Terms containing volano

Subject	Italian	Russian
saying.	a voli troppo alti e, repentini sogliono i precipizi esser vicini	высоко́ летает, где-то сядет
saying.	a voli troppo alti e repentini sogliono i precipizi esser vicini	высоко́ летает, где-то сядет
gen.	al di sopra del bosco volavano gli aerei	над лесом летели самолёты
tech.	alternatore a volano	генератор маховикового типа
gen.	arrivare volando	залететь (влететь куда-л.)
gen.	arrivare volando	подлететь
gen.	arrivare volando	подлетать
gen.	arrivare volando	залетать (влететь куда-л.)
mil.	assistenza dei voli	обслуживание полётов
electr.eng.	batteria volano	буферная батарея
mil.	batteria volano	буферная аккумуляторная батарея
avia.	blocco dei voli	запрет на полёты (I. Havkin)
roll.	canale volano	петлевой карман
astronaut.	Centro direttivo dei voli spaziali	Центр управления полётами ЦУП (Sardina)
gen.	cessare di volare	отлетать (кончить летать)
cinema	Ciak!.. si vola!	Мотор!Полетели! (ciàc (o ciàk) s. m. [voce onomatopeica]. – Nella tecnica della ripresa cinematografica, tavoletta sulla quale sono scritti il titolo del film in ripresa, il nome del regista, il numero progressivo dell’inquadratura, ecc., munita inferiormente di una asticciola di legno battente; questa viene fatta battere contro la tavoletta, a breve distanza dall’obiettivo, da un incaricato che pronuncia altresì a voce alta il numero della scena; l’immagine di questo sulla pellicola e il rumore dell’asta così registrati facilitano la sincronizzazione fra pellicola visiva e pellicola sonora. erikkru)
cinema	Ciak!.. si vola!	Мотор!Полетели! (erikkru)
radio	circuito volano	инерционная цепь
radio	circuito volano	колебательный контур в усилителе мощности, работающем в классе B или С
nonstand.	cominciarono a volare pugni e schiaffi	начался́ мордобой
nonstand.	cominciarono a volare pugni e schiaffi	началось мордобитие
mil.	condensatore volano	интегрирующий конденсатор
mil.	controllo dei voli	управление полётами
tech.	corona del volano	обод маховика
mil.	corona del volano	венец маховика
tech.	effetto volano	маховой эффект
fig.	effetto volano	эффект махового колеса (spanishru)
gen.	entrare volando	залетать (влететь куда-л.)
gen.	entrare volando	залететь (влететь куда-л.)
gen.	entrare volando	влететь (oksanamazu)
gen.	far volare lontano la fantasia	далеко увести воображение
gen.	fare il giro volando	облететь
gen.	fare il giro volando	облетать
tech.	fascia del volano	обод маховика (AnastasiaRI)
met.	forno volano	копильник
met.	forno volano	раздаточная печь
met.	forno volano	миксер
met.	forno volano	печь выравнивания
met.	forno volano	промежуточная печь
tech.	fossa volano	петлевая яма (прокатного стана)
tech.	frizione sul volano	самовыключающаяся муфта на маховике
tech.	generatore a volano	генератор маховичного типа (для соединения с двигателем внутреннего сгорания)
gen.	gliuccelli volarono via	птицы улетели
met.	gruppo moto-generatore a volano	привод системы мотор-генератор с маховиком (прокатного стана)
gen.	il tempo vola	время бежит
gen.	il tempo vola	время быстро летит (gorbulenko)
gen.	il tempo vola	время летит (Любознательная Ласточка)
gen.	il vento gli fece volare via il cappello	ветер "сорвал с него шляпу
tech.	indotto a volano	ротор-маховик
tech.	indotto a volano	якорь маховичного типа
saying.	la fama vola	слухом земля полнится
gen.	l'aereo volava in giro sopra la città	самолёт кружил над городом
gen.	le gru volano al sud	журавли потянули на юг
gen.	le sue dita, pare che volino sulla tastiera	его пальцы так и летают по клавишам
mil.	libretto dei voli	лётная книжка
tech.	massa volano	маховая масса
tech.	momento di volano	маховой момент
inf.	non volerà mai più	о лётчике он отлетался
gen.	o volere o volare	выбора нет
gen.	o volere o volare	одно из двух
st.exch.	ordine volando	приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован
saying.	parole volano, gli scritti rimangono	что написано пером, того́ не вырубишь топором
gen.	passare volando, sorvolare	пролететь (fausto)
mil.	preparazione al voli	подготовка к полёту
