| Italian | Russian |
| a loro volta | в свою очередь (Attonn) |
| a sua volta | в свою очередь |
| a tre per volta | по три |
| a una volta | вдруг |
| a volta | сводчатый |
| a volta di corriere | с обратной почтой |
| a volte | временами (I. Havkin) |
| a Ile volte | часом |
| a volte | порою |
| a volte | иной раз |
| a volte | иногда (Krio) |
| a volte | порой (gorbulenko) |
| a volte da una disgrazia può uscire una fortuna | не было бы счастья, да несчастье помогло (shamild7) |
| a volte sembra che | порой кажется что (+ cong. Taras) |
| alcune volte | несколько раз (gorbulenko) |
| alla sua volta | в свою очередь |
| alla volta di | по направлению к (I. Havkin) |
| alla volta di | в направлении чего-л. (I. Havkin) |
| alle volte | иной раз |
| alle volte | порой |
| alle volte | порою |
| alle volte | подчас |
| alle volte | минутами (иногда) |
| alle volte | кое-когда (иногда, изредка) |
| alle volte | когда (иногда) |
| alle volte | иногда |
| alle volte | временами |
| alle volte noi taciamo, anche se ce ne accorgiamo | если же иногда замечаем это, то молчим |
| almeno una volta | хоть раз (Assiolo) |
| altre volte | не раз |
| altre volte | в других случаях (spanishru) |
| altre volte | ранее |
| ancor una volta | ещё разок |
| ancora una volta | ещё раз |
| ancora una volta | лишний раз |
| ancora una volta | сначала (ещё раз) |
| ancora una volta | заново |
| ancora una volta | лишний раз (Ciò prova ancora una volta che la Commissione era ed г incapace di cogliere la dimensione politica. I. Havkin) |
| arare un'altra volta | перепахивать |
| arare un'altra volta | перепахать |
| attenzione alle voltate! | осторожно на поворотах! (тж. перен.) |
| aumentare di due volte | увеличить вдвое |
| aumentare di tre volte | возрасти в три раза (in confronto'a...) |
| aumentare un poco per volta | разыгрываться (постепенно усилиться) |
| aumentare un poco per volta | разыграться (постепенно усилиться) |
| avvenuto una sola volta | однократный |
| baciarsi tre volte per augurarsi buona Pasqua | христосоваться |
| basta vederlo una volta per capire che e brutto | стоить лишь раз посмотреть, чтобы убедиться, что это дрянь (Nuto4ka) |
| carta della volta celeste | звёздная карта |
| carta della volta stellare | звёздная карта |
| cento volte | стократно |
| cento volte | стократ |
| cento volte | во сто крат |
| c'era una volta... | жил-был... жил да был... (начало сказки) |
| c'era una volta... | давным-давно... |
| c'era una volta | жил-были (из сказки) |
| c'era una volta | жили-были (из сказки) |
| c'era una volta | жили-был (из сказки) |
| c'era una volta | жил-был (из сказки) |
| c'erano una volta... | жили-были... |
| certe volte | иной раз |
| che ha luogo una volta | единовременный |
| chiave di volta | основа основ |
| cinque volte | пя́тью |
| cinque volte campione | пятикратный чемпион |
| cinque volte tanto | впятеро |
| cinque volte tre | пя́тью три |
| cio gli servira di regola per un'altra volta | это послужит ему уроком |
| ciò accadeva ogni volta che veniva | это происходило каждый раз, как он приходил |
| crescere un poco per volta | разыгрываться (постепенно усилиться) |
| crescere un poco per volta | разыграться (постепенно усилиться) |
| dar di volta il cervello | спятить с ума (a qd) |
| dar di volta il cervello | решиться ума (a qd) |
| dar di volta il cervello | лишиться ума (a qd) |
| dar di volta il cervello | сойти с ума (a qd) |
| dar la volta a un vaso | опрокинуть вазу |
| dar volta | закрепить |
| dar volta addietro | повернуть назад |
| dar volta al cavallo | поворачивать лошадь |
| dar di volta al cervello | сойти с ума |
| dar volta indietro | повернуть назад |
| dare di volta | потерять голову |
| dare una volta | сделать поворот |
| dare una volta | повернуться |
| dare di volta il cervello | мешаться в умом |
| dare di volta il cervello | мешаться в уме |
| delle volte | порой (gorbulenko) |
| delle volte | порою |
| di tre volte | трёхразовый |
| di volta in volta | в каждом конкретном случае (gorbulenko) |
| di volta in volta | время от времени (giummara) |
| di volta in volta | каждый раз (giummara) |
| di volta in volta | раз за разом |
