| Italian | Danish |
| accesso, gestione e trasferimento degli archivi dati | protokol for filoverførsel, -tilgang og -håndtering |
| accesso, gestione e trasferimento degli archivi dati | filoverførsels- og -tilgangsstyring |
| accesso, gestione e trasferimento degli archivi dati | filoverførselsprotokollen FTAM |
| affidabilità e qualità del software europeo | europæisk programmels pålidelighed og kvalitet |
| affidabilità e qualità del software europeo | request |
| Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione | Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed |
| Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza delle reti e dell'informazione | Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed |
| ambiente avanzato di supporto allo sviluppo e all'evoluzione del software guidati dal metodo | et avanceret støttemiljø til metodebaseret udvikling af pakkeprogrammel |
| ambiente di supporto al progetto I | integreret programmeringsomgivelse |
| ambiente PCTE e VNS | PCTE og VNS-miljø |
| amplificatore di distanza e di quota | ledestrålesignalforstærker |
| amplificatore di distanza e di quota | højdesignalforstærker |
| analisi dei rischi e dei costi | omkostnings-og risikoanalyse |
| analisi e definizione dei requisiti | kravdefinering |
| apparato ausiliario di segnalazione e&m | E & M hjælpehylde |
| apparecchiatura per commutazione e trasmissione | fordeler-og transmissionsudstyr |
| apparecchiature di supervisione e di allarme | overvågnings-og alarmanordninger |
| apparecchio per la lettura e riproduzione di microschede | læsekopiapparat til mikrofiche |
| architettura per la soluzione interattiva dei problemi mediante un impiego coordinato di basi di dati e di basi di conoscenze | arkitektur for interaktiv problemløsing ved hjælp af samarbejdende data-og videnbaser |
| archiviazione e accesso di tipo avanzato | avanceret arkivering og genfinding |
| archiviazione e accesso elettronici | avanceret arkivering og genfinding |
| assemblare i blocchi funzionali in configurazione di rete | samle funktionsblokke til grundstammen i en netkonfiguration |
| assistenza prevendita e postvendita | teknisk service |
| associare un'immagine e un testo | sammenknytte grafik og tekst |
| associare un'immagine e un testo | forankre grafik og tekst |
| Associazione per i sistemi di lettura ottica al laser | Association for Laser-Optical Reading Systems |
| attentato contro la persona o i beni | angreb på person eller formue |
| attentato contro la persona o i beni | angreb på person eller ejendom |
| avvicinamento e atterraggio automatici | automatisk indflyvning og landing |
| avvio e messa in opera del sistema | implementering |
| avvio e messa in opera del sistema | implementation |
| Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale" | Støtteaktioner vedrørende "international dialog og informationsudveksling i forbindelse med virkeliggørelsen af et globalt informationssamfund" |
| Azioni di sostegno in materia di dialogo internazionale e scambio di informazioni per lo sviluppo di una "Società dell'informazione globale" | IDEIS-støtteaktion |
| banca per i dati sulla prova di corrosione | database vedrørende korrosionstestdata |
| base di dati europea sulla produzione e sull'utilizzazione delle composte | europæisk database vedrørende produktion og brug af kompost |
| Base di dati oceanografici sul Mediterraneo e l'Atlantico settentrionale | Oceanografisk database for Middelhavet og Nordatlanten |
| battitura, trattamento e correzione di testi | elektronisk tekstbehandling |
| battitura, trattamento e correzione di testi | tekstbehandling |
| bit di segnalazione E & M | E/M signalbits |
| Bollettino relativo all'equipaggiamento delle centrali di censimento del traffico e delle sottocentrali | cirkulære for udstyr til trafikdatacentraler og undercentraler |
| buffer di I/O | ind-/uddata mellemlager |
| canale di I/O | ind-/uddata kanal |
| canale programmato di ingresso e di uscita | programmeret ind-/uddata kanal |
| caratteri E-13B | E-13-B font |
| caratteri E-13 B | E-13-B skrift |
| caricamento e lancio | lad-og-kør |
| carico di lavoro relativo al settoro della ricerca e dello sviluppo | forsknings-og udviklingsopgaver |
| Centro per la registrazione e la revisione dei formulari | Centret for Registrering og Formularrevision |
| certificato di idoneità per i mezzi e i battelli di salvataggio | duelighedsbevis i betjening af redningsbåde og redningsflåder |
| chiave e serratura di protezione | protection key |
| chiave e serratura di protezione | beskyttelsesnøgle |
| circuiti composti da ponti locali e linee di rete | bro-og centralledningskredsløb |
| circuito a stato solido | halvleder-kredsløb |
| circuito a stato solido | halvlederkoblinger |
| circuito con codice e correzione di errore | kredsløb til fejlkorrigering af koder |
| circuito con funzione di rilevamento e correzione degli errori multipli | burst error processor |
| circuito di controllo capace di rilevare e di correggere errori logici | fejldetekterings- og korrigeringsenhed |
| circuito di controllo e comando | kontrol-og styrekredsløb |