tech.	puleggia volano	шкив-маховик
mil.	puleggia-volano	шкив-маховик
idiom.	quando gli asini voleranno	после дождичка в четверг (gorbulenko)
idiom.	quando gli asini voleranno	когда рак на горе свистнет (Assiolo)
avia.	ripresa dei voli	возобновление полётов (Olguccia)
tech.	rotore volano	ротор-маховик
mil.	scatola del volano	картер маховика
gen.	si sente volare una mosca	слышно, как муха пролетит
radio	sincronismo per volano	синхронизация посредством инерционного звена
tech.	sincronizzazione per volano	инерционная синхронизация
econ.	sistema di prenotazione dei voli	система предварительного заказа билетов на самолёт
gen.	smettere di volare	отлетать (кончить летать)
inf.	sorpassare volando	облететь (опередить в полёте)
inf.	sorpassare volando	облетать (опередить в полёте)
gen.	venire volando	подлететь
gen.	venire volando	подлетать
tech.	volano con corona dentata	маховик с зубчатым венцом
mil.	volano del congegno di elevazione	маховик подъёмного механизма
mil.	volano del movimento d'inversione	маховик обратного хода
tech.	volano della frizione	маховик муфты сцепления
tech.	volano di compensazione	стабилизирующий маховик
tech.	volano di compensazione	выравнивающий маховик
mil.	volano di direzione	маховик поворотного механизма
mil.	volano di elevazione	маховик подъёмного механизма
tech.	volano magnete	магнето, выполненное в маховике
tech.	volano per movimento alternativo	маховик возвратно-поступательного движения
tech.	volano per movimento d’inversione	маховик обратного хода
tech.	volano termico	тепловая инерция
therm.eng.	volano termico	теплоаккумулятор (Spindel)
gen.	volare a bassa quota	лететь на малой высоте
inf.	volare a cavallo di una scopa	летать верхом на метле (Susan)
gen.	volare ad alta quota	лететь на большой высоте
inf.	volare aleggiando	проплыть (плавно пролететь)
inf.	volare aleggiando	проплывать (плавно пролететь)
gen.	volare alla cieca	совершать слепой полёт
gen.	volare alla cieca	летать вслепую
ed.	volare all'amplesso di Dio	отойти в лоно Авраама (erikkru)
ed.	volare all'amplesso di Dio	предстать перед Богом (erikkru)
ed.	volare all'amplesso di Dio	отправиться к Богу в рай (erikkru)
ed.	volare all'amplesso di Dio	отправиться к Господу (erikkru)
ed.	volare all'amplesso di Dio	умереть (erikkru)
gen.	volare attorno a	облететь (вокруг)
gen.	volare attorno a	облетать (вокруг)
gen.	volare da Mosca a Leningrado	перелететь из Москвы в Ленинград
gen.	volare da Mosca a Leningrado	перелетать из Москвы в Ленинград
gen.	volare dentro	впорхнуть
inf.	volare dentro	запорхнуть
gen.	volare dentro	впархивать
gen.	на крыльях volare dentro	влететь (oksanamazu)
gen.	volare giu	слететь (вниз)
gen.	volare giu	слетать (вниз)
sport.	volare il pallone	попасть в аут
sport.	volare il pallone	перебросить мяч за линию
gen.	volare in aereo	лететь на самолёте
gen.	volare in aria	взорваться
gen.	volare in aria	отлетать
gen.	volare in aria	отлететь
gen.	volare in aria	взлететь на воздух
gen.	volare in automobile	ехать на машине
gen.	volare in frotte	летать стаями
gen.	volare in soccorso	мчаться на помощь
gen.	volare in soccorso	спешить на помощь
gen.	volare sopra alla citta	лететь над городом
gen.	volare sopra la citta	лететь над городом
gen.	volare sui campi	лететь над полями
gen.	volare sulle ali del pensiero	улететь
gen.	volare sulle ali del pensiero	улетать
gen.	volare terra terra	низко летать над землёй
gen.	volare terra terra	летать над самой землёй
fig.	volare tra le nuvole	летать в облаках (gorbulenko)
gen.	volare via	выпорхнуть
gen.	volare via	улыбнуться
gen.	volare via	вылететь
gen.	volare via	выпархивать
gen.	volare via	вылетать
gen.	volare via	улететь
gen.	volere o volare	волей-неволей
book.	volere o volare	воленс-ноленс
gen.	volere o volare	хочешь не хочешь (Taras)
fig.	voli della fantasia	взлёт фантазии
mil.	zona dei voli a bassa quota	район бреющих полётов
mil.	zona dei voli a formazione	зона групповых полётов
mil.	zona dei voli radenti	район бреющих полётов
mil.	zona dei voli strumentali	зона полётов по приборам