Terms containing fatto

Subject	Italian	Danish
IT	a doppia faccia	dobbeltsidet
industr.	a doppia faccia	glat på begge sider
law	A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, detti Stati membri non partecipano all'adozione della presente atto, non sono da esso essa vincolati, né sono soggetti alla sua applicazione.	I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.
law	A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, il Regno Unito non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.	I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
law	A norma degli articoli 1 e 2 del protocollo n. 21 sulla posizione del Regno Unito e dell'Irlanda rispetto allo spazio di libertà, sicurezza e giustizia, allegato al trattato sull'Unione europea e al trattato sul funzionamento dell'Unione europea, e fatto salvo l'articolo 4 di tale protocollo, l'Irlanda non partecipa all'adozione della presente atto, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.	I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager Irland ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
law, min.prod.	accertamento dei fatti	undersøgelse af de faktiske omstændigheder
law, min.prod.	accertamento dei fatti	fastlæggelse af de faktiske omstændigheder
polit., law	accertamento di determinati fatti per mezzo di testimoni	bestemte faktiske omstændigheder skal bevises ved vidneførsel
law	accertamento di determinati fatti su richiesta delle parti	bestemmer efter anmodning fra parterne,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises
law	accertamento d'ufficio di determinati fatti	bestemmer af egen drift,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises
law	acquisire un carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto	hvis mærket som følge af den brug,der er gjort deraf,har fået fornødent særpræg
gen.	affidamento di fatto	faktisk forældremyndighed
IT	alimentazione a faccia in alto	forside-op tilførsel
IT	alimentazione a faccia in basso	forside-ned-tilførsel
IT	alimentazione a faccia in sù	forside-op tilførsel
med.	altezza della faccia superiore	nasomalar højde
lab.law., transp.	apertura dello schermo di faccia	ansigtsskærmbeholder
patents.	apparecchi elettronici che fanno uso di computer per scopi educativi	elektroniske apparater der anvender computere til uddannelsesformål
industr., construct.	arazzo fatto all'ago	point-tapisserie
industr.	arazzo fatto all'ago	broderet tapisseri
industr., construct.	arazzo fatto all'ago	håndbroderet tapisserie
law	argomenti di fatto e di diritto	faktiske og retlige anbringender
law	argomenti di fatto e di diritto invocati	faktiske og retlige anbringender,der gøres gældende
law	argomenti di fatto e diritto che giustifichino "prima facie" l'adozione del provvedimento provvisorio	de faktiske og retlige grunde til,at den begærede foreløbige forholdsregel umiddelbart forekommer berettiget
law	associazione di fatto	faktisk forening
econ.	attività del paese in moneta convertibile di fatto	landets finansielle aktiver i konverterbare betalingsmidler
econ., fin.	bilancio di fatto	kassebudget
patents.	caffè, tè, cacao, zucchero, riso, tapioca, sago, succedanei del caffè, farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati	kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning, mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis
construct.	calare il prepiombo facendo ruotare la carrucolina	nedfiring af tilslutningsstykket ved afvinding af spillet
earth.sc.	campione fatto levitare con metodi acustici	prøvers akustiske levitation
law	caratteri d'un fatto nuovo che consentono l'adito alla revisioneche consentono la revocazione	ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen
mater.sc., industr., construct.	carta cerata a doppia faccia	tosidigt vokset papir
mater.sc., industr., construct.	carta paraffinata a doppia faccia	tosidigt vokset papir
law	...che un altro Stato membro faccia un uso abusivo dei poteri comtemplati da...!	...at en anden Medlemsstat misbruger de i ... fastsatte beføjelser ! !
