| Subject | Italian | Danish |
| gen. | approvare un emendamento | vedtagelse af ændringsforslag |
| gen. | approvare un emendamento | vedtage en ændringsforslag |
| gen. | approvere un emendamento | vedtagelse af ændringsforslag |
| gen. | approvere un emendamento | vedtage en ændringsforslag |
| law | convenzione del 20 novembre 1963 recante emendamento alla convenzione riveduta di Mannheim per la navigazione del Reno e protocollo addizionale del 25 ottobre 1972 | revisionskonvention af 20.november 1963 til den reviderede Mannheimer Rhinskibsfartsakt og tillågsprotokol af 25.oktober 1972 |
| gen. | decidere in ordine alla ricevibilità degli emendamenti | afgøre,om ændringsforslag kan optages til behandling |
| fin. | diritto di emendamento | ret til at foretage ændringer |
| gen. | Emendamenti allo Statuto | Ændringer til statutten |
| gen. | Emendamento allo Statuto del Consiglio d'Europa | Ændring til statutten for Europarådet |
| agric. | emendamento del suolo | jordforbedringsmiddel |
| agric. | emendamento del suolo | jordforbedring |
| polit. | emendamento di compromesso | kompromisændringsforslag |
| law | emendamento di merito | substantiel ændring |
| law | emendamento di merito | indholdsmæssig ændring |
| law | emendamento di merito | substansændring |
| law | emendamento di merito | materiel ændring |
| environ. | emendamento legislativo | lovændring |
| polit. | emendamento orale | mundtligt ændringsforslag |
| law | emendamento sostanziale | substansændring |
| law | emendamento sostanziale | substantiel ændring |
| law | emendamento sostanziale | materiel ændring |
| law | emendamento sostanziale | indholdsmæssig ændring |
| gen. | gli emendamenti entreranno in vigore | ændringerne træder i kraft |
| gen. | l'emendamento decade | ændringsforslaget er bortfaldet/falder bort/ bortfalder |
| gen. | l'emendamento non è ricevibile se... | et ændringsforslag kan ikke antages til behandling,hvis... |
| gen. | la presentazione degli emendamenti al progetto di stato di previsione | ...at stille ændringsforslag til budgetoverslaget |
| polit. | mancata approvazione degli emendamenti del Parlamento europeo | forkastelse af Europa-Parlamentets ændringer |
| polit. | mancata approvazione degli emendamenti del Parlamento europeo | ikkegodkendelse af Europa-Parlamentets ændringer |
| gen. | mettere ai voti un emendamento | lade foretage afstemning om et ændringsforslag |
| gen. | mettere ai voti un emendamento | sætte et ændringsforslag under afstemning |
| gen. | -mettere ai voti un emendamento | sætte et ændringsforslag under afstemning |
| gen. | mettere ai voti un emendamento | ...der stemmes om det ændringsforslag, der.. |
| gen. | -mettere ai voti un emendamento | ladeforetage afstemning om et ændringsforslag |
| gen. | piν emendamenti che si escludono a vicenda | flere ændringsforslag,som udelukker hinanden |
| gen. | porre in votazione un emendamento | lade foretage afstemning om et ændringsforslag |
| gen. | porre in votazione un emendamento | sætte et ændringsforslag under afstemning |
| gen. | porre in votazione un emendamento | ...der stemmes om det ændringsforslag, der.. |
| gen. | -porre in votazione un emendamento | sætte et ændringsforslag under afstemning |
| gen. | -porre in votazione un emendamento | ladeforetage afstemning om et ændringsforslag |
| polit. | presentazione di emendamenti | indgivelse af ændringsforslag |
| gen. | presentazione di emendamenti | ændringsforslag |
| gen. | presentazione di un emendamento | stille et ændringsforslag |
| gen. | presentazione di un emendamento | fremsættelse af et ændringsforslag |
| gen. | presentazione e svolgimento degli emendamenti | stillelse og begrundelse af ændringsforslag |
| polit. | procedura in Aula senza emendamenti e senza discussione | procedure på plenarmødet uden ændringsforslag og forhandling |
| polit. | progetto di emendamento | forslag til ændring |
| gen. | pronunciarsi sugli emendamenti mediante scrutinio segreto | træffe afgørelse ved hemmelig afstemning |
| environ. | Protocollo del 1992 di emendamento alla convenzione internazionale sull'istituzione di un Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi, 1971 | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 |
| social.sc. | Protocollo di emendamento alla carta sociale europea | ændringsprotokol til den europæiske socialpagt |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocollo di emendamento alla convenzione di Vienna sulla responsabilità civile per danno nucleare | protokol om ændring af Wienkonventionen om civilretligt ansvar for nuklear skade |
| crim.law. | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea per la repressione del terrorismo | ændringsprotokol til den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme |
| gen. | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali negli allevamenti | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål |
| law | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål |
| commun. | Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla televisione transfrontaliera | ændringsprotokol til den europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn |
| tax. | protocollo di emendamento alla Convenzione sulla reciproca assistenza in materia fiscale | protokol til ændring af konventionen om gensidig administrativ bistand i skattesager |
| gen. | Protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima | ændringsprotokol til konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret |
| health., environ. | Protocollo di emendamento all'Accordo europeo sulla limitazione dell'impiego di taluni detersivi nei prodotti di lavatura e pulitura | ændringsprotokol til den europæiske overenskomst om begrænset anvendelse af visse detergenter i vaske- og rengøringsmidler |
| environ. | Protocollo di emendamento della convenzione internazionale di Ramsar del 2 febbraio 1971 relativa alle zone umide di importanza internazionale in particolare quali habitat degli uccelli acquatici | protokol om ændring af konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle |
| gen. | Protocollo di emendamento della convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 | protokol til ændring af enkeltkonventionen af 1961 angående narkotiske midler |
| gen. | ratifica degli emendamenti ai trattati | traktatændringerne ratificeres |
| polit. | respingere l'emendamento | forkastelse af ændringsforslag |
| gen. | ritirare un emendamento | såfremt et ændringsforslag... |
| gen. | Secondo protocollo di emendamento alla convenzione sulla riduzione dei casi di pluralità di nazionalità e sugli obblighi militari in caso di nazionalità plurima | anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret |
| gen. | Statuto del Consiglio d'Europa con emendamenti e testi di carattere statutario adottati nel maggio e agosto 1951 | Statut for Europarådet med ændringer og tekster af statutmæssig karakter vedtaget i maj og august 1951 |
| polit. | termine per la presentazione di emendamenti | frist for indgivelse af ændringsforslag |
| gen. | votare sugli emendamenti | stemme om ændringsforslagene |
