale | konferencen til bekæmpelse af handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse |
| construct. | conglomerato bituminoso a grana fine | sandasfalt |
| environ., construct. | conglomerato fine | betonsand |
| gen. | Congresso mondiale contro lo sfruttamento sessuale dei bambini a fini commerciali | verdenskongressen til bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed |
| h.rghts.act., social.sc. | Congresso mondiale contro lo sfruttamento sessuale dei minori a fini commerciali | verdenskongressen mod kommerciel seksuel udnyttelse af børn |
| crim.law., fin. | contabilità a fini giudiziari | retsøkonomi |
| law, fin. | contabilizzazione ai fini fiscali dei risultati | medregne et resultat skattemæssigt |
| el. | contatto di fine corsa | udløserkontakt |
| earth.sc., el. | contatto di fine corsa | endestopkontakt |
| chem., el. | contattodi fine corsa | slutkontakt |
| chem., el. | contattodi fine corsa | niveaukontakt |
| tech., el. | conteggio a fini statistici | forbrugsmåling |
| gen. | contornato con smerli fini | grov rifling |
| med. | 1)contributi sociali e trattamento di fine rapporto | pensioner og andre udgifter til sociale ydelser |
| gen. | 2)contributi sociali e trattamento di fine rapporto | bidrag til social sikring |
| account. | controllo ai fini della certificazione | revision med henblik på regnskabsattestering |
| life.sc., environ., R&D. | Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål |
| fin., polit. | Convenzione internazionale di assistenza amministrativa reciproca al fine di prevenire, ricercare e reprimere le infrazioni doganali | den internationale konvention om gensidig administrativ bistand ved forebyggelse, efterforskning og retsforfølgelse af overtrædelser af toldlovgivningen |
| tax. | convenzione stipulata tra la Repubblica federale di Germania e gli Stati Uniti d'America, al fine di evitare la doppia tassazione e prevenire l'evasione fiscale specie delle imposte sul reddito e sul capitale ed altri tipi d'imposte | konventionen mellem Forbundsrepublikken Tyskland og Amerikas Forenede Stater med henblik på at undgå dobbeltbeskatning og forebygge skattesvig for så vidt angår beskatning af indtægter og kapital og andre afgifter |
| chem. | Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento | konvention om mærkning af plastiske sprængstoffer med henblik på afsløring |
| environ. | Convenzione sul divieto dell'uso di tecniche di modifica dell'ambiente a fini militari o ad ogni altro scopo ostile | konvention om forbud mod militær eller enhver anden fjendtlig anvendelse af miljøpåvirkningsteknik |
| ecol. | Convenzione sulla legge relativa all'uso dei corsi d'acqua internazionali per fini diversi dalla navigazione | konvention om ikkesejladsmæssig udnyttelse af internationale vandveje |
| law | convenzioni internazionali di Berna, del 7 febbraio 1970,concernenti il trasporto di merci per ferrovia CIM e il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia CIV,con protocollo addizionale e protocolli I e II, del 9 novembre 1973,della conferenza diplomatica riunita ai fini dell'attuazione delle convenzioni internazionali | internationale konventioner om befordring af gods på jernbaner CIM og om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, undertegnet i Bruxelles den 7. februar 1970, samt tillægsprotokol og protokoller I og II af 9. november 1973 fra den diplomatiske konference for ikrafttræden af konventionerne |
| environ. | copertura per fini igienici dei luoghi di raccolta dei rifiuti | hygiejnisk tildækning af lossepladser |
| environ. | copertura per fini igienici dei luoghi di raccolta dei rifiuti | hygiejnisk tildækning af deponeringspladser |
| phys.sc. | costante di struttura fine | finstrukturkonstant |
| account. | costi di fine vita | bortskaffelsesomkostninger |
| law | costituire un complesso indivisibile ai fini dell'applicazione del diritto | i relation til retsanwendelsen udgør et udeleligt hele |
| gov. | costituzione di una riserva ai fini di future assunzioni | oprettelse af en ansættelsesreserve |
| gov. | costituzione di una riserva ai fini di future assunzioni | oprettelse af en reserve til senere ansættelser |
| med. | cure di fine vita | terminalbehandling og -pleje |
| med. | cure di fine vita | terminalpleje |
| comp., MS | data di fine | slutdato |
| comp., MS | data di fine del ciclo | slutdato for cyklus |
| comp., MS | data di fine periodo | udløbsdato |
| environ. | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 406/2009/EF af 23. april 2009 om medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde Fællesskabets forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2020 |
