| Subject | Italian | Danish |
| UN | Accordo sul traffico illecito via mare, che applica l'articolo 17 della Convenzione delle Nazioni unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope | overenskomst om ulovlig transport til søs til gennemførelse af artikel 17 i FN-konventionen imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer |
| gen. | adottare le procedure da applicare per... | vedtage gennemførelsesbestemmelserne |
| agric. | al quale è applicato il coefficiente di adattamento | interventionspris multipliceret med tilpasningskoefficient |
| gen. | aliquota effettivamente applicata | faktisk anvendt sats |
| transp. | applicare i ceppi del freno | anvende bremseklodserne |
| leath. | applicare i tacchi | at påsætte hælene |
| transp. | applicare il cerchietto di sicurezza al cerchione | at sikre hjulringen ved hjælp af sprængring |
| transp. | applicare il metallo bianco ai cuscinetti | forsyne lejerne med antifriktionsbelægning |
| transp. | applicare il metallo bianco ai cuscinetti | belægge et leje |
| tech., met. | applicare il metodo intensiostatico allo studio del sistema Fe/Hcl disaerato | at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system |
| fin. | applicare in sostituzione dei contingentamenti un sistema di prezzi minimi | anvende en mindsteprisordning i stedet for kontingenter |
| law | applicare la deroga | indrømmes en dispensation |
| fin. | applicare la disciplina nazionale | indrømme national behandling |
| gen. | applicare la scala di ripartizione delle spese della Conferenza | Konferencens nøgle for omkostningsfordeling vil blive anvendt |
| gen. | applicare la seguente procedura | anvende følgende procedure |
| met. | applicare le mosche | tykkelsesmåling med plastisk lerkugle |
| construct. | applicare le percentuali | anvende procentsatsen |
| met. | applicare le spie | tykkelsesmåling med plastisk lerkugle |
| law | applicare provvisoriamente una serie di verbali concordati | midlertidigt bringe godkendte protokkolat |
| fin. | applicare restrizioni di cambio sui pagamenti e sui bonifici relativi alle importazioni | anvende valutarestriktioner over for betalinger og overførsler i forbindelse med indførsel |
| fin., IT | applicare sanzioni | anvende sanktioner |
| gen. | applicare un diverso regime o abolire il regime di segretezza | bringe en anden ordning til anvendelse eller ophæve hemmeligholdelsen |
| econ., fin. | applicare un fattore a base PPA alla franchigia in valore | anvendelse af købekraftspariteter på værdigrænserne for afgiftsfritagelse |
| IT, dat.proc. | applicare un foglio stile | hente snitmønster |
| tech., mech.eng. | applicare un marchio di identificazione | forsyne med tydelig markering |
| tax. | applicare un meccanismo correttivo al calcolo dell'aliquota IVA | anvende en korrektionsmekanisme ved beregning af momssatsen |
| transp., mater.sc. | applicare un piombo | plombere |
| transp., mater.sc. | applicare un piombo | anbringe en plombe |
| law | applicare un principio di equità | handle ret og rimeligt |
| transp., mater.sc. | applicare una etichetta | påklæbe en seddel |
| transp., mater.sc. | applicare una etichetta | anbringe en seddel |
| gen. | applicato sotto la pelle | underhuds- |
| gen. | applicato sotto la pelle | subkutan |
| agric. | aratro con dispositivo di sicurezza applicato alla bure | plov med stenudløser indbygget i åsen |
| arts. | arti applicate | anvendt kunst |
| stat., ed. | arti applicate | kunstindustri |
| stat., ed. | arti applicate | brugskunst |
| health., IT | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa | informatik på det medicinske område |
| health., IT | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria - Informatica avanzata in medicina - Azione esplorativa | Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren - avanceret informatik på det medicinske område - sonderende aktion |
| med. | Azione comunitaria nel settore delle tecnologie dell'informazione e delle telecomunicazioni applicate all'assistenza sanitaria-Informatica avanzata in medicina-Azione esplorativa | Fællesskabsaktion vedrørende anvendelse af informationsteknologi og telekommunikation i sundhedssektoren-avanceret informatik på det medicinske område-sonderende aktion |
| el. | bit di dati applicati | anvendt databit |
| nat.sc. | botanica applicata | anvendt botanik |
| transp., tech. | canale di misurazione della forza applicata al bacino | kanal for kraftpåvirkningen af bækkenet |
| transp. | cassa da applicare al telaio di furgon | specialopbygning |
| law | che applica ...di ... | om gennemførelse af ... truffet af ... |
| gen. | climatologia applicata | anvendt klimatologi |
| industr., construct. | colla applicata in punti discontinui | punktlimning |
| mun.plan. | coltello a manico applicato | kniv med på... skaft |
