Terms containing vigore

Subject	Italian	Russian
gen.	andare in vigore	вступить в силу
law	annualità per il mantenimento in vigore del brevetto	годовая патентная пошлина
fin.	brevetto in vigore	действующий патент
fin.	cambio in vigore	действующий курс
econ.	cambio in vigore	действующий обменный курс
econ.	cambio in vigore il giorno di...	действующий обменный курс в день...
gen.	carica di vigore	заряд бодрости
gen.	cessare di avere vigore	утратить силу (Kalinichenko I.)
gen.	che mantiene la sua piena validita anche dopo l’entrata in vigore del Regolamento	который сохраняет свою силу даже после вступления в действие регламента (massimo67)
gen.	con rinnovato vigore	с новой энергией
gen.	con vigore	бодро
fin.	condizioni in vigore	условия, имеющие юридическую силу
econ.	condizioni in vigore	действующие условия
econ.	corso in vigore	действующий курс
fin.	data d'entrata in vigore	дата вступления в силу
law	data di entrata in vigore	дата вступления в силу (договора и т.д.)
law	data di entrata in vigore	начало срока действия (Lantra)
gen.	data di entrata in vigore	дата введения (в действие: a partire dalla data di entrata in vigore del Decreto massimo67)
gen.	di gran vigore	живучий
gen.	entrante in vigore	вступить в силу
gen.	entrare in vigore	вступать в законную силу (giummara)
gen.	entrare in vigore	войти в силу
fin.	entrare in vigore	вступать в силу
fin.	entrare in vigore	вступать в действие
gen.	entrare in vigore	завести́сь
gen.	entrare in vigore	вступить в свои права́
law	entrare in vigore	входить в силу
law	entrare in vigore	вступать в силу (о документе, законе и т.д.)
gen.	entrare in vigore	вступить в законную силу
gen.	entrare in vigore	возыметь силу
gen.	entrare in vigore	вступить в силу
fin.	entrata in vigore	вступление в действие
fin.	entrata in vigore	вступление в силу
gen.	entrata in vigore	введении в действие (giummara)
gen.	essere ancora in vigore	быть ещё в силах
gen.	essere in. vigore	действовать
gen.	essere in vigore	действовать (о законе Olya34)
gen.	essere in vigore	иметь силу
gen.	essere in vigore	быть в силе
gen.	essere pieno di vigore	быть живучим
gen.	far entrare in vigore	ввести в действие (о законе)
gen.	giorno di entrata in vigore	дата день вступления в силу (vpp)
gen.	il pristino vigore	прежняя сила
fin.	in vigore	в действии
fin.	in vigore	в силе
law	in vigore	действующий
gen.	infondere nuovo vigore nell'opera	вдохнуть жизнь в какое-л. дело
mil.	istruzione in vigore	действующее наставление
law	la legge entra in vigore	закон вступает в силу
gen.	lasciare in vigore	оставить в силе (о законе)
gen.	l'economia ha ripreso vigore	хозяйство поднялось
econ.	legge in vigore	действующий закон
gen.	leggere in vigore	действующий закон
gen.	legislazione in vigore	предусмотренные действующим законодательством (massimo67)
law	messa in vigore	введение в действие
gen.	modalità di entrata in vigore	порядок вступления в силу (giummara)
gen.	nel pieno vigore delle forze	в полном расцвете сил
gen.	nel pieno vigore delle forze	в расцвете сил
gen.	nel vigore degli anni	во цвете лет
gen.	non essere più in vigore	отпасть (утратить смысл)
gen.	non essere più in vigore	отпадать (утратить смысл)
law	perdere vigore	утрачивать силу
gen.	perdere vigore	утратить силу
inf.	prender vigore	здороветь
fin.	prezzi in vigore	действующие цены
fin.	restare in vigore	оставаться в силе
gen.	restare in vigore	остаться в силе (о законе)
econ.	rientrare in vigore	вновь вступать в силу
law	rimessa in vigore	возобновление действия (договора, соглашения)
law	rimessa in vigore	восстановление в силе
gen.	rimettersi in vigore	поправляться
gen.	rimettersi in vigore	окрепнуть
gen.	rimettersi in vigore	поправиться
fig.	riprender vigore	оперяться
fig.	riprender vigore	опериться
gen.	riprendere vigore	вновь окрепнуть
econ.	tariffa in vigore	действующие ставки
fin.	tariffa in vigore	текущий тариф
econ.	tariffa in vigore	действующие расценки
econ.	tariffa in vigore	действующий тариф
law	tempo per tempo in vigore	действующий в этот момент (Nebarova)
gen.	terra piena di vigore	плодородная почва
fin.	unita di conto in vigore	действующая денежная единица
econ.	unita di conto in vigore	действующая расчётная единица
fig.	vigore d'animo	сила духа
gen.	vigore d'attacco	мощь атаки
gen.	vigore della legge	сила закона
gen.	vigore espressivo dello stile	сочность стиля
gen.	vigore fisico	энергия (человека)