Terms for subject Metallurgy containing E

Italian	Danish
a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa	ved 600 grader C er udskillelseshastigheden endnu lav
a causa dell'elevata temperatura di austenizzazione la struttura è grossolana	ved den høje austenitiseringstemperatur er strukturudformningen grov
acciai e ghise attaccabili con acido nitrico	stål og støbejern der kan angribes af salpetersyre
acciai per bulloni e chiodi	stål til skruer og nitter
acciaio ad alta resistenza e microlegato	koldvalset mikrolegeret højstyrkestål
acciaio ricotto e rettificato	udglødet og slebet stål
Accordo tra la Comunità europea e il governo della Repubblica del Kazakstan sul commercio di determinati prodotti di acciaio	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Republikken Kasakhstan om handel med visse stålprodukter
affinazione del grano e normalizzazione	normalisering og kornforfining
alcuni composti sono conosciuti con il nome di "fasi di Laves"	bestemte forbindelser kendes under betegnelsen "Lavesfaser"
allo stato in cui fu ricevuto l'acciaio si trovava nella condizione di ricottura di addolcimento	i leveringstilstanden var stålet blødglødet
angolare a lati disuguali e spigoli arrotondati	uligesidet vinkeljern med afrundede kanter
angolare a lati uguali e spigoli arrotondati	ligesidet vinkeljern med afrundede kanter
angolare a lati uguali e spigoli vivo	ligesidet vinkelstål med skarpe kanter
angolare a lati uguali e spigoli vivo	ligesidet skarpkantet vinkeljern
angolo al vertice e raggio di curvatura della punta del tastatore	åbningsvinkel og krumningsradius af aftastningsnålens spids
apparecchiature per saldatura all'arco e loro caratteristiche	udstyr og begreber vedrørende lysbuesvejsning
aspetto della struttura di getti o lingotti di metalli e di leghe	udseendet af mikrostrukturen i metaller og støbelegeringer i støbegods og blokke
assieme di un temporizzatore e di un interruttore di saldatura	tidsstyring
attitudinedi un elettrodoa depositare un cordone lungo e stretto	elektrodesevne til at svejse en lang smal streng
barra laminata e rinvenuta	valset og anløbet stangmateriale
blocco essiccatore e purificatore dell'ossigeno	anlæg for rensning og tørring af oxygen
blumi e billette	blooms og billets
bordo a I	uskærpet fugekant
bramme e bidoni	slabs og sheet bars
c'é un sottoraffreddamento causato da eterogeneità di composizione chimica	der er en underkøling pga. forskel i sammensætning = konstitutionel underkøling
cannello combinato per saldatura e taglio	kombineret svejse- og skærebrænder
cannello con orifici separati per il riscaldo e il taglio	skærebrænder med adskilte dyser
cannello con orifici separati per il riscaldo e il taglio	linjeskærebrænder
cannello con punta munita di orificio unico per l'ossigeno di riscaldo e di taglio	skærebrænder med koncentriske dyser
cannello da taglio con alimentazione separata dell'ossigeno di riscaldo e di taglio	tre-slange-skærebrænder
cementazione e tempra	indsætningshærdning
ciclo a pressione decrescente e ricompressione	dobbelt trykprogram
controllo e prove delle saldature	prøvning undersøgelse af svejsninger
corrosione ad alte temperature nella combustione del gas, carbone e nafta	højtemperaturkorrosion ved forbrænding af gas, kul eller olie
cricca di invecchiamento e corrosione	spændingskorrosionsrevne
culla e preparazione rotolo	oprulningsleje for coils
curva carico-allungamento e diagramma sforzo-schiacciamento di un materiale	arbejdslinjer for træk- og trykpåvirkning
curvatura e assestamento	bøjning og retning
da questo deriva una diminuzione di durezza rispetto allo stato normalizzato	herved sker en formindskelse af hårdheden i forhold til den normaliserede tilstand
densità apparente allo stato secco	tør tilstand
densità apparente allo stato secco	rumvægt
di risalita dell'elettrodo e di arresto	åbningsvarighed
diagramma di stato	fasediagram
difetti di superficie quali paglie, righe, ripiegature e cricche	overfladefejl som overvalsninger, furer og revner