industr.	chi ha effettuato o fatto effettuare il riempimento	aftapningsvirksomheden
law	circostanza di fatto e di diritto	faktiske og retlige omstændigheder
IT, el.	circuito a doppia faccia	dobbeltsidet trykt kort
el.	circuito stampato su una sola faccia	ensidet printkort
gen.	Commissione internazionale umanitaria per l'accertamento dei fatti	Den Internationale Undersøgelseskommission
commer.	constatazioni fatte dall'autorità doganale	sagsforhold,der er konstateret af toldmyndighederne
fin.	controllo di fatto	faktisk kontrol
law	Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962	Bruxelleskonventionen af 25. maj 1962 om ansvaret for indehavere af atomskibe
proced.law.	coppia di fatto	ægteskabslignende samliv
proced.law.	coppia di fatto	papirløst samliv
proced.law.	coppia di fatto	samlivsforhold
IT, dat.proc.	correlazione di fatti	datakorrelation
el.	CS a doppia faccia	dobbeltsidet PC-kort
tax.	data del fatto operativo	dato for den udløsende begivenhed
econ.	deindicizzazione di fatto	faktisk undladelse af indeksregulering
hobby	di bolina facendo portare	skarp bidevind
med.	diarrea con feci giallo-ocra	diarré med okkergule fæces
law	dichiarazione di incompetenza fatta da un giudice	den ene ret skal erklære sig inkompetent til fordel for den anden
fin.	dichiarazione fatta per iscritto	skriftlig angivelse
law	dichiarazione scritta fatta sotto il vincolo del giuramento	skriftlig erklæring,der er afgivet under ed
law	dichiarazioni scritte fatte sotto il vincolo del giuramento o in forma solenne	skriftlige erklæringer, der er afgivet under ed eller på tro og love
construct.	diedro con una faccia verticale e l'altra obliqua	vinkellinje
IT, el.	disco a doppia faccia	dobbeltsidet diskette
lab.law.	discriminazione di fatto	faktisk forskelsbehandling
commun.	diversità in fatto di spazio	space-diversity
commun.	diversità in fatto di spazio	modtagning på flere kanaler
commun.	diversità in fatto di spazio	rumdiversitet
work.fl., IT	documentazione dei fatti	Direkte dokumentation
law	domanda basata su fatti nuovi	begæring støttet på nye faktiske omstændigheder
IT	doppia faccia doppia intensità	dobbeltsidet/dobbelt tæthed
econ.	economie di fatto constatate	konjunkturbetingede mindreudgifter
econ.	economie di fatto constatate	mindreudgifter
econ.	economie di fatto constatate	konstaterede mindreudgifter
econ.	economie di fatto constatate	faktiske mindreudgifter
law	elemento di diritto e di fatto	retlige eller faktiske omstændigheder
law	elemento di fatto	faktisk omstændighed
law	elemento di fatto	spørgsmål vedrørende en sags faktiske omstændigheder
social.sc.	elemento oggettivo di fatto	faktisk forhold
agric.	erba con cui si fanno le stuoie cinesi	kinesisk måttegræs (Cyperus tegetiformis)
med.	erisipela della faccia	erysipelas faciale (erysipelas faciale)
law	errore di fatto	faktisk vildfarelse
law, crim.law., UN	errore di fatto	urigtig bevisvurdering (error facti)
law	errore di fatto	error facti
law, crim.law., UN	errore di fatto	urigtig bevisbedømmelse (error facti)
law	errore nei presupposti di fatto	fejl i de faktisk forudsætninger
law	esame approfondito di fatti complessi	indgående undersøgelse af komplicerede faktiske omstændigheder
law	esame d'ufficio dei fatti	ex officio prøvelse af de faktiske omstændigheder
law	esame d'ufficio dei fatti da parte dell'Ufficio	Sortmyndighedens prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder
med.	esame parassitologico delle feci	parasitologisk undersøgelse af fæces
transp., tech.	esigenza in fatto di prestazione geometrica	geometrisk præstationskrav
IT	esigenze in fatto di velocità di trasmissione dei bit	påkrævet bithastighed
law	espositiva in fatto	sagsfremstilling
law	esposizione dei fatti	sagsfremstilling
polit., law	esposizione sommaria dei fatti	kort fremstilling af de faktiske omstændigheder
polit., law	esposizione sommaria dei fatti	en kort fremstilling af de faktiske omstændigheder
cultur.	essiccatore smaltatrice a doppia faccia	dobbeltvirkende sammenbygget tørreapparat og højglansapparat
cultur.	essiccatore-smaltatrice a una faccia	enkeltvirkende sammenbygget tørreapparat og højglansapparat