| environ. | Decisione n. 406/2009/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, concernente gli sforzi degli Stati membri per ridurre le emissioni dei gas a effetto serra al fine di adempiere agli impegni della Comunità in materia di riduzione delle emissioni di gas a effetto serra entro il 2020 | beslutningen om indsatsfordeling |
| environ. | deposito ai fini dell'eliminazione | deponering med henblik på bortskaffelse |
| construct. | destinazione di una determinata area a fini particolari | reservering af jord |
| fin. | di fine giornata | ultimo dagen |
| polit., law | dichiarare chiusa la fase orale alla fine del dibattimento | erklære den mundtlige forhandling for afsluttet ved afslutningen af forhandlingerne |
| law | Dichiarazione d'intenzioni ai fini dell'associazione alla Comunità economica europea dei paesi indipendenti appartenenti alla zona del franco | programerklæring med henblik på associeringen af franc-områdets selvstændige lande med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| fin. | dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti | erklæring om handelsforanstaltninger med henblik på betalingsbalance |
| econ., market. | Dichiarazione sulle misure commerciali prese ai fini della bilancia dei pagamenti | Erklæring om handelsforanstaltninger med henblik på betalingsbalancen |
| agric., industr., construct. | dimensione a fine lavorazione | skæringsmål |
| agric., industr., construct. | dimensione a fine lavorazione | opskåret mål |
| IT, dat.proc. | dipendenza da fine a fine | stop-til-stop |
| agric. | diradamento incrementale di fine turno | sen udhugning |
| econ., fin., busin. | direttiva che modifica le direttive 77/780/CEE e 89/646/CEE relative agli enti creditizi, le direttive 73/239/CEE e 92/49/CEE relative alle assicurazioni diverse dalle assicurazioni sulla vita, le direttive 79/267/CEE e 92/96/CEE relative alle assicurazioni sulla vita, la direttiva 93/22/CEE relativa ai servizi di investimento e la direttiva 85/611/CEE in materia di taluni organismi di investimento collettivo in valori mobiliari OICVM al fine di rafforzare la vigilanza prudenziale | post-BCCI-direktivet |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | direttiva concernente la tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali da parte delle autorità competenti a fini di prevenzione, indagine, accertamento e perseguimento di reati o esecuzione di sanzioni penali, e la libera circolazione di tali dati | Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | direktiv om asylprocedurer |
| law | diritto di porre fine all'esclusiva | ret til at ophæve den eksklusive karakter |
| polit., agric. | distillazione di garanzia di buon fine | destillation, der er blevet benævnt udnyttelsesgaranti |
| fin. | divieto del fine di lucro | princip om forbud mod fortjeneste |
| fin. | divieto del fine di lucro | forbud mod fortjeneste |
| tax. | documentazione contabile prescritta a fini fiscali a fine d'esercizio | skattemæssigt papirarbejde ved regnskabsårets slutning |
| fin. | documenti giustificativi ai fini della dichiarazione dei redditi in euro | skattedokumentation i euro |
| gen. | documento a fini di consultazione | høringsdokument |
| social.sc. | drogato del fine settimana | hyggefixer |
| gen. | elementi importanti ai fini della sicurezza | forhold af betydning for sikkerheden |
| gen. | elemento di regolazione fine | finstyreorgan |
| gen. | elemento di regolazione fine | finkontrolelement |
| immigr. | elenco comune degli stranieri segnalati ai fini della non ammissione | fælles liste over uønskede udlændinge, der skal nægtes indrejse |
| immigr. | elenco comune degli stranieri segnalati ai fini della non ammissione | fælles spærreliste |
| immigr. | elenco comune degli stranieri segnalati ai fini della non ammissione | fælles liste over udlændinge, der er indberettet som uønskede |
| el. | elettroluminescenza di pellicola fine | tyndfilmselektroluminens |
| ed. | esame di fine apprendistato nell'artigianato | håndværksuddannelsesbevis |
| el. | esplosione atomica a fini pacifici | atomsprængning med fredeligt formål |
| gen. | esplosioni atomiche a fini pacifici | atomsprængninger med fredeligt formål |
| gen. | esplosioni nucleari a fini pacifici | atomsprængninger med fredeligt formål |
| fin. | esposizione a fine giornata | eksponering ultimo dagen |
| agric. | falciatrice a cinghia falciante senza fine | slåmaskine med knive på bånd |