| gen. | Comitato consultivo in materia di gestione del programma " Informatica applicata " | Det rådgivende Udvalg for Programforvaltning - Anvendt Datamatik |
| IT, transp. | Cooperazione nel settore dell'informatica applicata ai problemi stradali delle regioni | Samarbejde inden for informatik, der anvendes til løsning af regionernes vejproblemer |
| fin., el. | dazio applicato | anvendt toldsats |
| fin. | dazio effettivamente applicato | faktisk anvendt sats |
| fin. | dazio effettivamente applicato | faktisk anvendt toldsats |
| fin. | dazio effettivamente applicato | effektivt anvendt toldsats |
| law, fin. | deduzione normale dell'imposta applicata allo stadio antecedente | normalt fradrag af indgående afgift |
| law, fin. | deduzione normale dell'imposta applicata allo stadio antecedente | normalt fradrag af afgift pålagt i tidligere omsætningsled |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne |
| law | direttiva recante norme minime per le procedure applicate negli Stati membri ai fini del riconoscimento e della revoca dello status di rifugiato | direktiv om asylprocedurer |
| law | diritto comune che si applica alle persone giuridiche di diritto privato di proprietà dello Stato | almindelige regler, der gælder for privatretlige foretagender, som ejes af staten |
| lab.law., agric. | dispositivo di sicurezza applicato ai corpi operatori od al creppo | udløser indbygget i plovlegemet |
| lab.law., agric. | dispositivo di sicurezza applicato alla bure degli aratri | udløser indbygget i åsen |
| lab.law., agric. | dispositivo di sicurezza applicato all'attacco | kobling med udløsningmekanisme |
| fin. | divario monetario applicato | anvendt monetær afvigelse |
| environ. | ecologia applicata | anvendt økologi |
| life.sc. | equazione di continuità applicata ad un acquifero | vandbalance for grundvand |
| agric. | etologia applicata | anvendt etologi |
| industr., construct. | finitura applicata in stabilimento | plade klar til opsætning |
| industr., construct. | finitura applicata in stabilimento | færdigbehandlet på fabrik |
| mech.eng. | forza applicata alla circonferenza delle ruote | kraften på hjulomkredsen |
| fin. | franchigia applicata ai viaggiatori nel quadro del traffico internazionale | afgiftsfritagelse for rejsende i den internationale rejsetrafik |
| fin. | franchigia applicata all'importazione | afgiftsfrit beløb der anvendes ved import |
| fin. | franchigie in valore applicate dagli Stati membri | af medlemsstaterne anvendte værdigrænser for afgiftsfritagelse |
| gen. | fusione applicata | anvendt fusion |
| gen. | i freni sono applicati sui nastri di frenatura previsti sui vagoni-canali | bremserne trykkes ind til bremsebåndene, som er anbragt på rullebanen |
| fin. | i nuovi Stati membri applicano integralmente la tariffa doganale comune | de nye medlemsstater anvender fuldt ud den fælles toldtarif |
| gen. | Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……] | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. |
| law, fin. | imposta applicata nello Stato della sede centrale | skatteligning i den stat,hvor hovedsædet er beliggende |
| fin. | -in correlazione con il regime di sovvenzioni applicato nel Regno Unito | i forbindelse med den støtteordning, der gælder i Det forenede Kongerige |
| econ. | informatica applicata | anvendt datamatik |
| IT, transp. | informatica applicata ai trasporti stradali | informationsteknologi inden for vejtransport |
| IT, transp. | informatica applicata ai trasporti stradali | RTI-teknologi |
| gen. | infrastrutture di ricerca applicata | infrastrukturer for anvendt forskning |
| IT, social.sc. | Iniziativa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società | Forskningsinitiativ vedrørende edb-anvendelser på det sociale område |
| social.sc., IT, R&D. | Iniziativa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società | forskningsinitiativ vedrørende edb-anvendelser på det sociale område |
| IT, social.sc. | Iniziatiüa per la ricerca in materia di informatica applicata alla società | forskningsinitiativ vedrørende edb-anvendelser på det sociale område |
| agric. | la benna per foraggio è una forca che puo'essere applicata al braccio di un caricatore frontale | en skubberive eller høsvans er en gaffel, som kan monteres på en frontlæsser |
| fin. | la media aritmetica dei dazi applicati nei quattro territori doganali | det aritmetiske gennemsnit af de toldsatser, der anvendes i de fire toldområder |
| environ. | la pellicola è stata applicata direttamente sul mobile mediante nastro adesivo | filmen blev fæstnet direkte til kabinettet med afdæknings-tape |
| law | La presente decisione si applica conformemente ai trattati. | Denne afgørelse anvendes i overensstemmelse med traktaterne. |
| met. | la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale | prøvestangen underkastes en aksial trækpåvirkning i længderetningen |