med.	faccia a pomodoro	tomatansigt
IT	faccia anteriore	kortforside
life.sc., el.	faccia assorbente	absorberbelægning
met.	faccia calda	varm væg
met.	faccia calda	varm overflade
commun., industr., construct.	faccia CF	coated front
fin.	faccia comune	europæisk side
fin.	faccia comune delle monete metalliche in euro	fælles side af euromønter
med.	faccia da clown	klovneansigt
med.	faccia da esquimese	eskimoansigt
med.	faccia da luna piena	eskimoansigt
transp.	faccia d'appoggio della traversa	svelleoverside
earth.sc., chem.	faccia del cristallo	krystalflade
transp., construct.	faccia del giunto	fugeoverflade
agric.	faccia del misuratore	maskemålerens forside
fish.farm.	faccia della rete	netpanel
met.	faccia della saldatura	svejsesømmens overside
met.	faccia della saldatura	svejsesømmens forside
chem., el.	faccia dell'arsenico	arsen krystaloverflade
construct.	faccia di appoggio	støtteflade
construct.	faccia di appoggio	anlægsflade
agric., industr., construct.	faccia di classificazione	sorteringsside
industr., construct.	faccia di clivaggio	spalteflade
mech.eng.	faccia di dente	tandflanke
IT	faccia di disco	magnetplade-overflade
el.	faccia di gallio	galliumflade
mech.eng.	faccia di riferimento della ruota conica	anlægsflade for konisk tandhjul
industr., construct.	faccia di scatole	æske form
industr., construct.	faccia di un pannello di compensato	afspærringsfiner
agric.	faccia dorsale	rygside
transp., tech., law	faccia esposta	udsat flade
transp., tech., law	faccia esterna	ydre fiber
industr., construct.	faccia esterna	forside
wood.	faccia esterna dei pannelli	dækfiner
transp.	faccia esterna del bordino	yderside af hjulflange
med.	faccia esterna della base cranica	basis cranii externa
fin.	faccia europea	europæisk side
fin.	faccia europea	fælles side
gen.	faccia europea	forside
industr., construct.	faccia fessurata	forside
nat.sc., agric., el.	faccia gastrica del fegato	leverens bagside
phys.sc.	faccia in depressione	vingeprofilets sugeside
phys.sc.	faccia in pressione	vingeprofilets trykside
industr., construct., met.	faccia inferiore del nastro	koldside
industr., construct.	faccia interna	forside
transp.	faccia interna del bordino	inderside af hjulflange
agric.	faccia interna del fasciame esterno	inderside af yderklædning
agric.	faccia interna del fasciame esterno	inderside af klædning
med.	faccia interna della base cranica	basis cranii interna
transp.	faccia interna delle rotaie	indersiden af skinnerne
med.	faccia lunare	eskimoansigt
agric., industr., construct.	faccia migliore	retside
gen.	faccia nazionale	bagside
fin.	faccia nazionale delle monete metalliche in euro	national side af euromønter
agric., industr., construct.	faccia peggiore	vrangside
earth.sc.	faccia polare	polflade
earth.sc., transp.	faccia polare nord	nordpol
earth.sc.	faccia polare sud	sydpol
IT	faccia principale	kortforside
transp., fish.farm.	faccia prodiera	forkant
industr., construct.	faccia qualsiasi	yderside
agric., industr., construct.	faccia sul quarto	de ved krydsskæring fremkomne to snitflader
agric.	faccia superiore	overflade
agric.	faccia superiore	skærryg
agric.	faccia superiore	bryst
industr., construct., met.	faccia superiore del nastro	varmside
transp.	faccia superiore delle rotaie	overkanten af skinnerne
med.	faccia triturante	occlusionsflade
agric.	faccia ventrale	bugside
industr., construct.	faccia visibile	dækfiner
industr., construct.	faccia vista	retside
gen.	facendo appello alle proprie risorse	ved anvendelse af egne midler
proced.law.	famiglia di fatto	ægteskabslignende samliv
proced.law.	famiglia di fatto	papirløst samliv
proced.law.	famiglia di fatto	samlivsforhold
patents.	farine e preparati fatti di cereali	mel og næringsmidler af korn dog ikke næringsmidler til dyr (tranne gli alimenti per gli animali)
patents.	farine e preparati fatti di cereali, pane	mel og næringsmidler af korn, brød
patents.	farine e preparati fatti di cereali, pane, biscotti, dolci, pasticceria e confetteria, gelati	mel og næringsmidler af korn, brød, kiks, kager, konditori- og konfekturevarer, spiseis
patents.	farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e	mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer
patents.	farine e preparati fatti di cereali, pane, pasticceria e confetteria, gelati	mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis
med.	fatte salve le disposizioni che regolano la pubblica sanità	med forbehold af bestemmelserne vedrørende den offentlige sundhed
gen.	fatte salve le disposizioni particolari Prese in virtù dell'articolo 136	medmindre der træffes særlige bestemmelser i henhold til artikel 136
gen.	fatte salve le eccezioni previste dal presente Trattato	med forbehold af de i denne Traktat fastsatte undtagelser
gen.	fatti addebitati	forhold, der påklages
gov.	fatti addebitati	påklagede forhold
gen.	fatti addebitati	forhold
gen.	fatti addebitati	der påklages
law	fatti e circonstanze sui quali è basata la denuncia	faktiske forhold of omstændigheder,der danner grundlag for anmeldelsen
crim.law.	fatto che da luogo all'estradizione	forbrydelse, som kan medføre udlevering
crim.law.	fatto che da luogo all'estradizione	lovovertrædelse, som kan medføre udlevering
law	fatto che da luogo all'estradizione	forbrydelse,som kan medføre udlevering
law	fatto che fa sorgere il diritto	retsstiftende begivenhed
law	fatto commesso all'interno di edifici occupati dalle istituzioni comunitarie	handling, der havde fundet sted i en EF-institutions lokaler
law	fatto costitutivo del diritto di priorità	anse for prioritetsbegrundet
insur.	fatto costitutivo di sinistro	tabforvoldende begivenhed
law	fatto da accertare	faktiske omstændighed,der skal bevises
polit., law	fatto da provare	faktiske omstændighed,der skal bevises
polit., law	fatto da provare	faktisk omstændighed der skal bevises
law, min.prod.	fatto evidente	indlysende kendsgerning
el.	Fatto funzionare a pieno carico	beregnet for fuld last
commer., polit., agric.	fatto generatore	udløsende begivenhed
fin., agric.	fatto generatore del contributo di magazzinaggio	lagerafgiftspligtens indtræden
fin., agric.	fatto generatore delle operazioni d'intervento	udløsende begivenhed for interventionsforretning
tax.	fatto generatore dell'imposta	afgiftsudløsende begivenhed
tax.	fatto generatore dell'imposta	afgiftspligtens indtræden
law, crim.law.	fatto illecito	retsstridig handling
immigr.	fatto imputato	strafbar handling
immigr.	fatto imputato	lovovertrædelse
immigr.	fatto imputato	påtalt forhold
immigr.	fatto incriminato	strafbar handling
immigr.	fatto incriminato	lovovertrædelse
immigr.	fatto incriminato	påtalt forhold
law	fatto nuovo	ny omstændighed
immigr.	fatto oggetto delle indagini	strafbar handling
immigr.	fatto oggetto delle indagini	påtalt forhold
immigr.	fatto oggetto delle indagini	lovovertrædelse
polit.	fatto personale	personlig bemærkning
account.	fatto posteriore alla chiusura	begivenhed opstået efter statusdagen
law	fatto punibile	strafbar handling
law, lab.law.	fatto ritenuto punibile dal datore di lavoro	forhold,som en arbejdsgiver har anset for tilstrækkelig begrundelse for sanktioner
hobby	fatto sportivo	sportsarrangement
industr., construct.	fatto su misura	lavet efter mål
med.	feci a passato di piselli	ærtesuppe-afføring
med.	feci a scibale	afføring som fåreknolde
med.	feci a zuppa di piselli	ærtesuppe-afføring
med.	feci acoliche	acholiske fæces
med.	feci cretacee	acholiske fæces
med.	feci da digiuno	inanitionsdiare
med.	feci da insufficienza pancreatica	steatorrhø
med.	feci da insufficienza pancreatica	pancreatitafføringer
med.	feci da latte vaccino	komælksafføring
med.	feci da pasto di prova	afføring efter prøvemåltid
med.	feci di fermentazione	gæringsafføringer
med.	feci mucose	slimet afføring
med.	feci picee	tjærefarvet afføring
med.	feci saponose di calcio	sæbeagtig afføring
agric.	giunco con cui si fanno le stuoie giapponesi	japansk måttesiv (Juncus effusus)
industr., construct.	giunto faccia a faccia	facadefuge
industr., construct.	graffetta fatta di nastri ondulati	bølgesøm
gen.	i contratti devono essere fatti per iscritto	aftaler skal indgås skriftligt
gen.	i regolamenti del Consiglio e della Commissione fanno riferimento alle proposte che...	Rådets og Kommissionens forordninger skal henvise til de forslag, som...