differenza fra il peso di elettrodo fuso e il peso di metallo deposto corrispondente	vægtforskel mellem forbrugt elektrode og nedsmeltet metal
differenza fra il peso di elettrodo fuso e il peso di metallo deposto corrispondente	nedsmeltningstab
disassamento della scanalatura e della nervatura	sideværts forskydning af rille og ribbe
dispositivo d'aspirazione in corrispondenza dei canali e/o delle secchie di colata	rende-og/eller stoebeskeafsugning
distanza fra i bordi	rodspalte
distanza fra i punti	punktdeling
distanza iniziale fra i pezzi	emneafstand før svejsning
distanza utile fra i bracci	armafstand
dopo la tempra l'acciaio è stato rinvenuto e poi temprato	efter bratkølingen blev stålet anløbet og derefter igen bratkølet
durezza del filo ricotto e trafilato a freddo per cuscinetti ad aghi	hårdhed af udglødet og koldtrukket tråd til nålelejer
e' possibileche lo stesso solfuro sia un vero eutettico	det er muligt at sulfidet selv er et ægte eutektikum
effetti della saldatura e trattamenti termici	følger af svejsning og varmebehandling
elettrodo formato da nastro piegato attorno al rivestimento e trafilato a forma cilindrica	sammenvalset elektrode
elettrodo formato da nastro piegato attorno al rivestimento e trafilato a forma cilindrica	elektrode bestående af et metalbånd der er valset sammen om flussmidlet og givet cylindrisk form
elettrodo la cui anima e' costituita da piu' fili avvolti a spirale	snoet elektrode
elettrodo la cui anima e' costituita da piu' fili avvolti a spirale	elektrode med snoet kernetråd
esame del prodotto allo stato di fornitura	afprøvning af leveringsklart produkt
esistono due tipi principali di forni elettrici:il forno ad induzione e il forno ad arco	der findes to hovedtyper af elektroovne:induktionsovne og lysbueovne
esistono sbozzati a sezione quadra:il blumo e la billetta	der findes mellemprodukter med kvadratisk tværsnit: emner og knipler
essere a contatto	stukke
fabbricazione di prodotti termoisolanti e di prodotti refrattari	fremstilling af varmeisolerende og ildfaste produkter
ferrite con isole più piccole di perlite e bainite	ferrit med små øer af perlit og bainit
ferro portato allo stato incandescente	jern opvarmet til rødglødhede
foglio di alluminio "per uso domestico" per alberghi e ristoranti	husholdningsfolie til storkøkkener
foratura di materiali pietrosi e di calcestruzzo	stenboring
foratura di materiali pietrosi e di calcestruzzo	betonboring
garanzia di resilienza allo stato bonificato o allo stato di tempra di nucleo	garanteret slagsejhed i sejhærdet eller blindhærdet tilstand
giunti allo stato grezzo di saldatura	ubearbejdet svejsesøm
gli acciai devono essere forniti per colate separate	stålene skal leveres i separate charger
gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm	båndstål lader sig gennemhærde op til ca. 5 mm tykkelse
gli aghi di martensite hanno lunghezze differenti e in generale sono molto fini	martensitnålene er ulige lange og i almindelighed meget smalle
gli inibitori ad azione ossidante sono stati definiti passivanti diretti	oxiderende korrosionsinhibitorer kaldes direkte passiveringsmidler
gradi di cui sono garantiti i valori della resilienza alle basse temperature	koldseje kvaliteter med garanterede slagsejhedsværdier ved lave temperaturer
grado di base destinato ad essere impiegato alle temperature correnti	grundkvalitet der er beregnet til anvendelse ved klimabetingede temperaturer
graniglia d'acciaio fine e tondeggiante	fint kugleformet stålsand
graniglia d'acciaio grossa e tondeggiante	groft kugleformet stålsand
graniglia di ghisa fine e tondeggiante	fint kugleformet hærdet stålsand
graniglia di ghisa grossa e tondeggiante	groft kugleformet hærdet stålsand
grossezza del grano austenitico per gli acciai a grano e a grano grosso	austenitkornstørrelse i finkornsstål og i grovkornede stål
Gruppo di lavoro " Industrie della prima trasformazione della ghisa e dell'acciaio "	Arbejdsgruppe vedrørende primær Jern- og Stålindustri
i campioni cementati furono raffreddati	de opkullede prøver blev afkølet
