| Subject | Italian | Danish |
| account. | adattamenti contabili di consolidamento | reguleringer for konsolidering |
| law | adattamenti orizzontali | horisontale tilpasninger |
| med. | adattamento a sé stesso | selvtilpasning |
| econ., agric. | adattamento agrimonetario | agromonetær justering |
| fin., agric. | adattamento agromonetario | agromonetær justering |
| environ. | adattamento ai cambiamenti climatici | klimatilpasning |
| environ. | adattamento ai cambiamenti climatici | tilpasning til klimaændringer |
| environ. | adattamento ai cambiamenti climatici | tilpasning til klimaforandringer |
| econ. | adattamento ai cambiamenti climatici | Tilpasning til klimaændringer |
| law, lab.law. | adattamento al lavoro | arbejdstilvænning |
| med. | adattamento alla luce | lysadaptation |
| el. | adattamento alla radiazione solare | solstrålingstilpasning |
| med. | adattamento batterico | selektionering |
| med. | adattamento batterico | bakteriel adaptation |
| med. | adattamento cardiocircolatorio neonatale | postpartal omstilling af kredsløbet |
| med. | adattamento cellulare | cellulær adaptation |
| med. | adattamento cellulare | celletilpasning |
| agric. | adattamento colturale | dyrkningsmæssig tilpasning |
| environ. | adattamento cromatico | farvetilpasning |
| environ. | adattamento cromatico | farvemæssig tilpasning |
| agric. | adattamento degli stabilizzatori della produzione | tilpasning af produktionsstabilisatorer |
| IT | adattamento dei cavi ombelicali | forvaltning af navlestrenge |
| law | adattamento dei crediti alimentari | tilpasning af underholdskrav |
| polit., loc.name. | adattamento dei lavoratori e delle lavoratrici ai mutamenti industriali | arbejdstagernes tilpasning til de industrielle ændringer |
| gen. | adattamento dei lavoratori e delle lavoratrici ai mutamenti industriali | arbejdstagernes tilpasning til den industrielle udvikling |
| polit., loc.name. | adattamento dei lavoratori e delle lavoratrici alle trasformazioni industriali | arbejdstagernes tilpasning til de industrielle ændringer |
| commun., IT | adattamento dei parametri fra modems | parameter omsætning mellem modemer |
| health. | adattamento dei sistemi di lavoro | tilpasning af arbejdspladsen |
| health. | adattamento dei sistemi di lavoro | særlig indretning af arbejdspladsen |
| stat. | adattamento del trend | trendfitting |
| social.sc., empl., unions. | Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali | fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien" |
| health. | adattamento della macchina all'uomo | tilpasning af maskinen til mennesket |
| IT, el. | adattamento della velocità di linee | tilsluttes linjehastigheder |
| social.sc., construct. | adattamento dell'abitazione alle esigenze dei minorati | tilpasning af boliger til handicappedes behov |
| econ. | adattamento delle prospettive finanziarie | justering af de økonomiske udsigter |
| law | adattamento delle sentenze in materia di prestazioni alimentari | tilpasning af afgørelser om underhold |
| gen. | adattamento delle strutture agricole | tilpasning af landbrugsstrukturerne |
| econ., agric. | adattamento dell'economia | økonomisk tilpasning |
| econ., agric. | adattamento dell'economia | tilpasning af økonomien |
| earth.sc. | adattamento dell'impedenza acustica | akustisk impedanstilpasning |
| med. | adattamento dell'orecchio | adaptation af hørelsen |
| med. | adattamento di audioprotesi | tilpasning af høreapparater |
| el. | adattamento di impedenza | impedanstilpasning |
| IT | adattamento di segnale | signaltilpasning |
| IT | adattamento di segnale | signaladaption |
| stat. | adattamento di trend | trendfitting |
| IT | adattamento di un sistema al cliente | kundetilpasning |
| IT | adattamento di un sistema al cliente | skræddersyning |
| IT | adattamento di un sistema al cliente | brugertilpasning |
| IT | adattamento di un sistema al cliente | personalisering |
| IT | adattamento di un sistema al cliente | kundespecificering |
| el. | adattamento d'impedenza | impedanstilpasning |