| circuito di controllo e di pilotaggio per un dispositivo di visualizzazione | display kontrol- og styrekredsløb |
| circuito di controllo e generatore di caratteri | display-kontrolenhed og tegngenerator |
| circuito di controllo e gestione della memoria | lagerstyrings-og beskyttelsesenhed |
| circuito di digitalizzazione e di separazione dei dati | digitaliserings- og datasepareringskredsløb |
| circuito di segnali dei colori rosso,verde e blu | kredsløb til grænseflade mellem røde, blå og grønne farvesignaler |
| circuito integrato monolitico di lettura e scrittura | monolitisk integreret læse-/skrivekredsløb |
| circuito logico di controllo e gestione di schermi di tubi a raggi catodici monocromi | monochrom display kontrolenhed |
| circuito logico di controllo e gestione per tubi a raggi catodici monocromi | monochrom display kontrolenhed |
| codice di inibizione dell'I/O | ind-/uddata brydekode |
| codice di inizio e fine messaggio | start og slut kode |
| codice di interruzione di I/O | ind-/uddata brydekode |
| codice di stato di un programma | softwarestatuskode |
| codice di stato di un programma | programmelstatuskode |
| codice E-13B | E-13-B font |
| codice e correzione di errore | kredsløb til fejlkorrigering |
| codice standardizzato a sei impulsi dell'ISO | standardiseret seksbits ISO-kode |
| codifica e decodifica del segnale | kodning og dekodning af signaler |
| collegamenti di accesso e mezzi trasmissivi | tilgangssignallænker og transmissionsmedier |
| collegamento a lunga distanza e ad alta velocità di trasferimento | højhastighedsfjernforbindelse |
| collegamento numerico tra utente e utente | ende-til-ende digital forbindelse |
| collegamento numerico tra utente e utente | end-to-end digital forbindelse |
| comando di stato | statuskommando |
| comando di stato del terminale | terminalens kommandostatus |
| combinazione di modi di funzionamento autonomi e telecomandati | kombinering af autonome og fjernstyrede operationer |
| Comitato consultivo in materia di gestione e di coordinamento dei programmi di informatica | Det Rådgivende Udvalg for Forvaltning og Koordinering af Programmer på Databehandlingsområdet |
| Comitato consultivo per l'innovazione e per il trasferimento di tecnologie | Det Rådgivende Udvalg for Innovation og Teknologioverførsel |
| Comitato consultivo relativo al Programma europeo di ricerca e sviluppo nel campo delle tecnologie dell'informazione ESPRIT | Forvaltningsudvalget for Esprit EMC |
| Comitato consultivo relativo al Programma europeo di ricerca e sviluppo nel campo delle tecnologie dell'informazione ESPRIT | Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Forsknings- og Udviklingsprogram inden for Informationsteknologi Esprit |
| Comitato per l'attuazione del programma per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione Modinis | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, Formidling af God Praksis og Forbedring af Net- og Informationssikkerheden Modinis |
| Comitato per l'attuazione del programma per l'effettiva integrazione delle tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni TIC nei sistemi di istruzione e formazione in Europa programma eLearning | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Effektiv Integrering af Informations- og Kommunikationsteknologi ikt i Uddannelses- og Erhvervsuddannelsessystemerne i Europa eLearningprogrammet |
| complesso per la macellazione e il sezionamento | slagteri med dertil knyttet opskæringsvirksomhed |
| componenti a stato solido | solidstate |
| componenti a stato solido | solidstate-udstyr |
| Comprensione dell'immagine e del movimento | Billed og bevægelsesforståelse |
| comunicazione tra processori eterogenei e standard | heterogen interprocessorkommunikation og-standarder |
| confronto e fusione | tilpasningsfletning |
| confronto e fusione | sammenfletning |
| congelare righe e colonne | låsning af rækker og søjler |
| congelare righe e colonne | låse rækker og søjler |
| connettività numerica tra utente e utente | ende-til-ende digital konnektivitet |
| connettività numerica tra utente e utente | end-to-end digital konnektivitet |
| conservazione e gestione delle risorse della pesca | bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne |
| controllo del progetto e della configurazione | projekt-/konfigurationsstyring |
| convertitore serie/parallelo e parallelo serial | universal synchronous/asynchronous receiver/transmitter |
| convertitore video digitale/analogico con memoria di lettura e scrittura a libero accesso | digital/analog video-konverter med en Random Access Memory |
| correggere e copiare | at rette og kopiere |
| correggere e copiare | at korrigere og kopiere |
| costituito da un sistema analogico e da un sistema numerico | hybriddatabehandlingsanlæg |
| costruzione e interrogazione di basi di conoscenze mediante testo in linguaggio naturale e grafici | Opbygning af og opslag i videnbaser ved hjælp af naturligt sprog og grafik |
| dati carattere analizzati e verificati | analyseret tegndata |
| dato di lettura e scrittura | læse-skrivedata |