gen.	il passaggio e il fatto di urinare	vandladning
gen.	il passaggio e il fatto di urinare	micturitio
met.	il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi	afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad
construct.	impalcatura fatta con scale	stigestillads
econ., ed.	imparare facendo	læreproces
econ., ed.	imparare facendo	learning by doing
econ., ed.	imparare facendo	aktiv læring
med.	impetigine contagiosa della faccia	Impetigo Fox
gen.	In conseguenza dell'entrata in vigore del trattato di Lisbona il 1° dicembre 2009, l'Unione europea ha sostituito ed è succeduta alla Comunità europea e da tale data esercita tutti i diritti e assume tutti gli obblighi della Comunità europea. Pertanto, i riferimenti alla 'Comunità europea' o alla 'Comunità' nel testo dell'accordo si intendono fatti, ove opportuno, all'"Unione europea o alla "Comunità" nel testo dell'accordo/… s'intendono fatti, ove opportuno, all''Unione europea ' o all' 'Unione'.	Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 er Den Europæiske Union trådt i stedet for og har efterfulgt Det Europæiske Fællesskab og udøver fra den nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser. Henvisninger i aftalen/… til "Det Europæiske Fællesskab' eller til 'Fællesskabet' gælder i givet fald som henvisninger til 'Den Europæiske Union" eller til 'Unionen'.
law, interntl.trade.	in fatto e in diritto	retligt eller faktisk
law, interntl.trade.	in fatto e in diritto	retligt og faktisk
law, interntl.trade.	in fatto e in diritto	de jure og de facto
industr., construct.	incollaggio su di una faccia	ensidig limpåføring
polit., law	indicazione dei fatti sui quali i testimoni debbono essere sentiti	angivelse af de faktiske omstændigheder,vidnerne skal afhøres om
econ., market.	insolvenza di fatto	faktisk insolvens
health.	isolamento delle facciate	facaders lydisolation
med.	larghezza della faccia di v.HOELDER	v.Hoelders ansigtsbredde
leath.	lavori fatti sulla pelle conciata	beredning
commun.	legatura fatta a mano	håndindbinding
commun.	legatura fatta a mano	håndhæftet
market.	libro dei conti fatti	omregningstabel
market.	libro dei conti fatti	regnetabel
market.	libro dei conti fatti	beregningsskema
med.	linfatici della faccia	buccale lymfeknuder
law	luogo in cui è stato commesso il fatto che ha provocato il danno	det sted,hvor den skadegørende handling er begået
law	mancanza d'un testimonio o di un perito che ha dissimulato o falsato la realtà dei fatti	overtrædelse,der består i,at et vidne eller en sagkyndig skjuler eller fordrejer virkeligheden af kendsgerninger
lab.law., transp.	maniglia di accensione del schermo di faccia	øverste aktiveringshåndtag
industr., construct.	mattone fatto a macchina	trådskårne mursten
lab.law., transp.	meccanismo di accensione del schermo di faccia	affyringsmekanisme ved øverste aktiveringshåndtag
UN	missione di accertamento dei fatti	undersøgelsesmission
UN	missione di accertamento dei fatti	factfindingmission
el.	misure fatte su raggi vettori nell'intorno di un punto	radial-målinger
med.	morte da annegamento facendo il bagno	pludselig uventet død hos badende
med.	morte da annegamento facendo il bagno	badedødsfald
law	motivo di fatto	faktisk omstændighed
law	motivo di fatto	spørgsmål vedrørende en sags faktiske omstændigheder
construct.	muro a faccia vista	blankt murværk
med.	nevralgia atipica della faccia	prosopalgi
med.	nevralgia atipica della faccia	trigeminusneuralgi
med.	nevralgia atipica della faccia	tic douloureux
med.	nevralgia atipica della faccia	atypiske ansigtssmerter
nat.sc., agric.	nodo di faccia	bredsideknast
law	nuova domanda basata su fatti nuovi	ny begæring støttet på nye faktiske omstændigheder
nat.res.	oca a faccia bianca	bramgås (Branta leucopsis)
market., commun.	offerta fatta direttamente al pubblico	direkte tilbud til seerne
agric.	offerte fatte a prezzi anormalmente bassi	tilbud til unormalt lave priser
chem.	olio di soia ossidato mediante riscaldamento e fatto reagire con dei mono-gliceridi e dei di-gliceridi d'acidi grassi alimentari	termisk oxideret sojaolie omsat med mono-og diglycerider af spisefedtsyrer
