| Italian | Danish |
| agganciare i salari alla produttività | bestemmelse om løngaranti |
| assistente nella navigazione aerea e marittima | steward og stewardesse |
| Azione comunitaria relativa all'analisi, alla ricerca, alla cooperazione e all'azione della Commissione nel settore dell'occupazione | EF-aktion, for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet |
| Azione pilota "Terzo sistema e occupazione" | Pilotaktionen "Det tredje system og beskæftigelsen" |
| basi di data europea della salute e sicurezzaHASTE | Den europæiske arbejdsmiljødatabaseHASTE |
| centro agricolo di rieducazione e riabilitazione | revalideringsvirksomhed i landdistrikt |
| centro di osservazione e valutazione | revalideringsvirksomhed |
| centro di osservazione e valutazione | revalideringsinstitution |
| centro di osservazione e valutazione | revalideringsklinik |
| centro di riadattamento e formazione | revaliderings- og uddannelsescenter |
| cernitore di lana e di stracci | kludesorterer |
| codice di buona condotta sulla tutela della dignità degli uomini e delle donne nel mondo del lavoro | adfærdskodeks til bekæmpelse af sexchikane |
| codice di buona condotta sulla tutela della dignità degli uomini e delle donne nel mondo del lavoro | adfærdskodeks om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen |
| Codice STCW sull'addestramento, la certificazione e la tenuta della guardia | STCW-kode |
| Codice STCW sull'addestramento, la certificazione e la tenuta della guardia | kode om uddannelse af søfarere, om søernæring og om vagthold |
| comitato per la politica dell'occupazione e del mercato del lavoro | udvalg for beskæftigelses-og arbejdsmarkedspolitikken |
| conduttore di impianti e apparecchi chimici | operatør ved kemiske anlæg og apparater |
| conduttore di installazioni e apparecchi | operatør ved anlæg og apparater |
| conduttore di macchine per molare e pulire le lenti | arbejder ved linseslibe- og poleremaskine |
| consiglio di amministrazione della Fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro | Bestyrelsen for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene |
| contratto di formazione e lavoro | arbejds- og uddannelseskontrakt |
| contratto sulla tecnologia e sulla stabilità del posto di lavoro | teknologi-og tryghedsaftale |
| Convenzione concernente la limitazione del lavoro notturno dei fanciulli e degli adolescenti nei lavori non industriali | konvention angående begrænsninger i natarbejde for børn og unge mennesker, beskæftiget i ikkeindustrielle erhverv |
| cuoco in genere per mense aziendali e convivenze | kok |
| dipendenti che si sono dati essi stessi funzione de coordinamento | koordineringsgrupper |
| diritto ad essere scrutinato per la promozione | re til forfremmelse |
| disoccupato involontario e alla ricerca di un posto di lavoro | ufrivilligt arbejdsløs og søgende beskæftigelse |
| dispositivo di bilancio e di valutazione delle competenze | metode til analyse og evaluering af kvalifikationer |
| dispositivo di verifica e di valutazione dei curricula | system for opfølgning og evaluering af curricula |
| documento di sicurezza e di salute | sikkerheds- og sundhedsdokument |
| esigenze e richieste fisiche | fysiske krav |
| essere in grado di riprendere il lavoro | være arbejdsdygtig på ny |
| Federazione europea dei lavoratori delle costruzioni e del legno | Den Europæiske Sammenslutning af Arbejdstagere i Træ- og Byggesektoren |
| Federazione europea dei lavoratori nel settore del legno e dell'edilizia | Den Europæiske Sammenslutning af Arbejdstagere i Træ- og Byggesektoren |
| Federazione internazionale dei lavoratori dell'edilizia e del legno | Den Internationale Bygnings- og Træarbejderunion |
| filatore di fibre artificiali e sintetiche | spinder |
| fonditore di 2e fusione | smelter |
| funzionario addetto all'ufficio per l'orientamento e la formazione professionale dei lavoratori | studievejleder |
| garanzia della prestazione di un livello minimo di servizi per i cittadini | sikkerhed for et vist minimalt serviceniveau for borgerne |
| gestione delle previsioni circa i posti di lavoro | fremsynethed i forvaltningen af job |
| guarnitore di ceramica e porcellana | pottemager |
| i lavoratori che desiderano accedere all'attività di cui trattasi | arbejdstagere, som vil påbegynde denne virksomhed |
| i lavoratori disoccupati sono stati costretti a cambiare domicilio | de arbejdsledige har måttet skifte bopæl |
| identificazione e valutazione del lavoro non retribuito | anerkendelse og værdiansættelse af ulønnet arbejde |
| il contratto puo essere concluso a tempo determinato o indeterminato | der kan indgås kontrakt på bestemt eller ubestemt tid |
| il numero,la retribuzione e la ripartizione degli impieghi | stillingernes antal, aflønning og fordeling |
| indennizo armonizzato della disoccupazione e dell'invalidità | dagpenge i forbindelse med arbejdsløshed og invaliditet |
