| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a distanza di due ore di viaggio | на расстоянии двух часов езды |
| gen. | abito da viaggio | дорожный костюм |
| gen. | appunti di viaggio | путевые заметки |
| law | articoli da viaggio | дорожные аксессуары (Дорожные аксессуары для путешествий massimo67) |
| law | articoli da viaggio | товары для путешествий (Дорожные аксессуары для путешествий massimo67) |
| law | articoli da viaggio | дорожные принадлежности (Дорожные аксессуары для путешествий massimo67) |
| fin. | assicurazione a viaggio | страхование на рейс |
| econ. | assicurazione per un viaggio determinato | страхование определённого морского рейса |
| gen. | augurare buon viaggio | напутствовать (при отъезде) |
| gen. | augurare buon viaggio | пожелать счастливого пути |
| gen. | augurare buon viaggio | желать счастливого пути |
| gen. | auguri di buon viaggia | напутствие (при отъезде) |
| inf. | aver viaggiato | поездить |
| gen. | aver viaggiato | постранствовать |
| inf. | aver viaggiato molto | наездиться |
| mil. | biglietto di viaggio | проездной билет |
| gen. | bollitore a immersione da viaggio | кипятильник (Olya34) |
| gen. | borsa da viaggio | саквояж |
| obs. | borsa da viaggio | сак (дорожный мешок) |
| gen. | borsa da viaggio | дорожная сумка |
| gen. | buon viaggio! | добрый путь! |
| gen. | buon viaggio! | в добрый час! (при отъезде) |
| gen. | buon viaggio! | счастливый путь! |
| gen. | buon viaggio! | счастливого пути! |
| gen. | cestino da viaggio | дорожный набор (продуктов) |
| obs. | cofano da viaggio | погребец |
| stat. | commesso problema di viaggio | задача коммивояжёра |
| math. | commesso problema di viaggio | проблема задача коммивояжёра |
| gen. | compagna di viaggio | спутница |
| gen. | compagna di viaggio | попутчица |
| gen. | compagno di viaggio | спутник (попутчик) |
| gen. | compagno di viaggio | попутчик |
| law | compiere un viaggio | совершить поездку |
| fin. | contratto di noleggio a viaggio | рейсовый чартер |
| law | contratto di noleggio a viaggio | договор фрахтования на один рейс (pincopallina) |
| trav. | contratto di viaggio | туристический пакет (Himera) |
| corp.gov. | copertura delle spese di viaggio | положение о поездках |
| gen. | costi di viaggio | стоимость проезда (massimo67) |
| econ. | costo del viaggio | стоимость проезда |
| gen. | cuscino da viaggio | надувная подушка |
| gen. | da viaggio | проездной |
| gen. | da viaggio | походный (la gavetta da viaggio — походный котелок Olya34) |
| gen. | da viaggio | дорожный |
| gen. | dare il buon viaggio | пожелать благополучного пути |
| gen. | del viaggio non se ne fece niente | поездка расстроилась |
| gen. | di viaggio | путевой |
| gen. | di viaggio | проездной |
| gen. | di viaggio | дорожный |
| gen. | diario di viaggio | путевые заметки |
| fin. | diritto di sequestro delle merci in viaggio | право продавца задержать товар в пути следования, ввиду его неоплаты покупателем |
| gen. | dissuadere dal fare il viaggio | отговорить от поездки (Umalat) |
| mil. | documenti di viaggio | проездные документы |
| gen. | Durante il viaggio ho perso i servi a causa dei predoni bergamaschi | По пути я потеряла своих слуг и честь по вине бергамских бандитов (Taras) |
| gen. | essere facile a viaggiare | быть лёгким на подъём |
| gen. | essere in viaggio | быть в разгоне |
| inf. | essere stato qualche tempo in viaggio | поездить |
| gen. | estremo viaggio | последний путь |
| gen. | facilitazioni di viaggio | льготный проезд |
| gen. | far un viaggio di andata e ritorno | проехать в оба конца |
| gen. | fare con un viaggio due servizi | убить двух зайцев |
| gen. | fare un breve viaggio | слетать (полететь и вернуться) |
| gen. | fare un po' di soldi per il viaggio | собрать денег на поездку |
| gen. | fare un viaggio | путешествовать (gorbulenko) |