| agric. | feccie fini | let vinbærme |
| industr., construct. | feltro fine | filt |
| el. | fermo di fine corsa | endestop |
| econ., market. | fideiussione prestata a fini di buona esecuzione | kontraktopfyldelsesgaranti |
| industr. | filato di peli fini | garn af dyrehår |
| industr., construct. | filato di peli fini cardati | garn af kartet fint dyrehår |
| industr., construct. | filato di peli fini pettinati | garn af kæmmet fint dyrehår |
| econ., fin. | fine anno su fine anno | ultimo året minus ultimo året |
| mater.sc. | fine corsa | endestop |
| el. | fine corsa meccanico | mekanisk endestillingsstop |
| met. | fine cricca interna | varmrevne |
| mater.sc., industr., construct. | fine del filetto | gevindudløb |
| el. | fine del messaggio | meddelelsesslut |
| met. | fine del taglio | snittets afslutning |
| gen. | fine della combustione | udbrændt |
| industr., construct., met. | fine della fase di fusione | nedsmeltningstid |
| ed. | fine della formazione | fuldført uddannelse |
| met. | fine della formazione di gas | afkogning |
| chem., construct. | fine della presa | slutafbinding |
| el. | fine della selezione | slut på nummervalg |
| comp., MS | fine della selezione | markeringsafslutning |
| industr., construct., met. | fine dell'affinaggio | lutringstid |
| gen. | fine dell'antagonismo Est-Ovest | afslutning på den gamle Øst/Vest-strid |
| gen. | fine dell'assetto territoriale | målsætning for fysisk planlægning |
| gen. | fine dell'esercitazione | afslutning af øvelse |
| fin. | fine dell'esercizio finanziario | udgangen af regnskabsåret |
| fin. | fine dell'esercizio finanziario | regnskabsårets afslutning |
| agric. | fine dell'operazione di reimpiego | fiskeriforlægningens afslutning |
| account. | fine di esercizio | regnskabsperiodens slutning |
| fin. | Fine di giornata | Ultimo dagen |
| el. | fine di indirizzo | end of address |
| insur. | fine di un diritto a prestazioni | bortfald af ret til ydelser |
| el. | fine logica del supporto | logisk mediesluttegn |
| fin. | fine non commerciale | uden erhvervsmæssig karakter |
| fin. | fine non commerciale | som ikke har erhvervsmæssig karakter |
| stat., agric. | fine non forestale | ikke skovbrugsmæssigt formål |
| el. | fine selezione | slut på valg |
| hobby | fine settimana in un pascolo alpino | weekend på en græsgang i Alperne |
| industr., construct. | fine stabilizzato | formfast-behandling |
| econ., fin. | "fine-tuning" | finjustering |
| econ., fin. | fine tuning | finjustering |
| med. | fini curativi | helbredende formål |
| industr., construct. | flanella cardata molto fine | meget fin kardet flonel |
| industr., construct. | flanella fine | tynd flonel |
| fin., tax., econ. | forum globale sulla trasparenza e lo scambio d'informazioni a fini fiscali | Det Globale Forum for Gennemsigtighed og Informationsudveksling på Skatteområdet |
| el. | forza a fine-corsa | total betjeningskraft |
| fin. | garanzia di buon fine | "udnyttelsesgaranti" |
| fin. | garanzia di buon fine | simpelt kautionsforhold |
| fin. | garanzia di buon fine | opfyldelsesgaranti |
| agric. | garanzia di buon fine distillazione complementare ai contratti d'ammasso a lungo termine | udnyttelsesgaranti supplerende destillering i forbindelse med langfristede oplagringskontrakter |
| gen. | gestione della fine del ciclo a valle | forvaltning af brændselskredsløbet |
| construct. | giunto di fine giornata | støbeskel |
| construct. | giunto di fine giornata | montagefuge |
| construct. | giunto di fine giornata | arbejdsfuge |
| met. | gli aghi di martensite hanno lunghezze differenti e in generale sono molto fini | martensitnålene er ulige lange og i almindelighed meget smalle |
| law | Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente. | Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer. |
| nat.sc. | grafite a massa ricristallizzata a grani fini | finkornet, genkrystalliseret bulk-grafit |
| nat.sc. | grafite ricristallizzata a grani fini | finkornet,genkrystalliseret grafit |
| met. | graniglia d'acciaio fine e tondeggiante | fint kugleformet stålsand |
| met. | graniglia d'acciaio fine ed angolosa | fint skarpkantet stålsand |
| met. | graniglia di ghisa fine e tondeggiante | fint kugleformet hærdet stålsand |
| met. | graniglia di ghisa fine ed angolosa | fint skarpkantet hærdet stålsand |
| econ. | gratifiche di natale,di fine d'anno | jule-og nytårsgratialer |
| environ. | griglia fine automatica | fint gitter med automatisk rensning |
| met. | guida con cellula fotoelettrica da disegno a tratto fine | fotoelektrisk styring efter stregmidte |