chem.	olio di soia ossidato mediante riscaldamento e fatto reagire con dei mono-gliceridi e dei di-gliceridi d'acidi grassi alimentari	E479
law	ordinanza che specifica i fatti da provare	angiver ved kendelse,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises
econ.	organismi che fanno parte di un gruppo di imprese	enheder,der udgør en del af en firmagruppe
tax.	paesi che beneficiano di dazi preferenziali per i prodotti fatti a mano	lande, der har adgang til præferencetoldsatser for håndfremstillede varer
tax.	paesi che beneficiano di dazi preferenziali per i prodotti fatti su telai a mano	lande, der har adgang til præferencetoldsatser for håndvævede varer
transp.	paletta a una sola faccia	etdækspalle
industr., construct.	pannello a una faccia liscia	fiberplade med en glat side
industr., construct.	pannello di particelle con una faccia rivestita	finerbeklædt spånplade
market.	partecipazione agli utili da operazioni fatte in comune	overskudsandel i joint ventures
law	per l'accertamento dei fatti	for at orientere sig om de faktiske forhold
IT, el.	piastra a singola faccia ramata	enkeltsidet printplade
industr., construct.	piastra tagliata su una faccia	korrektionsplade
stat.	popolazione di fatto	de facto befolkning
stat.	popolazione di fatto	tilstedeværende befolkning
stat.	popolazione di fatto	de fakto befolkning
lab.law.	preferenza in fatto di assunzione e di promozione	fortrinsstilling ved ansættelse og forfremmelse
gen.	preparati fatti di cereali	kornpræparater
patents.	preparati fatti di cereali	næringsmidler af korn
econ.	previsione fatta in autunno	prognose fra efteråret
gen.	proteggersi gli occhi/la faccia	S39
gen.	proteggersi gli occhi/la faccia	brug beskyttelsesbriller/ansigtsskærm under arbejdet
econ.	provocare,in linea di diritto o in linea di fatto,una discriminazione diretta o indiretta	retligt eller faktisk føre til direkte eller indirekte forskelsbehandling
lab.law.	pulitore di facciate	facaderenser
law	punto di fatto	faktisk omstændighed
law	punto di fatto	spørgsmål vedrørende en sags faktiske omstændigheder
law	questione di fatto	spørgsmål vedrørende en sags faktiske omstændigheder
law	questione di fatto	faktisk omstændighed
law	questione di fatto lasciata alla valutazione del giudice adito	et faktisk spørgsmål,som afgøres efter rettens skøn
law	questione di fatto relativa alla vertenza	faktisk omstændighed af betydning for mellemværendet
transp., construct.	raccordo a dietro con una faccia verticale e l'altra obliqua	vinklet overgang
gen.	relazione periodica della Commissione sui progressi fatti verso l'adesione	periodisk rapport om fremskridt mod tiltrædelse
law	requisito della non conoscenza del fatto	ukendthedskrav
industr., construct.	resistenza della faccia alla delaminazione	limfugens styrke
industr., construct.	resistenza della faccia alla delaminazione	delamineringsstyrke
gen.	respingere affermazioni fatte nel corso del dibattito	tilbagevise udtalelser,som er faldet under forhandlingen
med.	ricerca del sangue occulto nelle feci	analyse af okkult blødning
agric.	rinfrescare la faccia resinata	opfriskning af sår
IT, dat.proc.	ritrovamento dei fatti	genfinding af data
met.	rivestimenti differenziali o rivestimenti su una sola faccia	forskelligartet belægning eller ensidig belægning
met.	rivestimento della faccia posteriore	bagsidebelægning
IT, el.	scaffale a faccia singola	enkeltsidet stativ
IT, el.	scaffale doppia faccia	dobbeltsidet stativ
el.	scheda CS a doppia faccia	dobbeltsidet PC-kort
lab.law., transp.	schermo di faccia	ansigtsgardin
law	scoperta di un fatto tale da avere un'influenza decisiva e che era ignoto alla Corte	der forekommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning,der var ukendt for Domstolen
law	sentenza della Corte che constata espressamente l'esistenza di un fatto nuovo	kendelse,hvored Domstolen udtrykkeligt fastslår tilstedeværelsen af en ny faktisk omstændighed
proced.law.	separazione di fatto	faktisk samlivsophævelse
proced.law.	separazione di fatto	faktisk adskillelse
tech., met.	si fece a meno dell'ombreggiatura con vaporizzazione di metalli pesanti	der blev ikke foretaget skygning med tungmetal