| diagramma a massimo e minimo | graf med intervalangivelse |
| diagramma a massimo e minimo | største-/mindsteværdigraf |
| dialogo basato sulle conoscenze e sui grafici per sistemi dinamici | grafik-og videnbaseret dialog til dynamiske systemer |
| digitalizzazione e trattamento del segnale | digitalisering og signalbehandling |
| dimostrazione e collaudo per l'accertamento dei livelli di qualità,affidabilità e conformità | kvalitets-,pålideligheds-,overensstemmelsesafprøvning og-demonstration |
| dimostrazione relativa ad informazioni di carattere europeo e informazioni multimediali | demonstration af europæisk og multimedie-information |
| dispositivi di I/O | I/O-udstyr |
| dispositivo a semi conduttore e trasferimento di carica | bucket-brigade teknik |
| dispositivo automatico per introdurre i moduli nelle buste | inserter |
| dispositivo di posizionamento e blocco dello scambio | sporskifteomstillingsindretning |
| dispositivo di registrazione e di riproduzione a strato sottile | tyndfilm optagelses-/gengivelsesanordning |
| disposizione dei condotti per i cavi | kabelføring |
| distanza tra conduttore e foro | afstand mellem leder og loddehul |
| distanza tra i fili | afstand mellem ledninger |
| dividi e conquista | del-og-klar-det |
| documentazione dello stato dei programmi | softwarestatusangivelse |
| documentazione dello stato dei programmi | programmelstatusangivelse |
| documentazione dello stato della centrale | centralstatusangivelse |
| documenti falsi e autentici | europæisk billedlagringssystem |
| documenti falsi e autentici | falske og ægte dokumenter |
| documenti falsi e autentici | falske og ægte dokumenter online |
| documenti falsi e autentici | Fado-system |
| e-book | e-bogs-læser |
| e-book | e-bog |
| "e" commerciale | OG-tegn |
| e-governance | e-governance |
| e-governance | e-deltagelse i den politiske proces |
| e-government | e-forvaltning |
| e-government | digital forvaltning |
| e-marketing | e-marketing |
| e-marketing | elektronisk markedsføring |
| e-procurement | elektronisk indkøb |
| e-procurement | e-udbud |
| e-procurement | e-indkøb |
| E-strada | Europavej |
| E-strada | E-vej |
| elaborazione e reti ad alte prestazioni | højperformant databehandling og netkommunikation |
| elaborazione in primo e secondo piano | forgrunds-/baggrundsarbejde |
| elemento poco rumoroso e ad alta velocità | low-noise og højhastighedselement |
| eliminare i contrassegni di revisione | fjernelse af redigeringsmærker |
| eliminare i contrassegni di revisione | fjerne redigeringsmærker |
| esplorazione delle apparecchiature e dei canali a divisione di tempo | udstyrs-og time slot-søgning |
| essere immune dalle emissioni per conduzione | være upåvirkelig af ledningsbåren emission |
| fase di rilevamento e di eliminazione di guasti | børnesygdomsstadium |
| fase di utilizzo e manutenzione | operations-og vedligeholdelsesfase |
| formalismi,metodi e strumenti | formalismer,metoder og værktøjer |
| fornitura di sistemi e di apparecchiature | levering af systemer og udstyr |
| fotoripetitore a linea I | I-line stepper |
| generatore di lettura e scrittura | generator af læse/skrivesignaler |
| generatore di stato di attesa | ventestatusgenerator |
| generazione del software E 10 S | E 10 S programmelgeneration |
| generazione e controllo | generer og test |
| Generazione e visualizzazione in tempo reale di disegni a 2.5 D per scene in movimento | Tidstro generering og visning af en 29/2-D-skitse for scener i bevægelse |
| gestione dei processi e degli scambi di messagi | meddelelsesudveksling og opgavestyring |
| gestione dell'I/O | ind-/uddatastyring |
| gestione dell'i/o dei dati in memoria | styring af input/output af data i lageret |
| gestione dell'ora e della data | tids-og datostyring |
| grafo di stato | tilstandsdiagram |
| ignorare i record cancellati | ignorere slettede poster |
| il contratto può essere risolto senza preavviso per motivi disciplinari | ansættelsesforholdet kan af disciplinære grunde opsiges uden varsel |
| immagazzinamento e ricerca dell'informazione | informationslagring og-genfinding |
| immissione, trattamento e correzione di testi | elektronisk tekstbehandling |
| immissione, trattamento e correzione di testi | tekstbehandling |
| indentazione a destra e sinistra | indrykning fra venstre og højre |
| indicatore di virata e sbandamento | dreje-og krængeindikator |
| indirizzamento di parole e di bytes | ord-og byteadressering |
| indirizzo di memoria e delle porte di I/O | lager og I/O adresse |
| informatizzazione dei processi produttivi e di ingegneria | datamatintegreret produktion og udviklingsarbejde |
| ingegeneria per la mobilità e l'agilità | teknik med henblik på mobilitet og behændighed |
| iniziativa europea per sistemi e software | Det europæiske system-og softwareinitiativ |
| iniziativa europea software e sistemi | europæisk software- og systeminitiativ |
| Iniziativa europea software e sistemi | europæisk software- og systeminitiativ |
| Iniziativa Europea Software e Sistemi | Det europæiske software-og systeminitiativ |