| earth.sc., el. | adattamento d'impedenza | impedansafstemning |
| comp., MS | adattamento dinamico del contenuto | dynamisk tilpasning |
| comp., MS | adattamento dinamico del contenuto PDF | PDF-konverteringsproces |
| comp., MS | Adattamento dinamico del contenuto PDF | PDF-konverteringsproces |
| environ. | adattamento ecologico | miljøtilpasning |
| med. | adattamento enzimatico | enzyminduktion |
| environ. | adattamento genetico e fisiologico | genetisk og fysiologisk tilpasning |
| environ. | adattamento genetico e fisiologico | genetisk og fysiologisk adaption |
| el. | adattamento imperfetto | fejltilpasning |
| social.sc. | adattamento linguistico | sproglig tilpasning |
| med. | adattamento metabolico | metabolisk justering |
| agric. | adattamento metabolico conseguente al parto | tilpasning af stofskiftet efter fødslen |
| el. | adattamento metamerico | metamerisk sammensætning |
| med. | adattamento negativo | negativ adaptation |
| med. | adattamento neonatale | postnatal adaptation |
| med. | adattamento neonatale | postnatal tilpasning |
| med. | adattamento omeostatico ormonale | hormonel homeostatisk tilpasning |
| agric. | adattamento per girasole | anordning til solsikkehøst |
| lab.law. | adattamento professionale | arbejdsmæssig tilpasning |
| med. | adattamento retinico | tilpasning |
| med. | adattamento retinico | adaptation |
| ed. | adattamento scolastico | tilpasning til skolens krav |
| econ. | adattamento scolastico | skolemæssig tilpasning |
| econ. | adattamento sociale | social tilpasning |
| med. | adattamento tissutale | vævstilpasning |
| fin., commun., IT | aiuto di adattamento | tilpasningsstøtte |
| agric. | aiuto di adattamento strutturale | strukturtilpasningsstøtte |
| agric. | al quale è applicato il coefficiente di adattamento | interventionspris multipliceret med tilpasningskoefficient |
| med. | ampiezza di adattamento | adaptationsevne |
| med. | ampiezza di adattamento | adaptationsbredde |
| el. | attenuazione di adattamento | balancedæmpning |
| el. | attenuazione di adattamento | returtab |
| el. | attenuazione di adattamento | reflektionstab |
| law | Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Norvegia, della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea | akt vedrørende vilkårene for Kongeriget Norges, Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union |
| gen. | Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica Portoghese e agli adattamenti dei trattati | Akt vedrørende vilkårene for kongeriget Spaniens og republikken Portugals tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne |
| gen. | Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l'Unione europea | akt vedrørende vilkårene for Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af de traktater, der danner grundlag for Den Europæiske Union |
| math. | bonta dell'adattamento | tilpasningsgrad |
| stat., scient. | bontà dell'adattamento | tilpasningsgrad |
| earth.sc. | cambiamento di adattamento cromatico | farveadaptationsændring |
| mech.eng., construct. | capacità di adattamento | regulerbarhed |
| law, econ. | capacità di adattamento | tilpasningsevne |
| social.sc., empl. | capacità di adattamento | omstillingsevne |
| lab.law. | capacità di adattamento del mercato dell'occupazione | tilpasningsevne på arbejdsmarkedet |
| commun., IT | circuito di adattamento di un'antenna | antennetilpasningskredsløb |
| market. | coefficiente di adattamento | afstemningskoefficient |
| market. | coefficiente di adattamento | afregningskoefficient |
| agric., energ.ind. | coefficiente di adattamento | tilpasningskoefficient |
| agric. | coefficiente di adattamento specifico | særlig pristilpasningskoefficient |
| polit. | Comitato per l'adattamento al progresso scientifico e tecnico e l'attuazione delle direttive relative ai rifiuti | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Affald |
| industr. | comitato per l'adattamento al progresso tecnico dei metodi di analisi nel settore dei tessili | komité for tilpasning af analysemetoderne inden for tekstilsektoren til den tekniske udvikling |