| med. | gusto fine | haut-goût |
| med. | gusto fine | goût faidandé |
| coal., met. | i minerali fini devono essere agglomeratisinterizzati | finkornet malm må sintres |
| met. | i precipitati più fini si accumulano localmente | de allerfineste udskillelser optræder lokalt samlede i klumper |
| gen. | i prodotti che non siano destinati a fini specificamente militari | varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål |
| gen. | i risultati possono essere trasmessi a fini di documentazione | resultaterne kan videregives i dokumentationsøjemed |
| tax. | identificarsi ai fini IVA | lade sig momsregistrere |
| tax. | identificato ai fini dell'IVA | momsregistreret |
| tax. | identificazione ai fini IVA | momsregistrering |
| met. | il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari | den fine tegning i ferritten skyldes gitterfejl |
| mun.plan. | imitazioni di perle fini | imitationer af ægte perler |
| med. | impiego di embrioni a fini industriali | industriel udnyttelse af embryoer |
| agric. | indennità di fine campagna | overgangsgodtgørelse |
| agric. | indennità di fine campagna | overgangsgodtgørelse ved høstårets/produktionsårets afslutning |
| agric. | indennità di fine campagna | kompensation |
| agric. | indennità di fine campagna | godtgørelse ved høstårets/produktionsårets afslutning |
| social.sc. | indennità di fine mandato | godtgørelse ved mandatophør |
| law, social.sc. | indennità di fine rapporto | fratrædelsesgodtgørelse |
| law, social.sc. | indennità di fine rapporto | ydelse ved arbejdsforholdets ophør |
| polit. | indennità transitoria di fine mandato | overgangsgodtgørelse ved mandatophør |
| agric. | indicatore di fine mungitura | malkningsindikator |
| IT, dat.proc. | indicatore di fine riga | EOL-tegn |
| nat.sc., agric. | insufflazione a fini estetici | oppustning af kosmetiske grunde |
| IT, dat.proc. | interlinea fine | tynd streg |
| el. | interruttore di fine corsa | endestillingsstop |
| el. | interruttore di fine corsa | grænseafbryder |
| el. | interruttore di fine corsa | endeløbsafbryder |
| earth.sc., el. | interruttore di fine corsa | endestopkontakt |
| met. | interruttore di fine-corsa | mekanisk kontaktor |
| earth.sc., el. | interruttore di fine corsa | grænsekobler |
| mater.sc. | interruttore di fine corsa | endestop |
| gen. | interruttore di fine corsa | afbryder for endestop |
| met. | intervallo di tempo intercorrente fra la fine di un punto e l'inizio dell'esecuzione di quello seguente nel caso della saldatura per punti a rulli o della saldatura progressiva | strop |
| fin. | investimento a fini di efficienza | produktivitetsfremmende investering |
| fin. | investimento a fini di efficienza | vertikal investering |
| fin. | investimento a fini di efficienza | investering med henblik på produktivitetsforbedring |
| gen. | la Commissione rivolge raccomandazioni a tal fine agli Stati membri interessati | Kommissionen retter med henblik herpå henstillinger til de pågældende Medlemsstater |
| polit. | la Commissione rivolge...a tal fine tutte le raccomandazioni del caso | Kommissionen retter de i denne henseende nødvendige henstillinger til... |
| gen. | la fine del periodo transitorio | overgangsperiodens udløb |
| econ. | la fine del periodo transitorio costituisce il termine ultimo per... | overgangsperiodens udløb skal være sidste frist for... |
| textile | lane fini incrociate | saksisk uld |
| textile | lane fini incrociate | saxony fantasia |
| coal., met. | l'arricchimento dei minerali molto fini si effettua generalmente per flottazione | opkoncentrering af meget finkornet malm sker almindeligvis ved flotation |
| gen. | l'autorizzazione deve essere richiesta entro la fine del primo anno | anmodning om sådan bemyndigelse skal foreliggeudgangen af det første år |
| met. | le fini particelle di carburo sullo sfondo sono formate da carburo di vanadio | de fine småpartikler af karbid, der danner baggrunden, består af vanadinkarbid |
| law, social.sc., health. | legge federale sugli assegni a fini assistenziali | lov om offentlig ydelse til pleje |
| law, social.sc., health. | legge federale sugli assegni a fini assistenziali | forbundslov om plejeydelse |
| law, social.sc., health. | legge federale sugli assegni a fini assistenziali | forbundsplejeydelseslov |
| construct., environ. | Libro Verde sugli strumenti di mercato utilizzati a fini di politica ambientale e ad altri fini connessi | grønbog om markedsbaserede instrumenter til miljøpolitiske og andre beslægtede politiske formål |