| integrazione dell'IA,I/O vocale e di dialogo in linguaggio naturale-applicazione di servizi telefonici | integration af AI,tale-I/O og dialog på naturligt sprog-anvendelse i forbindelse med registre |
| integrazione e sperimentazione nella produzione del software | integration af og forsøgsvirksomhed med programmelfabrik |
| interfaccia multifunzione e multiutente | grænseflade for adskillige funktioner og adskillige brugere |
| interfaccia per i bit supplementari | reservebitinterface |
| interfaccia per i bit supplementari | reservebitgrænseflade |
| interfaccia seriale e parallelo di bus | bus grænselfladekredsløb til seriel/parallel kommunikation |
| interruzione di I/O | ind-/uddata-afbrydelse |
| Intranet – documenti falsi e autentici online | Intranet - falske og ægte dokumenter online |
| Intranet – documenti falsi e autentici online | FADO niveau 2 |
| ionizzazione dello strato E sporadico | sporadisk E-ionisation |
| isola integrata e computerizzata di produzione | integreret produktionsø |
| istruzione di trasferimento di I/O | ind-/uddata overføringsordre |
| istruzione di trasferimento di I/O | I/O-ordre |
| la strumentazione è realizzata sotto forma modulare | instrumenteringener opbygget i moduler |
| laser impulsato a stato solido | faststofimpulslaser |
| l'asta cercatrice è costituita alternativamente da segmenti magnetici e non magnetici | følestangen er opbygget af vekslende magnetiske og ikke-magnetiske segmenter |
| leggere e trasferire in memoria | indlæsning |
| l'elemento a effetto di parete è una bascula pneumatica | grænseeffekt-kredsløbet fungerer som en pneumatisk vippekontakt, og er en Master Slave |
| lettore traduce in chiaro le informazioni codificate portate sulle schede e sui nastri perforati | læser |
| lettura e scrittura seriale | seriel læse/skrivefunktion |
| lettura e scrittura simultanee in un unico segnale di temporizzazione | simultan læsning og skrivning i et ursignal |
| Libreria Eurocell e Interfacce | Eurocelle-bibliotek og-grænseflader |
| linea di comando e di dati | styrings- og datatransmissionslinje |
| linguaggio e strumenti operativi | driftssprog og-værktøj |
| linguaggio per i flussi-dati | datastrømssprog |
| livello di ricezione e di trasmissione | modtage-og sendeniveauer |
| localizzare e caricare | fange |
| logistica a carattere multifornitore e multisito | logistik med mange brugere og mange produktionssteder |
| l'operazione di disserraggio puo essere migliorata con l'impiego di un sensore del tetto | nedtagning kan fremmes ved at anvende en føler op til det hængende |
| macchina a stati finiti | endelig tilstandsmaskine |
| macchina di sviluppo parallela e associativo | parallel associativ udviklingsmaskine |
| macchine per ufficio e apparecchiature per l'elaborazione automatica dei dati | kontormaskiner,automatisk databehandlingsudstyr |
| macro di localizzazione e rimozione degli errori | aflusningsmakro |
| macro di localizzazione e rimozione degli errori | fejlfindingsmakro |
| manipolatori e gru intelligenti | intelligent manipulator og kran |
| manutenzione adattativa e evolutiva dei programmi | tilpasning og udvikling af programmer |
| meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali | iTrace |
| meccanismo mondiale di segnalazione sulle armi leggere e di piccolo calibro e su altre armi e munizioni convenzionali illegali | global rapporteringsmekanisme vedrørende ulovlige håndvåben og lette våben og andre ulovlige konventionelle våben og ammunition hertil |
| Memoria a sola lettura cancellabile e programmabile | UV-sletbar, programmerbar Read Only Memory |
| memoria cache statica di lettura e scrittura a libero accesso | statisk Cache Random Access Memory |
| memoria cache statica di lettura e scrittura a libero accesso | statisk cache læse-skrift RAM |
| memoria di lettura e scrittura | random access memory |
| memoria di lettura e scrittura a libero accesso | læse/skrive memory |
| memoria di sola lettura programmabile e cancellabile elettricamente | elektrisk sletbar programmerbar read-only hukommelse |
| memoria di sola lettura programmabile e cancellabile elettricamente | elektrisk sletbart programmerbart læselager |
| memoria di sola lettura programmabile e cancellabile elettricamente | elektrisk sletbar programmerbar read only memory |
| memoria di stato | statuslager |
| memoria di stato delle apparecchiature | lager for status af udstyr |
| memoria di variazione dello stato | statusskiftlager |
| memoria "duale" di lettura e scrittura a libero accesso | to-ports Random Access Memory |
| memoria "duale" di lettura e scrittura a libero accesso | 2-ports Random Access Memory |
| memoria pseudo statica di lettura e scrittura a libero accesso | pseudo-statisk Random Access Memory |
| memoria statica di lettura e scrittura a libero accesso | statisk random-access-hukommelse |
| memorizzazione e ricerca di informazioni | informationslagring og-genfinding |
| mercato comune dei servizi e delle apparecchiative di telecomunicazioni | fælles marked for telekommunikationstjenester og -udstyr |
| messa a punto di jumbi meccanizzati nello scavo delle gallerie con perforazione e tiro delle mine | at udvikle selvkørende jumbos til brydning af minegange ved boring og sprængning |