| polit. | Comitato per l'adattamento al progresso tecnico delle direttive concernenti l'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi nel settore dei concimi | Udvalget for Tilpasning til den tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Gødning CAPT/Engrais |
| polit. | Comitato per l'adattamento al progresso tecnico delle direttive volte all'eliminazione degli ostacoli tecnici agli scambi intracomunitari nel settore degli apparecchi e dei mezzi di sollevamento | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Løftemidler |
| polit. | Comitato per l'adattamento della legislazione sul riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna | Udvalget for Gensidig Anerkendelse af Nationale Bådførercertifikater for Transport af Varer og Personer ad Indre Vandveje |
| polit. | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione relativa all'attuazione di misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori durante il lavoro | Udvalget for Teknisk Tilpasning vedrørende Iværksættelse af Foranstaltninger til Forbedring af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed under Arbejdet |
| polit. | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumsforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om bord på Skibe |
| gen. | Comitato per l'adattamento tecnico della legislazione riguardante le prescrizioni minime di sicurezza e di salute per promuovere una migliore assistenza medica a bordo delle navi | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Minimumforskrifter for Sikkerhed og Sundhed med Henblik på at Forbedre den Lægelige Bistand om Bord på Skibe |
| gen. | Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra | konvention om anvendelse af grundsætningerne i Genèvekonventionen af 22. august 1864 på krig til søs |
| gen. | Convenzione per l'adattamento alla guerra marittima dei principi della convenzione di Ginevra del 6 luglio 1906 | konvention om anvendelse på søkrigen af grundsætningerne i Genèvekonventionen af 6. juli 1906 |
| transp., avia., mech.eng. | corredo di adattamento | tilpasningsudstyr |
| econ., agric. | difficoltà di adattamento | tilpasningsvanskeligheder |
| med. | difficoltà di adattamento | forstyrrelse i den menneskelige tilpasning |
| agric., mech.eng. | facilità di adattamento sulla trattrice | let montering på en traktor |
| med. | fatica da adattamento motorio | psykomotorisk træthed |
| environ. | fondo di adattamento del protocollo di Kyoto | Tilpasningsfonden under Kyotoprotokollen |
| econ. | Fondo speciale di adattamento industriale | særlig fond for industriel tilpasning |
| scient. | funzione di adattamento in forma chiusa | tilpasset funktion på lukket form |
| econ. | gli adattamenti possibili e le specializzazioni necessarie | den mulige tilpasning og nødvendige specialisering |
| IT | gruppo di adattamento della segnalazione | signaladaptergruppe |
| stat., scient. | il migliore adattamento | bedste tilpasning |
| met. | il piano medio della regione lenticolare viene detto "piano di adattamento" o "piano reticolare" | linsens midteplan kaldes "tilpasnings planet" eller habitusplanet |
| fin. | importo di adattamento | tilpasningsbeløb |
| social.sc., empl., unions. | Iniziativa comunitaria: "Adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali" | fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien" |
| gen. | Iniziativa comunitaria concernente l'adattamento delle piccole e medie imprese al mercato unico | EF-initiativ for tilpasning af små og mellemstore virksomheder til enhedsmarkedet |
| social.sc., empl., unions. | iniziativa comunitaria sull'adattamento della forza lavoro ai mutamenti industriali | fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien" |
| health. | ipertrofia da adattamento | adaptiv hypertrofi |
| commun., IT | linea di adattamento | afstemningsledning |
| commun., IT | linea di adattamento | stikledning |
| comp., MS | livello di adattamento ATM | EMS |