| gen. | logica a fine doloso | ondskabsfuld logik |
| met. | macchina di colata continua a nastro senza fine | bæltestrengstøbemaskine |
| health. | macellazione a fini commerciali degli animali | erhvervsmæssig slagtning af dyr |
| met. | mancata coincidenza fra l'inizio e la fine di un taglio eseguito secondo una linea chiusa | forsætning af snit |
| law, fin. | mancata presentazione di documenti ai fini di controllo | ikke stille dokumenter og bøger til rådighed ved kontrol |
| gen. | marca di fine archivio | filslutmærke |
| gen. | marca di fine archivio | filmærke |
| construct. | materiali fini | filler |
| mater.sc., industr., construct. | materie fini alla rinfusa | fint råmateriale |
| social.sc. | mediazione a fini matrimoniali | ægteskabsformidling |
| fin. | mercato con regolamento di fine mese | marked med månedlig afregning |
| industr., construct., met. | molatura fine | finslibning |
| industr., construct., met. | molatura fine | dosering |
| met. | molatura fine di metalli | finslibning af metaller |
| industr., construct., mech.eng. | mulino per macinazione fine | finmaleværk |
| industr., construct., mech.eng. | mulino per macinazione fine | finmaleanlæg |
| agric. | nastro di tela a moto senza fine | endeløst bånd |
| agric. | nastro di tela a moto senza fine | endeløs sejldug |
| industr., construct. | nastro magnetico senza fine | lukket bånd |
| industr., construct. | nastro magnetico senza fine | tape loop |
| industr., construct. | nastro magnetico senza fine | båndsløjfe |
| met. | nello stesso senso agisce una struttura iniziale a lamelle fini | i samme retning virker en finlamellar udgangstilstand |
| agric., construct. | nettafossi a vite senza fine | grøfterensningsmaskine med spiralanordning |
| IT, dat.proc. | nota di fine documento | slutnote |
| fin. | nucleo familiare ai fini fiscali | skatteberegning per husstand |
| fin. | operazione di fine-tuning | operation til finjustering |
| fin. | Operazione di fine tuning | Finjusterende operation |
| polit., law | ordinanza che pone fine alla causa | kendelse,hvormed sagen afsluttes |
| insur. | organismi di assicurazione a fini di lucro del ramo-vita e dei rami danni | erhvervsmæssige livs-og skadesforsikringsselskaber |
| econ. | organismi di assicurazione senza fini di lucro | ikke-erhvervsmæssige forsikringsselskaber |
| patents. | organizzazione di fiere ed esposizioni a fini commerciali e pubblicitari | arrangering af udstillinger til erhvervs- eller reklameformål |
| econ. | organizzazione senza fini lucrativi | velgørende organisation |
| fin. | osservazione pertinente ai fini del discarico | dechargerelevant bemærkning |
| agric. | pagamento di fine campagna | godtgørelse ved produktionsårets afslutning |
| agric. | pagamento di fine campagna | overgangsgodtgørelse |
| agric. | pagamento di fine campagna | godtgørelse ved høstårets afslutning |
| agric. | panetteria fine | finere bagværk |
| industr., construct. | pannello di particelle fini distribuite per proiezione | finkornet plade fremstillet ved mekanisk strøning |
| industr., construct. | parti fini dell'impasto | O-fibre |
| med. | particella fine | fin spån |
| industr., construct. | particelle fini | smuld |
| gen. | Partito Fine Gael | Fine Gael-Partiet |
| nat.sc., agric. | pecora a lana fine | finuldsfår |
| nat.sc., agric. | pecora a lana fine | finuldfår |
| nat.sc., agric. | pecora di lana fine | finuldsfår |
| nat.sc., agric. | pecora di lana fine | finuldfår |
| textile | peli fini di capra mohair | fine dyrehår af angoraged |
| industr., construct. | pelo fine | fine dyrehår |
| industr., construct. | pelo fine in massa | ikke kartede eller kæmmede |
| industr., construct. | pelo fine in massa | fine dyrehår |
| fin., social.sc. | pensione statale di fine lavoro | arbejdsophørspension, der udbetales af staten |
| earth.sc., met. | perchè questa cementite ha una struttura molto più fine ed è irresolubile nella micrografia | da denne cementit er væsentlig finere og ikke kan opløses lysoptisk |
| agric. | periodo di fine alpeggio | indbindingsperiode |
| mun.plan. | perle fine infilate | naturperler trukket på snor |
| industr., construct., met. | pettinatura fine | ridser |
| industr., construct. | pettine fine | tæt kam |
| industr., construct. | pietra fine | smykkesten |
| industr., construct. | pietra fine | halvædelsten |
| gen. | pietre fini semipreziosi | halvædelstene |
| industr., construct. | pignone con vite senza fine | snekkedrev |
| industr., construct., met. | pinze per spezzattatura fine | tang til finbroeckling |