| messa a punto e specifica di sistemi ADA integrati ed in tempo reale | fejlfinding og specifikation af tidstro indbyggede Ada-systemer |
| messagio funzionale di domanda e riposta indirizzato funzionamenlte | funktionelt adresseret spørge-/svar-meddelelse |
| mettere in stato di attesa per arresto dell'orologio | skifte til tomgang,styret af et ur |
| miscelatore di segnali di luminosità e di contrasto | mixer til luminans-og krominanssignaler |
| modellazione di dispositivi ad alta velocità e a basso consumo | modellering af højhastighedskomponenter med lavt effektforbrug |
| modifica di stato di una variabile | tilstandsændring af variabel |
| modulazione per impulsi e codificazione | PCM-modulation |
| modulazione per impulsi e codificazione | impulskode-modulation |
| modulo d'eco e di riverbero | modul til ekko og revibration |
| modulo di I/O | ind-/uddata-modul |
| modulo di I/O | ind-/uddata modul |
| modulo di temporizzazione e tonalità | taktgiver-og tonemodul |
| modulo di temporizzazione e tonalità | clock-og tonemodul |
| modulo usa e getta | udskiftningsdel |
| modulo usa e getta | sliddel |
| movimento trasversale verso destra e verso sinistra | translatorisk bevægelse |
| movimento verso l'interno e verso l'esterno | ind-og udbevægelse |
| norma e standard internazionali relativi alla tecnica delle connessioni | international norm og standard inden for konnektionsmetoder |
| notifica di trasferimento e manipolazione di lavoro | joboverførsels-og-håndteringsrapport |
| notifica di trasferimento e manipolazione di lavoro | JTM-rapport |
| Nuova generazione di sistemi integrati di gestione di basi di dati e di conoscenze | Et integreret database-og vidensbasestyringssystem af næste generation |
| operazioni di manipolazione e trasferimento | overførselshåndteringsoperationer |
| operazioni di manipolazione e trasferimento | identifikation af identifikationsmyndighed |
| ordinamento e fusione | flette-sortering |
| organizzazione di servizio ESSI | ESSI-serviceorganisation |
| organizzazione e gestione | styresystem |
| organo di ingresso e di uscita | ind-/uddata enhed |
| parola di stato | statusord |
| parola di stato associata al dispositivo | statusord for ind-/uddataenhed |
| parola di stato CANCL | CANCL status-ord |
| parola di stato del dispositivo | statusord for ind-/uddataenhed |
| parola di stato del processore | processor-statusord |
| parola di stato di canale | channel status word |
| parola di stato di canale | kanal statusord |
| parola-chiave di stato | statusnøgleord |
| personale scientifico e tecnico | videnskabeligt og teknisk personel |
| personale scientifico e tecnico | videnskabeligt og teknisk personale |
| porta di I/O | ind-/uddata port |
| porta di I/O | I/O-port |
| principi globali in materia di sicurezza nazionale e diritto all'informazione | Tshwaneprincipper |
| principi globali in materia di sicurezza nazionale e diritto all'informazione | generelle principper for national sikkerhed og retten til information |
| procedura di apertura e chiusura del colloquio | sign-on sign-off procedure |
| procedura di apertura e chiusura del colloquio | log-on log-off procedure |
| procedura di checkpoint e di ripristino | kontrolpunkt og genstart procedure |
| processore di I/O | ind-/uddata behandler |
| processore di I/O periferico | ydre ind-og udlæsningsstyreenhed |
| progettazione del prodotto e del processo con l'ausilio del calcolatore | datamatstøttet produkt- og procesudformning |
| progettazione e fabbricazione assistite da calcolatore | datamatstøttet designfabrikation |
| progettazione e produzione assistite dal calcolatore | datamatstøttet konstruktion og produktion |
| programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili | flerårigt fællesskabsprogram med sigte på at gøre digitalt indhold i Europa mere tilgængeligt, mere anvendeligt og nemmere at udnytte |
| Programma comunitario pluriennale per favorire lo sviluppo di un'industria europea dei contenuti multimediali e per promuovere l'impiego dei contenuti multimediali nell'emergente società dell'informazione | Flerårigt EF-program til stimulering af udviklingen af en europæisk industri for multimedieindhold og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund |
| Programma della Comunità nel settore dell'informatica e delle telecomunicazioni applicate ai trasporti stradali | Program for De Europæiske Fællesskaber på området for informationsteknologi og telekommunikation i forbindelse med vejtransport |
| Programma di lavoro della Commissione riguardante un progetto sperimentale per la raccolta,il coordinamento e l'uniformazione dell'informazione sullo stato dell'ambiente e delle risorse naturali nella Comunità | Arbejdsprogram for Kommissionen vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling,koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet |
| Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea, relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata | forsknings- og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem |
| Programma di ricerca e di sviluppo per la Comunità economica europea,relativo ad un sistema di traduzione automatica di concezione avanzata | Forsknings-og udviklingsprogram for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab vedrørende et avanceret automatisk oversættelsessystem |
| programma di ripulitura e recupero di spazio | garbage collector |
| programma di ripulitura e recupero di spazio | oprydningsmodul |
| programma di stato di canale | kanal status rutine |
| programma di supervisione e controllo | programmeret overvågning |
| programma di supervisione e controllo | monitor-program |
| programma di verifica e diagnostica | test-og fejlfindingsprogram |
| Programma e strategia europei di collaborazione nel campo della bioinformatica | europæisk program og strategi for samarbejde inden for bioinformation |
| Programma e strategia europei di collaborazione nel campo della bioinformatica | Europæisk program og strategi for samarbejde inden for bioinformatik |
| programma pluriennale 2003-2005 per il monitoraggio del piano d'azione eEurope 2005, la diffusione delle buone prassi e il miglioramento della sicurezza delle reti e dell'informazione | flerårigt program 2003-2005 for overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden |
| Programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca e di sviluppo tecnologico1987-1991 | Rammeprogram for Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling1987-1991 |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione intitolato "La società dell'informazione di facile uso" | Særprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration inden for et brugervenligt informationssamfund |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle applicazioni telematiche di interesse comune | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for telematiksystemer af almen interesse |
| Programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie dell'informazione | særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for informationsteknologi |
| programma specifico di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione nel settore delle tecnologie dell'informazione | særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, inden for informationsteknologi |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore dei sistemi telematici di interesse generale | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for telematiksystemer på områder af almen interesse |
| Programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia della comunicazione1990-1994 | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for kommunikationsteknologi 1990-1994 |
| programma specifico di ricerca e di sviluppo tecnologico nel settore della tecnologia dell'informazione | særprogram for forskning og teknologisk udvikling inden for informationsteknologi |
| Programma strategico europeo di ricerca e sviluppo nelle tecnologie dell'informazione | Europæisk strategisk forsknings-og udviklingsprogram inden for informationsteknologi |
| programma sviluppato e validato in modo autonomo | kontrolleret håndskrevet program |
| punto e virgola decimale | decimalt semikolon |
| quantificazione della qualità e affidabilità del software per settori specifici:sistemi di sicurezza,gestione e amministrazione | programmelkvalitets-og programmelpålidelighedsmåling til udvalgte områder:Sikkerhed,forvaltning og kontorsystemer |
| quei motori sono regolati da un equipaggiamento elettronico a trystori | disse motorer har tyristorregulering, de er tyristorreguleret |
| raccolta e analisi dati | dataindsamling og analyse |
| rappresentazione a spazio degli stati | repræsentation af tilstandsrum |
| rappresentazione di segno e modulo | sign magnitude |
| realizzare l'aggancio e lo sgancio delle berline con telecomando | fjernstyret til- og frakobling af kulvogne |
| recupero e raggruppamento delle posizioni inutilizzate | datasanering |
| registratore a penna e nastro di carta | blæk-strimmelskriver |
| registratore con uscita su microfilm e di un duplicatore | intelligent COM-optager samt duplikator |
| registratore dei guasti e malfunzionamenti di centrale | fejlregistrering |
| registrazione dello stato | environmental recording |
| registro di I/O | ind-/uddataregister |
| registro di pilotaggio e di stati | styre-og tilstandregister |
| registro di stato | tilstandsregister |
| registro di stato | statusregister |
| registro pubblico online dei documenti di identità e di viaggio autentici | offentligt onlineregister over ægte identitetspapirer og rejselegitimation |
| rele di sollevamento comando e freno | relæ til løftning og bremsning |
| Rete di centri d'informazione sulle iniziative concernenti lo sviluppo rurale e sui mercati agricoli | Net af informationscentre for initiativer til udvikling af landdistrikterne og for landbrugsmarkederne |
| rete di informazioni e dati ecologici sui prodotti chimici | data- og informationsnet for kemikalier i miljøet |
| Rete europea di controllo e d'informazione sull'ambiente | Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet |
