Terms for subject Transport containing E

Italian	Danish
a rischio e pericolo del destinatario	på modtagerens regning og risiko
accoppiamenti e tolleranze	tilpasninger og tolerancer
accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose	overenskomst om samarbejde ved bekæmpelse af forurening af Nordsøen med olie og andre farlige stoffer
accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose	Bonn-overenskomst
accordo euromediterraneo nel settore del trasporto aereo fra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il Regno del Marocco, dall'altro lato	Euro-Middelhavs-aftale om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden
accordo europeo riguardante i trasporti internazionali di derrate deperibili e le attrezzature speciali da impiegare per tali trasporti	traktaten om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel, som skal bruges til sådan transport
accordo per l'emissione e il pagamento dei biglietti	billetsalgs- og afregningsaftalen
Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore	parallelaftalen
Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore	aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer
accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale	aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri
Accordo sui reguisti minimi per il rilascio e la validita delle patenti di guida	Overenskomst om mindstekrav for udstedelse og gyldighed af førerbeviser
Accordo sui requisiti minimi per il rilascio e la validità delle patenti di guida APC	overenskomst om mindstekrav for udstedelse og gyldighed af kørekort APC
Accordo sul finanziamento collettivo di alcuni servizi di navigazione aerea, in Groenlandia e nelle Isole Faroer	overenskomst om fælles finansiering af visse luftfartstjenester i Grønland og på Færøerne
accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro	aftale om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side
accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore	parallelaftale
accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore	aftale om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer
accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale	aftale om overholdelse af normale konkurrencevilkår i den kommercielle skibsbygnings- og skibsreparationsindustri
Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica moldova su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om visse aspekter af lufttrafik
Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti	aftale mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerliste PNR-oplysninger til United States Department of Homeland Security
acquedotto di comunicazione tra il bacino economizzatore e l'acquedotto longitudinale	forbindelseskanal mellem sparebassin og omløb
Addestramento e controlli periodici	periodisk flyvetræning og afprøvning
addestramento e controllo sugli equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza	træning og afprøvning i brug af nød- og sikkerhedsudstyr
addestratore per le procedure di volo e di navigazione	flyve- og navigationsproceduretræner
addetto qualificato alle imbarcazioni e alle zattere di salvataggio	redningsbåds-og redningsflådemandskab
addetto qualificato alle imbarcazioni e alle zattere di salvataggio	redningsbåds- og redningsflådemandskab
addoppiare i cavi	fordoble trosserne
aeromobile a decollo e atterraggio corto	kortbanefly
aeromobile a decollo e atterraggio corto	kort start-og-landingsfly
aeromobile a decollo e atterraggio verticale	lodret start og landing maskine
aeromobile a decollo e atterraggio verticale	lodret startende og landende fly
aeromobile a decollo e atterraggio verticale	fly med lodret start og landing
aeromobile ad ampia capacità e media distanza	mellemdistancefly med stor kapacitet
Agenzia esecutiva per l'innovazione e le reti	Forvaltningsorganet for det Transeuropæiske Transportnet
aiuto per sovvenzionare i servizi aerei	retholdelse af ruteflyvning
Allarme acustico e visivo	akustisk og visuel alarm
alle fermate degli autobus occorre prevedere locali d'aspetto e pensiline	læskure og læskærme er hensigtsmæssige ved busstoppesteder
analisi delle modilità e degli effetti dei guasti	analyse over art og virkning af fejl
andata e ritorno	tur/retur
andata e ritorno	dobbeltbillet
andata e ritorno	returbillet
angoli di beccheggio e di rollio	flyvestilling ved duvning og rulning pitch and roll attitude
angolo minimo all'agganciamento e allo sganciamento	tilkobling
apparecchiatura per la misurazione della velocità e della distanza	log til måling af fart og distance
area della pinna e della parte inferiore della poppa	finner eller indstik
area di linea aerea regionale e nazionale	regionalt og indenlandsk flyveruteområde
area di riposo e di sosta	raste-og parkeringsplads
area reservada per i movimenti aerei	manøvreområde
asse di trazione e staffone di guida	trækstang
asse di trazione e staffone di guida	trækbom
assegnare la banda oraria ai fini per i quali è stata richiesta	benytte en ankomst-eller afgangstidspunkt til det ønskede formål
assistenza amministrativa a terra e supervisione	administrativ bistand på jorden og tilsyn
assistenza merci e posta	håndtering af fragt og post
assistenza operazioni aeree e amministrazione degli equipaggi	flyveteknisk bistand og administration af flybesætninger
assistenza tecnica e operativa a terra	teknisk og driftmæssig ground handling
atterrare lungo e richiamare	at overskyde landingsbanen
attesa eccessiva per i passeggeri in transito	urimelig lang transittid i en lufthavn
attrezzatura per frantumazione e miscelamento	udstyr til blanding og knusning
attrezzatura per la scavo e per il movimento delle terre	udstyr til fjernelse og opgravning af jord
autoblinda su ruote e cingoli	panservogn med larvefødder og hjul
autobus a un piano e mezzo	halvanden etages bus
autocarro costruito per circolare e su rotaia e su strada	lastautomobil
autolavaggio e reparto pulizia generale interna	autovaske- og rengøringsanlæg
autolavaggio e reparto pulizia generale interna	automobilvaske- og rengøringsanlæg
autoveicolo per sollevare e stivare fusti	automobil udstyret med stableindretning
avere i requisiti per il servizio in navigazione	bevare adgangen til at gøre tjeneste til søs
avvicinamento e riattaccata con un motore inoperativo	indflyvning og overskydning med en motor ude af drift
avvicinamento strumentale e operazioni di atterraggio	instrumentindflyvning og -landing
Azioni esplorative di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo del trasporto aereo	Udforskende aktioner for forskning og teknologisk udvikling inden for lufttransportområdet