i carburi residui nell'interno dei grani si arricchiscono di cromo	større, uopløste karbidpartikler i det indre af kornene bliver beriget i chrom
i carichi devono essere accurati entro + o-0,1 %	den tilladte afvigelse af prøvelasten er + eller-0, 1 %
i cavi elettrici	maskine til at overtrække elektriske ledninger med bly
i cilindri del laminatoio sono resi solidali con il motore da una gabbia a pignoni	valserne drives fra motoren via et tandhjulsdrev
i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti	klorider forhindrer inhibering på grund af deres gennemtrængningsevne
i cristalli colonnari presentano un orientamento cristallografico comune	søjlekrystallerne har en fælles krystallografisk retning
i cristalli di austenite primaria sono avvolti da un reticolo ledeburitico	et netværk af ledeburit omslutter de primære austenitdendritter
i cristalli di steadite si presentano spesso associati a grosse lamelle di cementite	steaditkrystaller optræder hyppigst sammen med store cementitplader
I fili di segregazioni portano ad una zona fragile, ricca di solfuri	sejgringsnetværkets tråde udgør svaghedszoner, der er rige på sulfidindeslutninger
i grani di austenite possono essere resi visibili cementando l'acciaio	man kan gøre austenitkornene synlige ved opkulning af stålet
i nastri allo stato di fornitura I sono sensibili alle rotture di svolgimento	bånd i leveringstilstand I er følsomt for brud ved afrulning
i nastri possono essere forniti sia non decapati,sia decapati meccanicamente o chimicamente	bånd kan leveres med valsehud eller efter mekanisk eller kemisk dekapering
i nitruri formano con i rispettivi carburi delle serie continue di cristalli misti	nitriderne danner kontinuerlige rækker af blandingskrystaller med de tilsvarende karbider
i singoli grani di ferrite si distinguono tra loro per la differente tonalità di tinta	de enkelte perlitkorn adskiller sig indbyrdes ved deres forskellige farvetone
il campo gamma è delimitato da una lacuna di solubilità	gamma-området er begrænset af en krum opløselighedskurve
il cowper funziona alternativamente a gas e a vento	blæstforvarmeren står skiftevis "på gas" og "på luft"
il fine tratteggiamento nella ferrite è causato da difetti reticolari	den fine tegning i ferritten skyldes gitterfejl
il forno ad arco è un forno a suola composto da un tino sormontato da una volta	lysbueovnen er en herdovn, bestående af et ovnrum med et hvælvet loft
il rinvenimento da 100 a 400 C diminuisce la fragilità e aumenta la tenacità	anløbning til mellem 100 grader og 400 grader C formindsker skørheden og forøger sejheden
il vento è fornito all'altoforno dai soffianti	blæsten til højovnen leveres af blæsere
impianto per la lavorazione e recupero delle terre	sandtilberedningsanlæg
in pratica per la solidificazione è necessario un intervallo di tempo o un sottoraffreddamento	i praksis kræves der enten en tidsforsinkelse eller en underkøling for at størkning kan ske
in tal modo si sono perdute la resistenza al rinvenimento e la durezza al calor rosso	anløbsfastheden og hårdheden ved rødvarme er dermed tabt
insufflazione combinata dall'alto e dal basso	kombineret top- og bundblæsning
intervallo di tempo fra l'inizio della pressione di saldatura e quello della corrente di saldatura in un ciclo a pressione variabile	svejseforsinkelsestid
intervallo di tempo intercorrente fra la fine di un punto e l'inizio dell'esecuzione di quello seguente nel caso della saldatura per punti a rulli o della saldatura progressiva	strop
intervallo di tempo tra la preparazione e la spruzzatura	ventetid mellem forberedelse og sprøjtning
intervallo fra i bordi	rodspalte
la banda nera è un prodotto piatto,laminato,in acciaio dolce	sortblik er et valset produkt af blødt stål
la banda stagnata è fornita con superficie lucida o opaca	hvidblik bliver leveret med blank eller mat overflade
la bramma propriamente detta e la billetta rettangolare sono dei semilavorati semipiatti	bruges ikke på dansk
la brammalo sleboè il prodotto dello "slabbing"	slabs produceres i blokvalseværket
