| Italian | Danish |
| atto di stato civile | civilstandsattest |
| cognome e nome | efternavn og fornavn |
| cognome e nome | navn |
| cognome e prenome | navn |
| cognome e prenome | efternavn og fornavn |
| collazione e riduzione delle liberalità | clawback |
| collazione e riduzione delle liberalità | tilbageførsel og nedsættelse af gaver, arveforskud eller legater |
| Convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | Bruxelles II-konventionen |
| Convenzione concernente la competenza, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni nelle cause matrimoniali | konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| convenzione dell'Aia del 2 ottobre 1973 sul riconoscimento e l'esecuzione di decisioni in materia alimentare | konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser om underholdsbidrag, undertegnet i Haag, den 2. oktober 1973 |
| convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | konvention om kompetence, lovvalg, anerkendelse, fuldbyrdelse og samarbejde vedrørende forældreansvar og foranstaltninger til beskyttelse af børn |
| convenzione dell'Aia, del 19 ottobre 1996, sulla competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori | Haagerkonventionen af 19. oktober 1996 |
| Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia di obblighi alimentari nei confronti dei figli,stipulata all'Aia il 15 aprile 1958 | Haagerkonventionen af 15. april 1958 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser vedrørende underholdspligt over for børn |
| Convenzione relativa alla notificazione e alla comunicazione all'estero degli atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile o commerciale | konvention om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål |
| Convenzione relativa alla procedura civile,stipulata all'Aia il 1e marzo 1954 | Haagerkonventionen af 1.marts 1954 om civilproces |
| Convenzione sull'assunzione delle prove all'estero in materia civile e commerciale | konvention om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål |
| dichiarazione degli sposi di prendersi rispettivamente in marito e in moglie | vilje til at indgå ægteskab |
| dichiarazione riguardante l'accettazione dell'eredità o di un legato o la rinuncia ad essi | erklæring om, hvorvidt arven vedgås, eller der gives afkald herpå |
| diritti e doveri dei coniugi | ægtefællers rettigheder og forpligtelser |
| diritti e doveri dei genitori | forældres rettigheder og forpligtelser |
| diritti e doveri della famiglia | familieretlige rettigheder og forpligtelser |
| diritto del minore di essere ascoltato | barnets ret til at udtale sig |
| diritto del minore di essere ascoltato | barnets ret til at blive hørt |
| Gruppo di esperti sugli effetti patrimoniali del matrimonio e di altre forme di unione, sulle successioni e sui testamenti nell'Unione europea | Ekspertgruppen om de Formueretlige Virkninger af Ægteskabet og Andre Samlivsformer og om Arv og Testamente i Den Europæiske Union |
| Libro verde relativo ai modi alternativi di risoluzione delle controversie in materia civile e commerciale | grønbog om alternativ konfliktløsning på det civil- og handelsretlige område |
| Libro verde - Successioni e testamenti | grønbogen "Arv og testamente" |
| Libro verde sulla trasformazione in strumento comunitario della convenzione di Roma del 1980 applicabile alle obbligazioni contrattuali e sul rinnovamento della medesima | grønbog om omdannelse af Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser |
| obbligo reciproco dei coniugi all'assistenza morale e materiale | indbyrdes hjælp mellem ægtefæller |
| possesso di stato | erhvervelse af familieretlig stilling ved faktisk anerkendelse |
| programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile Grotius-civile | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for aktørerne inden for retsvæsenet for så vidt angår det civilretlige område - Grotiusprogrammet civilret |
| protezione del minore e dell'incapace | beskyttelse af mindreårige og voksne der savner handleevne |
| rapporto patrimoniale tra i coniugi | ægtefællers formueforhold |
| regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt i sager vedrørende forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn |
| regolamento CE n. 1347/2000 del Consiglio, del 29 maggio 2000, relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di potestà dei genitori sui figli di entrambi i coniugi | Bruxelles II-forordningen |
| regolamento CE n. 2201/2003 del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento CE n. 1347/2000 | forordning om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar |
| regolamento CE n. 2201/2003 del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento CE n. 1347/2000 | den nye Bruxelles II-forordning |
| regolamento CE n. 2201/2003 del Consiglio relativo alla competenza, al riconoscimento e all'esecuzione delle decisioni in materia matrimoniale e in materia di responsabilità genitoriale, che abroga il regolamento CE n. 1347/2000 | Bruxelles IIa-forordningen |
| responsabilità per il mantenimento e l'educazione | underholdskrav der rejses mod en potentiel far |
| rete giudiziaria europea in materia civile e commerciale | Det Europæiske Retlige Netværk på det civil- og handelsretlige område |
| riconciliazione tra i coniugi | genoptagelse af samlivet |
| stato civile | familie- og personretlig stilling |
| stato civile | familieretlig stilling |
| ufficiale dello stato civile | personregisterfører |