| Rete europea di controllo e d'informazione sull'ambiente | Europæiske Miljøovervågnings- og Miljøoplysningsnet |
| rete europea di informazioni e dati oceanografici | europæisk data- og informationsnet for havspørgsmål |
| rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale | Europæiske Miljøovervågnings- og Miljøoplysningsnet |
| rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale | Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet |
| ricerca avanti e indietro | bagud-og fremadsøgning |
| ricerca e correzione degli errori | fejlretning |
| ricerca e correzione degli errori | fejlfinding |
| ricerca e correzione degli errori | fjernelse af bugs |
| ricerca e correzione degli errori | debugging |
| ricerca e correzione di errori a distanza | fjern-fejlretning |
| ricerca e ingegneria linguistica | sprogforskning og sprogteknologisk udvikling |
| ricerca e sostituzione automatiche | globalt søg og erstat |
| Ricerca e sviluppo su sistemi telematici per le aree rurali | Forskning og udvikling af telematiske systemer til landområder |
| ricevitore di frequenza presente e disponibile in ETA | tilstedeværende og tilgængelig frekvensmodtager i ETA |
| ricevitore e trasmettitore asincroni universali | universal asynchronous receiver/transmitter |
| riconfigurazione e verifica | rekonfiguratin og afprøvning |
| riconoscitore da testo scritto e da testo digitato | med scanner |
| rientro a destra e sinistra | indrykning fra venstre og højre |
| riflessione sporadica dello strato E della ionosfera | sporadisk E-refleksion fra ionosfæren |
| riga dello stato di sistema | operatør-informationsområde |
| rilevazione d'errore e ripetizione | fejlfinding og tilbagemelding |
| ripristinare i valori standard | gå tilbage til standardværdi |
| ripulire i dati | strippe data |
| risincronizzare i pacchetti | at omsynkronisere pakker |
| ritardo per i dati | dataforsinkelse |
| ritorno allo stato precedente | tilbage til førtilstand |
| rivelatore dei picchi positivi e negativi | positiv og negativ amplitudedetektor |
| riversamento e ripristino | gemme og genstartrutine |
| Rivest, Shamir e Adleman | Rivest, Shamir og Adleman |
| rotazione verso destra e verso sinistra | venstre-og højredrejende rotation |
| salvataggio e recupero di file | filback-up og filgenopretning |
| scheda di I/O con interfaccia seriale | serielt I/O-interfacekort |
| scheda di interfacciamento per i bit supplementari | reservebit interface |
| scheda di interfacciamento per i bit supplementari | reservebit grænseflade |
| segnalazione di chiamata in corrente alternata e corrente continua | ac-dc ringning |
| segnale acustico di avvenuta raccolta dei gettoni e/o monete | tone for effektueret betaling |
| segnale acustico di chiamata a gettoni e/o monete | tone fra mønttelefon |
| segnale di servizio e manutenzione | drifts-og vedligeholdesessignal |
| segnale di servizio e manutenzione di un arteria primaria | drifts-og vedligeholdelsessignal i hovedkabel |
| segnale di stato | statusmeddelelse |
| selettore di variazione velocità di avanzamento e di lavoro | ændring |
| serie di strati fisici e di trasmissione dati | sæt dataforbindelser og fysiske lag |
| sezione di controllo di trasferimento e manipolazione di lavori | styringsdel for joboverførsel og -håndtering |
| sezione di controllo di trasferimento e manipolazione di lavori | JTM-styringsdel |
| sincronizzatore e pannello di teleaffissione | synkronisator og afstandsindikator |
| sintesi per i cittadini | resumé til borgerne |
| sintesi per i cittadini | EU-resumé |
| Sistema comunitario di informazione in materia di controllo e riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi | Fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med kulbrinter |
| Sistema comunitario di informazione in materia di controllo e riduzione dell'inquinamento marino da idrocarburi | Fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med og formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider |
| sistema di archiviazione e comunicazione di immagini | billed-arkiverings og transmissionssystem |
| sistema di blocco centrale e di allarme | centrallåse-og alarmsystem |
| Sistema di documentazione e informazione in metallurgia | informations- og dokumentationssystem vedrørende metallurgi |
| sistema di gestione dell'I/O | ind-/uddata styresystem |
| sistema di navigazione tra i dati | værktøj til søgning mellem data |
| sistema di sfruttamento di indirizzi reali e virtuali | sandt og virtuelt adresse driftsystem |
| sistema e componenti blade | bladesystem og -komponenter |
| sistema elettronico per la casa e l'edificio | elektronisk system til boliger og bygninger |
| Sistema europeo di informazione e comunicazione forestale | EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget |
| Sistema europeo d'informazione e di comunicazione forestale | EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget |
| sistema integrato per l'archiviazione e la gestione elettronica di documenti | elektronisk dokumentstyringssystem |
| sistema orientato agli oggetti e basato sulle conoscenze | objektorienteret,videnbaseret system |