agric., industr.	sigaretta fatta a mano	håndrullet cigaret
gen.	situazione di diritto o di fatto	den juridiske situation eller den faktiske situation
law, econ.	società di fatto	de facto selskab
h.rghts.act.	solidarietà di fatto	faktisk solidaritet
chem.	spalmatura su una sola faccia	enkeltsidet belægning
law	specificare i fatti da provare	angive,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises
hobby	stringere il vento ma non troppo cioé facendo portare	bidevind
agric., industr., construct.	superficie della faccia	bredsidemål
gen.	superiore di fatto	den faktiske overordnede
tech.	tabacco da fumo per sigarette fatte a mano	rulletobak
comp., MS	tabella dei fatti	faktatabel
industr., construct.	tappeto a doppia faccia	dobbelt-tæppe
industr., construct.	tappeto fatto a macchina	maskinfremstillet tæppe
industr., construct.	tappezzeria fatta a mano	textiltapet
industr., construct.	tappezzeria fatta a mano	håndlavede gobeliner
stat.	tasso relativo al fatto che un individuo contrae più matrimoni	antal andengangsgifte
mun.plan.	tenda fatta di perle infilate di vetro	dørforhæng fremstillet af glasperler trukket på snor
lab.law., transp.	tendina di faccia	ansigtsskærm
lab.law., transp.	tendina di faccia	ansigtsgardin
fish.farm.	tonniera cui è fatto obbligo di sbarcare la totalità delle sue catture	tunfiskerfartøj der har pligt til at lande hele fangsten
met.	traboccamento sulla faccia inferiore	omløbere
industr., construct.	tranciato per faccia vista	yderfiner
industr., construct.	tranciato per faccia vista	dækfiner
industr., construct.	tranciato per faccia vista	finer med dekorativ vedtegning
econ.	trasferimenti correnti fatti a favore delle istituzioni private	løbende overførsler til private ikke-udbyttegivende institutioner
law	travisamento dei fatti	fordrejning af de faktiske omstændigheder
law	tribunale della località in cui il fatto dannoso si è verificato	retten på det sted,hvor skadetilføjelsen er foregået
law	un fatto nuovo	nye faktiske omstændigheder
law	un punto di fatto è stato mal giudicato	dommen er forkert med hensyn til de faktiske forhold
gen.	unione di fatto	ægteskabslignende forhold
proced.law.	unione di fatto	papirløst samliv
proced.law.	unione di fatto	samlivsforhold
proced.law.	unione di fatto	ægteskabslignende samliv
gen.	unione di fatto	ægteskabslignende samlivsforhold
gen.	unione di fatto	ugift par
gen.	unione di fatto	papirløst ægteskab
gen.	unione di fatto	ikkeægteskabeligt parforhold
gen.	uno Stato membro che faccia valere il mancato adempimento di...	en Medlemsstat kan ikke hindre ... under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt...
gen.	usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia	S37/39
gen.	usare guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia	brug egnede beskyttelseshandsker og-briller/ansigtsskærm under arbejdet
gen.	usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia	S36/39
gen.	usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia	brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelsesbriller/ansigtsskærm
gen.	usare indumenti protettivi adatti e proteggersi gli occhi/la faccia	brug særligt arbejdstøj og egnede beskyttelses-briller/ansigtsskærm
gen.	usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia	S36/37/39
gen.	usare indumenti protettivi e guanti adatti e proteggersi gli occhi/la faccia	brug særligt arbejdstøj,egnede beskyttelses-handsker og-briller/ansigtsskærm
law	valutazione dei fatti	vurdering af kendsgerninger
law	valutazione della situazione risultante da fatti o circostanze economiche	skønnet vedrørende den situation,der er en følge af de økonomiske kendsgerninger eller omstændigheder
law	valutazione dello stato risultante da fatti o circostanze economiche	skønnet vedrørende den situation,der er en følge af de økonomiske kendsgerninger eller omstændigheder
econ.	versamenti fatti allo scopo di coprire oneri anormali di pensione	betalinger til dækning af anormale pensionsbyrder
transp.	vettore di fatto	faktisk fragtfører
transp.	vettore di fatto	kontraherende fragtførers underentreprenør