| di volta in volta | периодически (spanishru) |
| di volta in volta | изредка |
| di volta in volta in base alle proprie necessita | время от времени в зависимости от возникающих потребностей (massimo67) |
| di volta in volta la cosa peggiora | раз от разу не легче |
| dieci volte in piu | вдесятеро |
| dieci volte piu grande | в десять раз больше |
| dieci volte tanto | вдесятеро |
| dieci volte tanto | в десять раз больше |
| dieci volte tre fa trenta | де́сятью три - тридцать |
| diverse volte | неоднократно (gorbulenko) |
| diverse volte | много раз (gorbulenko) |
| dr volta in volta | по временам |
| dr volta in volta | время от времени |
| due per due volte due fa quattro | дважды два четы́ре |
| due volte | два раза |
| due volte | дважды |
| due volte al giorno | дважды в день |
| due volte campione | двукратный чемпион |
| due volte decorato | дважды орденоносец |
| due volte di meno | вдвое меньше |
| due volte di piu | вдвое больше |
| due volte il giorno | дважды в день |
| due volte la settimana | дважды в неделю |
| due volte piu caro | вдвое дороже |
| due volte più corto | вполовину короче |
| due volte tanto | вдвойне |
| due volte tanto | вдвое |
| eseguito tre volte | троекратный |
| eseguito tre volte | трёхкратный |
| essere citato per la prima volta | упоминаться впервые (в летописях, древних текстах Himera) |
| far le volte del leone | метаться как зверь в клетке |
| fare una volta | повернуться |
| fare una volta | сделать поворот |
| farlo come lo si sapeva fare una volta | тряхнуть стариной |
| fatto tre volte | троекратный |
| fatto tre volte | трёхкратный |
| gli ha dato di volta il cervello | на него дурь нашла |
| ha tre volte ragione | он трижды прав |
| il la tua volta | твоя очередь |
| il nemico e in volta | противник бежит |
| il piu delle volte | в большинстве случаев (tchimphu) |
| il più delle volte | по большей части |
| il più delle volte | в большинстве случаев |
| il più delle volte | большей частью |
| il più delle volte | чаще всего |
| in questo e la chiave di volta della questione | в этом суть вопроса |
| in una volta | в один приём |
| in una volta | разом (в один приём) |
| in una volta | сразу |
| in una volta | за один приём |
| in una volta sola | однократный (Timote Suladze) |
| ingrandire di due volte | увеличить вдвое |
| iniziative volte a... | шаги, направленные на... |
| la centesima volta | в сотый раз |
| la chiave di volta | замок свода |
| la corriera fa servizio due volte il giorno | автобус ходит два раза в день |
| la levata delle lettere si fa tre volte al giorno | выемка писем производится три раза в день |
| la maggiore parte delle volte | в большинстве случаев |
| la prima e l'ultima volta | в первый и последний раз |
| la prossima volta | в следующий раз (ksuh) |
| la prossima volta | в будущий раз |
| l'altra volta | в прошлый раз |
| lasciami vedere ancora una volta | дай посмотреть ещё раз |
| lasciami vedere ancora un'altra volta | дай посмотреть ещё раз |
| lasciati rivedere qualche volta | заходи иногда к нам |
| le mille volte | тысяча раз |
| le volte del fiume | извилины реки |
| lei, come pare, vuole finir tutto in una volta | она́, похоже, хо́чет всё сразу кончить |
| lo ricompra cento volte | он на десять голо́в вы́ше его |
| l'ultima volta | в последний раз |
| mettere in volta | обращать в бегство |
| mettere un'altra volta ai voti | перебаллотировать |
| mille volte | тысячекратно |
| mille volte tanto | в тысячу раз больше |
| misura sette volte e taglia una | семь раз отмерь, один раз отрежь |
| molte volte | не раз и не два |
| molte volte | много раз |
| molte volte | многократно (SergMesch) |
| ne hanno già scritto mille volte | об этом уже́ тысячу раз писа́ли |
| nemmeno una volta | ни разу (tayasent) |
| non ci pensò due volte | он не задумался это сделать |
| non e la prima ne sara l'ultima volta | это не первый и не последний раз |
| non farselo dire due volte | не заставлять повторять дважды |
| non farselo dire due volte | не ждать повторного приглашения |
| non una volta | не раз |
| non è la prima volta | не впервой |
| non è la prima volta che... | уже́ не раз... |