| informazione e consultazione dei lavoratori | information og høring af arbejdstagerne |
| Iniziativa comunitaria "Occupazione e valorizzazione delle risorse umane" | EF-initiativ om "Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer" |
| Iniziativa comunitaria relativa alle nuove specializzazioni,alle nuove competenze e alle nuove possibilità di occupazione | Fællesskabsinitiativ om nye kvalifikationer,ny kompetence og nye beskæftigelsesmuligheder |
| la formazione e il perfezionamento professionale | den almindelige og videregående faglige uddannelse |
| la professione per la quale i lavoratori disoccupati sono stati rieducati | det fag,til hvilket de arbejdsledige er blevet omskolet |
| laboratorio di rieducazione e riabilitazione | revalideringsvirksomhed |
| lavoratore assoggettato alle disposizioni salariali valide per i funzionari | arbejdstager,der har tjenestemandsløn |
| lavoratore delle miniere e delle imprese equiparate | arbejdstager beskæftiget i miner eller dermed ligestillede virksomheder |
| lavoratore per la fabbricazione di canestri spazzole e articoli in sughero | kurvemager |
| lavoratore per la fabbricazione di canestri spazzole e articoli in sughero | korkvarearbejder |
| lavoratore per la fabbricazione di canestri spazzole e articoli in sughero | børstenbinder |
| marinaio di sala macchine e caldaie a vapore | maskinpersonale på skibe |
| movimenti di manodopera tra gli Stati membri | arbejdskraftsbevægelser mellem medlemsstaterne |
| oneri sociali e aziendali | sociale omkostninger |
| operatore addetto alle installazioni e apparecchi | maskinpasser |
| operatore stazioni emittendi di radio e televisione | tekniker ved radio- og tv-stationer |
| ore realmente effettuate durante i periodi normali di lavoro | timer,der rent faktisk udføres i den normale arbejdstid |
| Organizzazione regionale europea della Federazione internazionale degli impiegati e tecnici | Den Internationale Funktionærsammenslutning om Erhvervsuddannelse |
| pensioni e rendite | pensioner og renter |
| perforatore di pozzi di petrolio e di gas | dybdeborer |
| periodo di guida e periodo di riposo | køre- og hviletid |
| piano di risanamento economico e sociale | økonomisk og social helhedsløsning |
| posatore di coperture in asfalto e materiali simili | tagdækker |
| preferenza in fatto di assunzione e di promozione | fortrinsstilling ved ansættelse og forfremmelse |
| premio per i minatori | bonus til minearbejdere |
| Primo programma congiunto di ricerca in materia di sicurezza nelle industrie della comunità europea del carbone e dell'acciaioCECA | Det første fælles forskningsprogram vedrørende sikkerhed i EKSF-industrierne |
| Programma d'azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità per donne e uomini | EF-handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder |
| Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata | Fællesskabets handlingsprogram til bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden |
| Programma di dimostrazione "Ambiente e Occupazione" | Demonstrationsprogram "Miljø og beskæftigelse" |
| Programma inteso a migliorare la sicurezza, l'igiene e la salute sul luogo di lavoro, in particolare nelle piccole e medie imprese | programmet med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder |
| proteggere i lavoratori dal rumore | beskyttelse af arbejdstagere mod at være udsat for støj |
| protezione per i capelli | hårbeskyttelse |
| quadro di qualità per i tirocini | kvalitetsramme for praktikophold |
| raccomandazione in materia di retribuzione, orario di lavoro e composizione degli equipaggi | henstilling om løn, arbejdstid om bord og bemanding |
| radiotecnico e riparatore TV | radio- og fjernsynsmekaniker |
| retribuzione giornaliera per la quale sono stati versati i contributi | gennemsnitlige dagløn |
| rilevazione e misurazione del lavoro | måling af arbejdsydelse |
| rilevazione e misurazione del lavoro | arbejdsmåling |
| ritardo e accumulo della corrispondenza | postbunken |
| rivestimentista in isolanti e correttivi acustici | isolatør |
| rivestimentista in maiolica e mosaico | mosaiklægger |
| salari e sussidi | løn og tillæg |
| salario o trattamento normale di base o minimo,e tutti gli altri vantaggi | den almindelige grund- eller minimumsløn og alle andre ydelser |
| segnali e colori per la sicurezza | sikkerhedsskiltning |
| settimana di sei giorni | seksdagesuge |
| sistema protettivo per braccia e maniche | armværn |
| stato membro ospitante | værtslandet |
| telemanipolazione in ambienti nucleari pericolosi e disordinati | fjernhåndtering i farlige og ødelagte nukleare miljøer |
| tempo di pulizia e di ricambio | forberedelsestid |
| traffico impiegati e operai | bolig-arbejdsstedstrafik |
| zona coperta da servizi di collocamento e addestramento | serviceringsområde |