| fin. | la riscossione dei dazi aPplicati sui prodotti importati dagli altri Stati membri | opkrævningen af told på varer indført fra de øvrige Medlemsstater |
| gen. | la tariffa doganale comune è integralmente applicata | den fælles toldtarif gennemføres i sin helhed |
| law | le disposizioni del presente articolo si applicano a qualsiasi organismo | denne artikels bestemmelser finder anvendelse på ethvert organ |
| econ. | le imposizioni sono applicate annualmente sui diversi prodotti | afgifterne pålignes én gang om året de forskellige produkter |
| law | le norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto d'origine ha applicato una legge diversa da quella che sarebbe stata applicata in base alle norme di diritto internazionale privato dello Stato richiesto | bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt |
| earth.sc., met. | legge di volume costante che si applica alle condizioni di scorimento | loven om volumenkonstans gælder også for krybning |
| transp. | libertà di applicare tariffe | frit at anvende takster |
| IT | livello istantaneo applicato | anvendt øjebliksniveau |
| IT | livello istantaneo applicato | anvendt momentanniveau |
| industr., construct. | macchina per applicare i denti alle guarniture di scardassi | maskine til isætning af tænder i kartebeslag |
| mater.sc. | macchina per applicare il vuoto nei sacchetti | vakuumeringsmaskine til poser |
| mater.sc., mech.eng. | macchina per applicare la stagnola | tinfoliepakkemaskine |
| commun. | macchina per applicare le copertine ai libri di poco valore | maskine til pålimning af omslag på billigbøger |
| construct. | malta applicata sulla parte posteriore | mørtelklat |
| gen. | matematica applicata | anvendt matematik |
| life.sc. | meteorologia applicata | anvendt meteorologi |
| nat.sc. | metrologia applicata | anvendt metrologi |
| tax. | modo di applicare all'IVA un meccanismo correttivo | metode til korrektion af momsen |
| law, transp. | nave che applica la convenzione | convention ship |
| environ. | nutrizione applicata | anvendt ernæring |
| mun.plan. | orlo applicato | på... kantmønster |
| mech.eng. | pinza per applicare gli occhielli | tang til isætning af snøreringe |
| law | prelevare campioni applicando nastro adesivo | fjerne spor ved hjælp af tape |
| patents. | preparati non medicati da applicare sui capelli, il cuoio capelluto, la pelle e le unghie, per il trattamento e la cura dei medesimi | ikke-medicinske præparater til behandling og pleje af hår, hovedbund, hud og negle |
| met. | pressione applicata dopo saldatura in generale per portare a misura il pezzo | efterstukketryk |
| commer. | prezzi applicati nel commercio esterno | priser i udenrigshandelen |
| econ., commer., market. | prezzo amministrativo applicato | anvendt offentligt fastsat pris |
| industr., construct. | produzione di mole ed altri corpi abrasivi applicati | fremstilling af slibeskiver,slibesten,o.lign.samt af slibemidler på underlag |
| commer., polit. | Progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applica- zione di nuove tecnologie commerciali | pilotprojekter til fremme af moderne handelsmetoder gennem anvendelse af ny kommerciel teknologi |
| stat., nat.sc., agric. | progetto pilota di telerilevamento applicato alle statistiche agricole | pilot-projekt for anvendelse af fjernregistrering til landbrugsstatistik |
| industr., chem. | programma comunitario nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica | fællesskabsprogram inden for anvendt metrologi og kemiske analyser |
| IT, transp. | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali | Program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport |
| ed., transp., R&D. | Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali | program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport |
| med. | programma di nutrizione applicata | anvendt ernæringsprogram |
| nat.sc., chem. | programma di ricerca e sviluppo nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica | forsknings- og udviklingsprogram inden for anvendt metrologi og kemiske analyser |
| tech., chem. | Programma di ricerca e sviluppo per la Comunità economica europea nel settore della metrologia applicata e dell'analisi chimica1988-1992 | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab inden for anvendt metrologi og kemiske analyser1988-1992 |
| gen. | Protocollo relativo al regime da applicare ai prodotti di competenza della Comunità europea del carbone e dell'acciaio nei confronti dell'Algeria e dei dipartimenti d'oltremare della Repubblica francese | Protokol vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks oversøiske departementer |
| gen. | provvedimento di emergenza da applicare in caso di esposizione anormale | nødforanstaltning i tilfælde af en unormal situation |
| med. | psicologia applicata | psykoteknik |