| nove volte | девятью |
| nove volte due | девятью два |
| nove volte tanto | вдевятеро |
| ogni volta | всякий раз |
| ogni volta che | всякий раз как |
| ogni volta che | как (повторность) |
| ogni volta che... | всякий раз, как... |
| ogni volta che lo ritengano opportuno | в тех случаях, когда это считается целесообразным (Валерия 555) |
| ora viene la tua volta | теперь твоя очередь |
| otto volte | во́семью |
| otto volte tanto | ввосьмеро |
| otto volte tre | во́семью три |
| pagare volta per volta | выплачивать частями |
| parecchie volte | много раз |
| parecchie volte | много раз (немного меньше, чем molto InessaS) |
| per la prima e l'ultima volte | в первый и последний раз |
| per la prima e per. l'ultima volta | в первый и последний раз |
| per la prima volta | впервые (exnomer) |
| per la seconda volta | вторично |
| per la seconda volta | повторно (gorbulenko) |
| per l'ennesima volta | в который раз (Assiolo) |
| per volta | за один раз (gorbulenko) |
| per volta | за один присест (gorbulenko) |
| per volta | одновременно (gorbulenko) |
| pila di Volta | вольтов столб (oksanamazu) |
| piu d'una volta | неоднократно |
| più e più volte | много раз |
| più volte | не раз и не два |
| più volte | неоднократно |
| più volte | несколько раз |
| poco alla volta | мало-помалу (lammot) |
| poco alla volta | помаленьку (lammot) |
| poco per volta | по мелоча́м |
| un poco per volta | понемногу (небольшими долями) |
| poco per volta | постепенно |
| un poco per volta | понемножку (небольшими долями) |
| poco per volta | понемногу |
| provvedimenti volti a contrastare lo spionaggio tecnologico | меры ПД ТР противодействие техническим разведкам (giummara) |
| qualche volta | иной раз |
| qualche volta | когда |
| qualche volta | кое-когда |
| qualche volta | порой |
| qualche volta | порою |
| qualche volta | раз-другой |
| qualche volta | подчас |
| qualche volta | несколько раз |
| qualche volta | иногда |
| quante volte... | сколько раз... |
| quante volte te l'ho a ridire? | сколько раз я должен тебе это повторять? |
| quante volte te lo devo dire! | который раз я тебе это говорю! |
| quaranta volte | множество раз |
| quaranta volte | сто раз |
| quattro volte | четырежды |
| quattro volte di meno | вчетверо меньше |
| quattro volte più del giusto | вчетверо больше |
| quattro volte tanto | вчетверо больше |
| quattro volte tanto | вчетверо |
| quella volta | в тот раз |
| Quella volta scrisse un tema di gran lunga meglio di come fosse solito fare | В тот раз он написал сочинение намного лучше, чем обычно это делал (Taras) |
| questa sarà la volta buona | на этот раз выйдет |
| questa volta | на этот раз |
| questa volta... | в этот раз... |
| questa volta... | на этот раз... |
| qui la strada fa una volta | здесь дорога делает поворот |
| raccogliere due volte all'anno | снимать два урожая в год |
| rare volte | редко |
| ricominciare più volte un lavoro | браться несколько раз за одну и ту же работу |
| ridire piu volte | повторять |
| rilevare la pianta un'altra volta | переснять (снять новый план) |
| rilevare la pianta un'altra volta | переснимать (снять новый план) |
| riparliamone un'altro a volta | поговорим об этом как-нибудь в другой раз |
| ripetuto mille volte | тысячекратный |
| ripetuto molte volte | многократный |
| ripetuto tre volte | троекратный |
| ripetuto tre volte | трёхкратный |
| salire due scalini alla volta | шагать через две ступеньки (тж. перен.) |
| Sari per un'altra volta... | поговорим об этом в другой раз |
| Sari per un'altra volta... | оставим это на другой раз |
| sceverare un'altra volta | пересортировывать |
| sceverare un'altra volta | пересортировать |
| scontare il debito un poco alla volta | выплачивать долг понемногу |
| sei volte | шестью |
| sei volte sei | шестью шесть |
| sei volte tanto | вшестеро |
| Senta, voglio rassicurarla ancora una volta che io non ho niente a che fare... | Послушайте, я действительно не имею отношения... (Taras) |
| senza pensarci due volte | недолго думая |
| senza pensarci due volte | не раздумывая (Assiolo) |
| senza pensarci due volte sopra | не моргнув глазом |
| senza pensarci due volte sopra | глазом не моргнуть |