azzerare i comandi	neutralisere stillinger
beccheggio e rollio	duvning og rulning
bersaglio "corona e spot"	målskive med ring og plet
betta a portelli e a pozzi centrali	klappram med central skakt
biglietto di andata e ritorno	dobbeltbillet
biglietto di andata e ritorno	returbillet
biglietto di andata e ritorno	rundrejsebillet
C.E.H.	CEH/EFK
C.E.H.	Europæiske Køreplans Konference
C.I.T.	Internationale jernbanetransport komite
C.I.V.	International overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner
C.I.W.L.T.	Det Internationale Sovevogns Selskab
cammino Terra-spazio andata e ritorno	tovejs-jord-til-rum-transmissionsvej
capo delle operazioni di carico e scarico	pakhusmester
carbone i piccoli pezzi	nøddekul
cartellone arrivi e partenze	terminalskærm for flyafgang/ankomst
cassone mobile metallico per gettate di calestruzzo e demolizioni sott'acqua	klokkesænkekasse
chiudere con i piombi	plombering
chiuse e conche di navigazione	sluser
Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi	kode for sikker transport af bestrålet nukleart brændsel, plutonium og højradioaktivt affald i beholdere om bord i skibe
Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi	INF-kode
codice di buone pratiche relativo alla sicurezza delle operazioni di carico e scarico delle navi portarinfuse	BLU-kode
Codice internazionale di gestione della sicurezza delle navi e della prevenzione dell'inquinamento	den internationale kode for sikker skibsdrift og forebyggelse af forurening
Codice internazionale di gestione della sicurezza delle navi e della prevenzione dell'inquinamento	den internationale kode for sikker skibsdrift
codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa	international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk
codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa	IGC-kode
codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi che trasportano sostanze chimiche pericolose alla rinfusa	international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk
codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi che trasportano sostanze chimiche pericolose alla rinfusa	IBC-kode
Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti	IGC-koden
Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti	IGC-kode
Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti	international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk
Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti	den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk
Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi	IBC-kode
Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi	IBC-koden
Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi	international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk
Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi	den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af farlige kemiske produkter i bulk
collocazione nell'ordine di involo e di atterraggio	pladstildelingsordning
comando automatico di avviamento e frenatura	automatisk køreanordning og bremseanordning
combinatore invertitore e di frenatura	omstyrings/bremseapparat
combinatore invertitore e di frenatura	omstyrings / bremseapparat
combinatore invertitore e di frenatura	bremseafbryder
combinatore reostatico di trazione e frenatura	traktionsbremsende reostatisk kontrolmekanisme
combinazione di camera d'aria,valvola e fascia protettiva	slange/ventil/dækindlæg
comitato CEE per il traffico e la circolazione	EF-Komiteen om Færdsels- og Trafikpolitik
Comitato consultivo in materia di intese e posizioni dominanti nel settore dei trasporti aerei	Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet
Comitato consultivo paritetico per i problemi sociali nella navigazione interna	Det paritetiske rådgivende Udvalg for sociale problemer inden for Vandvejstrafikken
Comitato consultivo paritetico per i problemi sociali nella navigazione interna	Det paritetiske radgivende Udvalg for sociale problemer inden for Vandvejstrafikken
Comitato consultivo per i trasporti	Det Rådgivende Transportudvalg
comitato consultivo per i trasporti guidati	udvalg af rådgivende karakter for sporbunden transport
comitato consultivo per i trasporti internazionali di merci su strada	Det Rådgivende Udvalg for International Vejgodstransport
Comitato consultivo relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile	Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landevej og Indre Vandvej
comitato consultivo relativo alla definizione e all'utilizzazione di norme e di specificazioni tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo	Det Rådgivende Udvalg for Definition og Anvendelse af Tekniske Kompatible Standarder og Specifikationer for Erhvervelse af Udstyr og Systemer til Regulering af Flytrafikken
comitato dell'accordo tra la CEE e l'Austria relativo al trasporto di merci in transito su strada e per ferrovia	Udvalget for Aftalen mellem EØF og Østrig om Godstransport i Transit med Jernbane og ad Landevej
Comitato di collegamento dei produttori di equipaggiamenti e di parti di automobili	Forbindelsesudvalget for Fabrikanter af Reservedele og Tilbehør til Biler
comitato europeo del commercio e della riparazione automobilistica	Den Europæiske Faglige Organisation af Forhandlere og Reparatører
comitato europeo per i veicoli sperimentali	europæisk udvalg for eksperimentalkøretøjer
Comitato europeo per i veicoli sperimentali	Det Europæiske Udvalg for Eksperimentalkøretøjer
comitato paritetico per i trasporti marittimi	Det Paritetiske Udvalg for Søtransport
Comitato paritetico per i trasporti stradali	Det Paritetiske Udvalg for Vejtransport
Comitato per i trasporti interni	Landtransportkomitéen
Comitato per i trasporti interni	Landtransportkomiteen
comitato per il riconoscimento reciproco dei certificati nazionali di conduzione di navi per il trasporto di merci e di persone nel settore della navigazione interna	Udvalget for Gensidig Anerkendelse af Nationale Bådførercertificater for Transport af Varer og Personer ad Indre Vandveje
Comitato per la ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, l'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e la certificazione di sicurezza	Udvalget for Tildeling af Jernbaneinfrastrukturkapacitet og Opkrævning af Afgifter for Brug af Jernbaneinfrastruktur samt Sikkerhedscertificering
comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi	Udvalg for Sikkerhed til Søs
comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi	udvalg for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe
Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico della direttiva sul controllo tecnico dei veicoli a motore e dei loro rimorchi	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer og Påhængskøretøjer dertil
Comitato per l'applicazione del regolamento recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea	Udvalget for Luftfartssikkerhed
Comitato per l'applicazione del regolamento recante regole comuni nel settore dell'aviazione civile e che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza aerea	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fælles Regler for Civil Luftfart og om Oprettelse af et Europæisk Luftfartssikkerhedsagentur
comitato per l'armonizzazione di regole tecniche e di procedure amministrative nel settore dell'aviazione civile	Udvalget for Harmonisering af Tekniske Krav og Administrative Procedurer inden for Civil Luftfart
Comitato per l'attuazione del regolamento relativo al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali	Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Bedre Sikring af Skibe og Havnefaciliteter
Comitato per l'attuazione del regolamento relativo al miglioramento della sicurezza delle navi e degli impianti portuali	Marsecudvalget
Comitato per l'attuazione della direttiva relativa all'istituzione di un sistema comunitario di monitoraggio del traffico navale e d'informazione	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Oprettelse af et Trafikovervågnings- og Trafikinformationssystem for Skibsfarten i Fællesskabet
Comitato relativo alla disponibilità di informazione sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove	Udvalget for Adgang til Forbrugeroplysninger om Brændstoføkonomi og CO2-emissioner i forbindelse med Markedsføring af Nye Personbiler
Compagnia Internazionale Carroze con Letti e Turismo	Det Internationale Sovevogns Selskab
condizioni operative sfavorevoli che è ragionevole prevedere	ugunstige operationelle forhold, som med rimelighed kan forventes
conferenza dei governi contraenti della convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare sul sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo	Konferencen af Kontraherende Regeringer i den Internationale Konvention af 1974 om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen vedrørende det Globale Maritime Nød- og Sikkerhedssystem
Conferenza Europea degli Orari dei Treni Viaggiatori e dei Servizi Diretti	Europæiske Køreplans Konference
Conferenza Europea degli Orari dei Treni Viaggiatori e dei Servizi Diretti	CEH/EFK
conferenza internazionale sull'addestramento e l'abilitazione dei marittimi	international konference om uddannelse af søfarende og om sønæring
Conferenza ministeriale degli Stati dei paesi dell'Africa occidentale e centrale sul trasporto marittimo	De Vest- og Centralafrikanske Staters Ministerkonference om Søtransport
conferenza relativa al trasporto stradale e al trasporto automobile	konference angående vej- og motortransport
conferenza sulle formalità doganali relative all'importazione temporanea di veicoli di turismo e al turismo	konference om toldformaliteter ved midlertidig indførsel af private motorkøretøjer benyttet til vejfærdsel og ved turisttrafik
configurazione dei dispositivi che servono a modificare la portanza e la resistenza	konfiguration af opdrifts- og luftmodstandsanordninger
connessione di continuità fra rotaia e rotaia	skinneforbindelse
conseguenze mutagene e teratogene degli inquinamenti dovuti alla circolazione automobilistica	de mutagene og teratogene virkninger af trafikforureninger
controllo degli equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza	afprøvning i brug af nød- og sikkerhedsudstyr
controllo della circolazione e soccorso	trafikregulering
controllo di chiusura e di apertura di un segnale	signalmelder for kør og stop
controllo di chiusura e di apertura di un segnale	signalkontrol for stop og kør
controllo di ingresso e uscita di stazione	ind-og udgangskontrol på station
convenzione complementare del 26 febbraio 1966 alla convenzione internazionale sul trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia del 25 febbraio 1961CIV,relativa alla responsabilità civile delle ferrovie in caso di morte o ferimento di viaggiatori, modificata dal protocollo II del 9 novembre 1973 della conferenza diplomatica riunita ai fini dell'attuazione delle convenzioni internazionali CIM e CIV del 7 febbraio 1970 sulla proroga della durata di validità della convenzione addizionale del 26 febbraio 1966	tillægskonvention af 26. februar 1966 til den internationale konvention om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV af 25.februar 1961 om jernbaners ansvar ved død eller kvæstelse af passagerer ændret ved protokol II af 9. november 1973 vedtaget på den diplomatiske konference for ikrafttræden af de internationale overenskomster CIM og CIV af 7. februar 1970 om forlængelse af tillægsoverenskomstens gyldighedsperiode
Convenzione d'Atene del 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli	Athenkonventionen
Convenzione d'Atene del 1974 relativa al trasporto per mare di passeggeri e dei loro bagagli	Athenkonvention angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974
Convenzione di Basilea relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e al loro smaltimento	konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf
Convenzione di Basilea relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e al loro smaltimento	Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse
Convenzione di Basilea relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e al loro smaltimento	konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf
Convenzione di Basilea relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e al loro smaltimento	Basel-konvention
Convenzione e statuto sul regime delle vie navigabili d'interesse internazionale	konvention og statut angående ordningen af sejlbare vandløb af mellemfolkelig betydning
convenzione internazionale per facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubblicitario	international konvention om lettelser for indførslen af vareprøver og reklamemateriale
Convenzione internazionale per il controllo e la gestione delle acque di zavorra e dei sedimenti delle navi	international konvention for administration og kontrol af skibes ballastvand og sediment
Convenzione Internazionale per il Trasporte dei Viaggiatori e dei Bagagli per Ferrovia	International overenskomst om befordring af personer og rejsegods med jernbaner
Convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia	international konvention om befordring af personer og rejsegods på jernbaner
Convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia	Fællesregler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane
Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose	international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer
Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose	HNS-konventionen
convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive	international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer
convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive	HNS-konventionen
Convenzione per la protezione e la valorizzazione dell'ambiente marino nella regione dei Caraibi	konvention om beskyttelse og udnyttelse af havmiljøet in det vestindiske område
convenzione relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e alla loro eliminazione	Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse
convenzione relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e alla loro eliminazione	konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf
convenzione relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e alla loro eliminazione	konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf
convenzione relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e alla loro eliminazione	Basel-konvention
Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili	konvention angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået om bord i luftfartøjer
Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada	konvention om arbejds- og hviletid inden for vejtransport
convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento	konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og afskaffelse heraf
convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento	Basel-konvention
convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento	konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf
convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento	Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald og dettes bortskaffelse
Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei	Oslo-konventionen
Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei	konventionen om forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer
Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei	konvention til forhindring af havforurening ved dumpning fra skibe og luftfartøjer
Convenzione sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi derivanti dalla prospezione e dallo sfruttamento delle risorse minerarie nel sottosuolo marino	konvention om civilretligt ansvar vedørende skader, der skyldes forurening af carbonhydrider i forbindelse med prospektering og udnyttelse af de mineralske ressourcer i havbunden
convogliatori pneumatici e idraulici	hydraulisk og pneumatisk rørtransportør
convogliatori pneumatici e idraulici	hydrauliske og pneumatiske rørtransportører
corsa E.W.P.	EWP-løb
corsia per i veicoli lenti in salita	krybespor
cortina di pali e palancole	væg af pæle og spunsplanker
costruzione e attrezzature stradali	bygning og vedligeholdelse af veje
Crociera e discesa	flyvning ved marchfart og nedstigning
curva e controcurva	modkurve
curve e controcurve	modkurve
deviatori e intersezioni	sporskifte og krydssporskifte
deviatori e intersezioni	sporskifte og englænder
deviatori e intersezioni	sporskifte
direzione per la gestione e il coordinamento stradale	Vejstyrelsen og -koordinationsdirektoratet
diritti di traffico oltre i gateway	rettigheder i indfaldslufthavne
diritti di traffico oltre i gateway	adgang til passagerer i en indfaldslufthavn
distanza disponibile di accelerazione e arresto	acceleration-stop distance til rådighed
distanza esterna tra i bordini della ruota	ydre hjulflangeafstand
distanza fra i perni	drejetapafstand
distanza puntuale autorizzata e utilizzata	tilladt og brugt punktafstand
distanza tra i fili	trådafstand
distanza tra i lembi interni della zampa di lepre e della controrotaia	afstand mellem inderkanterne på over for hinanden liggende vingeskinne og styreskinne
distanza tra lembi interni della zampa di lepre e della controrotaia	sporrille
distanza tra lembi interni della zampa di lepre e della controrotaia	sporrille i en krydsning
distanza tra lembo di corsa del cuore e lembo interno della controrotaia	afstand mellem et enkelt hjertestykke og tvangsskinnens inderkant
distribuzione e convalida automatica dei biglietti	automatisk billetkontrol
e occhione di timone	trækøje
equipaggiamenti di comunicazione e di navigazione	kommunikations- og navigationsudstyr
equipaggiamenti di emergenza e di sicurezza	nød- og sikkerhedsudstyr
equipaggiamenti di sopravvivenza e di segnalazione pirotecnica	overlevelsesudstyr og pyroteknisk signaludstyr
esame degli incidenti/inconvenienti e della loro frequenza	gennemgang af havari/hændelse
fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade	vejmarkeringsmaterialer i form af syntetiske materialer i ark og strimler
fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade	vejmarkeringsmaterialer i form af syntetiske materialer i ark og strimler
Fondazione per la ricerca e la formazione nel campo dei trasporti	nederlandsk center for transportstudier og -undervisning
fondazioni e metodi di costruzione. Impianti e mezzi d'opera	funderingsmetoder og konstruktionsmetoder
fondazioni e metodi di costruzione. Impianti e mezzi d'opera	Materialer til arbejdets udførelse
foro europeo dell'energia e dei trasporti	Det Europæiske Energi- og Transportforum
fune portante e di trazione	bære-og transporttov
geografia dei mezzi e delle vie del traffico	færdselsgeografi
geografia dei mezzi e delle vie del traffico	trafikgeografi
geografia dei mezzi e delle vie di comunicazione	trafikgeografi
geografia dei mezzi e delle vie di comunicazione	færdselsgeografi
giunto a maschio e femmina	spunsjernssamling
i bordi del manto sono generalmente rifiniti obliquamente	slidlagets kant udformes skråt
i fossi di scolo servono allo smaltimento delle acque provenienti dalle superfici stradali	en grøft der anvendes som recipient, tjener den overjordiske afledning af vand fra vejarealet
i marciapiedi devono prevedersi sufficientemente larghi in relazione al traffico	gangstier bør i overensstemmelse med trafikbehovet anlægges med tilstrækkelig bredde
i principi del regime dei trasporti	principperne for ordningen af transportvæsenet
i trasporti	transport
identificazione e tracciamento a lungo raggio delle navi	identifikation og sporing af skibe på lang afstand
il canale è alimentato da ruscelli	kanalen tilføres vand fra bække
il costipamento è di .... m	sætningen andrager....
