| Subject | Italian | Russian |
| gen. | al volante | за рулем (Avenarius) |
| tech. | ala volante | «летающее крыло» (тип самолёта) |
| avia. | ala volante | "летающее крыло" |
| shipb. | antenna di belvedere volante | латинский крюйс-брам-рей (Tigrotta) |
| shipb. | antenna di contromezzana volante | латинский крюйс-марса-рей (Tigrotta) |
| mil. | apparecchio volante | летательный аппарат |
| sport. | asso del volante | классный гонщик |
| tech. | auto volante | летающий автомобиль (Sergei Aprelikov) |
| tech. | auto volante | аэромобиль (Sergei Aprelikov) |
| construct. | banco volante | передвижной испытательный стенд |
| mil. | barra a volante | штурвал |
| electr.eng. | barra volante | воздушная шина |
| mil. | bomba volante | планирующая авиационная бомба |
| gen. | bomba volante | самолёт-снаряд |
| auto. | cambio al volante | рычаг скорости у руля |
| mil. | carter del volante | картер маховика |
| gen. | cavalleria volante | лёгкая кавалерия |
| radio | cavo per linea volante | кабель для воздушной телефонно-телеграфной линии |
| mil. | cavo volante | воздушный кабель |
| tech. | cavo volante | кабель для воздушной телефонно-телеграфной линии |
| gen. | cavo volante | воздушная электролиния |
| environ. | cenere volante | летучая зола (Мелкие частицы пепла, содержащиеся в отработанном газе, являющегося результатом сгорания топлива или другого материала. Частицы могут содержать несгоревшее топливо или другие загрязняющие вещества) |
| met. | cenere volante | летучая зола |
| chem. | cenere volante | летучая зола (уносимая дымовыми газами) |
| build.mat. | ceneri volanti | зола уноса (Avenarius) |
| construct. | ceneri volanti | зола-унос |
| gen. | cervo volante | рогач (жук) |
| tech. | cervo volante | метеорологический планёр |
| tech. | cervo volante | «летающий змей» |
| gen. | cervo volante | жук-олень |
| gen. | cervo volante | бумажный змей |
| roll. | cesoia volante | летучие ножницы (то же что flying shears eual) |
| met. | cesoia volante | летучие ножницы |
| textile | cilindro volante | чистильный валик |
| gen. | con volanti | оборчатый |
| electr.eng. | connettore volante | навесной разъём (висящий на кабеле gorbulenko) |
| tech. | cuscinetto volante | подшипник качения |
| electric. | custodia volante | силовой разъем (spanishru) |
| met. | deposito di cenere volante | осаждение летучей золы |
| gen. | dischi volanti | летающие тарелки (Taras) |
| gen. | disco volante | НЛО |
| astr. | disco volante | летающее блюдце |
| gen. | disco volante | летающая тарелка |
| gen. | drago volante | бумажный змей |
| fish.farm. | esoceto volante | летучие рыбы (Cypselurus spp., Exocoetidae, Exocoetus obtusirostris, Exocoetus volitans, Prognichthys spp.) |
| gen. | essere al volante | сидеть за рулём |
| radio | filo volante | конец кусок провода |
| tech. | filo volante | кроссовый провод |
| mil. | filo volante | перемычка |
| gen. | foglio volante | летучка |
| gen. | foglio volante | листовка |
| gen. | foglio volante | листок |
| avia., obs. | fortezza volante | летающая крепость |
| tech. | fresa volante | однозубая фреза |
| tech. | fresa volante | летучая фреза |
| shipb. | gabbia volante | верхний грот-марсель |
| helic. | gru volante | летающий кран вертолёт (Sergei Aprelikov) |
| book.bind. | guardia volante | форзац |
| tech. | letto volante | передвижной испытательный стенд |
| radio | linea telefonica volante | шестовая телефонная линия |
| mil. | linea volante | шестовая линия |
| gen. | linea volante | подвесная линия |
| radio | macchia volante | плавающее пятно |
| mil. | macchia volante | бегущее пятно |
| gen. | macchina volante | летательный аппарат |
| handicraft. | maglia volante | воздушная петля (Assiolo) |
| tech. | manovra volante | бегучий такелаж |
| gen. | mettersi al volante | садиться за руль (gorbulenko) |
| gen. | mettersi al volante | сесть за руль (massimo67) |
| gen. | mosche volanti | Деструкция стекловидного тела, "летающие мушки" (помутнение волокон стекловидного тела глаза Briciola25) |
| tech. | mozzo del volante | ступица рулевого колеса |
| tech. | navetta volante | челнок-самолёт |
| ufol. | oggetto volante | летающий объект (Sergei Aprelikov) |
| ufol. | oggetto volante discoidale | дисковидный летающий объект (Sergei Aprelikov) |
| ufol. | oggetto volante discoidale | летающий объект в форме диска (Sergei Aprelikov) |
| tech. | oggetto volante non identificato | неопознанный летающий объект, НЛО |
| astr. | oggetto volante non identificato | летающее блюдце |
| law | oggetto volante non identificato | неопознанный летающий объект |