| environ. | polvere fine | fint støv |
| environ. | polvere fine respirabile | indaandeligt fint stoev |
| earth.sc., mech.eng. | pompa a vite senza fine | snekkepumpe |
| gen. | portata alla fine della combustione | rakets rækkevidde til det stadium, hvor brændstoffet er brugt op |
| gen. | portata alla fine della combustione | en rakets rækkevidde til det stadium,hvor brændstoffet er brugt op |
| agric. | porto rappresentativo ai fini dei prezzi | repræsentativ havn for priser |
| el. | posizione di fine-corsa | endestilling |
| construct. | pozzo a fini multipli | brønd til flere formål |
| med. | prelievo a fine medico-scientifico | udtagning af væv til mikroskopi |
| med. | prelievo a fini terapeutici | udtagning af væv eller organer fra hjernedøde mht.transplantation |
| comp., MS | prima data di fine | tidlig slutdato |
| IT | procedura di fine dell'elaborazione | afmelding |
| IT | procedura di fine dell'elaborazione | sign off |
| comp., MS | procedura di fine turno | vagtafslutning |
| IT | procedure di fine nastro | bådslutprocedure |
| chem. | prodotti della chimica fine | finkemikalier |
| chem. | prodotti della chimica fine | finkemi |
| agric. | prodotti della panetteria fine | finere bagværk |
| nat.sc. | progetto Pagis riguardante la valutazione della qualità dei siti geologici ai fini del deposito definitivo | PAGIS-projekt vedrørende evaluering af mulighederne for endelig geologisk deponering |
| health. | progetto pilota di lotta contro la rabbia ai fini della sua eradicazione | pilotprojekt til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse |
| med. | Programma d'azione della Comunità sulla tossicologia ai fini della protezione della salute | De Europæiske Fællesskabers toksikologiske handlingsprogram med henblik på beskyttelse af befolkningens sundhed |
| fin., polit. | proposte formulate dalle borse al fine di promuovere i sistemi transfrontalieri d'informazione sui prezzi | børsernes forslag om at fremme kursinformationssystemer på tværs af grænserne |
| gen. | Protocollo addizionale alla Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, relativo ai test genetici a fini medici | tillægsprotokol til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin vedrørende genetiske test til sundhedsformål |
| health. | Protocollo aggiuntivo all'accordo per l'importazione temporanea in esenzione doganale, a titolo di prestito gratuito ed a fini diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato ad ospedali e cliniche | tillægsprotokol til overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter |
| law | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål |
| fin., polit. | protocollo recante modifica, per quanto attiene all'istituzione di un archivio di identificazione dei fascicoli a fini doganali, della convenzione sull'uso dell'informatica nel settore doganale | protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet |
| IT | prova di fine | termineringsbevis |
| tech., met. | provette lavorate sia sgrossate sia a passate fini | skrub- eller sletbearbejdede prøvelegemer |
| met., mech.eng. | pulitura fine | polering |
| comp., MS | punto di fine con tolleranza | blødt stop |
| industr., construct., met. | punto fine | finlus |
| gen. | rapporto di fine missione | debriefing |
| gen. | rapporto di fine missione | afsluttende rapport |
| chem. | regime di fine carica | slutladestrøm |
| stat. | registro delle imprese a fini statistici | virksomhedsregister til statistiske formål |
| ed. | regolamento d'esame di fine studi del ciclo a breve termine | forordning om eksamen for den korte afsluttende linje |
| el. | regolazione fine | trimning |
| gen. | regolazione fine | finstyring |
| gen. | relativo all'ano ed alla fine dell'intestino | mellem endetarm og endetarmsåbning |
| gen. | relativo all'ano ed alla fine dell'intestino | anorectal |
| fin. | relazione sull'esecuzione a fine esercizio | beretning, der aflægges ved regnskabsårets udgang |
| met. | rete metallica fine | trådvæv |
| econ., fish.farm., polit. | rettangolo del reticolo a scala fine | finskala-rektangel |
| mater.sc. | ricerca a fini civili | forskning med civile formål |
| met. | Ricomparsa della zona a cristallizzazione colonnare alla fine dell'agitazione | søjlekrystallisationszonen kommer igen efter at røringen hører op |
| met. | ricottura di stabilizzazione allo scopo di produrre precipitati fini | stabiliseringsglødning med det formål at fremkalde en sammenklumpning af fine udskillelser |
| industr., construct., met. | ricottura fine | langsom afkøling |