| gen. | fare un viaggio circumterrestre | совершить кругосветное путешествие |
| saying. | fare un viaggio e due servizi | одним ударом двух зайцев убить |
| proverb | fare un viaggio e due servizi | одним выстрелом двух зайцев убить |
| gen. | fermarsi durante il viaggio | задержаться в дороге |
| logist. | foglio di viaggio | путевой лист (Gellka) |
| gen. | gli è capitato di fare un viaggio al sud | ему случилось побывать на юге |
| gen. | gli è toccato di fare un viaggio al sud | ему случилось побывать на юге |
| gen. | ha viaggiato parecchio | он вдоволь постранствовал |
| gen. | ho procurato i soldi per il viaggio | я достал деньги для путешествия (Nuto4ka) |
| gen. | il viaggio futuro | предстоящий путь |
| gen. | il viaggio l'ha sconquassato | путешествие обессилило его |
| insur., fin. | impedimento del viaggio | "задержка движения" (оговорка в договоре морского страхования о расторжении договора перевозки) |
| gen. | indennita di viaggio | проездные (деньги) |
| fin. | indennita di viaggio | командировочные расходы |
| fin. | indennita di viaggio | компенсация за проезд |
| gen. | indennita di viaggio | проездные |
| law | indennità di viaggio | проездные (деньги) |
| law | indennità di viaggio | подъёмные (деньги) |
| obs. | indennità di viaggio | прогонные (agl'impiegati statali) |
| gen. | indennità per le spese di viaggio | разъездные де́ньги |
| gen. | intraprendere un lungo viaggio | предпринять далёкое путешествие |
| gen. | intraprendere un viaggio | отправиться в путешествие |
| gen. | intraprendere un viaggio | предпринять путешествие |
| gen. | kit set da viaggio bagno | Набор для путешествий (massimo67) |
| gen. | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore | Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя (massimo67) |
| gen. | 3 la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore | Покупатель берет на себя все риски случайной гибели или случайного повреждения товара при транспортировке, риски ...переходят на покупателя (massimo67) |
| gen. | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore | Покупатель берет на себя все риски потери или повреждения товара (massimo67) |
| gen. | la merce viaggia, dunque, sempre a rischio e pericolo del compratore | Отправка товара, в любом случае, осуществляется на страх и риск покупателя (massimo67) |
| gen. | la prospettiva di un viaggio | перспективы путешествия |
| gen. | lettino da viaggio | детский манеж-кровать (Lantra) |
| gen. | lungo viaggio | дальний путь |
| gen. | lungo viaggio | далёкое путешествие |
| gen. | lungo viaggio | дальняя доро́га |
| gen. | lungo viaggio | дальнее путешествие |
| econ. | materiali in viaggio | материалы находящиеся в пути (Материально-производственные запасы, принадлежащие организации, но находящиеся в пути либо переданные покупателю под залог, учитываются в бухгалтерском massimo67) |
| fin. | merci in viaggio | товары в пути |
| law | merci in viaggio | транзитные товары |
| inf. | mettersi a viaggiare spesso | разъездиться |
| gen. | mettersi in viaggio | тронуться |
| gen. | mettersi in viaggio | трогаться |
| gen. | mettersi in viaggio | отправиться в путь |
| gen. | mettersi in viaggio | пуститься в путь |
| gen. | mettersi in viaggio | пускаться в путешествие (gorbulenko) |
| gen. | mettersi in viaggio | пуститься в дорогу |
| gen. | mettersi in viaggio avviarsi | отправиться в путь |
| gen. | mi sento proprio a pezzi dopo questo viaggio | меня всего растрясло в дороге |
| gen. | munire del necessario per il viaggio | снарядить в дорогу |
| econ. | noleggio a viaggio | фрахтование на один рейс |
| fin. | noleggio a viaggio | рейсовый чартер |
| law | noleggio a viaggio | договор фрахтования на один рейс (pincopallina) |
| econ. | noleggio per viaggio di andata e ritorno | фрахтование судна в оба конца |
| econ. | nolo a viaggio | рейсовый фрахт |
| tech. | nolo a viaggio | рейсовый чартер |