il lavoro è stato iniziato il	arbejdet er begyndt d....
il lavoro è stato ultimato il	arbejdet er afsluttet d.....
il lavoro è temporaneamente sospeso	arbejdet er midlertidigt standset
il materiale è aspirato e versato nelle chiatte	slammet mudderet er suget op og hældt i pramme
il materiale è aspitrato e refluito	slammetmuddereter suget op og pumpetind på land
il suolo è impermabile	jorden fastholder vandet, vandlidende
il suolo è permeabile	jorden afgiver med lethed vandet, veldrænet jord
il terreno naturale sottostante i rilevati deve essere compattato prima di riportarvi terra	påfyldning
il traffico sul quel tratto è complicato da una circolazione a senso inverso o in controcorrente	trafikken på denne strækning vanskeliggøres af modgående togtrafik
il treno è in orario	toget er rettidigt
il treno è in ritardo	toget er forsinket
illuminazione dei segni di ubicazione e delle indicazioni delle uscite di sicurezza	oplyste nødudgangsmarkeringer og lokaliseringsskilte
illuminazione dei treni mediante turbina e generatore	turboelektrisk togbelysning
imprenditore di imbarchi e sbarchi	stevedor
indicatore di virata e di sbandamento	drejningsviser
indicatore di virata e di sbandamento	drejningsviser og tværkraftmåler
innesto principale e volante	svinghjulskobling
insieme ago e contrago	halvdel af et sporskifte
insieme del piede e dell'arto inferiore	fod- og benenheder
installazioni e servizi d'aeroporto	lufthavnsfacilitet
installazioni e servizi d'aeroporto	lufthavnsanlæg
installazioni e servizi della navigazione aerea	navigationshjælpemiddel
interconnessione e interoperabilità delle reti nazionali	nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet
intertempo di base di passaggio tra i veicoli	gennemsnitlig frekvens uden for spidsbelastningstidspunkter
intertempo minimo ammissibile tra i veicoli	mindste tilladelige interval
intertempo minimo di sicurezza tra i veicoli	sikkerhedsmæssigt mindsteinterval
intertempo minimo teorico tra i veicoli	teoretisk minimumsafstand mellem køretøjer
intervallo tra i veicoli	togafstand
intervallo tra i veicoli	køretøjsafstand
isolatore a cappa e perno	forankringsisolator
Istruzioni e informazioni sugli aeroporti	Instruktioner og informationer vedrørende flyvepladser
Istruzioni e informazioni sulle rotte	instruktioner og informationer vedrørende ruter
L.I.M.	Europæiske Godstogskøreplans Konference
la marcia di una nave è rallentata gettando l'ancora	skibets fart bremses ved at ankeret kastes
la navigazione marittima e aerea	sø- og luftfart
la quantità d'acqua pompata è di	den oppumpede vandmængde udgør.....
la segnaletica orizzontale longitudinale e costituita da strisce continue e discontinue	længdeafmærkningen består af punkterede og af ubrudte linjer
l'acqua è smaltita dal canale	vandet afledes fra kanalen
l'alimentazione è naturale	naturlig vandtilførsel
leve del cambio di velocità e di comando della marcia avanti o indietro	gearstænger
libera prestazione di servizi di ispezione e di controllo delle navi	fri udveksling af tjenesteydelser i forbindelse med inspektion og syn af skibe
Libro verde sui porti e sulle infrastrutture marittime	grønbog om søhavne og skibsfartsinfrastruktur
limiti dei tempi di volo e di servizio	flyve- og tjenestetidsbegrænsninger
limiti di massa e centraggio	masse- og balancebegrænsninger
linea di apporto e distribuzione	fødelinje
linea di demarcazione tra la zona oscura e la zona illuminata	lys-mørke grænsen
l'intervallo fra i pennelli è di metri	afstanden mellem indbygningerne er....