| gen. | ridurre a fine polvere | reducere til pulver |
| gen. | ridurre a fine polvere | mikronisere |
| environ., chem. | rifiuti da PFFU di prodotti della chimica fine e prodotti chimici non specificati altrimenti | affald fra fremstilling,formulering,distribution og brug af finkemikalier og kemiske produkter,uspecificerede |
| environ. | rifiuti da PFFU di prodotti della chimica fine e prodotti chimici non specificati altrimenti | Affald fra fremstilling, formulering, distribution og brug af finkemikalier og kemiske produkter, uspecificerede |
| agric. | rimboschimento a fini produttivi | tilplantning med skov til nyttetræ |
| gen. | riproduzione a fini commerciali | erhvervsmæssig gengivelse |
| UN | risoluzione 44/5 della Commissione Stupefacenti delle Nazioni Unite relativa alla prevenzione del consumo di droga tra i giovani a fini ricreativi e di svago | resolution 44/5, vedtaget af FN's Narkotikakommission, om bekæmpelse af lejlighedsvis brug af narkotika blandt unge |
| law | riunione ai fini della fase orale | forening med henblik på den mundtlige forhandling |
| law | riunione ai fini della fase scritta | forening med henblik på den skriftlige forhandling |
| law | riunione ai fini della fase scritta od orale o della sentenza | forening med henblik på den skriftlige eller mundtlige forhandling eller den endelige dom |
| law | riunione ai fini della sentenza | forening med henblik på dommen |
| industr., construct. | riunire in strisce senza fine | samlet til endeløse bånd |
| IT, dat.proc. | routine di fine fase | programafslutningsrutine |
| IT | routine di fine nastro | båndslutrutine |
| industr., construct. | ruota per il pignone a vite senza fine | hjul til snekkedrev |
| environ., agric. | sabbia fine | finsand |
| environ., agric. | sabbia fine | fint sand |
| fin. | salvo buon fine | under forbehold af rettidig indgang |
| mater.sc., industr., construct. | scatola in cartoncino fine | æske af finkarton |
| met. | scoria di acciaio di grana fine | finkornet stålslagge |
| met. | scoria frantumata a grana fine | fint slaggesand |
| agric. | scorte di fine campagna | lagre ved produktionsårets slutning |
| life.sc. | sedimento a grana fine | finkornet aflejring |
| industr., construct., mech.eng. | sega senza fine | endeløs sav |
| industr., construct., mech.eng. | sega senza fine | båndsav |
| law, immigr. | segnalazione ai fini del rifiuto di ingresso | indberetning som uønsket |
| law, immigr. | segnalazione ai fini del rifiuto di ingresso | indberetning med henblik på nægtelse af indrejse |
| immigr. | segnalazione ai fini della non ammissione | person, der er indberettet som uønsket |
| law, immigr. | segnalazione ai fini della non ammissione | indberetning som uønsket |
| immigr. | segnalazione ai fini della non ammissione | indberetning af personer som uønskede |
| law, immigr. | segnalazione ai fini della non ammissione | indberetning med henblik på nægtelse af indrejse |
| IT | segnale di fine carta | papir-slut signal |
| el. | segnale di fine collegamento | kommunikationslutsignal |
| el. | segnale di fine collegamento | slutsignal |
| el. | segnale di fine comunicazione | kommunikationslutsignal |
| el. | segnale di fine comunicazione | slutsignal |
| el. | segnale di fine della comunicazione | kommunikationslutsignal |
| el. | segnale di fine della comunicazione | slutsignal |
| IT | segnale di fine nastro | båndslutsignal |
| IT | segnale di fine riporti | mente-afsluttet signal |
| el. | segnale di fine selezione | tilbagegående opkoblingsslutsignal |
| el. | segnale di fine selezione | nummerslutsignal |
| law, el. | segnale di fine telefonico | impulseringsslutsignal |
| law, el. | segnale ST di fine segnalazione | impulseringsslutsignal |
| agric. | sementi fini | finkornet frø |
| fin., industr., construct. | semi-fine | halvfin |
| industr., construct. | senza fine | endeløs |
| industr., construct. | sfilacciato di peli fini | opkradsede klude og garner af fine dyrehår |
| gen. | sfruttamento avanzato del parallelismo a grana fine | avanceret udnyttelse af finkornet parallelitet |
| crim.law., social.sc. | sfruttamento sessuale dell'infanzia a fini commerciali | kommerciel seksuel udnyttelse af børn |
| el. | sintonia fine | finkalibrering |
| el. | sintonia fine | fintuning |
| el. | sintonia fine | finindstilling |
| el. | sintonia fine | finafstemning |
| econ. | società senza fini di lucro | selskab uden gevinstformål |
| gen. | Sottogruppo " Particelle fini " | Undergruppe vedrørende Småpartikler |