| sette volte | се́мью |
| sette volte maggiore | семикратный |
| sette volte maggiore | всемеро |
| sette volte tanto | всемеро |
| si vive una volta sola | жизнь даётся один раз |
| sia la prima e l'ultima volta | пусть это будет в первый и в последний раз |
| son cose che fan dare la volta al cervello | от этого можно с ума сойти |
| son cose che fan dare la volta al cervello | это может свести с ума |
| sonare qualche volta la chitarra | поигрывать на гитаре |
| spesse volte | нередко |
| spesse volte | часто |
| spinta di volta | распор свода |
| stirare un'altra volta | переглаживать (заново) |
| stirare un'altra volta | перегладить (заново) |
| tante volte | много раз |
| tante volte | не раз (gorbulenko) |
| te l'hò detto cento volte | я говорил тебе сто раз |
| te lo devo ripetere cento volte? | сто раз тебе повторять? |
| tre volte | троекратно |
| tre volte | трижды |
| tre volte buono | простофиля |
| tre volte buono | глупец |
| tre volte campione | троекратный чемпион |
| tre volte maggiore | втрое больший |
| tre volte meno | втрое меньше |
| tre volte minore | втрое меньший |
| tre volte piu | в три раза больше (di) |
| tre volte di più | втрое больше |
| tre volte quanto. | в три раза больше |
| tre volte tanto | в три раза больше |
| tre volte tanto | втройне |
| tre volte tanto | втрое |
| un monte di volte | тысячу раз |
| un passo alla volta | постепенно (nemico401) |
| un passo alla volta | потихоньку (nemico401) |
| un passo alla volta | один шаг за раз (tania_mouse) |
| un passo alla volta | шаг за шагом (nemico401) |
| un po' alla volta | потихоньку (August Seneca) |
| un po' alla volta | по чуть-чуть (August Seneca) |
| un po' alla volta | понемногу (August Seneca) |
| un po' alla volta | постепенно (August Seneca) |
| un po' alla volta | шаг за шагом (http://it.bab.la/dizionario/italiano-inglese/un-po-alla-volta August Seneca) |
| una bella volta | как-то раз |
| una buona volta | когда-либо |
| una buona volta | когда-нибудь |
| una buona volta | наконец (Olya34) |
| una volta | когда-то (gorbulenko) |
| una volta | однажды (как-то раз) |
| una volta | некогда (давно Taras) |
| una volta | как-то (Bisognava presentarsi al responsabile del repertorio. Una volta gli dissi: "Vorrei eseguire la Sesta sinfonia di Shostakovich". "No" rispose, "la dirige già il maestro Mravinskij". I. Havkin) |
| una volta | раньше (gorbulenko) |
| in una volta | единовременно |
| una volta | как-то раз |
| una volta | некогда (когда-то) |
| una sola volta | однажды (один раз) |
| una volta | раз (однажды) |
| una volta | когда-то (в прошлом) |
| una volta | одно время (Olya34) |
| una volta... | один раз... |
| una volta | раз уж (союз alesssio) |
| una volta | один раз |
| una volta aperto il prodotto г da conservare ad una temperatura | oткрытый продукт хранить при температуре (Незваный гость из будущего) |
| una volta che... | один раз, когда... |
| una volta che... | раз уж... (союз alesssio) |
| una volta che... | как только... |
| una volta che... | поскольку... |
| una volta di piu | ещё раз |
| una volta e mezzo di piu | в полтора раза больше |
| una volta la settimana | раз в неделю |
| una volta o l'altra gli dico tutto | когда-нибудь я ему скажу всё |
| una volta ogni cent'anni | в кои-то веки... (очень редко) |
| una volta per sempre | навсегда |
| una volta per sempre! | раз и навсегда! |
| una volta per sempre | раз и |
| una volta per sempre | раз навсегда |
| una volta per sempre | раз и навсегда |
| una volta per tutte! | раз и навсегда! |
| una volta per tutte | раз и навсегда |
| una volta quando... | один раз, когда... |
| una volta qui c'era un bosco | на этом месте когда-то был лес |
| una volta realizzato | после выполнения (vpp) |
| una volta tanto | иногда |
| una volta tanto | изредка |
| una volta tanto | наконец |
| una volta tanto | хоть раз |
| una volta tanto | в концов |
| una volta tanto | в кои-то веки |
| un'altra volta | иной раз |
| un'altra volta | ещё раз |
| un'altra volta | другой раз |
| un'altra volta | в другой раз |
| un'altro volta | мы поговорим об этом как-нибудь в другой раз |
| uno alla volta | по очереди |