| comp., MS | livello di adattamento ATM | ATM-adaptationslag |
| med. | malattia da adattamento | adaptationssygdom |
| math. | migliore adattamento | bedste pasform |
| fin. | misure di adattamento | tilpasningsforanstaltninger |
| econ. | necessità di adattamento | nødvendighed af tilpasning |
| social.sc. | non adattamento | tilpasningsvanskelighed |
| med. | occhiali di adattamento | adaptationsbrille |
| environ. | periodo di adattamento | adaptationsfase |
| environ. | periodo di adattamento | tilvænningsfase |
| environ. | periodo di adattamento | tilpasningsperiode |
| law, lab.law. | periodo di adattamento | oplæringsperiode |
| social.sc. | persona con difficoltà di adattamento | socialt utilpasset |
| agric. | piano di adattamento | tilpasningsplan |
| agric. | piano di adattamento | driftsplan |
| health. | piastra per adattamento di frammenti ossei | koaptationsskinne |
| environ. | politiche di mitigazione e di adattamento | modvirknings- og tilpasningspolitikker |
| fin. | prestito di adattamento | tilpasningslån |
| fin., agric. | prezzo d'acquisto previa applicazione del coefficiente di adattamento | opkøbspris, hvorpå tilpasningskoefficienten er anvendt |
| gen. | programma d'azione nazionale di adattamento | national tilpasningshandlingsplan |
| gen. | programma d'azione nazionale di adattamento | national handlingsplan for tilpasning |
| gen. | protocolli di adattamento degli accordi | protokoller om tilpasning af aftalerne |
| gen. | protocolli transitori e di adattamento | overgangs- og tiltrædelsesprotokoller |
| gen. | protocolli transitori e di adattamento | overgangs- og tilpasningsprotokoller |
| environ. | quadro d'azione per l'adattamento | handlingsramme for tilpasning |
| commun., el. | rete d'adattamento | tilpasningsnetværk |
| commun., IT | rete di adattamento | tilpasningsnetværk |
| IT, mater.sc. | retro-adattamento | modifikation |
| IT, mater.sc. | retro-adattamento | eftermontering |
| commun., IT | scheda di adattamento della resistenza di linea | signallænke modstandskort |
| el. | sezione di adattamento | tilpasningsled |
| med. | sindrome di adattamento | adaptationssyndrom |
| med. | sindrome di adattamento del neonato | forstyrret postnatal adaptation |
| med. | sindrome generale di adattamento | alarmsyndrom |
| med. | sindrome generale di adattamento | adaptationssyndrom |
| el. | sonda di adattamento | afstemningsskrue |
| earth.sc. | stato di adattamento cromatico | farveadaptation |
| environ. | strategia di adattamento al cambiamento | strategi for tilpasning til ændring |
| tech., chem. | tempo di adattamento | tilpasningstid |
| stat. | test chi-quadrato per la bontà dell'adattamento | chi-i-anden-test med henblik på konvergens |
| stat. | test chi-quadro per la bontà dell'adattamento | chi i anden goodness of fit test |
| immigr. | tirocinio di adattamento | prøvetid |
| el. | trasformatore d'adattamento | tilpasningstransformer |
| el. | trasformatore d'adattamento | tilpasningstransformator |
| el. | trasformatore di adattamento | tilpasningstransformer |
| el. | trasformatore di adattamento | tilpasningstransformator |
| commun., IT | tronco di adattamento | afstemningsledning |
| commun., IT | tronco di adattamento | stikledning |
| el. | tronco di adattamento | tilpasningsled |
| law | una convenzione di adattamento | en tilpasningsoverenskomst |
| commun. | unita di controllo e di adattamento della linea | transmissionsstyreenhed |
| commun. | unita di controllo e di adattamento della linea | transmissionsstyre-enhed |
| commun. | unita di controllo e di adattamento della linea | transmissionsstyre-og kontrol-enhed |
| commun. | unita di controllo e di adattamento della linea | telekommunikationsstyreenhed |
| IT | unità di adattamento | tilslutningsenhed |
| IT | unità di adattamento | adapterenhed |
| IT | unità di adattamento di linea | ledningstilpasningsenhed |
| el. | vite di adattamento | afstemningsskrue |
| el. | vite di adattamento mobile | glideskrueafstemningsled |