l'opera è eseguita in maniera da non ostacolare la navigazione	arbejdet udføres,så skibsfarten er ugeneretuhindret
lungo i binari	strækning
macchina che asporta e setaccia i materiali per massicciata	maskine til udgravning og sortering af ballast til jernbanelinjer
macchina di trazione bicorrente a corrente continua 1500 V e corrente monofase 50 Hz	tostrøms elektrisk lok eller motorvogn til 1500 v jævnstrøm og 50 Hz vekselstrøm
macchina di trazione bifrequenza a corrente monofase 50 Hz e 16 2/3 Hz	tofrekvens ellok eller elmotorvogn til 50 hz-16 2/3 hz
macchinari e materiale da trasporto	maskiner og transportmidler
macchine da traino e macchine da cortile	trukne maskiner og stationære maskiner
manutenzione e attrezzature stradali	bygning og vedligeholdelse af veje
manutenzione e attrezzature stradali	anlæg og vedligeholdelse af veje
massa e centraggio massa e bilanciamento	masse og balance
mattonelle di carbone e catrame	briketter
messa a punto e conservazione della rappresentazione	etablering og opretholdelse af billede
modi di trasporto e vie d'instradamento	former for transport og transportruter
montare i razzi di una ruota	indtappe egerne på et hjul
nave per merci e passeggeri	passager- og lastskib
navigazione tra i ghiacci	sejlads i is
nomenclatura e classificazione delle cose	godsinddeling
se la precisione di navigazione non è rispettata al 95%	dækningsgrad
officina di manutenzione e di riparazione del materiale rotabile	vedligeholdelses- og reparationsværksted
operazione di presa in carico degli aerei e dei passeggeri	håndtering fly og passagerer
ora di partenza e di arrivo	flyvetid
ormeggiare e salpare	bringe skibe til eller fra kaiplads
pedana di accesso e uscita	ad-/udgangsdel til rullende fortov
pendenza con tutti i motori funzionanti	gradient med alle motorer i drift
pendenza di salita con tutti i motori operativi	stigegradienter med alle motorer i drift
pendenza media con tutti i motori funzionanti	gennemsnitlig gradient med alle motorer i drift
per abbattere in carena i velieri	kølunderlag
percorso di accesso e di uscita	gå-afstand til/fra stoppested/station
peso e dimensione degli autoveicoli	vægt og dimensioner for landevejskøretøjer
peso per metro lineare tra i respingenti	metervægt over pufferne
piazzale di carico e scarico	ladespor
pilotare con i trim	flyve med trimning
platea del bacino di carenaggio e fondazione del fabbr cato delle macchine su platea generale incalcestruzzo magro	dokbund og massivt fundament til pumpehuset af mager beton
pneumatico ripiegato e non gonfiato	dæk i sammenfoldet,ikke oppumpet stand
ponte con travi ad I	bro med I-formede dragere
porta di accesso ruotante e pieghevole	svingdør
porta equilibrata con traverse di rinforzo e montanti multipli	rigelport og standeport med vægtudligning
porta ruotante e pieghevole	svingdør
portata nominale dei carrelli in piattaforma fissa e dei carrelli a piccolo sollevamento	nominel løfteevne for platformtrucks og lavtløftende trucks
porto in cui è avvenuto il fermo	haven,hvor tilbageholdelsen har fundet sted
prendere e consegnaremercia domicilio con autocarro	afhente og tilbringe
prendere e consegnaremercia domicilio con autocarro	køre til og fra
presa e consegna a domicilio con autocarro	jernbanefragtkørsel
presa e consegna a domicilio con autocarro	afhentning og udbringning
presa e consegna a domicilio con autocarro	kørsel ved jernbanens vognmand
presa e consegna a domicilio con autocarro	godsudkørsel
presa e consegna a domicilio con autocarro entro i recinto urbano	godskørsel i byer
presa e consegna a domicilio con autocarro fuori del recinto urbano	godskørsel i landområder
principali assi fluviali e ferroviari	vigtigste vandveje og jernbanelinjer
Principi di determinazione della base di calcolo dei canoni di rotta e principi di calcolo dei coefficienti tariffari	principper for etablering af omkostningsgrundlaget for overflyvningsafgifter og beregning af enhedsrater
procedure di partenza e di avvicinamento	afgangs- og indflyvningsprocedurer
Procedure di partenza e di avvicinamento strumentali	instrumentprocedurer ved udflyvning og indflyvning
Procedure incendio e fumo	brand- og røgøvelser
profilo longitudinalelivellettadel percordo tra due stazioni,realizzato in modo tale che un veicolo,quando esce da una stazione,incontra una discesa e,prima di arrivare alla stazione successiva,incontra una salita	bybanestrækninger med fald og stigninger ved stationer
programma di carico e prelevamento	program for indskibning og udskibning
programma di prevenzione degli incidenti e di sicurezza del volo	program for forebyggelse af havarier og for flyvesikkerhed
programma di ricerca e di dimostrazione nell'aviazione civile	program for civil luftfartsforskning og demonstration
Programma di sviluppo tecnologico e ricerca strategica nel settore dell'aeronautica	Strategisk flyteknisk forskningsprogram
programma europeo di armonizzazione e d'integrazione del controllo del traffico aereo	program for harmonisering og integrering af europæiske ATC-systemer
Programma per la sorveglianza continua e la ricerca sull'inquinamento nel Mediterraneo	program til løbende overvågning og forskning med hensyn til forureningen af Middelhavet
Programma per un sistema di traffico europeo all'insegna della massima efficienza e sicurezza	Program for et europæisk trafiksystem med den størst mulige effektivitet og sikkerhed
programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS	flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS	SURE-programmet
programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS	et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS	SURE-programmet
programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS	flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS	et flerårigt program 1998-2002 for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i TACIS-programmet
Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dei trasporti	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for transport
programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore dei trasporti	særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for transport
Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore delle scienze e delle tecnologie marine1990-1994	særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for havforskning og -teknologi 1990-1994
Programma specifico di ricerca e sviluppo tecnologico nel campo dei trasporti	særprogram for forskning og teknologisk udvikling på transportområdet 1990- 1993
programmazione automatica per interruzione avvicinamento e successiva salita	gennemstartmode
programmazione in comune e coordinamento delle capacità	fælles planlægning og samordning af kapacitet
prospetto della porta e del ponte di manovra	standrids af porten og portportalen
protocollo del 2002 alla convenzione di Atene del 1974 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio	protokol af 2002 til Athenkonventionen angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974
protocollo del 2002 alla convenzione di Atene del 1974 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio	Athenprotokollen
Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa	protokol til konventionen om grænsoverskridende luftforurening over store afstande, om den langsigtede finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa
protocollo per la prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo da dumping operato con imbarcazioni e aeromobili	protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer
Protocollo per la protezione del Mediterraneo contro l'inquinamento da idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di emergenza	protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer
Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997	protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer, konsolideret ved protokollen af 27. juni 1997
prova di tipo I	type I-prøve
raccomandazione "Codici di tipi di carico, degli imballaggi e dei materiali da imballaggio"	henstilling "Codes for types of cargo, packages and packaging materials"
raccordo a dietro con una faccia verticale e l'altra obliqua	vinklet overgang
raccordo tra piano di rotolamento e fianco del fungo della rotaia	runding på skinnekørekant
radiazioni ionizzanti e neutroniche di origine galattica e solare	ionisering og neutronstråling af galaktisk eller solarisk oprindelse
reazioni tra i veicoli di un treno	stød og ryk i et tog
regime dei titoli d'importazione e di esportazione	ordning med import- og eksportlicenser
regione di ricerca e salvataggio	eftersøgnings-og redningsregion
registratore delle comunicazioni tra piloti e verso terra	CVR-kontrolenhed
registro dei periodi di servizio e di riposo	journal over tjeneste- og hvileperiode
Regolamento CE n. 1371/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario	Europa-Parlamentets og Rådets forordning EF nr. 1371/2007 af 23. oktober 2007 om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser
Regolamento per il trasporto ferroviario internazionale delle merci pericolose e nocive	Reglement for international befordring af farligt gods med jernbane
regolamento per l'utilizzo reciproco dei vagoni e bagagliai nei trasporti internazionali	reglement for gensidig benyttelse af passager- og bagagevogne i international trafik
regolazione automatica della velocità e della frenatura	automatisk togkontrol
regolazione della pendenza e della posizione del volante	rat
Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli	fælles regler for kontrakten om international befordring af passagerer og bagage med jernbane CIV
resistenza specifica a livello e in allineamento	specifik togmodstand på lige vandret bane
ricerca e salvataggio	eftersøgning og redning
ricupero per paracadute di decelerazione e di stabilizzazione	bjærgning med flertrins-skærmopbremsning
riduzione in acqua dolce per tutti i bordi liberi	ferskvandskorrektion
riempimento di una conca fluviale a mezzo di cunicoli corti e dal disotto della capriata di fondo	fyldning af en flodsluse med kort omløb under tærsklen
riempimento e vuotamento di una conca marittima a mezzo di cunicoli corti	fyldning og tømning af en skibsfartssluse med korte omløb
riempimento e vuotamento di una conca mediante cunicoliacquedottisistemati nella platea	fyldning og tømning af en sluse med omløbskanal i bunden
riempimento e vuotamento di una conca munita di serbatoi economizzatori	fyldning og tømning af en kammersluse ved sparebassin
rilevamento e localizzazione dei carichi	fragternes tracking og tracing
rotella di guida e rimando	tovskive
salita con tutti i motori funzionanti	stigning med alle motorer
scambi e intersezioni	sporskifte
scambi e intersezioni	sporskifte og englænder
scambi e intersezioni	sporskifte og krydssporskifte
scambi e intersezioni	sporkrydsning
scarico e carico completi di un container	tømning
scheda U.I.C.	UIC-fiche
schema pompe e tubazioni	pumpeplan
Segnali "Allacciare le cinture di sicurezza" e "Vietato fumare"	skiltene "spænd sikkerhedsbæltet' og 'rygning forbudt"
Segnali di soccorso e d'urgenza	nød- og ilsignaler
servizio E.W.P.	EWP-løb
sezione longitudinale e pianta di un bacino allungato	længdesnit og grundplan af en forlænget tørdok
sezione "Trasporti e comunicazioni"	sektion for transport og kommunikation
sforzo resistente a livello e in allineamento	køremodstand på lige vandret bane
sforzo resistente a livello e in allineamento	køremodstand
sistema a trazione e pressione	tryksystem
sistema a trazione e pressione	tryk-træksystem
sistema avanzato di avvicinamento e atterraggio	avanceret anflyvnings-og landingssystem
sistema basico di condotta del volo e di presentazione dei dati	grundlæggende flyvestyrings- og visningssystem
sistema costiero di vigilanza, di segnalazione e di rendiconto obbligatorio	system til overvågning af skibe langs kysterne og obligatorisk indberetning
sistema di allarme e controllo aerotrasportato	luftbåret varslings- og kontrolsystem
sistema di allarme e controllo aerotrasportato	Airborne Warning and Control System
sistema di allarme e controllo aerotrasportato	flyvende varslings- og kontrolsystem
sistema di allarme e controllo volante	luftbåret varslings- og kontrolsystem