la determinazione delle fasi di carburo è stata eseguita mediante separazione elettrolitica	karbidfaserne blev bestemt ved elektrolytisk isolering
la ferrite è priva di precipitati di carburi	ferritten er fri for karbidudskillelser
la forma della superficie puo' essere nervata, striata	overfladen kan være riflet eller furet
la formazione della perlite è preceduta da una leggera precipitazione di carburo pro-eutettoide	forud for perlitdannelsen sker der en ringe proeutektoid karbidudskillelse
la formazione di questa struttura reticolare è da attribuire a segregazioni di cromo	dannelsen af dette netværk må føres tilbage til chromsejgringer
la formazione di una perlite lamellare in una reazione combinata tra il carburo e la ferrite	dannelsen af lamellar perlit er en koblet reaktion mellem karbid og ferrit
la gabbia rompiscaglie elimina la calamina che si è formata nel forno a spinta	i et afskalningsvalseværk fjernes den glødeskal, der har dannet sig i stødovnen
la grandezza P e inversamente proporzionale alla constante di diffusione	størrelsen P er omvendt proportional med diffusionskoefficienten
la lamiera sottile, la lamiera media e la lamiera grossa sono prodotti finiti laminati a freddo	tyndplade, middeltyk plade og tyk plade er koldvalsede færdigprodukter
la perlite presenta delle lamelle di cementite insolitamente larghe e distanziate	perlitten udviser usædvanligt brede og vidt adskilte cementitlameller
la perlite è in bande più distanziate	perlitten har stor lamelafstand
la perlite è solo parzialmente lamellare	perlitten er kun delvist lamellar
la precipitazione è accompagnata da un aumento della durezza	udskillelsen ledsages af en hårdhedsstigning
la reazione di fase liquida all'interfaccia è essenzialmente un processo elettrochimico	reaktionen af en væskefase ved grænsefladen er i princippet en elektrokemisk proces
la struttura bainitica è molto grossolana e inoltre non presenta il tipico aspetto aciculare	bainitten er meget grov og ikke den typiske nålestruktur
la struttura martensitica è composta di aghi di forma e grandezza molto differenti	den martensitiske struktur er opbygget af nåle af meget forskellig form og størrelse
la superficie della vergella deve essere esente da paglie, sbavature ...	valsetrådens overflade må ikke have fejl såsom overvalsninger og grater
la tavola dei cilindri del laminatoio puo' essere liscia o scanalata	overfladen af valser kan være glat eller profileret kalibreret
la valvole per alte pressioni sono provviste di punta di acciaio temperato e rettificato	højtrykslukkeventiler har en nål af hærdet og slebet stål
l'acciaio era stato prodotto con il processo LD e si trovava in forma di barre laminate	stålet er smeltet ved LD-processen og forelå som valsede stænger
l'acciaio è resistente alla trazione,alla flessione,ed all'urto	stål er trækfast, bøjefast og slagfast
l'allungamento uniformemente distribuito e l'allungamento alla rottura	jævnt fordelt forlængelse og brudforlængelse
lamiera e nastro a grani orientati o non orientati	kornorienteret eller ikke orienteret plade og bånd
lamiere e nastri di acciai legati al nichel per impieghi a basse temperature	plade og bånd af nikkellegerede stål til anvendelse ved lave temperaturer
laminatoio per cerchioni e corpi di ruote per vagoni	valsemaskine til valsning af hjulemmer eller hjulbandager
l'austenite diventa omogenea e alla tempra si forma una martensite uniforme	austenitten bliver homogen, og ved hærdning opstår en ensartet martensit
l'austenite è piena di linee di slittamento	austenitten er fyldt med sliplinjer
le fasi sigma sono composti stechiometrici	sigma-faserne har støkiometriske sammensætninger
le fini particelle di carburo sullo sfondo sono formate da carburo di vanadio	de fine småpartikler af karbid, der danner baggrunden, består af vanadinkarbid
le gabbie universali hanno nello stesso tempo dei cilindri verticali e orizzontali	universalvalseværker har både lodrette og vandrette valser