| gen. | oggetto volante non identificato | летающая тарелка (Taras) |
| mil., navy | Olandese volante | "Летучий Голландец" (Flying Dutchman Olguccia) |
| astr. | ombre volanti | бегущие тени |
| mil. | ossatura del volante | рама рулевого колеса |
| gen. | otto volante | американские горки (атракцион Ann_Chernn_) |
| tech. | pallone cervo volante | змейковый аэростат |
| gen. | pallone volante | воздушный шар |
| gen. | pallone volante, palloncino | воздушный шарик (voroninae) |
| tech. | paratia volante | временная переборка |
| tech. | passerella volante | подвесной мостик |
| mil. | pattuglia volante | подвижный дозор |
| shipb. | pennone di belvedere volante | нижний крюйс-брам-рей (Tigrotta) |
| shipb. | pennone di contromezzana volante | нижний крюйс-марса-рей (Tigrotta) |
| shipb. | pennone di gabbia volante | нижний грот-марса-рей (Tigrotta) |
| shipb. | pennone di gran velaccio volante | верхний грот-марса-рей (Tigrotta) |
| shipb. | pennone di parrocchetto volante | нижний фор-марса-рей (Tigrotta) |
| shipb. | pennone di velaccino volante | нижний фор-брам-рей (Tigrotta) |
| gen. | perdere il controllo del volante | потерять управление (о самолёте и т.п.) |
| ichtyol. | pesce volante Exocaetidae | летучие рыбы |
| fish.farm. | pesce volante | летучие рыбы (Cypselurus spp., Exocoetidae, Exocoetus obtusirostris, Exocoetus volitans, Prognichthys spp.) |
| gen. | pesce volante | летучая рыба |
| mil. | peso dell'apparecchio volante | вес летательного аппарата |
| avia. | piattaforma volante | «летающая платформа» |
| gen. | piattini volanti | летающие тарелки (Taras) |
| gen. | piattino volante | "летающая тарелка" |
| tech. | piatto volante | «летающая тарелка» |
| mil. | ponte volante | перекидной мостик |
| construct. | ponte volante | перекидной мост |
| construct. | ponte volante | люлька (для малярных работ) |
| mil. | ponte volante | висячий мост |
| tech. | porta volante | качающаяся дверь |
| electr.eng. | presa volante | переносная розетка (tanvshep) |
| tech. | pulsantiera volante | переносной кнопочный пульт (Валерия 555) |
| inf. | riunione volante | летучка (собрание) |
| avia. | robot volante | БПЛА (Sergei Aprelikov) |
| avia. | robot volante | авиаробот (Sergei Aprelikov) |
| tech. | ruota volante | маховик |
| tech. | ruota volante | маховое колесо |
| tech. | scala volante | штормтрап |
| gen. | scala volante | пожарная лестница (на машине) |
| rude | scimmia al volante | ездюк (erikkru) |
| rude | scimmia al volante | ездяй (erikkru) |
| rude | scimmia al volante | баба за рулём (erikkru) |
| rude | scimmia al volante | обезьяна за рулём (erikkru) |
| zool. | scoiattolo volante | летучая белка (Avenarius) |
| zool. | scoiattolo volante | белка-летяга (Pteromys volans Avenarius) |
| met. | sega volante | летучая пила |
| met. | sega volante | летучие ножницы |
| tech. | serbatoio volante | самолёт-заправщик |
| tech. | spina volante | избирательный штырь (контактного разъёма) |
| tech. | spola volante | челнок-самолёт (на ручном ткацком станке) |
| gen. | squadra volante | летучий отряд |
| gen. | stare al volante | править автомобилем |
| gen. | stare al volante | управлять автомобилем |
| gen. | stare al volante | быть за рулём |
| mil. | stazione radar volante | самолёт радиолокационного дозора |
| lit., f.tales | tappeto volante | ковер-самолёт (Sergei Aprelikov) |
| el. | testina volante | летающая магнитная головка |
| gen. | traduzione volante | перевод одной фразы, на ходу, срочно (Наташа Мая) |
| avia. | tubo di stufa volante | прямоточный воздушно-реактивный двигатель |
| tech. | vagone volante | грузовой самолёт |
| fin. | venditore volante | уличный торговец |
| radioloc. | volante a bassa quota | низколетящий (gorbulenko) |
| mech. | volante a lobi | маховик лепестковый (spanishru) |
| tech. | volante di comando | ручной маховичок |
| avia. | volante di direzione | руль поворота |
| avia. | volante di direzione | руль направления |
| gen. | volante di frizione | фрикционное колесо |
| tech., auto. | volante di guida | рулевое колесо |
| tech., auto. | volante di guida | руль |
| auto. | volante in pelle a 4 razze | кожаный 4-х спицевый руль (massimo67) |
| auto. | volante in pelle a 4 razze | Кожаный руль, дизайн "4 спицы" (massimo67) |
| auto. | volante multifunzione | мультифункциональный руль (Sergei Aprelikov) |
| auto. | volante multifunzione | многофункциональный руль (Sergei Aprelikov) |
| auto. | volante multifunzione | мультифункциональное рулевое колесо (Sergei Aprelikov) |