| industr., construct. | quadrante speciale indici applicati | specialskive med applikerede tegn |
| coal. | raffinazione applicata al trattamento dei residui complessi | raffinering i forbindelse med oparbejdning af komplekse restprodukter |
| comp., MS | retinare, applicare il dithering | simulering |
| econ. | ricerca applicata | anvendt forskning |
| environ., coal. | Ricerca applicata alla lavorazione della lignite con riferimento all'ambiente | Støtte til miljøorienteret forskning angående forædling af brunkul |
| gen. | Ricerca applicata alla lavorazione della lignite con riferimento all'ambiente | Miljøorienteret forskning angående forædling af brunkul |
| comp., MS | riduzione applicata | anvendt reducering |
| met. | rinforzo applicato alla morsa | elektrodeindsats |
| chem., el. | rivestimento applicato a caldo | varmepakning |
| chem., el. | rivestimento applicato a caldo | varm bevikling |
| chem., el. | rivestimento applicato a freddo | koldpakning |
| chem., el. | rivestimento applicato a freddo | kold bevikling |
| chem., el. | rivestimento applicato in cantiere | beklædning benyttet på byggeplads |
| chem., el. | rivestimento applicato in cantiere | overfladebehandling udført i marken |
| chem., el. | rivestimento applicato in cantiere | fernisovertræk |
| chem., el. | rivestimento applicato in cantiere | coating udført på stedet |
| transp. | rotaia applicata ai muri con mensola | bærebjælke monteret på husfacade |
| law | s'applica per analogia l'articolo 52,paragrafo 3 | artikel 52,stk 3,finder tilsvarende anvendelse |
| ed. | scienza applicata | anvendte videnskaber |
| environ. | scienze applicate | anvendt videnskab |
| ed. | scienze applicate | anvendt naturvidenskab |
| econ. | scienze applicate | anvendte videnskaber |
| IT | senso dell'impulso applicato | retning af den anvendte impuls |
| mech.eng. | serratura da applicare superiormente | kasselås |
| met. | sforzo applicato dopo saldatura | efterstukkekraft |
| fin. | si sostituisce un dazio convenzionale al dazio applicato | en konventionalsats træder i stedet for den anvendte sats |
| econ. | sono tenuti ad applicare lo stesso trattamento nei confronti degli altri Stati membri | de skal indrømme de øvrige Medlemsstater samme behandling |
| fin. | sospendere interamente o parzialmente la riscossione dei dazi applicati | helt eller delvis suspendere opkrævningen af told |
| stat., scient. | statistica applicata | anvendt statistik |
| el. | stato di non conduzione con tensione negativa applicata | spærretilstand |
| el. | stato di non conduzione con tensione positiva applicata | spærring i gennemgangsretning |
| el. | stato di non conduzione con tensione positiva applicata | blokeret tilstand |
| patents. | strisce di carta decorative da applicare su scaffali | dekorative papirstrimler til fastgørelse på hylder |
| fin. | tasso di cambio da applicare per la determinazione del valore in dogana | vekselkurs, der skal anvendes ved ansættelsen af toldværdien |
| polit., fin. | tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner |
| coal., mech.eng. | telecomando applicato al meccanismo di trascinamento di una piallatrice-pulitrice | fjernstyring anvendt til fremdrift af en speciel kulplov |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | telematica applicata ai trasporti stradali | trafikinformatik |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | telematica applicata ai trasporti stradali | trafiktelematik |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | telematica applicata ai trasporti stradali | transporttelematik |
| IT, transp. | telematica applicata ai trasporti stradali | vejtrafiktelematik |
| industr., construct. | tendida applicata alla parte inferiore di una finestra | små rudegardiner |
| el. | tensione applicata | påtrykt spænding |
| el. | tensione applicata alla griglia | gitterstyrespænding |
| el. | tensione applicata alla griglia | gitterindgangsspænding |
| met. | tolleranza sui carichi applicati | tilladt afvigelse af de anvendte belastninger |
| med. | tomografia a potenziale applicato | anvendt potentialtomografi |
| gen. | trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza | forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol |
| gen. | trasferimento da attività cui non si applica il controllo di sicurezza | modtagelse fra en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol |
| chem. | Unione internazionale della chimica pura e applicata | Den Internationale Union for Ren og Anvendt Kemi |
| chem. | Unione internazionale di chimica pura e applicata | Den Internationale Union for Ren og Anvendt Kemi |
| fin. | uno Stato membro che applica una disciplina ai cambi | en Medlemsstat, hvor særlige valutabestemmelser er gældende |
| chem., construct. | vernice a catrame di carbon fossile applicata a freddo | koldflydende asfalt |