le inclusioni di carburi vengono frantumate e allungate in cordoni	karbidpartiklerne brydes i stykker og trækkes ud i bånd
le microstrutture del ferro, dell'acciaio e della ghisa	mikrostrukturer af jern, stål og støbejern
le particelle di cementite sono allineate uniformemente nella ferrite	i ferritten er cementitpartiklerne regelmæssigt anordnet i rækker
le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura	krybebrud-prøvningen blev gennemført ved 500 grader C indtil brud
le provette debbono essere accuratamente sbavate prima della prova	prøvestykkerne skal afgrates omhyggeligt før prøvningen
le striature oscure sono ammassi di carburi precipitati	de mørke områder er resultatet af ansamlinger af karbidpartikler
le superfici limite di alcune trasformazioni possono essere descritte come pareti di dislocazione	grænsefladerne kan beskrives som dislokationsvægge
le superfici sono preparate a rettifica per togliere i difetti della superficie del lingotto	ved slibning fjernes fejl i støbeblokkens overflade
le temperature di rinvenimento dipendono dall'uso al quale è destinato l'acciaio	anløbningstemperaturerne retter sig efter stålets anvendelse
le temperature di trasformazione ferritica e perlitica sono abbassate dal nichel	nikkel sænker temperaturerne for ferrit- og perlitomdannelserne
le tolleranze ristrette sono ottenute mediante ulteriore rifilatura dei bordi	de snævre tolerancer opnås ved en efterklipning af kanterne
le tolleranze sullo spessore sono raddoppiate nella zona delle saldature	tolerancerne på tykkelsen omkring svejsesømme er dobbelt så store
le velocità di corrosione sono trascurabili	korrosionshastigheden er ubetydelig
Le venature sono disposte secondo una corona avente per centro l'asse del lingotto	ghost-lines er beliggende på buer med centrum på blokkens akse
levare i ganci	løsne klamperne
lo sviluppo di gas e le correnti di convezione favoriscono l'agitazione del bagno	gasudvikling og konvektionsstrømninger fremmer badomrøringen
macchina d'ossitaglio per la simultanea preparazione dei lembi longitudinali delle lamiere e per la rifilatura trasversale di estremità	portalskæremaskine til samtidig skæring af 4 pladekanter
macchina per colare i metalli sotto pressione	trykstøbemaskine
macchina per fabbricare e filettare i bulloni e le viti	gevindvalsemaskine
macchina per fabbricare i tubi flessibili con fogli spiralati	maskine til fremstilling af bøjelige rørslanger af spiralsnoet metalbånd
macchina per fabbricare i tubi per centrifugazione	maskine til centrifugalstøbning af rør
macchina per intagliare le cremagliere e gli ingranaggi	tandhjulsfræser
macchina per produrre i tagli e le punte raspanti alle lime	filehuggemaskine
macchina per ridurre a spirale i filamenti di lampade elettriche	maskine til spiralsnoning af tynd metaltråd
macchina per rompere i pani di ghisa	maskine til itubrydning af råjern
mancanza di collegamento fra metallo base e metallo d apporto	bindingsfejl mellem grundmateriale og svejsemetal
mancata coincidenza fra l'inizio e la fine di un taglio eseguito secondo una linea chiusa	forsætning af snit
materiale fornito allo stato ricotto	materiale leveret i udglødet tilstand
metallo allo stato di addolcimento e in quello di incrudimento	Metal i tempereret og koldbearbejdet tilstand
metodo fotometrico di determinazione del manganese negli acciai e nelle ghise	fremgangsmåde til fotometrisk bestemmelse af mangan i stål og støbejern
nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura	varmvalset bånd bestemt til indsætning, hærdning eller plettering
nastri e lamiere sottili magnetici a grani orientati a struttura di Goss	kornorienteret elektroplade og -bånd med Goss-textur
nastro allo stato di successiva leggera laminazione	bånd i let overvalset tilstand
nastro allo stato ricotto	bånd i udglødet tilstand
Nei lingotti semicalmati l'effervescenza è molto debole	i de halvberoligede blokke er gasudviklingen meget svag
nei treni continui,le gabbie sono disposte in serie	ved kontinuerlige valseværker står valsestolene efter hinanden