sistema di condizionamento e pressurizzazione dell'aria	luftkonditionerings-og trykreguleringssystem
sistema di controllo e di avvistamento lontano aeroportato	luftbåret varslings- og kontrolsystem
sistema di entrata e uscita	indfødnings-udtags-system
sistema di identificazione e controllo autobus	busstyringssystem
sistema di liquidazione centralizzato e automatizzato	ordning for centraliseret og automatiseret opgørelse
sistema di ottimizzazione prestazioni e combustibile	præstationsstyresystem
Sistema di posizionamento globale mediante misure di tempo e di distanza rispetto a satelliti da navigazione	satellitbaseret positionsbestemmelses- og navigationssystem
Sistema di posizionamento globale mediante misure di tempo e di distanza rispetto a satelliti da navigazione	globalt positioneringssystem
Sistema di posizionamento globale mediante misure di tempo e di distanza rispetto a satelliti da navigazione	globalt stedbestemmelsessystem
sistema di riferimento di rotta e di assetto	referencesystem for flyvestilling/styret kurs
sistema di tariffazione per i servizi di navigazione aerea	afgiftsordning for luftfartstjenester
sistema di trasporto e classificazione bagagli	bagagetransport-og sorteringsanlæg
sistema europeo di dati e di informazioni sugli oceani	europæisk havdata- og informationsnet
sistema europeo di ricerca e salvataggio	europæisk eftersøgnings- og redningssystem
sistema informativo Sirenac E	informationssystemet Sirenac E
sistema integrato di portanza e propulsione	kombineret opdrift-og fremdrivningssystem
sistema mondiale di soccorso e sicurezza in mare	det globale maritime nød- og sikkerhedssystem
sistema tariffario per i voli di linea	ruteprissystemet
Sistemi di massa e centraggio a bordo	masse- og balancesystemer om bord
slancio del dritto di prua e di poppa	overhæng for og agter
sostanze nocive e potenzialmente pericolose	farlige og skadelige stoffer
sostituzione delle sole traverse senza interventi su rotaie e massicciata	kontinuerlig overflade
sottocomitato per i problemi dei trasporti	Underudvalget vedrørende Transportspørgsmål
sottocomitato per le norme relative alla formazione e alla guardia	Underudvalget vedrørende Uddannelse og Vagthold
spedizione transfrontaliera di rifiuti pericolosi verso i paesi terzi	grænseoverskridende transport af farligt affald til tredjelande
spese di servizio per i container	CSC-tillæg
Stato in cui è registrato il vettore aereo	stat,hvor det luftfartsselskab er registreret
strumenti di volo e di navigazione	flyve- og navigationsinstrumenter
T.E.E.	TEE-Gruppen
tabella di peso e bilanciamento	lastfordelingsplan
tabella di peso e bilanciamento	vægt-balancediagram
tabella di peso e centraggio	vægt-balancediagram
tabella di peso e centraggio	lastfordelingsplan
tariffa a minimi e massimi	gaffeltarif
Tariffa comune internazionale per il Trasporto dei Viaggiatori e dei Bagagli	Fælles international passager- og bagagetarif
tariffa per posti letto e cuccetta	liggepladstarif
tassì collettivo e/o di linea	kollektiv- og/eller linietaxa
tempo di accesso e di uscita	adgangstid til nærmeste stoppested/station
tempo di fuori servizio %DF intervallo di tempo durante il quale in oggetto non è disponibile,dall'istante del guasto fino alla ripresa del servizio	udfaldsvarighed
tenuta al mare e al vento	vind- og sødygtighed
territorio nel quale il veicolo è normalmente stazionato	territorium, hvor et køretøj normalt er hjemmehørende
tipi diversi di chiuse e conche di navigazione	forskellige slusetyper
titolo di viaggio giornaliero ridotto andata e ritorno	cheap day return fare
tocca e va	touch-and-go landing
traffico a media e breve distanza	mellem-og kortdistancetrafik
trattore pesante per movimentazione semirimorchi da piazzale e su navi RO-RO	traktorer til manøvrering af sættevogne på kaj og på RO-RO skibe
traverse di carico,stanti,e trave centrale del carrello di acciaio	kæpstokke, undervognens vognkæppe og langvogn
traverse e lungherine di legno	træsveller
treno composto da vagoni bloccati tra loro e non separabili	togstamme
treno rapido economico e sicuro	hurtigt,sikkert og økonomisk tog
tubo di pitot e di venturi	pitot-venturi rør
ufficiali e bassa forza	officerer og mandskab
un territorio è inondato, s'inonda	et område oversvømmes
un vecchio braccio del corso d'acqua è colmato	en gammel flodarm er fyldt op
una nave è in disarmo	et skib er oplagt
una nave è rimorchiata	en pram slæbes
una nave è trainata a mezzo di alzaia	en pram trækkes af heste
una nave é alla fonda	et skib ligger for anker
una nave é all'ancora	et skib ligger for anker
una rotta è chiusa	et digebrud bliver lukket
Unione Internazionale delle Carrozze e dei Bagagliai	International Person-og Rejsegodsvognsunion
Unione internazionale ferrovia e strada	den internationale union for kombineret jernbane/landevejstransport
unità di controllo e visualizzazione	kontrol- og visningsenhed
un'opera d'arte è stagno	konstruktionen er vandtæt i bunden
utensile per smontare i pneumatici	dækjern
velivolo a decollo e atterraggio corto	kort start-og-landingsfly
velivolo a decollo e atterraggio corto	kortbanefly
velivolo a decollo e atterraggio corto	STOL-fly
velivolo a decollo e atterraggio corto e silenzioso	støjdæmpet kortbanefly
velivolo a decollo e atterraggio corto e silenzioso	QSTOL-fly
velivolo a decollo e atterraggio silenziosi	støjdæmpet fly
velivolo a decollo e atterraggio silenziosi	QTOL-fly
velivolo a decollo e atterraggio verticale	fly med lodret start og landing
velivolo a decollo e atterraggio verticale	lodret start og landing maskine
velivolo a decollo e atterraggio verticale	lodret startende og landende fly
velivolo a decollo e atterraggio verticale	VTOL-fly
vetro piano e curvo	plan og buet glasplade
viaggio di andata e ritorno	ud- og hjemrejse
viaggio di andata e ritorno	returbillet
virare i cavi al verricello	tage tørn med trosserne
visualizzatore di indicatore di assetto e direttore di volo	stilling/kurs indikator
Voli non pressurizzati e parzialmente pressurizzati	flyvninger uden kabinetryk og med delvist kabinetryk
vomere pulitore tra rotaia e contro-rotaia dello spazio del bordino	skær til banerydning