| gen. | note di viaggio | путевые записки |
| gen. | note di viaggio | путевые заметки |
| gen. | occorrerà dire addio al viaggio | придётся раскланяться с поездкой |
| gen. | ore di viaggio | часов пути (poche ore di viaggio - в нескольких часах пути Himera) |
| corp.gov. | pagamento forfettario delle spese di viaggio | право на единовременную выплату в связи с поездкой |
| gen. | pagare il biglietto di viaggio | платить за проезд |
| gen. | pensare al viaggio | мечтать о поездке |
| econ. | polizza a viaggio | рейсовый полис |
| law | polizza a viaggio | страхование на рейс |
| fin. | polizza a viaggio e a tempo | смешанный полис |
| gen. | posporre il viaggio | отложить путешествие |
| gen. | prepararsi ad un viaggio | готовиться к поездке |
| gen. | prepararsi per il viaggio | собраться в дорогу |
| gen. | preparativi per un viaggio | сборы в дорогу |
| gen. | proporsi di fare un viaggio | намереваться отправиться в путешествие |
| gen. | rimettersi in viaggio | продолжить путешествие (проделать еще одно путешествие massimo67) |
| insur. | riprotezione viaggio | гарантия достижения пункта назначения (продолжения (возобновления) поездки; il volo di riprotezione (o volo alternativo) rappresenta quindi per il passeggero la garanzia di arrivare a destinazione in tempi accettabili qualunque possa essere il disagio aereo intercorso.: Copertura di responsabilità civile per i danni causati a terzi derivanti dalla circolazione di mezzi non targati, di rimborso per riprotezione viaggio e rimborso rifacimento documenti. massimo67) |
| gen. | sacca da viaggio | дорожная сумка |
| gen. | sacco da viaggio | портплед |
| obs. | sacco da viaggio | сак (дорожный мешок) |
| gen. | sacco da viaggio | саквояж |
| gen. | sacco da viaggio | дорожный мешок |
| gen. | scialbo da viaggio | плед |
| gen. | secca da viaggio | саквояж |
| gen. | secca da viaggio | дорожная сумка |
| fin. | sequestro delle merci in viaggio | задержка товара в пути следования (по указанию продавца ввиду неоплаты товара покупателем) |
| gen. | sognare il viaggio | мечтать о поездке |
| gen. | Sono a carico del cliente i costi relativi alle ore ed alle spese vive di viaggio e di soggiorno dei tecnici che dovessero intervenire | В случае проведения ремонтных работ, заказчик несёт за свой счёт все фактические расходы, связанные с перелётом, проживанием, питанием и затраченным рабочим временем технического персонала (massimo67) |
| inf. | spendere per il viaggio | проездить (истратить на проезд) |
| gen. | spese di viaggio | путевые расходы |
| econ. | spese di viaggio | дорожные расходы |
| environ. | spese di viaggio | расходы на поездку (Трата денег или расходы, понесенные в ходе путешествия или передвижения из одного места в другое на каком-либо виде транспорта) |
| gen. | spese di viaggio | де́ньги на проезд |
| gen. | spese di viaggio e soggiorno | расходы связанные с на проезд и размещение проживание (massimo67) |
| gen. | spezzare un viaggio | прервать путешествие |
| gen. | spolverare il vestito dopo il viaggio | вычистить платье с доро́ги |
| gen. | stare sempre in viaggio | постоянно разъезжать |
| gen. | strada facendo mi sono imbattuto in certi compagni di viaggio molto allegri | мне попались весёлые попутчики |
| gen. | taccuino di viaggio | путевые заметки |
| fin. | tariffa di viaggio | плата за проезд |
| gen. | titolo di viaggio | проездной документ (Avenarius) |
| gen. | tornare da un viaggio | вернуться из поездки |
| gen. | tornare dal viaggio | возвратиться из поездки |
| gen. | trattenersi durante il viaggio | задержаться в дороге |
| gen. | trovarsi sempre in viaggio | переезжать с ме́ста на место |
| gen. | ultimo viaggio | последний путь |
| gen. | un viaggio ben riuscito | удачное путешествие |
| gen. | un viaggio disagevole | утомительное путешествие |
| gen. | vago di viaggiare | любящий путешествовать |