nel lavatore,i gas attraversano una nebbia d'acqua in senso ascendente	i vaskeren strømmer gassen opad gennem en vandtåge
nella regione del secondo gomito il prodotto della decomposizione è la bainite	i området for den anden C-kurve er omdannelsesproduktet bainit
non furono trovati i precipitati indurenti di Cu	de styrkeøgende udskillelser af Cu blev ikke iagttaget
operaio specializzato nelle tecniche dei processi relativi alla produzione di ferro e acciaio	faglært arbejdskraft i procesteknik
ora la struttura di trasformazione ha potuto formarsi uniformemente e senza anomalie	nu kunne strukturen omdanne sig ensartet og uden anormalier
organi e parti del generatore di acetilene	acetylenudviklerens organer og enkeltdele
passo fra i punti	punktdeling
per sfogliabilita e taglio	skæreegnet
peso di materiale spruzzato per unità di superficie e per un dato spessore di deposito	tilsatsmaterialeforbrug pr.overfladeenhed
pezzo temperato e rivenuto	sejhærdningsstål
porre il saggio in uno stato strutturale di riferimento	at give prøvestykket en særlig referencestruktur
pressatura allo stato plastico	vådpresning
produzione e prima trasformazione di metalli	fremstilling og primær bearbejdning af metaller
produzione e prima trasformazione di metalli non ferrosi	fremstilling og primær bearbejdning af ikke-jernholdige metaller
Programma CECA di R&ST nel settore dell'acciaio relativo a progetti di ricerca e progetti pilota/dimostrativi	EKSF-programmet for teknisk stålforskning og for pilot/demonstrationsprojekter
protezione del getto fra siviera e paniera	afskærmning med skyggerør
protezione e riparo per macchine	sikkerhedsnet til maskiner
prove di durezza Rockwell HRN e HRT	Rockwell-hårdhedsmåling HRN og HRT
provocare la formazione di strutture bifasi, austenitiche e ferritiche	at frembringe en tofaset, austenitisk-ferritisk struktur
putrelle a H,altre travi e profilati per armature di sostegno di miniera,palancole	H-profiler,andre svære profiler,spunsjern
qualità e scelte di acciaio	stålkvaliteter og sorteringer
quando il colore di riscaldamento è bluastro la fase sigma appare di colore rosso ruggine	ved blålig anløbningsfarve ser sigma-fasen rustbrun ud
quando la nucleazione di una delle fasi è favorita	hvis kimdannelsen af en af faserne er foretrukken
Questa segregazione anelliforme è in relazione anche con certi effetti della formatura	disse ringformede sejgringer hænger muligvis også sammen med visse bearbejdningseffekter
questa struttura è formata da ferrite e bainite	denne struktur består af ferrit og bainit
queste disposizioni sono dei germi potenziali	ansamlingerne er potentielle kim
Questi fenomeni di migrazione del carbonio sono uguali a quelli dello stato di getto	disse transportfænomener af kulstoffet er de samme som i støbt tilstand
questi grani di ferrite hanno forme a sega e frastagliate, e si compenetrano reciprocamente	disse ferritkorn med tungede og kløftede former vokser ind i hinanden
raccordo tra la parte calibrata della provetta e le teste di serraggio	afrundet overgang mellem prøvelegemets målelængde og indspændingshoved
raddrizzatura normale dei semitondi e dei semitondi appiattiti	normal retning af halvrundstål og fladhalvrundstål
raddrizzatura normale e tolleranza di rettilineità	normal retning og rettefejl
radiazioni che possono condurre a trasformazioni di fasi e a fenomeni di fragilità	stråling som kan fremkalde faseændring og skørhed
rapporto fra la sezione del rivestimento e quella dell'anima in percento	forholdet mellem tværsnitsarealet af en elektrodes beklædning og kerne
reattore di regolazione e di stabilizzazione	drosselspole til regulering
resistenza al calore e all' ossidazione degli acciai non legati	varmstyrke og skalningsbestandighed af ulegeret stål
ricotta in un forno continuo e raffreddata in aria	glødet i gennemtræksovn og kølet af i luft
rigatura delle guide e guardie	føringsmærker
rinvenuti e temprati in olio	anløbet og bratkølet i olie
rivestimento spruzzato e fuso	sprøjtet og smeltet lag