| IT, dat.proc. | spazi di fine stringa | mellemrum efterstillet en streng |
| IT, dat.proc. | spazi di fine stringa | mellemrum stillet efter en streng |
| energ.ind. | spurgo di fine fabbricazione | slutspuling |
| energ.ind. | spurgo di fine fabbricazione | luftskylning |
| law, tax. | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | fælles rapporteringsstandard |
| law, tax. | standard globale sullo scambio automatico di informazioni finanziarie a fini fiscali | standard for automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti |
| insur. | stipendio valido a fini pensionistici | persionsberettigt løn |
| econ., market. | stoccaggio pubblico a fini di sicurezza alimentare | offentlig oplagring af hensyn til fødevaresikkerheden |
| met. | struttura a grano fine | finkornet struktur |
| chem., met. | struttura austenite/ferrite a grano fine, detta struttura microduplex | finkornet-austenit ferrit-struktur, såkaldt mikro-duplex struktur |
| life.sc., el. | struttura fine dell'atmosfera | finere atmosfærestruktur |
| med. | stupefacente a fini medici essenziali | narkotisk middel til væsentlige medicinske formål |
| agric. | taglio di fine turno | hovedskovning |
| fin., commun. | tariffazione della linea locale ai fini dell'interconnessione | prissætning af abonnentnettet i forbindelse med samtrafik |
| stat. | tasso di cambio ufficiale, fine di esercizio | officiel valutakurs,ultimo |
| commun., IT | tasso di chiamate a buon fine | tarif for gennemførte opkald |
| fin. | tasso di fine giornata | "end of day"-rente |
| ed., IT | tecnologia attuale a fini di formazione e di addestramento | moderne teknologi til undervisning og uddannelse |
| environ. | tecnologia di fine ciclo | end of pipe-teknologi |
| met. | temperatura di fine fucinatura | sluttemperatur |
| life.sc., agric. | terra a grana fine | finjord |
| met. | terra fine | modelsand |
| life.sc., agric. | terra fine | finjord |
| life.sc., agric. | terreno a grana fine | jord der består af fine partikler |
| life.sc., agric. | terreno a struttura fine | jord der består af fine partikler |
| gen. | tessitura fine | smalringet ved |
| gen. | tessitura fine | finkornet |
| law | transito a fini di allontanamento | gennemrejse i forbindelse med udvisning |
| met. | trasformazione di perlite grossolana in perlite fine | omdannelse af grov perlit til fin perlit |
| industr., construct. | traslatore a vite senza fine | transportsnegl |
| industr., construct. | trasportatore a vite senza fine | transportsnegl |
| social.sc. | tratta degli esseri umani a fini di prostituzione | menneskehandel i prostitutionsøjemed |
| fin. | trattamento ai fini patrimoniali | kapitalbehandling |
| insur. | trattamento di fine rapporto | slutfinansiering |
| insur. | trattamento di fine rapporto | afsluttende finansiering |
| patents. | Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti | Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager |
| comp., MS | ultima data di fine | sen slutdato |
| insur. | ultimo stipendio a fini pensionistici | endelig pensionsberettigende løn |
| el. | Unità a cellula fotoelettrica per l'allineamento fine del percorso trasversale | fotocelleenhed for finindstilling af tværgående bevægelse |
| IT | uscita per fine anomala | fejltermineringsudgang |
| econ., market. | uso del marchio ai fini del mantenimento della registrazione | anvendelse af varemærket i henseende til registreringens opretholdelse |
| fin. | utilizzazione per fini particolari | anvendelse til særlige formål |
| agric. | vacca a fine lattazione | senmalker |
| agric. | vacca a fine lattazione | senmalkende ko |
| tax. | valutazione ai fini dell'imposta fondiaria | ejendomsvurdering |
| industr., construct., met. | velo di punti fini | lusesværm |
| gen. | velocità a fine della combustione | hastighed ved motorudbrænding |
| el. | velocità alla fine dell'avviamento reostatico | hastighed ved afslutning af en modstandsstart eller modstandsstartperiode |
| gen. | velocità di fine combustione | hastighed ved udbrænding |
| met. | vergella destinata all'estrusione a freddo o alla trafilatura fine | valsetråd til koldflydepresning eller fintrækning |
| industr., construct., chem. | vite senza fine | snegl |
| industr., construct., chem. | vite senza fine | skrue |
| gen. | vite senza fine | indføringssnegl |
| mech.eng. | vite senza fine a più principi | flerløbet snekke |
| el. | volano inerziale ad aggiustamento fine | fine adjustment inertia wheel |
| gen. | zigrinatura fine | fin rifling |
| fin. | zigrinatura fine con lettere incise | randskrift fin rifling |