| gen. | viaggiare a cambiatura | ехать на перекладных |
| gen. | viaggiare all'interno del paese | путешествовать внутри страны (massimo67) |
| gen. | viaggiare come i bauli | путешествовать впустую (ничего не видя, ничего не понимая) |
| gen. | viaggiare con l'autostop | добираться на попутных машинах |
| gen. | viaggiare in aereo | летать самолётом (gorbulenko) |
| gen. | viaggiare in seconda | ехать во втором классе |
| gen. | viaggiare in seconda classe | путешествовать во втором классе |
| gen. | viaggiare in treno | ехать поездом (gorbulenko) |
| gen. | viaggiare incognito | путешествовать инкогнито |
| gen. | viaggiare leggeri | путешествовать налегке (Незваный гость из будущего) |
| gen. | viaggiare molto | разъезжать |
| gen. | viaggiare per lavoro | ездить в командировки (gorbulenko) |
| gen. | viaggiare senza bagagli | путешествовать налегке |
| law | viaggiare senza bagaglio | путешествовать без багажа |
| gen. | viaggiare senza biglietto | ехать зайцем |
| gen. | viaggiare senza niente | путешествовать налегке |
| inf. | viaggiare spesso | кататься (часто ездить) |
| gen. | viaggiare tutt'un anno | пропутешествовать целый год |
| law | viaggio a vuoto | порожний рейс |
| law | viaggio all'estero | поездка за границу |
| gen. | viaggio astronautico | межпланетное путешествие |
| gen. | viaggio Com'e andato il viaggio? | как вы доехали? |
| econ. | viaggio d'affari | командировка (tania_mouse) |
| law | viaggio d'affari | деловая поездка |
| fin. | viaggio di affari | деловая поездка |
| econ. | viaggio di affari | командировка |
| trav. | viaggio di campeggio | турпоход (spanishru) |
| trav. | viaggio di campeggio | туристический поход (spanishru) |
| ed. | viaggio di istruzione | учебная поездка (Gioann) |
| trav. | viaggio di lavoro | командировка (Sergei Aprelikov) |
| trav. | viaggio di lavoro | деловая поездка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | viaggio di nozze | свадебное путешествие |
| gen. | viaggio di piacere | увеселительная прогулка |
| fig. | viaggio di piacere | увлекательное путешествие (Ann_Chernn_) |
| gen. | viaggio di piacere | развлекательная поездка (Ann_Chernn_) |
| tech. | viaggio di prova | пробный рейс |
| tech. | viaggio di prova | испытательный полёт |
| tech. | viaggio di prova | пробный пробег |
| shipb. | viaggio di prova | ходовое испытание |
| tech., astronaut. | viaggio di ritorno | возвращение на Землю |
| gen. | viaggio di ritorno | обратный путь |
| mil. | viaggio di servizio | командировка |
| pack. | viaggio di un imballaggio | оборот тары |
| gen. | viaggio disgraziato | неудачное путешествие |
| gen. | viaggio d'ispezione | инспекционная поездка |
| gen. | viaggio faticoso | утомительная доро́га |
| gen. | viaggio intorno al mondo | кругосветное путешествие (Taras) |
| gen. | viaggio lastminute, viaggio in offerta | горячая путёвка (viaggio lastminute=hot tour roznatovskaya) |
| gen. | viaggio molto faticoso | трудный путь |
| gen. | viaggio pedestre | путешествие пешком |
| gen. | viaggio per affari | деловая поездка |
| gen. | viaggio per mare | морской круиз (Ann_Chernn_) |
| gen. | viaggio per mare | морское путешествие (Ann_Chernn_) |
| gen. | viaggio rischioso | опасное путешествие |
| astr. | viaggio spaziale | полёт в мировое пространство (путешествие в космос) |
| environ. | viaggio spaziale | космический полет (Путешествие в космосе за пределами земной атмосферы, выполняемое в научных целях) |
| astr. | viaggio spaziale | полёт в космическое пространство |
| tech. | viaggio spaziale | космический полёт |
| law | viaggio su mezzi pubblici di trasporto | поездка на общественном транспорте |
| gen. | viaggio transatlantico | путешествие через Атлантический океан |
| law | viaggio "tutto compreso" | тур "всё включено" |
| corp.gov. | viaggio ufficiale | официальная поездка |
| corp.gov. | viaggio ufficiale | служебные поездки |