| sistema per la raccolta e l'aggiornamento di dati | dataindsamlings- og vedligeholdelsessystem |
| sistema sperimentale autonomo e interattivo di aiuto alla gestione dei progetti software | en autonom og interaktiv arbejdsbænk til støtte for programmel-projektforvaltning |
| sistema telematico per i trasporti su strada | vejtrafiksystem |
| sistemi avanzati di gestione dati e conoscenze | avancerede data-og videnstyringssystemer |
| software di supporto e sviluppo | støtte-og udviklingssoftware |
| software di supporto e sviluppo | hjælpeprogramme |
| sospendere intestazioni e pié di pagina | undertrykke top-og bundtekster |
| spazio bianco tra parola e parola | ordmellemrum |
| spazio degli stati | tilstandsrum |
| specifica di lavoro di manipolazione e trasferimento | arbejdsbeskrivelse for overførselshåndtering |
| stampaggio e messa in forno | påføring af pasta og brænding |
| stato aggiornato dei dati | oplysningers aktualitet |
| stato armato | tilstand med tilladt afbrydelse |
| stato del segnale modulato | det modulerede signals tilstand |
| stato della base di dati | databasestatus |
| stato della centrale | omskifterstatus |
| stato della configurazione | konfigurationstilstand |
| stato della linea | linjestatus |
| stato dell'ingresso ausiliario | status af supplerende inddata |
| stato di attesa | ventetilstand |
| stato di attesa | ventestilling |
| stato di attivazione | aktiveringstilstand |
| stato di ingresso | indlæsestatus |
| stato di ingresso | inddatastatus |
| stato di supervisione | operativsystemstatus |
| stato di supervisore | operativsystemstatus |
| stato effettivo | faktisk status |
| stato inattivo | inaktiv status/form/tilstand |
| stato iniziale | initialtilstand |
| stato interrompibile | afbrydelsesklar |
| stato mascherato | afmasket tilstand |
| stato mascherato | afmasket status |
| stato meta | finaltilstand |
| stato significativo | signifikant tilstand |
| stato stabile | fixpunkt |
| stato uno | 1-tilstand |
| stato zero | nultilstand |
| strumentazione di interrogazione e supervisione | udstyr til kontrol og overvågning |
| strumento di verifica dei convertitori e degli invertitori | konverter og inverter afprøvningsapparat |
| studi di mercato e azioni commerciali | markedundersøgelser og handelsmæssige skridt |
| studi di mercato e azioni commerciali | markedsundersøgelser og handelsmæssige handlinger |
| suddivisione in sillabe e giustificazione | orddeling og ombrydning |
| supporto alla gestione delle attività di produzione e manutenzione del software | støtte til forvaltning af programmelfremstilling og-vedligeholdelse |
| sviluppo di programmi mediante specifica e trasformazione | programudvikling ved specificering og omsætning |
| tabella di stato di canale | kanal status tabel |
| tastiera per raccolta e correzioni | tastatur til sætning og korrektion |
| tecnica di revisione e valutazione dei programmi | programme evaluation and review technique |
| tecnologia mista C e NMOS | blandet C og NMOS-teknologi |
| tempo di addizione e sottrazione | additions-subtraktions tid |
| tempo di pianificazione e sviluppo | installationstid |
| terminale de lettura e scrittura | læse/skrive terminal |
| trasduttore pneumatico-idraulico che puo essere comandato direttamente dal sistema logico | transducere for pneumatisk-hydraulisk tryk kan direkte styres fra kredsløb med logisk kobling |
| trasferimento, accesso e gestione di file | filoverførselsprotokollen FTAM |
| trasferimento, accesso e gestione di file | protokol for filoverførsel, -tilgang og -håndtering |
| trasferimento, accesso e gestione di file | filoverførsels- og -tilgangsstyring |
| trasmettitore/ricevitore universale sincrono e asincrono | universel synkron og asynkron modtager/sender |
| trasmissione a cinghia e a catena | rem-og kædetræk |
| trasmissione di impulsi combinatori a batteria e terra | pulsering |
| trasmissione e ricezione di dati sotto forma asincrona | programmerbart asynkront kommunikationskredsløb |
| un approccio di tipo logico alle basi di dati e di conoscenze per realizzare una interazione naturale con l'utente | en logisk orienteret opbygning af viden-og databaser med naturlig interaktiv brugergrænseflade |
| unità di controllo dello stato e dello scorrimento | status-og skiftekontrolenhed |
| unità di controllo dello stato e dello scorrimento | status- og skiftekontrolenhed |
| unità di controllo, di gestione e di etichettatura di memoria cache | lagerstyrings- og etiketteenhed |
| unità di gestione di memoria e di etichette | lagerstyrings-og etiketteenhed |
| unità discomagnetiche fisse e intercambiabili | faste og udskiftelige magnetpladeenheder |
| unità periferica per i calcolatori | edb-periferiudstyr |
| uscita in stato uno | en-uddata |
| uscita protetta contro i cortocircuiti | kortslutningsbeskyttet udgang |
| utilizzazione di maiuscole e minuscole | ingen skelnen mellem versaler og minuskler |
| velocità dell'I/O | ind-/uddataoverføringshastighed |
| verifica e valutazione indipendenti | uafhængig verifikation og validering |
| "virus" che contamina i computer | virusprogram |