| uno alla volta | поодиночке |
| uno alla volta | по одному |
| uno per volta | по одному зараз |
| uomo tre volte buono | простофиля |
| valido per una sola volta | разовый (о билете и т.п.) |
| ve l'hò già detto mille volte | я вам тысячу раз говорил |
| vi hò detto tante volte | я вам двадцать раз говорил |
| volta a croce | крестовый свод |
| volta a crociera | крестовый свод |
| volta celesta | небо |
| volta celesta | небеса |
| volta celeste | небесный свод |
| volta celeste | небосклон |
| volta celeste | небосвод |
| volta del cielo | небосвод |
| volta del cielo | свод неба |
| volta del cielo | небеса (небосвод) |
| volta del cielo | небесный свод |
| volta del cielo | небо (небосвод) |
| volta del cielo | небесный купол |
| volta eterea | небосвод |
| volta fregiata di dipinti | расписанный свод |
| volta nubiana | нубийский свод |
| volta ogivale | стрельчатый свод |
| volta per volta | раз за разом |
| volta ronda | глухой узел |
| voltare a destra | свернуть вправо |
| voltare a destra | завернуть направо |
| voltare a destra | повернуть направо |
| voltare a sinistra | свернуть влево (тж. перен.) |
| voltare a sinistra | завернуть налево |
| voltare a sinistra | повернуть налево |
| voltare da parte | свернуть в сторону |
| voltare dietro l'angolo | свернуть за угол |
| voltare gabbana | переобуться в прыжке (выражение, означающее что кто-то резко меняет своё мнение на противоположное, противоречит ранее сказанному_
cambiare a un tratto opinione o partito v.anche voltagabbana: Vedremo se Renzi avrà spillato gli ennesimi trenta denari ai suoi alleati per voltare gabbana.  opinione.it erikkru) |
| voltare gli occhi | перевести взгляд |
| voltare gli occhi | перевести взор |
| voltare gli occhi | обратить взор |
| voltare il canto | завернуть за угол |
| voltare il discorso | переменить тему разговора |
| voltare il discorso | повернуть разговор |
| voltare il viso | отвернуть лицо |
| voltare in burba | обратить в шутку |
| voltare in ischerzo | обратить в шутку |
| voltare in ridicolo | представить в смешном виде |
| voltare in ridicolo | представить в нелепом виде |
| voltare in russo | перевести на русский язык |
| voltare indietro | заворотить (назад) |
| voltare indietro | заворотиться (назад) |
| voltare indietro | заворачивать (назад) |
| voltare la bandiera | перебежать |
| voltare la bandiera | перебегать |
| voltare la cantonata | повернуть за угол |
| voltare la casacca | перейти в стан врага |
| voltare la cosa a proprio profitto | обернуть дело в свою пользу |
| voltare la faccia | отвернуться (тж. перен.) |
| voltare la faccia | отвернуть лицо |
| voltare la facciata | перевернуть страницу |
| voltare la pagina | перевернуть страницу |
| voltare la pagina | повернуть страницу |
| voltare la schiena a | оставить (кого-л.) |
| voltare la schiena a qd | уйти |
| voltare la schiena a qd | убежать (от кого-л.) |
| voltare la schiena a qd | повернуться спиной к кому-л |
| voltare la schiena a qd | бросить |
| voltare la testa | отклонять голову |
| voltare la testa | повернуть голову |
| voltare la testa | отклонить голову |
| voltare l'angolo | завернуть за угол |
| voltare l'angolo | повернуть за угол |
| voltare l'attenzione a... +A | направить внимание на |
| voltare le acque | отвести воду |
| voltare le armi contro qd | повернуть оружие против (кого-л.) |
| voltare le calcagna | показать пя́тки |
| voltare le pagina | перелистывать книгу |
| voltare le spalle | обратиться в бегство |
| voltare le spalle | поворачиваться спиной (Olya34) |
| voltare le spalle | отвернуться (повернуться спиной) |
| voltare le spalle | отвёртываться (повернуться спиной) |
| voltare le spalle | отворачиваться |
| voltare le spalle | повернуть спину |
| voltare le spalle | повернуться спиной |
| voltare le spalle a qd | отвернуться (от кого-л.) |
| voltare lo spiedo | поворачивать вертел |
| voltare pagina | переменить разговор |
| voltare sossopra | перевернуть вверх дном |
| voltare un canto | заехать за угол |
| voltare un'isola | обогнуть остров |
| volte sonore | гулкие своды |
| è quasi due volte piu vecchio di me | он чуть ли не вдвое старше меня |