rotolo allo stato di fornitura	rulle i leveringstilstand
rugosità superficiale e posizione degli assi cristallografici del diamante	overfladeruhed og beliggenhed af diamantens krystallografiske akser
saldatura a doppio cordone b e c	dobbeltsidig svejsning udført af to svejsere
saldatura con intervallo fra i bordi	fuge med spalte
saldatura per fusione e pressione	presse-smeltesvejsning
saldatura senza intervallo fra i bordi	fuge uden spalte
scostamento tra il doppio apotema massimo e il doppio apotema minimo della vergella esagonale	tilladelig afvigelse mellem største og mindste nøglevidde for sekskantet valsetråd
sezione nominale e massa nominale della vergella semitonda	nominelt tværsnit og nominel vægt af halvrund valsetråd
sezione semplice e regolare	simpelt formet ensartet tværsnit
si distingue fra la tempra diretta, semplice e doppia	man skelner mellem : direkte, enkelt- og dobbeltheardning
si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo	der opstår en enkrystal som har digelens form
si sono osservati rapporti epitassiali	man har fastslået orienteringssammenhænge epitaksi
somma dei tempi di discesa dell'elettrodo e di accostamento	lukketid plus svejseforsinkelsestid
sono considerate nastri le bandelle ottenute mediante taglio dei rotoli	stavformede stykker, der er klippet af bånd, regnes for bånd
stabilità di tensione e di frequenza della sorgente d'alimentazione	strømkildens spændings- og frekvensstabilitet
stabilità e uniformità di struttura	strukturens stabilitet og ensartethed
stampaggio in pasta allo stato plastico	strengpresning
stampaggio in pasta allo stato plastico	vådpresning
stampaggio in pasta allo stato plastico	plastisk formning
stampaggio mediante iniezione e reazione	reaktionssprøjtestøbning
stato della superficie preparata	den forberedte overflades tilstand
stato di riferimento	referencetilstand
stato effervescente	randstål
stato greggio di laminazione	valsetilstand
stato grezzo di colata	støbt tilstand
stato normalizzato	normaliseret tilstand
stato semifinito	ikke-færdigglødet tilstand
strutture degli acciai non legati e bassolegati	mikrostruktur af ulegerede og lavt legerede stål
studi in cui furono determinate le fasi di carburi nei residui della separazione	undersøgelser, hvor karbidfaserne blev bestemt i isolater
superficie di contatto elettrico fra ganasce e pezzo	elektrodeindsatsens kontaktareal
superficie di contatto elettrico fra i pezzi da saldare	kontaktareal mellem svejseemner
superficie levigata e presentante il colore di rinvenimento	poleret og anløbet overflade
tecniche e metodi di saldatura	svejsningens teknik og udførelsesmåder
tempo di aggiunta delle leghe e dell'affinazione	tid for legering og raffinering
tempo di riscaldamento e di equilibratura termica	opvarmningstid og varigheden af temperaturudjævningen
tempo di rottura e allungamento di rottura	varighed af belastningen til brud og krybeforlængelse
tempra e rinvenimento	sejhærdning
temprare e rinvenire	bratkøle og temperere
termocoppia di riferimento e termocoppia da controllare	kontroltermoelement og det termoelement der skal kontrolleres
testa di serraggio e dispositivo di serraggio della macchina di prova	prøvemaskinens indspændingshoved og indspændingsanordning
tipi di spruzzatura e materiali d'apporto	metoder og tilsatsmaterialer for sprøjtning
togliere i ganci	løsne klamperne
tolleranza di lavorazione e di forma	bearbejdningstolerancer og formtolerancer
tolleranza su dimensioni e pesi	mål- og vægttolerance
tondo per bulloni e ribattini	rundstål til skruer og nitter
tra gli aghi di due famiglie adiacenti vi sono bordi di grani	mellem nålene fra to grupper af nåle befinder der sig korngrænser
un laminatoio a freddo o skinpas da'al nastro un appropriato stato superficiale	et slutvalseværk giver pladen en passende overfladetilstand skin pass
vergella allo stato greggio di laminazione	valstråd i grovvalset tilstand
verifica della produzione e dei sistemi di controllo	godkendelse af produktions-og produktkontrolsystemer
zinco allo stato impuro	urent zink